E' come guardare una mummia che si scarta.
Voglio dire, per quanto andra' avanti, davvero?
Lei... ce la fara'.
No, no, sta andando nella direzione sbagliata adesso.
Dai, Myrtle.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Possiamo tipo... prendere un appendiabiti?
Beh, prima di farlo, possiamo riparare quella perdita?
O almeno prendere un nuovo secchio.
Mi piacerebbe ripararlo, ma, non si puo'...
l'azienda ci da solo 15 dollari per le riparazioni
e li abbiamo utilizzati per le trappole per pipistrelli.
A proposito, hanno appena mandato un messaggio: "In questo periodo dell'anno
molti soffrono del Disturbo Affettivo Stagionale.
Fate attenzione ai seguenti sintomi della depressione..."
Chi mai si ammalerebbe qui?
- "Svogliatezza..." - Dai.
- "Irritabilita'... Malumore..." - Ti piacerebbe. Per niente.
- "Apatia..." - Fammi il piacere.
"Soprattutto, ricordatevi che al Cloud 9 importa di voi".
"Questo messaggio solleva la societa' da ogni responsabilita'
in caso di sucidio degli impiegati".
Al Cloud 9 importa davvero.
Hanno mandato la lettera.
Superstore - S02E10 "Lost and Found"
Traduzione: ClaudiaM15, SoTrue, Lily Bi.
Ehi.
Oh, ehi, Dina, come va?
Quindi... continuerai ad evitarmi finche' uno di noi non si licenziera' o...?
No, no, no, no, e' solo che, sai, sono stato impegnato.
Sai, turni diversi, un po' di qualsiasi cosa e via dicendo.
Senti...
Dina...
quello che c'e' stato tra di noi e' stato speciale...
ma i miei erano divorziati...
Credimi. Non ho alcuna intenzione di portare avanti questa cosa. Voglio dire...
hai idea del tipo di uomini che ho avuto?
Istruttori di Sky diving...
modelli per le mani...
due dei memrbi originali dei Fine Young Cannibals.
- Dai. - Ok, beh, fantastico.
Quindi non ci sara' una seconda volta.
Gia'.
Non fare lo strano e andra' tutto bene.
Ok, non faro' lo strano...
signorina dai mille uccelli.
- E' il turno di Sandra. - D'accordo, Sandra!
- Sto andando bene? - Si', ma datti una regolata.
Ok. Non posso credere che lo facciate ogni anno.
L'azienda dice di liberarci degli oggetti smarriti a gennaio, ma non dice mai come.
Li davamo in beneficienza, poi ci hanno detto di non lasciare i nostri rifiuti li'.
Sbrigati, Sandra. Non e' che troverai un uomo li' dentro.
Per favore, aspettate, l'anno scorso ho pescato un pettine rotto. Solo un secondo.
Buh! Tre, due, uno.
E Sandra ha pescato...
una vecchia dentiera!
Si'!
C'e' un sacco di bella roba li' dentro quest'anno.
Ehi... Tate...
fondamentalmente sei un dottore, no?
Anche meglio, sono un farmacista. Il dottore dei dottori.
Abbastanza simile, comunque...
Se rimpiango di non essermi laureato in Medicina? Non sempre, qualche volta.
Si', quando sono nel mio lettino abbronzante pensando...
qualche volta.
- Ehi, comunque, volevo farti una domanda. - Certo.
Ho sempre pensato che la depressione fossa una cosa inventata dalle casalinghe per
fare qualche sonnellino in piu'...
ma le persone qui non potrebbero soffrirne, non credi?
Beh, ci sono molti impiegati qui che prendono antidepressivi.
Cosa? Chi.
Glenn, sai che non posso dirtelo.
Beh, quanti sono?
Circa 20.
13 femmine, 7 maschi.
Non posso dirti i nomi, ma sono per lo piu' scorfani.
Non restringe molto il campo.
Sai, faccio volantariato in un reparto di bambini all'ospedale
e c'e' un tipo che si veste da clown e va in giro a rallegrare i bambini.
Magari potrebbe funzionare? Dicono che il sorriso e' la miglior medicina.
La migliore medicina e' la pennicillina.
O almeno lo era.
Con tutti questi grandi virus, dovremmo essere tutti morti fra dieci anni, quindi
credo che ridere sia meglio di niente.
Ok.
Ok, il tempo scorre, dai.
Penso di aver visto una giraffa di peluche e Harominca ama le giraffe, quindi...
Ed e' una parrucca.
Questa non posso dargliela.
Pensera' che la critico perche' e' pelata.
E' una videocassetta della Signora in Giallo.
Terza stagione, episodi 7, 8 e 9.
Oh, Dio.
Pantaloni cargo?
Un diario.
D'accordo... cosa abbiamo qui?
Un sacco di tette.
Ecco fatto ragazza, oh, si'!
Ehi.
Una borsetta.
- Guarda qui. Fa anche rumore... - Potreste scambiarli.
quanto e' carina?
Perche' l'hai fatto?
Eccolo. I miei uccelli amano questi cosi.
Ok.
- Wow, questo e' davvero carino. - Qualcuno l'ha lasciato qui?
Mi sta bene addosso.
Si', benissimo, se vuoi indossare una giacca maschile e sembrare un maschio.
Ehi, guardate tutti quel maschio con la giacca da uomo.
Facci l'abitudine perche' lo sentirai spesso.
Ehi, Mateo, vuoi scambiare questa giacca di pelle con i tuoi pantaloncini cargo?
Cosa? No.
Sei sicura? Per me non fa differenza.
- Ma, sai, se vuoi, voglio dire, si'. - Se farai lo stronzo.
Grazie mille.
Ok...
Chi e' il prossimo?
Ehi, Cheyenne.
Come va?
Sono solo un po' giu', sai, ci sono dei giorni in cui
prendi la giraffa e dei giorni in cui prendi la parrucca.
E' proprio vero.
Ma, ehi...
qual e' il tuo animale preferito?
Il pavone.
Ok, e'...
e' ambizioso. So come fare un cane, quindi...
Ok, il cane.
No, no, hai detto pavone.
Pavone in arrivo.
Il mio occhio!
Oh, oh, no, no, io...
Ehi, Janet. Qual e' il tuo animale preferito?
Il pesce pagliaccio.
Ok.
Che va in bicicletta.
Ehi, Dina, non posso lavorare giovedi', ma Brett ha detto che mi avrebbe coperto lui,
- quindi potresti cambiare il programma? - Oh, cavolo.
Ecco qua. Un segnale che Garrett fa lo strambo.
Cosa? No, io... non posso lavorare giovedi', quindi...
Ma ti stai sentendo?
Wow.
No, dovevi cancellarla tu la cena con i tuoi genitori.
No, Adam. Non posso continuare a fare le cose al posto tuo.
No, non sto urlando, sto bisbigliando.
Ok, sai cosa? Non posso parlarne adesso, sono a lavoro. Ciao.
Amy...
devo farti una domanda importante.
Li posso prendere per il fine settimana? Andro' all'opera.
Si, ti serve solo una maglia
con Bugs Bunny gangster e sei pronto.
Sai cosa? Penso tu abbia lasciato qualcosa in tasca.
Si', ecco. Ecco. La fine di un tuo vecchio spinello.
- Goditelo. - Si', lo stavo cercando.
Ecco il tuo mezzo barattolo di tabacco, non ti facevo il tipo.
Si', non parlarmi neanche prima di una sniffata.
Volantini per sexy escort.
- Che schifo. - Questo dice, Carrera e' una ginnasta.
Forse...
vuoi tenerla in cima alla lista.
un vecchio scontrino e...
il tuo...
gigante rotolo di soldi.
Sul serio?
Oh, si'.
Sono il cattivo ragazzo del mio gruppo di amici.
- Attacco di stelle filanti! - No, cosa fai?
- Cosa? - Questa roba macchia.
Scusa. Volevo solo rallegrarti la giornata.
Prendi.
Mi ero dimenticato di averlo.
Novecentosei dollari.
Da qualche parte a San Luis c'e' un obeso, fatto, che non puo' pagare la sua escort.
Cosa farai?
Non so, cioe', penso che mi paghero' qualche conto...
e a mia sorella serve un nuovo parabrezza e a mia mamma un nuovo cassetto per la frutta
perche' quello del suo frigo e' rotto, quindi...
Scusa, capisco che il frigo di tua madre
e' davvero eccitante, ma io intendevo, cosa farai per te?
- Non mi serve niente. - No, no servire, non deve servire.
Sono soldi gratis. Questa e' la tua possibilita' di prenderti qualcosa.
Voglio che chiudi i tuoi occhi, fallo...
e ti faro' una domanda,
e voglio che mi dici la prima cosa cui pensi.
Smetti di ridere. Sii seria, ok?
Ok, scusa, ho in testa te che fai questa cosa banale
che per magia mi fai vedere cosa non sapevo di volere, stupido.
Ok, pronta.
Beh, tutto rovinato, non saprai mai cosa volevi.
Ok, senti, se devo fare una spesa folle per me,
c'e' questo centro benessere dove passo tutti i giorni
per venire a lavoro, ed ho immaginato
come sarebbe se, tipo, andarci e dire, fatelo.
Si'! Saresti egoista. E' il tuo momento.
Si', ci vado.
Bene, contento di esserti d'aiuto.
Non hai fatto molto, ma...
Quando vuoi.
Ok.
Dai, eh?
Penso inizi a funzionare.
Forse un po' piu' veloce?
Si', posso andare piu' veloce.
Si', decisamente meglio ora.
Bene! Bene, bene.
Scusa, devo...
riprendere un po' di fiato.
Si, bene, fermati.
Fa' che tutto finisca.
No, no, no, no, no, continuo.
Ecco, ok. Mi diverto.
Smetti di sorridermi.
Non e' vero.
Cresci un po'.
Dai, vado piu' veloce, vedi?
Piu' veloce che posso.
Ehi.
Vieni qui, guarda.
Scrub salato, oli essenziali, massaggi profondi.
Per 900 dollari, ti trattano come una punta di petto.
Per 900 dollari meno gli 80 che posso aver dato
a Cheyenne per i pannolini.
Fai schifo come egoista.
Senti, 820 dollari bastano per una bella giornata al centro benessere.
E ogni singolo centesimo di quei soldi andranno a questa ragazza.
Amy ha trovato 900 dollari! Cosa dovremmo farci?
Ripensandoci, forse non avrei dovuto dirle quanto abbiamo trovato.
Avresti dovuto sistemare il cassetto di tua madre.
Non mi ricordo.
Ehi! Non si fa la scimmia birbante a lavoro.
Si', devi dirmi se stai ridendo.
Non rido.
Beh, scommetto che posso tirati su,
altrimenti sono stupido come una scimmia.
Beh, penso che quello che mi preoccupa davvero sia il mio capo.
Ha tanti problemi.
Cosa?
Che banaggianata!
Si', in realta' nessuno dei suoi dipendenti lo rispetta,
le vendite muoiono e lavorera' in uno schifo di negozio,
ha provato per cinque volte a diventare diacono, ma non lo vogliono.
E per la cronaca, la storia della banana? E' un mito.
Si', molte scimmie vivono e muoiono senza averne mai vista una.
Le loro vite sono corte, violente e terribili.
Dina?
Ci sei?
Beh, restituirei i soldi se sapessi di chi siano, ma non c'era documento.
Pero', abbiamo trovato fumo, tabacco, porno
e una ricevuta del the freddo Arizona, quindi e' un tipo di classe.
Il the freddo era lampone o normale?
Credi sia importante, Sandra?
No.
Scusate.
Qundi semplicemente ci dividiamo i soldi?
Io dico di portare questi soldi alle corse, raddoppiarli e poi raddoppiarli ancora,
raddoppiarli di nuovo e poi perderli.
Ragazzi, ragazzi, aspettate.
Amy ha trovato i soldi, e Amy ha sempre voluto
un massaggio al centro benessere.
Quindi ci facciamo fare tutti un massaggio?
- Questo... - Ha ragione.
- Dovremmo regalarci qualcosa di carino. - No.
Visto che Amy mi ha truffato, potremmo usare i soldi per comprare un appendiabiti?
E anche delle torce perche' le luci fluorescenti
fanno le persone pallide come fantasmi.
E Amy, puoi finalmente avere il tuo secchio.
Ma, ragazzi, sono idee grandiose,
ma, Amy ha trovato i soldi, quindi Amy dovrebbe fare qualcosa che le piace.
Giusto, e quello che voglio fare e'...
sistemare la sala pausa.
Andra' benone. Avremo tutte le lampade.
- Che? - Avro' un secchio.
- Un secchio? - Si', uno nuovo.
Ehi, senti, voglio solo spiagarmi
per prima quando sorridevo, non e' come pensi.
Cioe', non sorridevo a te. Vedi stavo fingendo di sorridere
perche' Glenn vuole rendere tutti felici,
e io volevo fare tipo, quindi...
Senti, il punto e', non volevo essere strano.
Bene, ok, quindi per caso mi hai sorriso,
ed hai lasciato che le tue nevrosi ti portassero a seguirmi fino allo spogliatoio
per chiarire...
- come uno normale. - No, io volevo,
- volevo. - E' la tua prima volta?
- Si tratta di questo? - No.
Senti, non c'e' niente di cui vergognarsi, ok?
Sei il terzo vergine con cui vado.
E non ti innamorare di me.
Che?
Un tostapane! Potremmo avere panini caldi.
Ok, va bene. Mettilo nel carrello.
Cosa? Amo i panini caldi. Chiedi a chiunque.
Pensavo che il resto dei soldi sarebbe andato a questa fanciulla.
E' cosi', perche' quello che mi rende felice
e' vedere altre persone felici.
Davvero? Fantastico, perche' io sarei
cosi' felice se avessi una lampada di lava psichedelica.
- Allora devi averla. - Evviva, e'... ok, grazie.
Sai? Stara' proprio bene con la mia nuovissima
foto incorniciata di Ronald Regan.
- Anche quella. - Fantastico, vendiamo piscine rialzate?
{an9}CANDEGGINA
{an7}PARMIGIANO
Ehi, non ti alzare.
Devo parlare con te per cambiare il distributore d'acqua in farmacia?
No, amico.
Lo farei io ma...
non e' resistente all'acqua. Ma e' pesante, vuoi provartelo?
No, sto bene cosi'.
Non essere timido. L'altro e' meglio, ovviamente.
- Non lo indosserei qui. Troppo costoso. - Come butta, Pikachu?
- Quello era strano. - No...
non era strano. Era totalmente normale.
Tutto...
Io sono calmo, amico.
Ok.
Ehi, mi scusi, mio figlio sta prendendo dei piatti dagli scaffali e li butta a terra.
Puo' fermarlo?
Non voglio che pensi che sono il padre severo.
Trovo qualcuno che puo' aiutarla.
Dove sono tutti?
Questo e' il giorno migliore della mia vita.
Hai appena avuto un bambino.
Cosa fai, amico?
Ciao.
Oh, stai... ok, ecco, dammene uno.
Ci sono, ci sono.
Grazie.
E' molto pesante.
Vai da qualche parte?
Prendi le scale. Io prendo l'ascensore.
Mamma, guarda!
Lo so, sta prendendo l'ascensore.
No, sta solo piegando le ginocchia.
- Andiamo. - Ehi.
- Tutti hanno capito cosa stava facendo. - Che mimo scontroso.
Che carino.
Ehi, Tate, posso starci un po'?
C'e' un foglio per le prenotazioni.
Sembra che ti sia prenotato
per tutto il giorno.
Non ci sono regole che lo vietano.
Non intendo scusarmi per essermi approfittato di una mancanza.
- Mi rende furbo. - Tate, togli il culo dalla mia sedia.
Cosa? E' la sedia di tutti.
No, a dire il vero, l'ho comprata io
con i soldi che ho trovato perche' volevo che tutti
fossero felici, compresa me. Quindi levati dalla mia sedia
prima che ti prenda da quel parrucchino unto e ti ci butti fuori.
Ok, ok, mi sto alzando, pazza scatenata.
Grazie.
E, comunque, minacciare un farmacista? E' un reato. Probabilmente.
E' cosi' bello.
Mi sto rilassando.
Lo vedo.
Indovinate. Ho trovato il signore che ha perso i 900 dollari.
E' cosi' bello qui.
Ho letto la data dello scontrino del te' freddo Arizona
e mi sono ricordato che lo avevo venduto sette mesi fa.
Giusto, perche' tu hai quella memoria formidabile che non dimentica niente.
Ho una memoria autobiografica nettamente superiore,
come Marilu Henner.
Mi sono ricordata di avergli venduto un pacco di calzini il 29 marzo,
quindi ho cercato nel database delle carte fedelta' e l'ho trovato.
Stuart Mitchell.
Grazie per la chiamata.
Lavoro con la mia chiesa come consulente per giovani a rischio,
e quelli erano i soldi che avevo raccolto per organizzare un viaggio in Peru'.
Mi spiace, penso solo che sia un po' sospetto
che abbia pronta una scusa perfetta
del perche' avesse bisogno dei soldi, che la faccia
sembrare anche una brava persona.
Si', se i pantaloncini erano davvero suoi, cos'altro c'era nelle tasche?
Penso che quel giorno avessi un po' di erba che avevo preso da uno dei ragazzi,
- e delle foto spinte prese da un altro. - Bello.
Allora perche' non spiega il tabacco? Che mi dice del tabacco?
Il tabacco lo uso io.
Ci sta.
- Bel tentativo. - Grazie.
Posso dire una cosa? Avete una sala relax molto bella.
- Avevamo. - Avevamo.
So che non e' un buon momento, ma venerdi' e' il mio compleanno,
e festeggero' al Dave and Buster's.
Vi mando i dettagli via mail.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa c'e' che non va? - Niente, sto bene. Mi rilasso.
Sei strano.
Tu sei strana!
Tu sei cosi' strana che nessuno sa quantificare quanto sei strana
perche' fai sembrare normale la stranezza! Se un giorno ti comportassi normalmente,
sarebbe strano, no?
No?
Ok. Sono io il pazzo?
Forse si'. Sto urlando in pubblico,
il che non e' una cosa che faccio di solito,
completamente non da me, forse un po' pazzo!
Posso aiutarti, collo alto? Serve aiuto?
Se qualcuno mi cerca, sono in macchina
ad ascoltare video su internet e a mangiare due barrette di cioccolato per calmarmi!
A volte peschi la giraffa,
altre volte peschi la parrucca.
Scusami?
E' un proverbio.
Non l'hai mai sentito?
Ok.
Ho fatto il possibile.
Alcune persone non vogliono essere consolate.
Forse e' solo il periodo.
Adam dorme in cantina.
Gia'.
Gli ho detto che non ero felice.
Non so cosa mi aspettassi che dicesse,
ma ha detto "nemmeno io sono felice",
che e' decisamente quello che non mi aspettavo dicesse.
Quindi, ne abbiamo parlato, poi abbiamo urlato,
e alla fine abbiamo smesso di parlare.
E ora e' tutto strano e teso e...
Emma e' sconvolta ed e'... e' triste.
Amy, mi dipsiace moltissimo.
Vuoi un palloncino a forma di animale?
No, grazie.
Ma e' bello parlarne.
Allora parlane.
Ok.
Revisione: ClaudiaM15.
Vuoi tradurre Superstore con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs www.thelegionsubs.tk/hashsubs www.facebook.com/hashsubs
Si'.
Gia'. Non saprei nemmeno da dove iniziare.