Internet. Senza dubbio, la miglior invenzione di sempre.
Si', diciamo che ci sono anche i vaccini,
le Bentley decappottabili, le Yeezy,
i french toast dolci,
la clausola "Soddisfatti o Rimborsati" dei negozi,
la carbonella che si accende facilmente e la Grande Muraglia cinese.
Ma sapete una cosa? Passano tutte in secondo piano,
contro internet. Perche' grazie a internet...
Con due click, possiamo sentire ogni canzone,
ordinare ogni paio di scarpe in edizione limitata,
creare un gruppo di giocatori di ruolo che perdono sempre,
{an8}Fantacalcio
ordinare una fetta dell'autentica pizza di Chicago
e mettere "Mi Piace" alle foto della vacanza in Messico della nostra ex.
Come se a qualcuno interessasse cosa combini Shana
o come faccia ad avere degli addominali scolpiti.
Certo, internet ha sostituito le enciclopedie,
le Pagine Gialle, i giornali, i negozi di dischi
e reso le librerie obsolete...
Ma e' stato incredibilmente...
Utile per me.
Si', internet ci ha messo tutto a portata di mano.
Sanno di nuovo!
Sfortunatamente,
alcune di queste mani appartengono ai nostri bambini.
Diane!
Black-ish - Stagione 03 Episodio 11 "Their Eyes Were Watching Screens"
Traduzione: Ellie-, crisb, Al_3, Nichonne, Talis.
Revisione: Colinde, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ehi, ehi. Dre.
- Dobbiamo parlare. - Non dirmi che sei incinta.
- Non sono pronto a fare il padre. - Cosa?
Scherzo.
Mi impegnero', con questo.
Anche se cinque sono tanti.
- Sul serio, Dre. Vieni qui. - Ok ok, tesoro. Sono qui.
Oggi sono tornata a casa dal lavoro e ho beccato Diane...
Al computer, che guardava questo.
Diane l'ha visto?
Ma e' una cosa zozza...
Zozzo tipo, "Studentessa Erasmus tedesca arriva a Tokyo,
ordina una pizza e non puo' pagarla".
Cosa?
Tu... fai degli orari assurdi
- e, a volte, devo tenermi occupato. - Ok. Dre.
Dre. La nostra bambina ha visto quel video.
Tu cosa hai fatto? Cosa le hai detto?
Penso di averla gestita abbastanza bene.
No! Cattiva!
Mamma!
L'hai sgridata come fosse un cane e sei scappata?
La prossima volta spruzzale addosso dell'acqua.
Dre, non sapevo cosa dire, ok?
E poi, ho pensato di non dovergliene parlare senza di te.
No, no.
No, farei solo un casino. Allora, dobbiamo essere diretti.
Un messaggio chiaro. Il tuo.
Ce la puoi fare, Bow.
Ehi, tesoro.
Ciao.
- Allora... io e il papa'... - Aspetta. L'hai detto a papa'?
- Visto? Te l'ho detto, non mi riguarda. - No...
Volevamo parlarti di quello che stavi guardando prima.
Mi dispiace tanto,
ma delle ragazze a scuola stavano parlando di sesso,
cosi' ho cercato la definizione su internet.
Ero ancora confusa, quindi ho cercato dei video e...
E' uscito quello.
So che non avrei dovuto continuare a cercare, ma...
Mi sono... bloccata.
Questo e'...
Di acero?
Sono diventata una pervertita?
No, tesoro.
- No, certo che no. - Insomma...
E hai tutto il diritto di essere curiosa.
Ok? Ma quello che hai visto non e' adatto ai bambini.
Lo so, e' stato spaventoso.
Non sapevo nemmeno cosa stavo guardando.
Ecco perche' non vogliamo che guardi ancora quella roba.
Tranquilli.
Non voglio farlo.
Bene.
E, giusto perche' tu lo sappia...
Quel video non era vero.
Non ha niente a che vedere con il sesso tra due persone che si amano.
Si', specialmente dopo che stanno insieme da un po' di anni.
E' tipo...
Sono degli attori.
Piu'... degli stuntmen.
Dre!
Basta. Vogliamo solo che tu sappia che non hai fatto nulla di male, ok?
Quindi non siete arrabbiati.
No, tesoro.
Per niente.
Ma, in futuro, se sei confusa o sei incuriosita da qualcosa...
Non andare su internet.
Va bene? Vieni a parlarne con noi.
- Vieni da me e papa'. Giusto, papa'? - No, no, no...
- No, non da me. - Papa'?
Si'... si', siamo...
Siamo i tuoi genitori e...
Lei ci sara' sempre per te.
Gia', ok.
Tu... va tutto bene, tesoro.
Di cosa parlavi con mamma e papa'?
- Di niente. - Dimmelo!
Sei troppo piccolo.
Sei piu' vecchia solo di quattro minuti.
Credimi, lo faccio per il tuo bene.
Magari qualcuno l'avesse fatto per me.
Cos'e' il sesso?
- Cercalo su Google. - Ok.
Conserva la tua innocenza, amico.
La perdi prima di rendertene conto.
Non riuscivo a non pensare alle oscenita' che mia figlia aveva visto,
quindi ho esposto il problema agli esperti.
Non se ne intendevano molto di bambini, ma sapevano tutto sulla pornografia.
Non dovevi registrarti, non dovevi pagare.
Basta un click ed ecco le peggiori scene pornografiche che si possano immaginare.
E' terribile.
Dovrebbe... essere...
Monetizzato.
Dammi retta, e' veramente troppo accessibile.
Ai miei tempi,
se volevi delle riviste porno dovevi arrivare a piedi fino al fiume,
rubarle a un barbone.
Credimi, erano altri tempi.
Quello a cui avevo accesso era il catalogo della vendita per posta.
Ecco perche' mi eccitano i reggiseni e gli stivali da lavoro.
Con mio fratello andavo nel giardino dei vicini a vedere i cani che lo facevano.
E poi, quando avevano quasi finito, gli lanciavamo un gatto addosso.
I ragazzi sono fatti cosi'.
- I ragazzi bianchi. - Wow.
Ora capisco perche' il Consiglio mi ha chiesto di venire qua.
Non fate neppure finta di parlare di lavoro.
Scusami... chi sei?
Oh, ehi, Dre, un po' di rispetto per...
La tua nuova collega, Lucy.
- Rachel. - Vero, Lucy era quella che c'era prima.
L'hai licenziata per far posto per quello strambo di tuo figlio.
Connor, ciao.
- Ciao. - Comunque, facciamola...
Facciamola sentire la benvenuta. Quando andra' in bagno, possiamo...
Esprimere giudizi onesti e sinceri su di lei.
Qualcosa nel suo viso...
E' troppo sollevato.
Non... non... non ancora, tesoro. Dobbiamo aspettare.
Wow, avevano ragione. Questo posto e' un bomba ad orologeria.
C'entra il razzismo dilagante?
Non e' stato neppure menzionato.
Lo stai menzionando ora?
Si'...
- No. - Senti, devi stroncarlo sul nascere
prima che vada all'universita' il prossimo anno.
Universita'?
Non sto parlando di Zoey.
Parlo di Diane.
- Quella di dieci anni? - Aspetta, ha dieci anni?
Al diavolo il lavoro. Affrontiamo il problema.
- Forse possiamo salvare quella bambina. - No, e' troppo tardi.
Tua figlia e' irrimediabilmente danneggiata.
- Cosa? - Quindi Diane ha accesso a internet?
Quella bambina malvagia mi vuole morto.
Quindi, ora, puo' acquistare armi e veleno e...
Bitcoin.
Ed e' puo' acquistare contrabbando su Silk Road.
Devo andarmene da qui.
Ma non ho un posto dove andare.
E lei lo sa.
Lo sa.
Tu, bianco, hai una dependance. Posso stare li'?
Ancora non ci credo che la mia piccola l'abbia visto.
Oh, mio Dio. Ha solo dieci anni.
- E' piuttosto normale. - Cosa?
Si', ho letto che il numero di bambini dell'eta' di Diane
che hanno la dipendenza dal porno online e' alle stelle.
Pam, non ha una "dipendenza".
Ha visto una cosa una sola volta e si e' pentita.
Sento dell'aria nel fegato.
Ho scordato di regolarlo. Oh, Dio.
E' tutto un sogno.
Piano piano, piano piano.
La mia vita e' un incubo.
Tesoro, devi rilassarti.
Parlo di statistiche, non di Diane.
Probabilmente stara' benone.
- Potrebbe star bene. - Cosa?
Sarei preoccupata.
E' quella strana, vero?
Si'.
Ehi, stai bene?
Sembravi agitata al telefono. Ero preoccupato di te al volante.
Non preoccuparti, mi sono calmata prima.
Silenzio! La mia bambina e' rovinata.
Bene, perche' stressarsi per questa cosa...
Non e' d'aiuto.
Muovetevi, idioti. La mia bambina e' malata.
Dre, sono ancora terrorizzata.
Pam ha detto che i bambini che guardano il porno online sono in aumento.
Come la moda di vestirsi hip-hop?
Perche' quella colpi' proprio tutti.
Dre, e se non riguardasse solo Diane?
E se riguardasse tutti? Chi puo' sapere a cosa siano stati esposti!
- Dovresti parlare con loro. Cosa? - Dre!
Non posso semplicemente chiedergli cosa fanno online, l'unico
motivo per cui Diane ha confessato
- e' perche' l'abbiamo beccata! - Gia'.
Non possiamo fidarci di loro, no,
dobbiamo essere scaltri, Dre.
Scaltri.
Mi piace questa versione di te.
Per vedere se il mio amato internet avesse davvero danneggiato i ragazzi
abbiamo deciso di spiarli
e non ci e' piaciuto cio' che abbiamo scoperto.
Selfie sexy?
Violenza estrema?
- Giocatori assurdi su YouTube... - Vai PewDiePie, colpiscilo!
- Vai, vai, prendilo! - E qualunque cosa fosse questa...
Ciao, Davis.
Tesoro, mi dispiace tanto per la tua nonna.
Dre. Non e' solo Diane e non guardano solo porno.
Ti verra' un infarto quando scoprirai che foto sta mettendo
- Zoey su Instagram. - Junior
- sta guardando decapitazioni. - Cosa?
Non giocava ai video giochi insieme a Jack solo la settimana scorsa?
Jack non gioca piu' con i videogiochi, guarda
un ragazzino svedese sboccato che mangia fish and chips mentre gioca!
- Perche'? - Non lo so,
non so piu' niente ormai!
Cosa sta succedendo ai nostri figli?
Almeno non dobbiamo preoccuparci di Diane.
Sta facendo i compiti con la mia vecchia enciclopedia.
Che dolce!
Aspetta un attimo.
Diane e' la piu' sana tra i nostri figli?
- Siamo nei guai. - Siamo nei guai.
Zoey avvolta in un asciugamano,
Zoey in costume da bagno,
- Zoey nuda nella vasca da bagno! - Cosa?
E' una foto di quando era piccola per il #MartediPassato, ma...
- Come puo' credere che sia accettabile? - Non lo so.
Forse perche' suo padre e' un grande ipocrita.
E perche' lo sarei?
So a cosa metti "mi piace" su Instagram, Dre.
Gia', non vuoi che tua figlia posti foto sexy su Instagram
e metti sempre "mi piace" alle foto sexy su Instagram!
Solo perche' non voglio che mia figlia faccia cio' che faccio io, sono ipocrita?
Quella...
E' proprio l'esatta definizione!
Come se tu non fossi dipendente dal telefono.
- Il telefono mi serve per lavorare, Dre. - Davvero?
Chiamate la dottoressa Johnson, la dottoressa Rainbow Johnson.
Sta andando in arresto!
- Quando sono diventata cosi' vanitosa? - Ehi, amore, non sei
vanitosa solo perche' vuoi apparire sempre al meglio!
Di nuovo, e' la definizione esatta.
- Cazzo, devo imparare piu' parole! - Dre.
Siamo diventati dipendenti, dobbiamo smetterla!
Si', hai ragione.
Sai che ti dico? D'ora in poi, questa famiglia
e' offline.
D'accordo? Inclusi noi.
- Ok. - Ok? Sara' il nostro esperimento.
- Ok. - Ok.
Non farlo.
Esperimento terminato, abbiamo fatto il possibile.
Io ero una causa persa,
ma Bow non voleva arrendersi cosi' facilmente.
Dre. Si chiama Net-Sitter.
{an8}Net-Sitter tiene al sicuro la famiglia e Mamma e Papa' possono controllare.
- Ok. - Vedi?
- Dre? - Si'?
Si chiama Net-Sitter,
ok? Se chiunque usa questa rete
entra in un sito inappropriato lo schermo si blocca
e serve una password per sbloccarlo.
- Il nemico lavora al nostro posto. - Esatto.
E per renderlo piu' semplice,
ho pensato di usare la data del mio compleanno come password.
- Ovviamente la ricordi... - Ma certo!
Ma anche tutti gli altri...
Ecco perche' non dovremmo usarla.
Ok, abbiamo fatto in fretta.
Gia'.
- Cosi', abbiamo provato Net-Sitter. - Papa'!
Ok.
Qual e' la password?
Che guardavi per averne bisogno?
Nulla, stavo facendo una ricerca sui bonsai, ma quando ho scritto
- "piccole asiatiche rasate"... - Ok, non dire altro, non dire altro.
Papa'.
Papa'!
- Ecco fatto. - Grazie.
- Papa'. - Si'?
Chi e' Ronald Reagan
e perche' qui dice che e' il Presidente?
Non lo e'. E' morto.
Dre!
- Dre! Dre, Dre. - Si'?
Aggiustalo, tesoro. Aggiustalo.
Non ho intenzione...
Di sbloccare quella cosa.
Un bravo figlio lascerebbe sua madre guardare la storia della buonanotte.
Chi volevo prendere in giro? Non potevo salvare la mia famiglia con un programma
che non capiva la differenza tra porno
e compiti per casa.
Io... mi sentivo senza speranze.
Come potevo curare i miei figli da una malattia che aveva tutto il mondo?
Ehi!
Stavamo diventando gente da schermo.
Se arrivassero gli alieni,
penserebbero che un'altra razza suprema ci ha gia' fatto il lavaggio del cervello.
Ehi, buongiorno gente.
Molto bene.
- Dre. - Oh, Charlie! Ehi, senti, amico,
parliamo, connettiamo, abbracciamoci.
Sai, iniziavo a pensare che nessuno...
Prova a toccare...
Il mio caricabatterie di nuovo, Dre!
Ti sfido.
Cosa?
Quindi, i dispositivi avevano conquistato il mondo,
ma non avrebbero conquistato la mia famiglia.
- Ok. - Ok.
- Datemi tutti i vostri dispositivi. - Tutti.
I computer, gli iPad, gli iPhone, i Surface, i Kindle, i Kindle Fire,
gli Amazon Echo, le Wii, le Xbox, i Galaxy
e il tuo strano e vecchio telefono a conchiglia.
Vi sara' permesso controllarli
solo se necessario e su richiesta in forma scritta
per due ore a settimana e supervisionati.
Io sono un'adulta.
Non potete controllarmi!
Ma Tobuscus e PewDiePie faranno un testa a testa su Minecraft.
Ascolta quello dici.
Vai fuori, appicca veri incendi,
colleziona uova vere, uccidi maiali veri.
- Uccidi ma... cosa? - E' quello che fanno.
Ma fai sul serio?
Ti arrendi cosi' facilmente?
Sono riuscito a sopravvivere fino ad ora solo dandole retta.
Andiamo, Jack. Cerchiamo il nostro vecchio "Grillo Parlante" e buttiamolo.
- Oh, no, tesoro, quello puoi tenerlo. - Meglio di no.
Chissa' cosa potrebbe farmi dire?
Che sta succedendo?
Perche' state dando di matto?
Da quando non vi fidate piu' di noi?
- Non e' che non ci fidiamo. - Io non mi fido.
Neppure io.
E come potrei...
Se ti scopriamo a guardare decapitazioni?
Su che razza di siti depravati vai per vedere quella roba?
- Davvero. - La CNN?
E' il telegiornale, papa'.
E' cio' che sta succedendo nel mondo.
Solo perche' succede non vuol dire che tu lo debba vedere.
E tu non dovresti postare foto mezza nuda!
Ho il costume da bagno.
- In camera tua. - Gia'.
- Facendo la bocca a papera senza motivo. - Senza motivo.
C'e' un motivo.
Marco mi ha mollata perche' ha detto che non ho un bel sedere,
quindi volevo sbatterglielo in faccia.
E' triste.
Lasciarti condizionare da uno stupido ragazzo.
E dai, mamma.
E' come se tu volessi far ingelosire un tuo ex presentandoti allo
- "Studio 54" coi pantaloncini glitterati. - Studio cin... quanto...
Quanto vecchia pensi che sia?
Instagram... e' il nuovo club.
Ogni "mi piace" che ricevo e che Marco vede, mi valorizza.
- Cosa? - O vuoi che mi faccia vergognare del mio corpo?
No, no, no, ok?
Ogni parte di questa conversazione e'...
Tu... parlale tu. Parlale tu.
- Mettiti piu' vestiti! - Si'!
E chi diavolo e' Marco?
Zoey ha ragione.
Succede di tutto su internet
e non e' che sia tutto pericoloso.
Per certi versi, e' anche piu' sicuro.
I siti dei fan sono l'unico posto in cui io possa parlare di
elfi e orchi e anime...
- Senza essere preso in giro. - Non ora, nerd.
Visto? E' per questo che ci serve internet.
Da' voce a tutti quelli che non ce l'hanno.
E' cosi' che facciamo tutto...
Compiti, ricerche.
- E' dove troviamo tutte le informazioni. - Si', papa'.
E meta' di quelle informazioni sono sbagliate.
- Esatto. - L'altro giorno
ho cercato la stima del patrimonio di Tom Selleck
e diceva che e' di quattro miliardi.
- Cosa? - Miliardi!
Non milioni...
- Tom Selleck! - Potrebbe... essere vero. Cioe',
potrebbe avere soldi di famiglia o una collezione artistica.
- Non puoi saperlo. - Non mi interessa!
Non... mi... interessa!
Internet vi sta facendo marcire il cervello
e sta distruggendo le vostre splendide anime!
- Sembra che abbiate una crisi genitoriale. - Cosa?
Se solo ci fosse una risorsa in grado di darvi informazioni utili.
Ci sono. Prendete le pagine bianche,
trovate una biblioteca nelle vicinanze,
lottate con dei barboni
e prendete un libro degli anni cinquanta che vi insegni a picchiarci.
Non mi serve un libro che mi dica come spaccare quel vostro culo da sapientoni.
Anche se ci togliete internet, possiamo collegarci ovunque.
- Potete solamente fidarvi di noi. - Ok...
Ok.
- Oh, Dio. - Va bene.
Siamo arrivati tardi, Dre.
- E' finita. - Gia'.
Li abbiamo persi al porno e a Pee-Dee-Wee-Dee-Pie.
Dio.
Tesoro?
Perche' stavi guardando il patrimonio di Tom Selleck?
Stavo classificando i patrimoni dei...
Rubacuori baffuti.
Ma adesso sembra cosi' inutile.
Non riesco a dormire.
- Neanche io. - Me ne dai un morso, tesoro?
Che fai?
So come andra' a finire, quindi
te ne do subito mezzo.
Sei un grand'uomo. Anche le patatine.
Odio il mondo.
E peggiora di continuo.
Cioe', se Diane cerca i porno online a dieci anni, cosa...
Cosa guardera' questo piccolino tra dieci anni?
In futuro, i porno verranno direttamente caricati nel cervello del bambino.
Smettetela con questo catastrofismo.
Pensate che sia una novita'?
Ho affrontato la stessa cosa con te.
Salvaci, Gesu' nero!
Ci sara' sempre qualcosa nella tua casa che non puoi controllare.
Lo so.
I bambini saranno sempre curiosi.
Devi solo capire
perche' stanno guardando qualsiasi cosa stiano guardino.
Il mio Dre guardava quel video
perche' voleva sapere cosa fosse il sesso.
Lo sapevo gia'. Mi piaceva solo guardare dei culi bagnati.
Non lottare contro il tempo, tesoro.
Ti fa solo sembrare vecchio.
- E tu... - Cosa?
Ci starai lottando parecchio.
- Si'. - Quello era il mio panino.
Odio quando e' saggia. Mi fa mettere in dubbio tutto cio' che so.
- Cio' di cui dovresti preoccuparti... - Oh, mio Dio.
Sono i vaccini,
i Guatemaltechi...
E il primo contatto
con gli alieni dalle dita lunghe
che sbarcheranno sulla Terra.
Si'.
Ed ecco che e' tornata in se'.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Come mai nessuno parla di come e' incasinata la Germania dell'est?
Ok. Credo...
Credo che questi libri siano un po' troppo vecchi.
Allora,
ci dispiace.
Eravamo cosi' preoccupati per cosa avevi visto
che non ci siamo accorti di cosa tu volessi sapere.
Allora, vuoi saperne di piu' sul sesso?
Parliamo del sesso, ok?
- Ok. - Tuo padre e io siamo qui per te. Dre...
- Ok. - Allora...
Bow e io facemmo una bella chiacchierata con Diane.
Cioe', io feci tutto il lavoro sporco.
Bow era un disastro.
E cosa lo fa...
E allora decidemmo
che invece di farci isolare dalla tecnologia,
dovevamo usarla per unirci.
Forza! Cosi'!
Ma qualche volta il modo migliore per riunire la tua famiglia
e' mettendo da parte...
la tecnologia.
Come se voi foste perfetti.
Pensavo che internet ti spaventasse.
Beh, lo ero,
ma io e la mamma abbiamo parlato e adesso posso tornare a usarlo
per il giusto scopo...
Cyber bullizzare Charlie.
Ehi, che succede, amico?
Ho appena ricevuto un altro tweet da "IlGrandeCuloCiccioneDiCharlieTelphy".
Hanno un profilo Twitter del mio culo, Dre.
Fa male.
- Devo usare di nuovo l'intimo modellante. - Ok.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Non fingere di non indossarlo.