Il numero 5 e' al numero 1.
Il numero 7 e' al numero 2.
I numeri 3 e 4 sono entrambi al numero 3.
Di che parli?
Faccio la classifica dei miei film preferiti di Fast & Furious.
Hai detto di voler sapere chi sono, e questo e' il modo migliore per conoscermi.
No, non lo e'.
Per cominciare, potresti dirmi il tuo vero nome.
Mi chiamo Jason Mendoza.
Vengo dalla Florida e sono un DJ amatoriale professionista.
E questa e' una tua parente?
Magari. Lei e' Ariana Grande.
La donna piu' sexy al mondo.
Vorresti essere imparentato...
con una donna che vorresti portarti a letto.
Sai che ti dico? Avrei capito se fossi stato un monaco Buddista,
ma sei a malapena una persona comune ed efficiente.
Come ci sei finito qui?
Non lo so, ma ti prego, bella, non puoi dire a Michael di me.
Hai un bel coraggio a chiedermi favori
quando hai passato settimane a ingannarmi,
rendermi ridicola e portando snack in casa mia.
Disgustoso.
Oh, Ariana.
Siamo davvero nei guai, adesso.
The Good Place - S01E10 "Chidi's Place"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}CAPITOLO 10
Shawn, il giudice, potrebbe farsi vivo a momenti,
quindi ci serve una motivazione validissima per cui
la Finta Eleanor non dovrebbe essere spedita nel Posto Brutto.
- Sara' divertente. - Questo e' lo spirito!
Non pensate mai che...
il piu' piccolo errore potrebbe implicare alla Finta Eleanor di soffrire in eterno.
- Ora non riesco a pensare ad altro. - Gia', non avrei dovuto dirlo.
Me ne sono subito pentito.
Bambadjan era un avvocato dei diritti umani,
quindi lui e la Vera Eleanor costruiranno una specie di argomentazione giuridica.
Non potresti dire solo "Eleanor"
e magari indicare a quale di noi ti stai riferendo?
Beh, in realta', la distinzione vera/finta mi aiuta.
Davvero, Bambadjan?
Ora, so abbastanza sul tuo tempo sulla Terra.
Perche' non mi parli del tuo tempo qui? Qualsiasi cosa sia utile al tuo caso.
Beh, nelle prime 24 ore, ho causato il caos nel mondo
e poi una tempesta di spazzatura. Diciamo che e' stato un inizio difficile,
ma le cose si sono calmate dopo che Chidi ha iniziato ad aiutarmi a imparare l'etica.
Ok, parlamene.
Beh, ho studiato con Chidi ogni giorno, e poi Chidi non ne poteva piu' di me,
cosi' ho fatto alcune cose carine per farlo stare meglio.
E poi ho confessato perche' Chidi era tormentato dal senso di colpa
e mi sono... sentita malissimo
a vedere la sua piccola faccia da nerd contorta.
Eleanor, ho il mal di stomaco per quello che hai fatto.
E' proprio un fesso.
Sai...
un sacco di detenuti del braccio della morte si pentono di cose mai confessate
come ammissioni di colpa o di rabbia...
o d'amore.
Ci stai provando con me?
Non e' un problema, e' solo che non me l'aspettavo.
Beh, farsela con una persona col tuo stesso identico nome credo sia...
una fantasia divertente e narcisista...
- No, no, Eleanor, parlo di... - Potrebbe piacermi.
No, parlo di te e Chidi.
Ora, normalmente, se provassi sentimenti per la mia anima gemella sarebbe
- un conflitto d'interessi... - Aspetta, aspetta.
Credi mi piaccia Chidi?
Si', Eleanor, lo penso.
- Perche' e' cosi'. - Hai detto il suo nome...
9 volte negli ultimi 10 minuti.
Nessuno ti ha chiesto niente, Bambadjan.
Non sono sicuro cosa funzionera' con Shawn,
ma dovremmo avere la situazione sotto controllo.
Iniziamo con i Greci...
o preferisci i moderni maestri Britannici?
- Chidi? - Mi dispiace,
mi e' difficile scegliere sotto pressione.
Lo so, amico, ma abbiamo poco tempo, ed e' importante per Eleanor.
Giusto, appunto non posso decidere alla leggera. E se faccio un casino?
Senti, non mi serve il Chidi che una volta ebbe un attacco di panico
giocando a Sasso-Carta-Forbici perche' c'erano, e ti cito,
"troppe variabili".
Mi serve il Chidi che e' piombato qui e mi ha detto di
fermare il treno di Eleanor senza pensare alle conseguenze.
Cavolo, ora sono nervoso per quella decisione.
Retroattivamente?
- Voglio dire, ma come...? - Non lo so.
Ok, dobbiamo prendere tante decisioni importanti.
Iniziamo dalle meno importanti.
Vuoi usare una lavagna...
o i classici foglio e penna?
Scegli.
Chidi, scegli!
Dai, Chidi, scegli qualcuno.
Non farmi pressione, Uzo. Devo considerare tutti i fattori.
Strategie atletiche, il fragile ego dei miei compagni di classe,
e la politica di genere.
Dovrei scegliere una ragazza come gesto di equita' per le donne,
o sarebbe ruffiano?
O penso sia ruffiano per il mio limitato punto di vista maschile?
Sono indeciso, Uzo, indeciso.
Sei sempre indeciso. Scegli e basta.
Ok, d'accordo. Scelgo Tokunbo.
Non puoi arruolare l'insegnante. Scegli un ragazzino.
Dai, Chidi. Scegli qualcuno.
Congratulazioni, Chidi.
Hai boicottato la ricreazione.
No, no, no, ti sbagli.
Ci sono piu' cose che odio di Chidi di quante ne apprezzi.
Ad esempio?
I suoi stupidi occhiali stile Clark Kent,
la sua estesa collezione di dolcevita,
e ama cosi' tanto l'etica.
Una volta ha parlato di John Rawls per due ore. L'ho cronometrato.
E smise solo perche' mi vide cronometrarlo.
Ovviamente rise e ci scherzo su,
fu un bel momento, ma comunque...
Alza sempre le sopracciglia
quando dice "assolutismo", ed inclina la testa
ogni volta che dico qualcosa d'ignorante, ma
non si prende mai gioco di me, che e' una cosa carina.
E' anche incredibilmente paziente e gentile,
ed incredibilmente muscoloso
e... Oh, cappio, sono innamorata di Chidi.
Facciamo una piccola pausa.
So che questo e' imbarazzante, ma come tuo avvocato,
e, spero, amica,
penso che dovresti dire a Chidi quello che provi.
- Un abbraccio ti farebbe sentire meglio? - No, non penso che...
Troppo tardi, eccone uno.
Grazie, Bambadjan, in effetti mi fa sentire meglio.
Ecco un'altra bugia.
Non l'hai dipinto tu. Hai chiesto a Janet di farlo.
No, no, e' stato Chidi. Ti avevo fatto un quadro fantastico, ma poi lui l'ha cambiato
con questo perche' ti piaceva di piu' e mi ha fatto memorizzare delle cose da dirti
cosi' non saresti stata triste.
E' tutta colpa sua.
Dovresti urlare contro di lui.
Chidi ti ha aiutato a rendermi felice.
E' quasi come se stesse cercando di...
Oh mio...
Ma certo.
Questo e' il fantastico dipinto che ho fatto.
Questo tizio e' famoso.
Voglio dire, chi sono quelle ragazze?
Si', sarebbe piu' facile risolvere la questione
"lavagna magnetica contro carta" se potessi scrivere
i pro e i contro di ognuna, ma, ovviamente
dovrei usare una delle due per scrivere i pro e i contro
di ciascuna, ed e' una cosa problematica.
Wow.
Squadra etica, come va?
- Terribilmente. - Bene.
Beh, voi siete la mia ultima speranza, quindi non va tanto bene.
Ti dispiace se prendo il Professor Mal di Stomaco per un secondo?
Ti prego, prendilo per un'ora, prendilo per tutto il tempo che vuoi.
Ok,
forse e' meglio se ti siedi.
Sono uscita con molti ragazzi fastidiosi, ok?
Mi chiamavano in tutti i momenti della giornata "solo per parlare" o
per chiedermi se avessi preso dei soldi dai loro portafogli, cose stupide.
E quando smettevo di divertirmi con loro,
li lasciavo. Di solito senza una chiamata o altro.
- Non mi facevo piu' sentire. - Andavi a spendere i soldi che avevi rubato.
Il punto e' che
tu sei molto piu' guastafeste
di tutti quei tizi.
Ok, grazie per questa conversazione.
Ma, in qualche modo,
io...
non voglio mai lasciarti.
Voglio restare nel Posto Bello per te.
Perche' ti amo.
Almeno penso...
No, ne sono sicura. Si',
ti amo.
E' imbarazzante.
Sento un prurito.
Scusa.
Non dire nulla. Avevo solo bisogno di togliermi un peso dallo stomaco.
Ok,
adesso vado.
Ci vediamo dopo, sciocchino.
L'amore mi ha reso una nerd.
Ciao.
Jianyu e' un impostore.
Non dovrebbe essere qui.
Proprio come la tua "anima gemella".
Ma cosa piu' importante...
tu hai fatto il quadro delle ballerine
perche' stavi cercando di proteggere i miei sentimenti,
perche' mi ami.
Chidi, non capisci?
Questo e' il vero errore che e' stato fatto nel nostro quartiere.
Tu ed io siamo anime gemelle. Ha molto piu' senso.
- Ma... - No, Chidi, il vero amore e' una cosa rara,
come un fiore del deserto tra due oasi,
ma il vero amore e' anche molto semplice.
Ed adesso, sono solo una ragazza...
altissima davanti a un ragazzo...
e che gli chiede di ammettere che lui la ama.
Penso che la sua dichiarazione sia stata molto meglio della mia. Posso rifarla?
Devo uscire fuori...
per una boccata d'aria, e
non tornero'
per alcuni giorni.
Amico, non puoi scappare.
Devi...
Sembra calmo adesso, ma la tempesta e' imminente.
Che succede, Carson Daly?
Mi chiamo Jason.
Voglio solo ringraziare tutti i miei amici di Jacksonville.
Non sono Carson Daly.
Sono un meteorologo. Sta arrivando un uragano. Devi cercare un riparo.
- Sono in televisione! - Ok.
Ehi, Janet?
Ehila'.
Cosa stai guardando?
Il mio piu' grande traguardo raggiunto.
Sto cercando di tirarmi su perche' sono triste.
Penso di essere in grossi guai.
Puoi portarmi qualcosa che non mi faccia sentire triste.
Fammi pensare.
Scusa se ci ho messo cosi' tanto. Ecco.
Wow! Sono del mio ristorante preferito "La topaia degli uccelli di Nick lo Stupido"?
"Nick lo Stupido" ha chiuso perche' un pellicano e' caduto nella friggitrice,
ma ha aperto un nuovo posto che si chiama "La trincea della carne di Nick il Brutto".
Questi sono una replica esatta di quella ricetta.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Beh,
tu sei stato molto gentile con me mentre ero in fase di riavvio.
Inoltre, sono programmata per essere gentile con tutti.
Janet?
Ho appena capito una cosa.
Ti amo.
Ok.
Ho un'altra domanda per te.
Quindi anche tu ami Chidi,
e... gliel'hai detto,
adesso, prima di me?
Tecnicamente, tu gli hai detto che lui ti ama, ma si'.
Cosi' non va bene.
Dobbiamo rimanere civili. Scegliera' una di noi,
e chi perde dovra' accettare il suo destino
con contegno ed imparzialita'.
Se perdi tu.
Se non sceglie me, iniziero' a buttare cose in aria.
Sempre elegante.
Immagino sapessi che Jianyu fosse un impostore, vero?
Si'.
Immaginavo che voi due ciarlatani vi foste annusati a vicenda
come due ratti rognosi che condividono la crosta di una pizza
- in una fogna... - Ok...
no.
Non lo faremo.
Non saremo come quelle donne che litigano per un uomo
e trovano qualsiasi scusa per farzi a pezzi.
Non mi scusero' perche' sono arrabbiata.
Sapevi che la mia anima gemella mi stava mentendo.
Si', lo sapevo e mi dispiace tantissimo.
Ascolta, io e te abbiamo un'amicizia strana, complicata,
un'amicizia del cappio,
ma e' la nostra amicizia,
e ci tengo.
Facciamo qualcosa di divertente. Cosa ti renderebbe felice ora?
Hai una bella casa, Deirdre...
Adoro le tue sodie.
Non so un cazzo di sodie
ho usato questa come se fosse un water.
- Come si chiama questo programma? - "Deirdre and Margaret."
E' andato in onda per 16 anni sulla BBC.
Hanno fatto quasi 30 episodi.
Parla di due donne che vengono da due mondi molto diversi
che diventano amiche, un po' come noi.
Deirdre, no! E' un'opera d'arte di valore!
Pensavo fosse frutta, non lo e'?
Deirdre.
Immagino che io sia l'idiota.
Beh, non c'e' un parallelismo diretto.
Ok, abbiamo fatto quello che volevi tu. Ora e' il mio turno.
Pronta per portare il nostro legame ad un livello superiore?
- Bene, sei tornato. - Si', so che abbiamo poco tempo,
ma ho bisogno del tuo aiuto per un dilemma personale.
Si tratta della Falsa Eleanor e della Vera Eleanor.
Si', quale delle due e' la mia anima gemella?
La Vera Eleanor, cosi' ha stabilito il sistema.
- Ok. - Certo,
il sistema ha incasinato tutto facendo entrare la Falsa Eleanor.
Sai, e' interessante.
La Falsa Eleanor selezionata per sbaglio
e tu che leghi con lei
avrebbe potuto invertire la formula.
Giusto, e' una di queste due persone.
Beh... non saprei. Il sistema potrebbe essere
cosi' incasinato ora che forse tu non appartieni a nessuna delle due Eleanor.
Tu...
- ti stai diffondendo... - Cosa?
La tua indecisione mi sta infettando come un virus.
Chidi, tutto cio' potrebbe portarci su un sentiero pericoloso.
Se non riesci a decidere,
l'intero quartiere potrebbe crollare.
Ok, ci siamo quasi.
Sto ponderando le conseguenze etiche di diverse zuppe.
- Sei sempre il solito, Chidi. - Posso tornare una quinta volta.
Si', sa, forse e' meglio.
Come stai? Uzo, e' tantissimo che non ci vediamo.
E' vero, e' vero. Come saprai, io ed Ellen ci siamo fidanzati.
Tu sei il mio piu' caro amico, e ti voglio bene come ad un fratello,
e quindi vorrei che non fossi il mio testimone.
- Scusa? - Se fossi il mio testimone,
dovresti organizzare l'addio al celibato, decidere cosa dire al tuo brindisi,
gestire i problemi che salterebbero fuori quel giorno. Ti farebbe impazzire.
Uzo, non si tratta di scegliere una squadra di calcio al parco giochi.
Quando e' una cosa importante per me, so prendere una decisione. Sta a guardare.
Mi scusi, mi scusi. Ho deciso, vorrei
ordinare, senza remore, la zuppa di zucca.
Perfetto.
- E ora vuoi cambiare la tua ordinazione. - Si', non so a cosa pensassi.
Mi scusi, risotto. Risotto?
Per quanto mi stia divertendo, non dovremmo lavorare al tuo caso per farti restare?
Onestamente, come potrei aiutarli?
Sono molto piu' intelligenti di me. Quindi, extension?
Questo e' il mio campo. Eri gia' quasi al massimo della bellezza,
ma ora assomigli a Raperonzolo sexy ed abbronzata.
Un sogno.
E come hai imparato a farlo?
Quando avevo 14 anni dovevo sembrare piu' grande per trovare un lavoro.
Usavo queste e costavano molto poco.
Ma dovresti stare lontana da fiamme
e litigi al centro commerciale.
Ehi...
mi dispiace davvero non averti detto di Jianyu
e che ti abbiano sistemata con lui.
Si', e' deplorevole.
Ma...
ti perdono.
Forse voi due siete anime gemelle.
Porca sultana.
Forse si'.
So che sembra folle, ma pensaci...
Jianyu e' stupido ma bello, decisamente il mio tipo.
Amiamo ballare, siamo stati banditi dai trasporti pubblici delle nostre citta'.
Penso che sia la risposta.
Le persone arrivano in coppia qui, e se il sistema ci ha accoppiati,
allora magari
questo e' il mio posto con lui.
Ehila'.
Io e Jason ci sposiamo
tra dieci minuti e voi siete invitate.
Ecco le tue anime gemelle possibili:
Eleanor,
la Vera Eleanor,
e una terza persona ipotetica.
Chiamamola... Misto di mango e fragole.
Ok, chiudi gli occhi.
Pensa ad ognuna di loro.
Apri gli occhi.
La risposta e' la Vera Eleanor.
- Come lo sai? - Non lo so, ma appena l'ho detto,
sapevi instintivamente che era giusto.
- Beh, aspetta, fammici pensare. Perche'... - No, no.
Basta pensare, Chidi. Fa' qualcosa.
L'indecisione ti ha causato cosi' tanta agonia nella tua vita,
proprio fino alla fine.
Ho avuto un po' di problemi a scrivere il mio discorso.
Ho scritto 11 versioni diverse.
Il matrimonio e' tra 20 minuti, amico.
Cavolo, questi richiedono circa 55 minuti ciascuno.
Ho proprio caldo. Ma l'aria condizionata funziona?
Si', funziona. Stai solo avendo una letterale crisi di nervi.
Inoltre, non sei ancora vestito, e non abbiamo scelto gli anelli.
Ok, beh, li' c'e' un problema
che riguarda le pratiche di lavoro del gioielliere che io ritengo non corrette.
E non abbiamo fatto l'addio al celibato perche' non hai saputo scegliere orario
e luogo.
Mi dispiace, avevi ragione. E' troppo per me.
Dovresti lasciarmi qui e andarti a sposare.
Si', le cose stanno cosi', amico:
il mio matrimonio e' tra un mese.
Questo era un test per vedere se potevi riuscire a farmi da testimone,
e, come avevo previsto, hai fallito miseramente.
No. No, voglio dire, sono sollevato,
ma e' imbarazzante.
Tranquillo, amico.
Ovviamente, ero preparato.
Passiamo una bella serata.
Ti offro una birra.
30 minuti, Chidi?
Abbiamo provato a scegliere un bar per 30 minuti.
E' letteralmente impossibile esserti amico.
Sei incapace di prendere una semplice decisione.
Senti, so che posso essere indeciso
ma che male c'e' a prendersi qualche minuto in piu' per trovare la perfetta...
Chidi?
Hai ragione.
Devo solo scegliere.
Guardero' ognuna di queste tre donne negli occhi, credero' al mio istinto,
e capiro' come mi sento.
Scherzi? Ha funzionato?
Fantastico!
Fallo!
Signore e signori,
preparatevi per il matrimonio.
Date un'occhiata.
E' fantastico.
In momenti diversi del nostro periodo qui,
abbiamo pensato entrambe che Tragic Mike li' fosse il nostro vero amore,
e ora sta sposando qualsiasi cosa sia Janet.
Credo tu abbia ragione. E' un po' strano.
Vorrei leggere una poesia.
"Janet, mia regina digitale.
Janet, sogniamo senza farci male.
Mandami foto senza veli del tuo cuore speciale.
"Evviva i Jaguars di Jacksonville!"
Jason, quando fui riavviata e persi tutta la mia conoscenza,
ero confusa e disorientata,
ma tu sei sempre stato gentile con me.
E secondo il tema centrale delle 231 mila 600 canzoni, film,
poesie e romanzi che ho cercato per queste promesse negli ultimi tre secondi,
e' questo l'amore.
Qualcuno si oppone a questo matrimonio?
- E' un'idea terribile. - Come non potremmo?
Respinte.
- Jason? Vuoi prendermi come tua sposa? - Si'.
- Io prendo te come mio sposo. - Fico.
Col potere conferitomi,
da me, ci dichiaro marito e moglie.
Ce l'abbiamo fatta!
Posso baciarti o prenderei la scossa?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Vai cosi'! Dacci dentro, ragazza!
Ormai gli do corda.
E' divertente. Ero devastata quando ho scoperto
che non era la mia anima gemella ma...
ora penso di averla scampata bella.
E' un uomo semplice.
Una volta l'ho visto mentre mangiava del nastro isolante.
Pensava che fosse un rotolo di chewingum andato a male.
Grazie per essere stata una grande amica per me oggi.
Di niente, bellezza.
Ti guardo le spalle.
Eleanor, ehi,
volevo solo sapere se avessi parlato con Chidi.
L'ho fatto.
Cioe', non devi dirmi cosa ti ha detto. Volevo vedere se stessi bene.
Cavolo, sei proprio una brava persona.
Giuro che se sulla Terra avessi conosciuto te e Tahani e Chidi,
avrei un valido motivo per stare nel Posto Bello.
Ehi,
- ecco i miei tre yogurt preferiti. - Ehi,
riguardo a quello che e' successo prima...
ero un po' confusa oggi.
Un'ora fa pensavo che Jianyu fosse la mia anima gemella,
ed il fatto che avesse senso significava che non avremmo potuto stare insieme.
Inoltre, Jianyu e' sposato con Janet adesso.
Ok.
- Cosa? - Ti amo, ma penso piu'
come ad una specie di migliore amico salvatore dell'aldila'.
Non sono una da "cotta per il professore"
ma sono "eternamente grata ad un insegnante semi-carino,
sorprendentemente muscoloso."
Chidi, anche io devo scusarmi.
E' che quando ho scoperto che Jianyu non era la mia anima gemella,
avevo disperatamente bisogno di qualcosa che mi tenesse a galla
e, beh, tu eri la scialuppa di salvataggio piu' vicina.
E si', abbiamo una specie di connessione
che solo due persone altamente istruite e sofisticate possono avere, ma
non e' il vero amore.
Il vero amore e' quello che hanno Janet e Jianyu.
Si'.
- Cosa? - Ci piacerebbe restare a parlare
ma dobbiamo trovare Michael.
Eleanor, penso di aver appena trovato un modo per farti restare.
- Davvero? - Vengo anche io.
Traduzione: Lily Bi, Mary., catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cosa?
Revisione: catastrophe