- Negli episodi precedenti. - Ho conosciuto una ragazza su Instagram.
E' sempre stata in affidamento e dalla sua voce si percepisce cio' che ha passato.
- Devo fare musica che mi faccia bene all'anima. - E non e' cosi' con la mia musica?
- E che cosa vorresti? - L'indirizzo di Simone.
- Non sei meglio di nessuno qui dentro. - Non ho mai detto di esserlo.
Non ti daro' informazioni su una bambina in affidamento,
anche se e' tua sorella.
L'hai ucciso!
- E se venissero a cercarci? - Non verranno.
Cominceremo ad Atlanta.
C'e' una signora, si chiama Carlotta. Sarebbe la nostra madrina.
La musica che faremo, e' la mia nuova vita.
- Ai tuoi genitori sta bene? - Mia madre e' morta.
Sono Derek. Vivo vicino alla signora Carlotta.
- So dove trovare un manager. - Dovro' assumerti.
- E' la figlia di Mary. - Chi?
Star.
Stai alla larga da quelle ragazze.
Ho promesso alla loro madre che mi sarei presa cura di loro.
Non hanno idea del diavolo con cui stanno giocando.
Abbiamo spaccato.
♪ Chi ti ha sparato? ♪
- Simone, passami quello. - Siamo state grandi.
Visto, mi gioco le palle per voi.
Ho colto una grande occasione. Quindi ora sara' meglio che mi ascoltiate,
perche' saro' il vostro manager.
Ci hai iscritte per una festa, Jahil.
Non e' che ci hai procurato incontri con dei discografici.
Cavolo, Alexandra.
- Freddato. - Lascialo parlare.
- Ah, si', si'. - No, tranquilla.
Mi sta solo mettendo alla prova, e lo capisco.
Ci sara' un grande festival della musica qui ad Atlanta,
con un palco Honda...
Ed e' l'occasione perfetta per me
per presentarvi...
Al mondo.
- Allora iscrivici. - Ci sono dei passaggi.
C'e' una gara per la radio, un EPK.
Dovete presentare un demo,
e la scadenza e' fra due giorni.
- Sei pronta, ragazzina? - Si'.
La domanda e', hai abbastanza soldi?
- O meglio, sai almeno quanto costano? - Lo so. Ho gia' prenotato uno studio.
Perche' non pensi solo alla musica?
Abbi fede, Miss Atea, fede.
Piantala.
Sentite, devo vedermi con Derek.
- Chi e' Derek? - Non sono affari tuoi.
Senti, se vuoi farci da manager, mostrami i soldi.
Non fare tardi al salone. Non voglio sentirla lamentarsi, oggi.
- Pronta? Andiamo. - Voglio finire il mio pollo.
Puoi portarlo via.
Prendi anche il mio.
Dove hai imparato a farlo?
Guardo un sacco di porno.
Mi piaci, Alexandra.
Chi sei?
Sono scappata da mio padre.
E'...
Davvero una brutta situazione, e...
Non ho voglia di parlarne.
Mia madre e' morta.
Sono una cantautrice, direttamente dall'Upper East Side.
Beh, anche mia mamma e' morta.
E' morta quando avevo sette anni.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Diciamo che abbiamo qualcosa in comune.
Beh, mio papa' era il mio eroe.
Era un poliziotto.
Gli hanno sparato mentre era in servizio quando avevo 12 anni.
Sono stato cresciuto rispettando i poliziotti,
perche' loro sono li' per proteggerci.
Che c'e'?
Qual e' il problema?
Chi c'e'?
- Chi e'? - E'...
E' solo mia nonna. E'...
- Chi c'e' li'? Chi c'e'? - Vive nella...
Va' via, nonna!
- Vive nella stanza di fronte. E' pazza. - Chi c'e' in quella stanza, ragazzo?
Vai via, nonna, nessuno!
Sento delle voci. C'e' una ragazza, li', e pensa che non sappia cosa succede li'.
Mi farai innamorare di te, piccola.
- Ah, davvero? - Davvero? Si', davvero.
Piccola, sento che vincerete questa gara,
e quando succedera', indosserai i miei vestiti.
No grazie, RuPaul.
E' l'ultima volta che mi chiami RuPaul.
Guarda questa fanatica.
Ti ho vista uscire da casa di quel ragazzo, tutta contenta...
Sporcacciona!
Come fate a partecipare alla gara?
Dobbiamo incidere un demo.
Di che si tratta?
Un altro casino di Jahil?
Jahil ci ha trovato questo concerto a casa del suo figlioccio, ed e' stato fantastico!
Credo che dobbiamo sistemare qualsiasi problema ci sia tra voi.
Fatti gli affari tuoi,
e pensa a lavorare.
Carlotta.
Star?
Star, io...
- Che c'e'? - Ho pensato molto alla gara e...
Non pensi che la gente ci notera'?
E' quello lo scopo, Simone.
Ok, allora non credi che qualcuno verra' a cercarci?
Mi scusi.
Li risciacquo tra un attimo.
Ti ho detto di smettere di dire queste cose.
Ok, ma continuo ad avere degli incubi...
In cui viene cercarci.
L'ho ucciso, e' morto.
- Non verra' a cercarci. - Si', ma lo sento.
Lo capisco, ma se continui a dire queste cose, ci farai finire nei guai.
Cazzo, mamma!
Avevo 200 mila dollari e ora sono spariti?
Perche'... perche' avevo...
Ma, ascoltami...
Ora non posso parlare con te...
No.
Ascolta, sono impegnato. Possiamo sentirci piu' tardi?
Ora e' perfetto.
Star - Stagione 01 Episodio 02 - "The Devil You Know"
Traduzione: EleNora, PotionFlame, Hazelinda, Liara Tsoni
Traduzione: ValeSpa93, pili, iltabby, crinson505
Revisione: eleftheria
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dovevi stare alla larga dalle figlie di Mary e invece le hai portate
- da quel teppista del tuo figlioccio. - Quel teppista si fa 20 milioni l'anno.
Puo' aiutarle con le carriere.
- Perche' ci sei ricascato? - Perche' ho un presentimento, Lottie.
Ah, si'? Quel presentimento dove ha portato me e Mary?
Hanno bisogno di un manager come me.
- Smettila. - Smettila tu!
Avevi quelle ragazze e le hai perse!
Loro lo sanno?
Sanno perche' le hai perse?
Lasciale decidere, Carlotta.
Lasciale decidere.
Star e' proprio come Mary, sai?
Niente la fermera'.
A meno che tu non la faccia drogare, come hai fatto con Mary.
- E' una bugia. - Glielo diro', Jahil.
Gli diro' esattamente cos'hai fatto...
A Mary.
Sono stanca di Cotton, bella.
Cotton, lascia che ti dica una cosa.
Smettila di incasinare i turni delle altre persone.
- Soprattutto i miei. I soldi mi servono. - Fai il tuo lavoro e fammi fare il mio.
Star, vieni qui un attimo. Fatti dare una strigliata.
- Non mi metto a litigare con te, lo sai. - Non ce la fai, non sei furba.
Vai a pettinare quella parrucca sintetica.
Oh, mio Dio. Questa...
E' la mia canzone.
Come puo' essere la tua canzone, Alex? Sei troppo giovane.
La ballavo sempre, quand'ero piccola.
- Grazie. - Ai miei tempi ci mettevamo in posa,
ci truccavamo...
Proprio cosi', bella.
Alexandra, smettila di fare la scimmia.
Sto ballando come Madonna.
Siediti.
Subito!
- Ma tu e papa' ballate. - Basta, chiudi quella bocca.
Non mi fate mai divertire
- perche' neanche voi vi divertite. - Ho detto basta!
Poliestere.
Guarda quel sacco di patate che balla.
Heffer, no. O togli la parrucca o...
Mostragli come si fa!
Si', si', si', si'!
Alzati da terra.
Quindi tuo padre e' una delle star piu' grandi al mondo
e tu hai pensato di non dircelo?
Perche' ci hai mentito?
Per non dover affrontare conversazioni del genere.
Poverina.
Quindi, quanto sei ricca?
Quindi, quella e' la ragazza bianca.
Cioe'...
Tu sei bianca.
Prepara le tue cose.
Sul serio? Papa', ho diciannove anni.
Ed usi ancora le mie carte di credito.
Ti mantengo io.
Contatti i miei amici...
Cercando di capire se qualche manager della zona sia degno di rappresentarvi.
Che figura ci faccio?
Come al solito, si tratta sempre di te.
Stavi controllando Jahil?
Si', e allora?
Nessuno sta origliando.
Sto via per due settimane
e tu combini questo.
Hai ricominciato a bere.
Beh, cosa ti aspettavi?
Mi hai fatta preoccupare scomparendo in questo modo.
Senti, sono venuta ad Atlanta per dedicarmi alla musica.
Non l'hai detto nemmeno a Mariesol.
Spero non sia la domestica.
Oh, cavolo, e' lei.
Sei una scostumata, sgualdrinella sfacciata.
Cosa sta succedendo qui?
Mamma, sta' attenta, perche' qui e' un casino.
Ho gia' detto che non me ne vado. Non ne voglio parlare piu',
- mamma... - Ti prego, tesoro.
Sono Carlotta.
Questo salone e' mio.
Questa...
E' mia madre.
Siamo qui per riportarla a casa.
Porta sempre delle ragazzine in casa sua?
Mamma, e' stata gentile con me, ok?
Saremo al "W" fino a stasera.
Meglio che l'aereo non parta senza di te.
Oh, invece si'.
E io me la cavero'.
D'accordo, cosa c'e'? Vuoi parlare della tua musica? Che c'e'?
Ne abbiamo parlato.
Lo sai che e' cosi'.
E hai detto chiaramente come la pensavi.
Sali su quell'aereo.
Sii ragionevole, tesoro, ti prego.
Ok, Alexandra.
- Spiegami tutto. - Cosa dovrei spiegare?
- Guardali. - Ti ha appena chiesto di parlargli della tua musica.
Non gli importa nulla della mia musica.
E non pensi a tutte noi?
Star.
- Dove vai? - Se non gli parli tu, lo faro' io.
Star!
Aspetti un secondo.
Ho fatto tutto il possibile per realizzare il nostro sogno
e tu potevi riuscirci con uno schiocco di dita?
Senti, tu non capisci e devi farti da parte.
E tu devi farti furba.
Se potesse aiutarci, credi che saremmo ad Atlanta a lavorare in un salone?
Non lo so.
Perche' non so cos'e' che non gli hai detto.
Quindi deve saperlo da qualcun altro.
- Sapere cosa? - Che deve produrci il demo.
Se lo facesse, parteciperemmo a quella gara, noi...
Otterremmo un contratto discografico. Sono, sono cosi'... non ti capisco.
Lui?
Aiutarci?
Non sai nemmeno quanto ci costerebbe.
Sono cresciuta in affidamento.
Smettila di rifilare a tutti la tua triste storia dell'affidamento.
- E' vecchia. - Come la tua defunta madre?
Tutti abbiamo i nostri problemi, ok?
Tu i tuoi li hai inventati.
Vuoi mentirmi su chi sei davvero e poi rigirare la frittata?
Fa' pure.
Veditela da sola.
Come sempre.
Lavorero' su questa canzone
- con Simone. - Va bene.
Sei una stronza falsa. E' una stronza falsa.
E io che pensavo di essere la regina degli imbrogli.
E' un'imbrogliona.
Suo padre e' Roland Crane.
- Posso spiegare. - Mi sono aperto con te come mai prima d'ora.
Perche' ti sei comportata cosi'?
Sai cosa sei?
Una bugiarda.
Derek...
Sentite, ve lo dico, quelle ragazze... non e' stata fortuna.
Cioe', hanno fatto tutto quello con scarso preavviso.
Riuscite a immaginare...
Riuscite a immaginare cosa avrebbero fatto con un po' piu' di soldi alle spalle?
Sentite, mi servono solo
trentamila dollari per questo demo. Hunter...
Hai detto che volevi allontanarti dal mondo del football americano,
ecco la tua occasione, bello.
Sono state brave.
Ma la musica e' proprio come i ristoranti in cui investo.
{an8}STAR: Chiamami.
Due settimane dopo l'apertura...
Voglio uccidermi.
O corri il rischio, Arlene.
Che ti costa? Su mille gruppi, potresti trovare le TLC o le Destiny's Child, no?
Si', ma non sono le ragazze il rischio, zio.
Ogni volta che ti diamo dei soldi, li sniffi dal naso.
Cosa?
Perche' te ne esci sempre cosi', Arlene?
Sono pulito e lo sai.
Penso che stiate perdendo un'occasione.
Queste ragazze sono speciali. Ve lo dico chiaro e tondo. Sono speciali.
Se sono cosi' speciali, sono sicura che non avranno problemi a procurarsi i soldi.
Puoi scommetterci.
Sai, potrebbe avere ragione.
E' vero.
Una ragazza bianca che sa cantare l'R&B.
Anche quelle mediocri...
Hanno il disco di platino.
Fai attenzione a questa ragazza.
Vedi se ne vale davvero la pena.
C...
Che fai?
Ho parlato con Jahil.
Messicano insignificante.
- Viene dal Peru'. - Quello che e'.
Avete parlato delle ragazze?
Gia'.
Mi ha ricordato che le ho perse dopo la morte di Mary.
Le volevo cosi' tanto...
Ma... non so se sono pronta.
Devi lasciar fare Dio.
E' cosi' che saprai cosa fare.
Me lo hai insegnato tu.
Devi lasciar fare Dio.
Si', beh, se continuano a lavorare con Jahil, resteranno ferite.
Non rimarranno ferite.
Hanno te, con tutti i tuoi difetti.
Ma so che devi dir loro la verita'.
Devi dir loro di te e Mary.
Tutto il passato.
E' quello che fa una madre e penso che tu glielo debba.
Star non sa proprio ascoltare.
Non mi interessa se lo fa o meno.
Devi essere sincera.
Devi dir loro... di Jahil,
cosa vi ha fatto,
perche' non ti piace.
Non si tratta di Star.
Riguarda te...
E l'essere sincera con te stessa.
E' l'unico modo in cui puoi farcela.
Conosco quelle ragazze, saranno grate.
Non mi piace nessuna di loro.
Dico davvero.
Ti porto un ansiolitico.
Cosi' ti calmi un po'.
Ti rimettera' in sesto.
Tesoro, non voglio prendere quello schifo.
C'e' abbastanza gente su di giri in questa casa.
Con me ha funzionato.
Vado a cercarlo, donna, ne ho bisogno, specialmente dopo l'entrata di Roland Crane.
Ci credi?
Mi sento male, stronza.
Non parlo, stronzetta!
Ho bisogno che torni a casa.
Solo tu puoi occuparti di quella donna.
Non posso piu' farlo, papa'.
Sta peggiorando.
E sai che io non miglioro le cose.
Ha bisogno di te.
Voglio solo focalizzarmi sulla musica.
Ne ho sentite un paio su SoundCloud.
Sai quella canzone, quella...
Sai, quella sulle onde?
Credo che se lavori sul testo ancora un po' e...
Anticipi un po' il coro, diventa magnifica.
Lo pensi davvero?
Cioe', per quanto riguarda Star e Simone?
Non hai bisogno di quella spazzatura.
Spazzatura?
Portano un'intera nuova dimensione al suono.
Torna a casa.
Aiuta tua madre...
E lascia che ti dia una mano.
Ci pensero'.
Alexandra sta per lasciare Atlanta.
Cosa? Che e' successo?
Oggi i suoi genitori sono piombati nel salone
e vogliono convincerla a tornare a New York.
Aspetta. Pensavo che sua madre fosse morta.
E' piuttosto viva.
E una stronza.
E aspetta, suo padre...
E' Roland Crane.
Cosa?
Roland Crane?
Roland Crane.
Roland Crane, la rockstar Roland Crane?
Proprio lui.
E ha detto che vuole produrre il suo singolo...
Da solista.
Dobbiamo fare qualcosa, amico, o se ne andra'.
Ah, sai cosa? Dimenticati di lei.
Ascoltami...
Tu sei comunque l'unica che mi interessa.
Fai cosi', molli le altre due
e io e te facciamo un disco solista che decolla.
Non mollo le mie sorelle.
Te l'ho detto, siamo un unico pacchetto.
Non ci credo.
E non ci credi neanche tu.
Va bene.
Ok, Star, aspetta un attimo. Tutto quello che vuoi, ok?
Ma abbiamo una scadenza.
Vado a vedere se Roland Crane vuole aiutare.
Non ne hai bisogno. Ehi, Star, ci penso io.
Ehi, non devi parlare con Roland. Ehi! Tu!
Star, non farlo.
Si', devo parlare con Maggie.
Atlanta non ha un bell'aspetto, tesoro.
Ho visto quel programma sulle casalinghe.
E' spazzatura.
Cosa vorrebbero ordinare le due signore?
Dell'acqua frizzante, per favore.
Anche per me.
Perche' hai detto a queste persone che ero morta?
Insomma, e' come se lo fossi.
Mi avevi promesso che avresti smesso, mamma.
Ho lasciato di nuovo tuo padre.
- Dove hai conosciuto quella ragazza? - Su instagram.
E' una spina nel fianco, ma...
- Ha talento. - E' decisamente ripugnante. Ecco cos'e.
Facciamo buona musica qui,
- con persone che ci capiscono. - La buona musica si fa ovunque.
Perche' non ritorni a Londra con me?
Tuo padre puo' introdurti agli Abbey Road Studios.
Hai mai pensato se...
Sai, se...
Avessi seguito il tuo cuore? Se avessi fatto la modella?
Sarei stata una persona piu' felice.
Sai, tuo padre e' un porco.
Gli importa solo di una cosa, se stesso.
Ma ti vuole bene, Alexandra.
E sto cercando di smetterla.
Sul serio.
E' cosi'.
Torna a casa.
Ti prego.
Chi saresti tu?
Star.
Sicura che non c'e' una nera in te,
Star?
Tua madre ti ha messo un grosso peso sulle spalle?
Posso sopportarlo.
Va bene.
Cosa... cosa ci fai qui?
Alex vuole solo una carriera musicale.
E tu puoi dargliela, perche' non lo fai?
- Perche' non la voglio in questo business. - Tu ne fai parte.
Ma lei non e' me.
Non ne ho dubbi.
Ma Alex ha detto che non ti piace la sua musica e questo mi confonde,
perche' e' una bomba.
Lo siamo tutte.
Sai,
potresti semplicemente farci incidere il demo.
Tutti vogliono diventare delle star...
Star.
La gente inizia a notarci.
A notarci?
Probabilmente, dovremmo andarcene da questo posto.
♪ Resta ♪
♪ Con me, Gesu' ♪
♪ Perche' sto cercando ♪ ♪ di fare del mio meglio ♪
♪ Resta con me, Gesu' ♪
♪ Perche' la notte ho difficolta' ♪
♪ A riposare ♪
♪ Resta con me, Gesu' ♪
♪ Perche' non voglio camminare da solo ♪
Che ti succede, piccola?
Ricordi quando ti ho parlato del mio gruppo?
Perche' continui a comportarti come se foste nessuno?
Mixed Harmony.
Sai, quella canzone che hai composto...
E' stata responsabile della nascita di molti bambini.
Incluso uno dei miei figli.
Abbiamo chiuso in modo brusco.
Gia'.
Ma alla fine, tutte le strade portano a Dio.
E' che non voglio che queste ragazze passino cio' che ho passato io.
Allora, come posso aiutarti?
Cosa posso fare?
Ci sei sempre stata per me e i miei figli.
Era il minimo che potessi fare, per tutto cio' che hai fatto per aiutarmi.
E' per questo che ti voglio bene.
Carlotta, non basta solo che tu creda nella chiesa.
Devi credere in me.
Perche' non mi permetti di far parte della tua vita?
Non solo qui in chiesa.
A casa tua.
Al salone.
Quando mi inviterai nel tuo salone?
Non vuoi vedere quello schifo.
Ho un'attivita' da gestire.
♪ Non darmi cattive notizie ♪ ♪ non ne posso piu' ♪
♪ Voglio liberare la mia anima ♪
♪ Ho avuto momenti si', momenti ♪ ♪ no, mi hanno criticata ♪
♪ Fuggo dalle catene ♪
Roland.
Ho pranzato con Alexandra.
Roland!
Come hai avuto le chiavi della mia stanza?
Vattene da qui prima che chiami la polizia.
Per l'amor del cielo, e' minorenne.
Sai, quelle...
Scarpe col tacco di Saint Laurent...
E quella vodka scadente...
Non sono una bella accoppiata.
Esci dalla vasca, troia.
Maggie. Come stai, cara?
Pulisci il divanetto.
Ah, mia regina.
- Grazie. - Gia'. Prendi quello che vuoi.
Ma guardati. Sei bellissima.
Sei stato via moltissimo tempo.
Lo so, tesoro, e mi dispiace, ma lo sai che ti amo, vero?
Mi ami?
O e' solo che hai bisogno di me?
Senti, Maggie, ecco come stanno le cose.
Mi servono soldi, in fretta.
Oh, Dio. Soldi, soldi, soldi, soldi.
Tutto quello che vuoi da me sono soldi?
Mio fratello ha ripulito il mio conto in Peru'.
Ok? Quindi mi servono soldi. Mi serve...
Mi serve un lavoro. Mi serve qualcosa.
Tu che lavori?
Puoi fidarti di me? Guardami negli occhi.
Si', puoi fidarti.
E' meglio che non combini casini.
Non combinero' casini. Non e' un problema, va bene?
Ma ecco il punto.
Ho bisogno dell'intero importo stasera.
Non prendermi in giro, Jahil.
Ne avrai meta' stasera...
Insieme alle istruzioni.
Ora baciami.
Quello lo chiami un bacio?
Baciami sulle labbra.
Avro' i miei soldi?
Vai via.
♪ Non puoi copiare il mio stile ♪
♪ Le mie scarpe, i miei ♪ ♪ capelli, la mia giacca ♪
♪ Ma non hai questo lavoro ♪
- # Hanno fatto cadere il mio asciugamano # - Spegni quella roba.
Perche' ti svegli urlando nel cuore della notte?
Non ti conosco cosi' bene, Simone,
e tu non ti ricordi di me,
ma tua mamma era il mio campione
e sono qui per aiutare.
Che cos'hai fatto?
Dove sei stata?
Ho fatto una chiacchierata con il papa' di Alexandra.
Hai cercato di scoparti mio padre?
- Sul serio? - Veramente e' arrivata tua madre, prima che potesse succedere.
Stronza, lo vuoi davvero cosi' tanto?
Ha detto che ci avrebbe parlato per produrre la nostra demo.
Lo sai a quante troie...
E groupie ha detto quello che volevano sentirsi dire?
Sai, sapevo che eri ambiziosa, ma non pensavo che fossi stupida.
Sei un'idiota.
- Puttana. - Ok. Ora basta.
No, Simone, se stai dalla sua parte, sei stupida quanto lei.
- Alexandra, calmati. - No, no. Sono stufa di essere
quella calma mentre lei si comporta da idiota.
Stavo facendo quello che so fare.
Ti abbiamo portata qui per i tuoi soldi e tu non vuoi usarli per aiutarci.
Sono venuta fin qui per te, Star.
E se questo non e' di aiuto, non so cosa lo sia.
Quindi, io, i miei soldi,
e le mie canzoni possiamo andarcene.
Non ce la faccio.
Ho chiuso.
E' una canzone nuova?
Sono delle ragazze con cui ero in contatto prima che conoscessi Star.
- Me ne vado. - Beh, pensavo che
doveste partecipare a una gara.
Non piu', direi.
Senti, non la sto difendendo...
Ma Star ci e' rimasta...
Male.
E anche noi.
E' il come lo superiamo che conta.
Non so dove sarei senza Gesu' al mio fianco.
Forse dovresti fare un tentativo e aprirti alla religione, Alexandra.
Grazie per essere stata cosi' gentile con me.
Te ne sono davvero grata e...
Mi dispiace di aver mentito a te e...
A tutti gli altri.
Non credevo saremmo arrivati a questo punto.
Quindi, dove hai intenzione di andare? A New York?
Forse a Los Angeles, non ho ancora deciso.
Ferma, aspetta un momento.
Non puoi andartene cosi', senza dire niente.
- Sei andata a letto con mio padre. - Non sono...
- Andata a letto con lui. - Eri in una vasca da bagno.
- Ti sei fatta un bagno con quell'uomo? - Mi sono fatta un bagno da sola.
Non mi ero mai fatta un vero bagno con la schiuma.
Tanto meno in un hotel come il W.
Lo avrei fatto...
Ma non e' successo.
Lo giuro.
Sei pazza.
E la tua pazzia supera il tuo talento.
Penso sia patetico che tu getti la spugna
solo perche' le cose sono diventate troppo complicate per te.
Star...
Lascia che se ne vada.
Ce la caveremo.
D'accordo.
Puoi portarmi dai miei genitori?
Prendo le chiavi.
Ho smesso di farmi domande sul tuo buon gusto...
Tanto tempo fa.
E ora ti sei ridotto a fartela con delle ragazzine.
Fidati, e' una manipolatrice.
Tesoro, sta arrivando e per di piu' assieme a quella dannata parrucchiera.
Prima che tu dica qualcosa, e' stata la tua amica a provarci con me, ok?
Quella ragazza prima o poi...
Ti fara' fare cose di cui non andrai fiera.
Siamo un gruppo...
Di talento e ve ne renderete conto un giorno.
Quindi, in caso non l'aveste ancora capito...
Non torno a casa.
Ma voglio sia chiaro che non sono piu' di vostra proprieta'.
E non tollerero' piu' i vostri raggiri.
Tenetevele pure.
Non hai la minima idea di quello che stai facendo.
Roland.
- Chiedi scusa. - Chiedere scusa?
Chiedere scusa per cosa?
Per cosa? Per... per le scuole e...
E le vacanze?
E per la vita che io non ho mai avuto?
Ma per favore.
Alexandra...
Tutto questo non e' necessario.
Mamma, hai bisogno di aiuto.
Ma non posso piu' essere io ad aiutarti.
Puo' dirle qualcosa...
Per favore?
In realta'...
Mi sembra che ormai abbia deciso cosa fare.
Sapete... e' ironico.
Dai ai tuoi figli questa... questa vita meravigliosa...
Agiata, perche' non sappiano cosa significhi vivere una vita da neri...
- Sa, lei... - E in seguito...
E' proprio un bel tipo.
Avevo i miei dubbi su quella ragazza,
ma dopo aver visto voi due?
Stara' meglio con noi.
E non vada dietro alle ragazzine, ma si concentri sulla sua musica.
Che fa schifo, comunque.
Va tutto bene.
Quando vedra' quanto e' difficile questa vita, tornera' a casa.
Che schifo.
Che ci fai qui?
Ero nei paraggi.
Star mi ha detto che ti avrei trovata qui.
Ora viene a letto anche con te?
Mi dispiace.
Le ragazze mi hanno detto che forse stai per andartene.
Non lasciarmi.
Simone...
Simone, dove sei?
Ti stai preparando per venire in chiesa con me?
Aspettami in macchina, signora Carlotta. Sono pronta.
Non entrarci.
Cristo.
Dai, non puoi sentirla da qui.
Ciao.
Ho iscritto il gruppo alla gara.
Ora manca solo che Jahil ci porti in studio.
Quindi sei tornata?
Ok, ascolta. Sara' l'ultima cosa che diro' a riguardo...
Ma quando sono andata da tuo padre, stavo pensando a tutte noi.
Non avevo nemmeno pensato al fatto che fosse tuo padre.
Stavo solo facendo quello che faccio sempre.
Che tra l'altro, funziona sempre.
Non ci sono andata a letto.
Ma sono una troia.
Una troia assetata.
Si'.
Molto.
Quando vuoi lavorarci?
Quando l'hai completata.
Ho finito.
Chiamiamo Simone e proviamo.
E' andata in chiesa con la signorina Carlotta.
- Ovviamente. - Non fa niente.
La metto in coda e la proveremo con lei quando torna.
Ehi, ciao a tutti.
Ti iscrivero' a scuola.
Vivi con me, vai a scuola.
Non puoi frequentare solo il gruppo sulla Bibbia.
Guarda un po' cosa ha portato il vento.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Simone...
Quando ci canterai qualcosa?
Ho smesso di provare a convincerla.
E' che non conosco nessuna canzone gospel.
Hai detto che sai cantare.
Ok. Quindi, canta.
Lascia che Dio ti usi e lui ti benedira' ogni volta.
Anzi, sai cosa?
Aiutatela.
Ci lavorerete insieme.
Non dovrai giudicare.
Noi non giudichiamo.
Lui ti vede.
Fallo, Signore.
Ho visto un cappello da cowboy qui.
Oh, mio Dio, c'e' scritto Arnold.
- Pensi che sia il vero nome di Cotton? - Arnold?
Non la chiamero' mai piu' Cotton.
♪ Non darmi cattive notizie ♪ ♪ non ne posso piu' ♪
♪ Voglio liberare la mia anima ♪
♪ Ho avuto momenti si', momenti ♪ ♪ no, mi hanno criticata ♪
♪ Fuggo dalle catene ♪
♪ Il tempo e' finito, ne ho abbastanza ♪
♪ C'erano cose che dovevo cambiare ♪
♪ Non sono piu' una ragazzina, no ♪
♪ Prega per la mia disfatta ♪
♪ Trattieni il fiato e ♪ ♪ guardami fallire ♪
♪ Un giorno freddo all'inferno ♪
♪ Hai portato il cappotto ♪ ♪ ma lo sai che vincero' io ♪
♪ Ti fa male vedermi eccellere ♪
♪ Chi ti odia ti augura il meglio ♪
♪ Prima di andare via ♪ ♪ dimmi cosa stai aspettando ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Prega per la mia disfatta ♪
♪ Trattieni il fiato e ♪ ♪ guardami fallire ♪
♪ Un giorno freddo all'inferno ♪
♪ Hai portato il cappotto ♪ ♪ ma lo sai che vincero' io ♪
♪ Ti fa male vedermi eccellere ♪
♪ Chi ti odia ti augura il meglio ♪
♪ Prima di andare via ♪ ♪ dimmi cosa stai aspettando ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Viene dal profondo ♪ ♪ non mi fermero' piu' ♪
♪ La mia mano tra le nuvole ♪
♪ Mettile giu', giu', giu' ♪
♪ Nessuna preoccupazione ♪ ♪ nessun problema ormai ♪
♪ Perche' sto meglio adesso ♪
♪ La gioia che trovato ♪ ♪ la gioia che trovato ♪
♪ La gioia che trovato ♪
♪ La gioia ♪
♪ Che trovato ♪
Simone? Simone?
Forza, Simone. Forza, tesoro. Respira, cazzo.
Respira!
Forza. Fate qualcosa!
- Intubala. - Ok.
Forza, tesoro, dai, sono qui.
Sono qui, accanto a te.
Forza.
Niente. Riproviamo.
Non di nuovo, Dio, non di nuovo, ti prego.
Oh, mio Dio.
Dov'e' mia figlia?
Subspedia. [www.subspedia.tv]