Mi aiuti a portare qualche piatto?
Aspetta, finisco di mettere via queste cose.
Sai com'è Sheldon se vede addobbi natalizi in giro dopo Capodanno.
Sì, ma non vive più qui.
Nemmeno al supermercato...
ma s'imbestialisce lo stesso se vede uova di Pasqua dopo Pasqua.
Ed è lo stesso che si lamenta del fatto che non ne vendono più dopo Pasqua.
Oh, è Bernadette, dice che ritarderanno.
La bimba ha vomitato su Howard e poi Howard ha vomitato su Howard.
Almeno non ha vomitato sulla bambina, è una grande vittoria per lui.
- Ciao. - Ciao, bentornati! Com'è andata in Texas?
Beh, lo chiamano lo Stato della stella solitaria...
e quella dovrebbe essere la sua valutazione su Yelp.
Non è stato il massimo.
- Beh, adesso siete a casa. - Già, è bello essere a casa.
Santo cielo! E' vischio quello?
Ma non ce l'avete un calendario? Siete fuori di testa.
Gli ho detto di toglierlo ma non ne ha voluto sapere.
The Big Bang Theory 10x12 The Holiday Summation
Traduzione e synch: Freyda, pegasusgio, Meryjo.
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Almeno il volo è andato bene?
E' andato bene. A parte quando Amy mi ha dato quello strano succo.
Ho dormito per tutto il tempo.
Quindi cos'è andato storto in Texas?
E prima di andare al prossimo Comic-Con, vorrei il nome di questo succo.
Dunque, eravamo diretti a casa di mia madre...
Come ci siamo arrivati in macchina?
Aspetta.
Come hai fatto a farlo salire in macchina?
Ho affittato uno di quei carrelli...
l'ho spinto verso la portiera aperta e poi ho lasciato che l'inerzia facesse il resto.
Visto che staremo da tua madre...
potrebbe essere una buona occasione per dirle che viviamo insieme.
Dobbiamo proprio?
Non ho proprio voglia di sorbirmi la sua ramanzina religiosa.
Forse non ci sarà nessuna ramanzina.
Ce n'è sempre una.
L'ha fatta a mia sorella sul suo ragazzo.
A mio fratello sulla sua ragazza.
A mio padre sulla sua ragazza.
In quella ha usato anche parole "non cristiane".
Beh, io le piaccio.
E' possibile che le stia bene.
Non lo so...
io sono il suo bimbo speciale...
e tu hai colto il mio fiore, dopotutto.
Anche i ragazzi hanno i fiori?
Dio solo sa cos'ha lui lì sotto.
Comunque...
Ti ringraziamo, o Signore, per questo cibo...
e per il nutrimento che stiamo per trarne...
e benedici tutti coloro che l'hanno preparato. Amen.
Visto che sei stata tu a prepararlo, non pensi sia un po' egoista?
Se cambiassimo le parole delle preghiere...
in men che non si dica ci ritroveremmo in chiesa con una chitarra.
- Grazie per aver cucinato, sembra delizioso. - E' un piacere.
Sono così contenta che siate venuti. Allora, ditemi, che succede lì a casa?
Beh, Howard e Bernadette hanno avuto la bambina.
Oh, ma è magnifico!
Hanno deciso se crescerla ebrea o normale?
Benvenuta in Texas.
Non ce l'hanno detto.
Comunque...
anche noi abbiamo qualche bella novità di cui parlare.
Aspetta, ma non dovremmo semplicemente mangiare?
Cioè, Dio ha speso il suo prezioso tempo per benedire questi panini.
E dai, Shelly, dimmi questa novità.
Okay, l'hai voluto tu.
Io ed Amy stiamo vivendo insieme nel peccato...
come una coppia di newyorchesi.
Adesso, mentre tu ci fai la tua ramanzina, vado a prendere coltello e forchetta.
Sarò pure un ragazzaccio, ma almeno non sono sciatto.
Beh, grazie per avermi resa partecipe...
e personalmente, posso dire di esserne lieta.
Cosa?
Che? E dov'è andato a finire il giudizio universale?
E la punizione del fuoco eterno?
Dov'è la parte dove dici che andremo all'inferno...
e io dico: "Hai visto quanto sono grossi gli insetti qui fuori? Ci siamo già".
Ovviamente preferirei che non viveste insieme fuori dal vincolo coniugale...
ma data la tua particolare condizione...
sono davvero felice per voi.
E quale sarebbe questa "particolare condizione"?
Oh-oh, questa mi sa che finisce male.
Shelly, come posso spiegartelo?
Quando avevi tre anni avevi già memorizzato...
più di un migliaio di diversi tipi di treni...
e non ho mai immaginato che una donna sarebbe mai salita...
su nessuno di essi.
Ma, quindi... pensavi che sarei rimasto solo per il resto della mia vita?
No! Solo per la parte di mezzo.
Perché verso la fine ci sarebbero state delle infermiere.
Beh, questo è molto offensivo.
Sheldon, non esagerare.
E sarei io il figlio di cui si preoccupava.
La potenza intellettuale combinata di mio fratello e di mia sorella...
non riuscirebbe nemmeno ad alimentare un orologio a patate.
E dovrei pure trovargliela io, la patata.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Che?
Ero nella mia stanza, non riuscivo a sentire cosa dicevano.
Continuo io da qui.
E' da un bel po' che è lì dentro.
Dovrei andare a parlargli?
Ce l'ha con me, dovrei andarci io.
- Hai intenzione di andarci? - No, col cavolo.
Sheldon, che stai facendo?
Mi comporto da asociale eccentrico, come mia madre mi ha sempre ritenuto.
Adesso capisci perché non sono andata?
Sheldon, se con quelle mutande vuoi cercare di smentirmi, sappi che non funzionerà.
Delle pinne non dici nulla? Okay.
Non capisco perché sei dalla sua parte.
Se sei la mia ragazza, per lei anche tu sei una stramba.
Non credo affatto che lo pensi.
E...?
Pensava proprio quello.
Mia madre crede che siamo strambi, ci credete?
Certo che no!
- Abbassa la voce. - Certo che no.
Beh, dopo questo, io e Sheldon siamo andati via per un po'.
Beh, prima abbiamo dovuto imburrarmi i piedi per togliere le pinne, e poi siamo andati via.
Mi dispiace che tua madre ti abbia fatto arrabbiare.
Ma se ci pensi bene, si sbaglia. Tu non sei affatto da solo.
Hai ragione.
Ho Leonard, Howard, Raj...
Stuart, Penny...
la mamma di Leonard, Bernadette,
- Wil Wheaton... - E la donna che ti ha imburrato i piedi?
Sto andando cronologicamente.
Il tuo posto è tra il padre di Koothrappali e
Omar, il tipo con un occhio solo che consegna l'acqua.
Beh, cerchiamo di non rovinare il resto del nostro viaggio.
Sapevo che non avremmo mai dovuto dirle che conviviamo.
- Prima o poi l'avrebbe scoperto. - Non sono d'accordo.
Siamo venuti a conoscenza dell'evoluzione nel 1859,
eppure lei crede che siano esistiti Noè e la sua folle arca piena di animali.
Avremmo evitato tutto questo se avessi seguito i miei consigli.
Sheldon...
sapevo che a tua madre andava bene che vivessi con te perché...
glielo avevo già detto.
Perché l'hai fatto?
Era una questione delicata, perciò...
ho giocato d'anticipo e ho gestito la questione al posto tuo.
Hai "gestito la situazione".
- Proprio così. - Allora, mia madre...
pensava che non avrei mai trovato una ragazza,
e la mia ragazza crede che io non sia in grado di gestire la mia vita.
Non tutta la tua vita. Pensa alla scienza, in quella sei bravo.
Organizzare il cassetto dei calzini? Sei il numero uno.
Ma... capire i sentimenti delle altre persone? E' il tuo tallone d'Achille.
Sono migliorato molto.
Ah, sì? Allora dimmi come mi sento ora.
Cosa? E io come faccio a saperlo?
Eccitata? Irrequieta? Dimmi almeno la prima lettera.
Noi due abbiamo una relazione.
Io aiuto a correggere i tuoi difetti, e tu fai lo stesso con me.
Come ti sentiresti se parlassi con tua madre a tua insaputa?
Contenta del fatto che mostri interesse per la mia famiglia, non credi?
Contenta?
Non l'avrei mai detto, neanche a pensarci cento anni.
- Ciao. - Ehi, gente.
- Ehi. - Ciao. Ecco la famigliola!
- Ciao. - Salve.
E i loro sherpa.
- La bimba dorme, posso lasciarla in stanza? - Sì, certo.
- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
Mrs. Doubtfire, Mary Poppins, con me.
Scusate per il ritardo.
Nessun problema. Amy e Sheldon ci raccontavano del loro viaggio in Texas.
Sì, eccoci. Vi aggiorno.
- Come siamo entrati in macchina? - Fermo.
Okay. Hanno detto a Mary che convivono, c'è stata una lite, lui ci è rimasto male
- e si è messo le mutande in testa... - Di proposito,
non come fanno alle superiori.
Mi sono comportato in modo strano intenzionalmente.
Davvero? Quindi riesci a controllarlo?
Okay. Poi che è successo?
Beh, non c'è molto altro da dire.
Ho capito che mia madre mi vede come un bambino
perché non ho mai avuto una fase ribelle.
Quindi mi sono bucato l'orecchio.
Poi mia madre me l'ha fatto togliere.
Amy ci ha messo il disinfettante.
Ed eccoci qui.
Che ci siamo persi?
Non saprei proprio come spiegartelo.
Allora, dimmi che aspetto ha Sheldon con l'orecchino.
Come il pirata che aiutava gli altri pirati a collegarsi a internet.
Tu e Leonard che avete fatto?
A dire il vero, abbiamo litigato di brutto.
- Forse la peggiore finora. - Oddio, che è successo?
Beh, avevamo iniziato a fare la maratona di Luke Cage,
dovevamo guardarlo assieme, e poi...
ho scoperto che aveva visto due episodi senza di me.
E' come se fossi entusiasta per un regalo, e poi, aprendolo, trovassi delle calze.
Non capisco come questo possa avervi fatto litigare così tanto.
Non capisco cosa ci sia di brutto nelle calze.
A dirla tutta, ci siamo innervositi a causa dell'albero di Natale.
Che è successo con l'albero?
- Sei carino, come elfo. - Ah, sì?
E dicevi che le orecchie di Spock andassero bene solo per il Comic-con.
Ehi, ehi, c'è fattoria dove puoi abbattere e prendere l'albero che vuoi.
Fico, sembrerò un vero boscaiolo dalle orecchie a punta.
E' stata un'idea stupida.
No, di stupido ci sei solo tu, un fisico che non capisce che quando impugna un accetta,
non deve lasciarla andare.
Per l'ennesima volta, i guanti erano scivolosi!
Ci sono 20 gradi, non avevi bisogni dei guanti.
Sai che mi ci vuole un attimo a coprirmi di vesciche.
Sì, sì, vesciche e pelle che si sbuccia...
è come se fossi sposata con un frutto marcio.
Senti, possiamo continuare a litigare e rovinare la serata, o possiamo smetterla
e provare a rimediare.
- D'accordo. - Grazie.
Leonard?
Sì?
C'è...
qualcosa sul parabrezza.
Hai bisogno di fare una pausa?
Non ho bisogno di fare una pausa.
Non c'è da vergognarsi a chiedere una pausa.
Se ho bisogno di fare una pausa, te lo dirò!
- Leonard? - Sì?
C'è un albero sopra di te.
Vuoi decorarlo stasera?
Sì, con benzina e fiammifero? Certo.
Spero ci uccida entrambi.
Comunque, se qualcuno ve lo chiede, nel vano dell'ascensore c'è sempre stato un albero.
Allora, Bernadette...
se mostrassi interesse per la tua bambina mi prometti che non me la farai toccare?
- Certo. - Ehi, come va con la bambina?
Sul serio? Non toccherai mai la loro bambina?
A oggi, non ho mai toccato Stuart.
Magnificamente, Sheldon, grazie per l'interessamento.
Per favore, smettila di piangere, ti supplico!
Non so cos'altro fare!
Ho le tette svuotate. Vuoi le lasagne?
E' tutto a posto, è tutto a posto.
Cosa abbiamo fatto?
Ehi, ho trovato le salviettine dei supereroi,
il modo perfetto per ripulire le strade dal crimine...
e i sederini.
Mi ci erano volute due ore per addormentarla.
Rilassati, vado io.
Sapete, in India, quando il mio fratellino piangeva tanto,
i servi lo portavano lontano, così non lo sentivamo.
Non sempre, a volte andavamo via noi.
Ehi, l'ha fatta calmare.
- E' stato velocissimo. - E' davvero bravo con lei.
Sì, ha un dono naturale.
Cosa c'è?
Niente, sono lacrime di gioia.
Bene.
No che non lo sono, idiota!
Come mai Stuart è riuscito a farla smettere di piangere e io no?
Insomma, è Stuart.
Magari fa finta di essere morta finché non se ne va.
Non è divertente.
E' solo stanca, era divertente.
Tutti sono una mamma migliore di me.
Non prenderla sul personale, forse la tua bambina è solo stronza.
Allora, come finisce la storia?
La bambina è una stronza o Bernadette è una cattiva madre?
Sheldon!
Che c'è? E' in arrivo un altro colpo di scena?
Non è figlia loro?
Ignoratelo. Come sei riuscito a farla smettere di piangere?
Le ho solo parlato.
Mi hanno detto che il suono della mia voce fa addormentare la gente.
Poverini, dovete essere esausti.
E' stato difficile dormire con tutti quei pianti.
Come può odiarmi? Le produco cibo nel mio petto!
E' come odiare una macchina dello yogurt.
Non ti odia, smettila di ripeterlo.
Ora mi odii anche tu!
Non ti odio.
Qui dice che l'80% delle nuove madri è triste dopo il parto.
E che la cosa migliore da fare è rassicurarle di star facendo un ottimo lavoro.
Bernadette...
stai facendo un ottimo lavoro.
Grazie, Sheldon, ora mi sento molto meglio.
Grazie, Internet.
Te lo dico, col giusto video di YouTube, potrei fare una vasectomia a Howard.
Allora, la situazione è cominciata a migliorare?
Sì, alla fine ho capito come far addormentare la bambina.
Ti prego, dimmi che non hai usato il succo magico di Amy.
Bernie?
Sta dormendo.
Benone.
E tu dove sei?
Quaggiù.
Questa sì che è nuova.
Non sapevo cos'altro fare.
Ha funzionato.
Beh, direi che hai un talento sponda-neo, ma...
andiamo.
Non farmi ridere.
Ti serve aiuto per uscire?
Credo che ormai vivo qui.
Sono a posto.
Ti va bene se cerco di dormire un po'?
Sì, vai pure.
Ottimo lavoro, mammina.
Sono fiero di te.
E non farmi neppure piangere.
Buonanotte.
Amo le mie due ragazze.
Ti amiamo anche noi.
Non riesco a credere che ci stai nella culla.
Potrei fare il bagno nel lavandino.
Non lo faccio, ma potrei.
Allora, passate bene le vacanze?
Grazie per avermelo chiesto.
Sono andato a trovare mia nonna. Vive a Bakersfield.
Di solito, ci vanno mio fratello e mia sorella...
Eddai!
E' stato divertente, grazie.
- Sì, grazie. - E' stato un piacere.
- Ci vediamo al lavoro. - In forma e di buon mattino.
Non io. Congedo parentale.
Un piccolo essere umano crea scompiglio sui genitali della moglie e ottiene le ferie.
Retribuite, beccati questa!
Ho dimenticato la bambina, devo ancora abituarmici.
www.subsfactory.it