Legenda: arthurdenner | Alasca
Revisão: arthurdenner
S02E09 #TBT: Y2K Sophia Honeymoon Critter
História Um #TBT Ano 2000
Sei que todos têm vidas ocupadas
com faculdade, cuidar da família
e sua "arte",
mas estou feliz por estarem aqui
para sua última Véspera de Ano Novo.
Última? Vai matar todos nós?
Não. Ele acha que o mundo vai acabar.
E vai! Em três horas.
O inseto do ano 200 vai morder
e vai doer mais do que quando uma vespa pica seu pênis.
Certo, pai. Vamos ficar um tempo,
depois sair com nossos encontros.
Elas participaram do episódio de 90210
onde Brenda e Kelly usam o mesmo vestido.
Esse é o episódio onde Brenda perde a virgindade com o Dylan!
Ela não deveria ter feito aquilo.
- Foi um grande erro. - Eu sei.
Falando em erros, deveríamos levar o Tyler para casa.
Não está me ouvindo? É ano 2000.
Não é seguro sair de casa.
Disseram no hospital que se os computadores caírem,
os semáforos podem parar e causar caos em massa.
Pelo menos temos um médico de verdade aqui conosco.
Ele é estudante de medicina.
Mas não se preocupe,
como "patriarcador" desta família,
é meu papel proteger todos vocês
e estou preparado para o pior.
Acho que quis dizer patriarca.
Viu, pai? Eu disse, ele é muito inteligente.
Não o bastante para usar camisinha.
Ainda bem que eu tinha 50.
Um gerador?
Não acha um pouco paranoico?
Não sou paranoico.
Aqui, tome este marcador
e escreva seu tipo sanguíneo no seu braço.
Vi o papai tirar essa gasolina do seu caro mais cedo.
O quê? Pai, onde conseguiu essa gasolina?
Achei.
Você sacou US$17,000?
Melhor tê-los na nossa parede do que em uma máquina ATM
quando os bancos ficarem offline.
Não precisa dizer "máquina ATM"
porque o M em ATM significa "máquina".
Então quando diz "máquina ATM",
está dizendo "máquina" duas vezes.
Viu, pai? Tim não é esperto?
Não o bastante para usar camisinha.
Certo. O jarro da esquerda é para beber,
o da direita é para urinar.
Nossa esquerda ou sua esquerda?
- Mãe? - Oi?
Cadê as garotas?
Disseram que a festa não estava muito boa e foram embora.
O quê? Não!
Comprei manteiga de cacau, ia beijar muito.
- Greg está de mau humor? - Pare, Heather.
Sim, Greg está de mau humor.
Não estou de mau humor, mãe! Meu Deus!
É quase meia-noite. Greg, por que não se junta a nós?
Não sei, por que não tenta adivinhar?
Talvez porque eu não queira.
- Não deu tempo de adivinhar. - É, só ignore-o.
Certo, a bola vai cair!
Certo, América. Preparem-se para se despedir
- de 1999! - Dez!
Nove!
Oito!
Sete! Seis!
Acha que algo ruim acontecerá?
Se acontecer, a pior parte
é morar em um mundo onde meu pai está certo e nós errados.
Dois!
Um.
Feliz Ano Novo!
- É ano 2000. - Papai estava certo.
Chame-me de John!
Vamos.
Eu te cubro, John!
Comecem a proteger as janelas antes dos saqueadores chegarem.
Querido?
Se há falta de energia no mundo todo,
por que somos os únicos sem energia?
Há muito menos caos do que eu esperava.
Mas ainda vou disparar minha espingarda.
Sentem cheiro de algo queimando?
Fogo!
Meu gerador derrubou a energia.
Pai! Não foi ali que escondemos o dinheiro?
Meus US$17,000!
US$17,000?
Bom trabalho, Timmy.
Querido, foi tão sexy você apagando esse fogo.
- Sim, foi... - Você é um herói de verdade.
- Dr. Tim Hughes. - Isso mesmo.
- Isso me assustou! - Tudo bem.
Não, está tudo bem.
Acho que eu torcia para o caos acontecer
para todos voltarem para casa
e podermos ser como éramos antes de nos deixarem.
Que tal
fazermos um brunch semanal
e atrairmos todos para cá com pratos de comida grátis.
Que tal isso?
Certo, mas se isso não funcionar,
tem o apocalipse maia de 2012, não é?
Tem isso para esperarmos.
- Sim. - E nosso neto.
Doce Tyler, ele será da geração do milênio.
A melhor geração até agora.
BEM-VINDO 2000 O FUTURO ESTÁ AQUI
História Dois #TBT Sophia
Vai ser uma cesariana e ficarei no hospital 3 dias.
5h à 5h30, hora da refeição orgânica,
5h30 às 6h,
música clássica.
Por fim, gosto de terminar o dia bem.
Ao menos a tarde termina com um pouco de diversão.
Obviamente BEM é
Botânica Elementar Materializada.
Devia ter tido mais contato quando você era criança.
Aqui estão meus anjinhos!
Bonjour, vovó e vovô.
Olhem! Construí um sentimento!
Que lindo!
Sim, e feio.
Fazemos uma crítica para balancear cada elogio,
assim as crianças veem que há beleza no fracasso.
Isso é incrível...
e estúpido.
Fiz certo?
8 km.
Ou o tempo do novo álbum do Coldplay.
O vento batendo nos cabelos faz muito bem.
Você saiu correr antes
da sua esposa ter seu terceiro filho?
Sim. Se não exercito, eu penso.
Se penso, eu sinto.
Se sinto, eu como.
E ninguém quer isso.
O mais rápido que meu coração vai bater hoje
vai ser assistindo Roda a Roda Jequiti.
Pois é, vocês do tipo rádio público, não têm TV.
Eca, não pai, TV é coisa de pais preguiçosos.
Queremos que nossa imaginação seja a tela.
Certo, crianças, hora de escovar esses dentes!
Eba! Quem escovar mais ganha!
Você vai perder!
- Nossos dentes são os campeões. - Sim.
Mal espero para ter outro.
Eu sei, amor, eles são uma benção.
3 SEMANAS DEPOIS
Tim, os outros dois não choraram assim!
Sophia está quebrada! Ela é um bebê quebrado!
Não, o médico disse que é cólica.
Vai parar em 4 meses.
Não aguentamos 4 meses dessa porcaria!
Socorro!
Tome blocos, nerd!
- Para com isso, nerd! - Tim!
- Mãe! - Samantha!
Não é assim que resolvemos as coisas,
aumentamos os corações, e abaixamos as vozes.
Você não liga mais pra mim! Só quer saber do novo bebê!
Entendeu isso certo!
Você não fez isso!
Meu Deus, Tim, estamos perdendo!
Estão expressando raiva e agressão verbalmente
pela primeira vez.
Deve ser porque não se exercitaram!
Esse é o meu problema.
Quero dizer, se tivesse algo
que pudesse entretê-los,
enquanto eu ia correr...
Cara, não vamos ceder! Sem TV!
Não vamos ter filhos zumbis. O que vai acontecer agora?
Vão parar de fazer o leite de amêndoa?
Se eles plantam as amêndoas, eles vão fazer o leite.
Tive uma ideia.
Vamos fazer o Matt entretê-los
- para descansarmos. - Não podemos fazer isso!
Matt não vai cuidar deles! Ele é um artista maneiro!
Ele mora em um loft, a cama dele é um loft.
É tudo loft lá!
Essa música é incrível!
Não acredito que estivemos escutando Wagner por 5 anos.
Por que você tem copo de criança e nós temos copos de adulto?
Porque coisas boas vêm em pacotes pequenos, como você.
Aqui está, querida.
Que tipo de fruta é esta?
Você nunca comeu batata frita?
- Não, Tim, não! - Não faça isso!
Não pode ir nessa estrada, quando começa você não volta.
Você tem uma personalidade obsessiva, amor.
Estou tão estressado.
Não sou tentado assim desde minha festa de solteiro.
Ainda sonho com aquele buffet.
Espere um minuto.
Ela parou de chorar, conseguimos.
Não, só abaixei o volume. Não aguentava mais.
- Chegamos em casa! - Mãe, adivinha!
Não somos alérgicos a refrigerante!
Certo, isso é ótimo.
- Tudo bem, Timmy? - Não, Matt.
Nossas vidas estão fora de controle, mãe.
Tim perdeu tanto cabelo que quase não tem
onde agarrar quando fazemos amor.
Bom, querida, você tem um bebê difícil.
Isso muda a dinâmica da família.
Eu devia saber. Tive um difícil também.
- Greg? - Não.
- Matt? - Não.
Sim.
Você era um monstrinho.
Mas como minha sábia mãe disse,
"Eu já fiz essa merda, se vira."
MAIS TARDE AQUELE DIA
Desistir é tão bom.
Sim, devíamos ter feito isso anos atrás.
Princípios são para babacas.
Nunca vi uma cabeça explodir assim antes,
e sou um médico.
Eu só vi o Marty vomitar.
- Não sabia que os dois tinham. - Greg.
O que mais Meemaw disse?
História Três #TBT Lua de Mel
Querido, não precisava fazer isso desde o elevador.
Claro que precisava. Somos casados agora,
é assim que você vai se deslocar agora.
Compensa o fato de você parecer uma abóbora no casamento.
Eu disse. Casar com um campeão de pingue-pongue não é fácil.
Querido, que fofo.
- Obrigada. - Não fui eu.
O quê?
"Que todas suas noites sejam românticas como essa.
Aproveitem um ao outro de todas as formas."
Do hotel? Isso é meio assustador.
"Com amor, mãe."
Nossa, é ainda mais assustador.
Pergunto-me qual mãe foi.
Acho que aquela que atrapalhou nossa primeira dança.
Mas é um chute aleatório.
Mãe, você e o papai sempre foram prova
do que um ótimo casamento pode ser.
Eu sei, ela estava linda
e mandou muito bem na "Chattanooga Choo Choo", não?
Sim, tenho sorte de ser marido dela.
Greg.
Acho muito legal eles terem pago
pelo jantar de ensaio.
Mãe, eles estão tentando.
Greg.
Eu só vi o Marty vomitar.
- Não sabia que os dois tinham. - Greg.
O que mais Meemaw disse?
Greg, não está esquecendo ninguém aqui?
Mãe, Jen mandou oi.
Tudo bem.
Também te amo. Não, eu te amo.
Não, você... Ai! O quê?
Mãe, vou ter que retornar em dois minutos.
Está sendo ótimo ver todos os amigos e família,
mas estou cansado de ouvir conselhos para o casamento.
Eu sei. Estou ficando com raiva por não poder dormir com raiva.
Só temos mais um brunch
e então o Sr. e a Sra. Short estarão voando para Bora Bora.
Sra. Short. Gostei do som disso.
Falando nisso,
a outra Srta. Short quer passar lá em casa
para se despedir antes de irmos, tudo bem?
Na verdade, querido,
você sabe que amo sua mãe.
Eu realmente a amo.
Mas parece que ela está...
se intrometendo muito,
especialmente ultimamente.
- Não sente a mesma coisa? - Não sei.
Posso perguntar a ela. Quer perguntar?
Não, não, não. Com certeza não faça isso.
O que penso é: Agora que você é meu,
ela está tendo dificuldade
em passar a tocha do Greg.
Querida, venha aqui.
Sou todo seu, certo?
Seu, só seu, para sempre.
- Prometo, certo? - Certo.
Isso é muito lisonjeador.
Nunca tive duas mulheres brigando por mim.
Não é isso que está acontecendo.
Querido, você cuida dos contraceptivos,
eu cuido dos antiácidos.
Greg?
Querido? Greg?
Jen!
Estou quase acabando.
Pode dizer ao Greg que coloquei três cuecas para cada dia?
Uma normal, uma romântica e uma para acidentes.
"Acidentes".
Greg, sua mãe está fazendo sua mala.
Sim?
Para nossa lua de mel.
Sim, ela é muito boa nisso.
Ela tem ótima noção de espaço.
Uma vez colocou todo um jantar de Ação de Graças
- na minha marmita. - Legal, legal.
Querido, posso falar contigo rapidinho?
Rapidinho, quase urgente?
Vejo que a esposa já pegou a chatice.
Pai, não foi legal.
Meu Deus, estamos em 2011.
O que foi?
Isso foi longe demais, certo?
Desculpe, mas sua mãe precisa parar.
Você precisa fazer sua mala para nossa lua de mel.
Qual o problema, querida? Isso a deixa feliz.
Mas, mas você é meu homem agora.
E como meu homem, preciso que seja...
- homem. - Tudo bem, eu entendo.
Homens casados fazem suas próprias malas.
Todos os homens fazem.
Oi, Short.
Reservamos uma mesa perto da água.
Sinto muito, não poderemos atendê-los.
Por quê?
Exigimos que homens usem camisa com colarinho.
E calças.
E sapatos.
Mas estou usando sapatos. Sapatos de praia.
Acha que pode abrir uma exceção só desta vez?
Ele fez a mala pela primeira vez.
E mesmo tendo esquecido algumas coisas,
estou muito orgulhosa dele.
Minha mãe costumava fazer para mim.
Entendi.
Bom trabalho, amigão!
Aqui, deixe-me pegar alguns desenhos e lápis de cor.
Temos um aquário que você vai amar.
- Ela acha que sou... - Vá na onda.
Preciso de uma bebida.
Desculpe, você é o Will?
Sou, cara.
Se há um Will, há um caminho.
Para fora do apê, antes que ela acorde.
História Quatro #TBT Fundo do Matt
Toque-toque.
Sopa de galinha para a alma emocionalmente quebrada.
- Obrigado, mãe. - Querido.
Por que não pedimos um dos pijamas do seu pai,
assim você mantém essa roupa limpa
para alguma entrevista que queira ir?
Não, mãe, sou um artista.
Não vou a nenhuma entrevista de emprego.
Você é branco demais para dizer isso.
Não diga ao papai que estou aqui. Nem para ninguém.
Que estou dormindo na garagem, que perdi tudo.
Eles disseram que eu falhar e só...
Vou esperar o máximo possível até contar a eles.
Ou pelo menos até o Greg virar outro carro de golfe.
Ótimo brunch, Joanie.
Guarde um pouco da comida, vou colocar nas armadilhas.
Está colocando armadilhas? Para quê?
Tem algum bicho lá na garagem.
Se as armadilhas não funcionarem,
vou comprar uma coruja de estimação.
Embora eu compre de qualquer jeito.
Onde estão Matt e Bonnie? Podemos faltar?
Conhecendo-a, deve ter pegado o dinheiro dele e fugido.
Queria poder ligar para eles e dizer "Acordem!
Acordem!"
Mãe, por que está gritando?
Estou?
Minha armadilha!
Não se preocupe, é das que não matam.
Mas pensando agora, talvez seja das que mate.
Que bom.
Todos estão aqui para ver isso.
Matt, tire isso.
Isso é para pegar o bicho que está morando na garagem.
Ela pegou.
Mãe, não consigo contar.
- Pode contar, por favor? - Posso.
Bonnie o deixou, mas...
Ela levou todo o dinheiro.
Mas a arte dele...
é uma desgraça.
Mas!
Ele não tem onde morar.
Nossa, obrigado, mãe.
Acho que não pode ficar mais humilhante.
Matt, querido, sinto muito.
E seu zíper está aberto.
O que é tudo isso?
Eu pensei que...
Se não queria subir para seu quarto,
eu tinha que descer o quarto para você.
Pai, essas coisas são do Greg.
A vida dele está boa, ele não vai precisar delas.
Sente-se.
Não tenho sido muito simpático
com seu estilo de vida boêmio,
mas perder tudo significa ter mais para conquistar.
Sem todas aquelas distrações,
quem sabe do que você é capaz?
É uma boa observação.
Minha vida pode realmente ser sobre focar na minha arte.
Não, não, não. Precisa parar com essa ideia.
Liguei para um amigo e te consegui um trabalho
na empresa dele, que faz lanches servidos no avião.
O pagamento é amendoim.
A menos que escolha pretzels.
Certo, novato, essas são as regras.
- Esta é minha caneca. - Qual é a regra?
Isso, você entendeu.
E este é meu "pubículo".
"Pubículo". Eu patenteei isso, então mesma regra da caneca.
- Ainda não entendi as regras. - Vai se adequar.
Sábado à noite no Boomers é muito bom!
Tanto bom quanto as calcinhas das funcionárias daqui.
Parece que já pegou várias funcionárias.
Não tantas assim, ou uma sequer,
mas venho preparando o terreno nos últimos 12 anos.
É como esperar um caça-níqueis te pagar,
ou nesse caso, um "caça-vadias".
Em vez de puxar uma alavanca, você puxa meu pinto.
Ding-dong. Quem está aí? Will está.
Desculpe, você é o Will?
Sou, cara.
Se há um Will, há um caminho.
Para fora do apê, antes que ela acorde.
Desculpe, isso é conversa de vestiário.
Vou lembrar de você.
Vou lembrar de você como o cara nojento
que conheci quando quase aceitei um emprego no lugar errado.
O quê?
- Eu não queria... - Desculpe.
Por que está se desculpando? Eu que te acertei.
Verdade, desculpe.
Sou Colleen Ortega, chefe do RH.
- Matt Short. - O novato.
Claro, com certeza.
Muito prazer em conhecê-la, Colleen Ortega.
- Fico feliz por tê-lo a bordo. - Obrigado.
Estou feliz por estar aqui.
SOLTEIRO
Olha quem voltou!
Matt, esse não é o único buraco onde estarei hoje à noite.
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com