Précédemment, dans Star...
J'ai rencontré une fille sur Instagram.
Elle a grandi dans des familles d'accueil
et elle exprime tout ce qu'elle a traversé quand elle chante.
Je dois faire de la musique qui me nourrit l'âme.
Et ma musique ne le fait pas ?
- Tu veux quoi ? - L'adresse de Simone.
Tu ne vaux pas plus que n'importe qui, ici.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Je ne peux pas te donner de renseignements sur un enfant inscrit dans le système.
Même si c'est ta sœur.
Tu l'as tué !
- Et si on se met à notre recherche ? - Ça n'arrivera pas.
On va aller à Atlanta.
Il y a une dame qui s'appelle Mlle Carlotta.
Elle dit qu'elle est notre marraine.
La musique qu'on fait, c'est ma nouvelle vie.
- Tes parents sont d'accord avec ça ? - Ma mère est morte.
Moi, c'est Derek. J'habite à côté de chez Mlle Carlotta.
Je sais où trouver un gérant.
Je te prendrai à contrat.
- C'est la fille de Mary. - Qui ça ?
Star.
Tiens-toi loin de ces filles.
J'ai promis à leur mère que j'allais m'occuper d'elles.
Elles n'ont aucune idée de ce dans quoi elles s'embarquent.
On a fait un malheur.
- Simone, passe-moi ça. - On a été super.
J'ai pris un risque pour vous. Un gros risque.
Alors, vous feriez bien de m'écouter maintenant,
parce que je vais être votre gérant.
Tu nous as fait chanter à une fête privée, Jahil.
Ce n'est pas comme si tu nous avais branchées dans l'industrie du disque.
- Merde, Alexandra. Aucune gratitude. - Laisse-le parler.
- C'est ce que je vais faire. - Non, ça va.
Elle me jauge, je respecte ça.
Il va y avoir un grand festival de musique ici, à Atlanta.
Ils ont une scène Honda, parfaite pour que je vous présente au monde.
Inscris-nous, alors.
Ça se fait par étapes.
Il y a un concours à la radio, un EPK. Vous devez soumettre une démo.
La date limite est dans deux jours.
- Vous êtes prêtes pour ça, les filles ? - Oui.
La question c'est, as-tu assez d'argent ?
- Sais-tu seulement combien ça coûte ? - Oui, je suis au courant.
J'ai déjà réservé le studio. Et si tu te concentrais sur la musique ?
Aie la foi, Mlle l'athée, la foi.
C'est ça. Bon, je vais voir Derek.
- Qui est Derek ? - Ça ne te regarde pas.
Écoute, tu veux être notre gérant ? Je veux voir l'argent.
Ne sois pas en retard au salon.
Je n'ai vraiment pas envie de l'entendre se plaindre, aujourd'hui.
- T'es prête ? On y va. - Je veux finir mon poulet.
Tu peux l'emporter, ma cocotte. Prends le mien aussi.
Où t'as appris à faire tous ces trucs ?
Je regarde beaucoup de porno.
Je t'aime bien, Alexandra.
Qui es-tu ?
Je suis partie pour échapper à mon père.
C'est vraiment une mauvaise situation et je ne tiens pas à en parler.
Ma mère est morte.
Je suis une compositrice-interprète sortie tout droit de l'Upper East Side.
Ma mère est morte aussi.
Elle est morte quand j'avais sept ans.
Je suis désolée.
Ça va, maintenant.
Disons juste qu'on a quelque chose en commun.
Mon père était mon héros.
C'était un flic.
Il a été tué en devoir, par balle, quand j'avais douze ans.
J'ai été élevé à respecter les flics.
Le fait qu'ils sont là pour nous protéger.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Ma grand-mère. Elle...
- Qui est là ? - Elle habite dans...
- Qui est là ? - Fiche le camp, grand-mère !
Elle habite dans le salon. Elle est cinglée.
Qui est dans cette chambre ?
Va-t'en, grand-mère, il n'y a personne.
J'entends des voix. Il y a une fille dans cette chambre.
On sait tous ce qui se passe ici.
Je vais tomber amoureux de toi, ma belle.
- Oh, vraiment ? - Oui, vraiment. Absolument.
Ma fille, je crois que vous allez gagner ce concours,
et quand ça arrivera, vous porterez mes vêtements.
Non merci, RuPaul.
Appelle-moi encore RuPaul, pour voir.
Regardez-moi la petite furtive.
Je t'ai vue sortir de chez ce garçon en marchant bizarrement. Vilaine.
Comment vous allez participer à ce concours ?
Il faut faire une démo.
C'est quoi, ça ?
Encore une idée de Jahil ?
Jahil a pu nous faire chanter chez son filleul et on a fait un malheur.
Je crois vraiment que vous devriez trouver un moyen de vous entendre.
Ne te mêle pas de mes affaires et remets-toi au travail.
Carlotta.
Star ?
Star...
J'ai réfléchi à ce concours, et...
Tu crois que les gens vont nous voir ?
C'est ça le but, Simone.
D'accord. Tu crois vraiment que personne ne nous recherche ?
Excusez-moi. Je viens rincer ça dans une minute.
Je t'ai dit d'arrêter de parler de ça.
Je sais, mais je fais des cauchemars.
Sur lui, qui est à notre recherche.
Je l'ai tué. Il est mort, et il ne reviendra pas.
D'accord, mais je le sens.
Je comprends, mais si tu continues d'en parler, tu vas nous attirer des ennuis.
Merde !
J'avais 200 000 $ là-dedans et il ne reste plus rien ?
Pourquoi ? Parce que j'ai...
Je ne peux pas te parler maintenant...
Non.
Écoute, je suis occupé. On peut faire ça plus tard ?
Maintenant, ça me va.
Je t'ai dit de rester loin des filles de Mary
et tu les amènes voir ton vaurien de filleul.
Ce vaurien gagne 20 millions par année. Il peut faire avancer leur carrière.
Pourquoi tu recommences à faire ça ?
Parce que je le sens bien, ce coup-là, Lottie.
Vraiment ? Et ton sentiment nous a menées où, Mary et moi ?
Elles ont besoin d'un gérant comme moi.
- Arrête. - Toi, arrête !
Tu avais ces filles et tu les as perdues.
Elles le savent ? Elles savent pourquoi tu les as perdues ?
Laisse-les choisir, Carlotta.
Laisse-les choisir.
Et puis, Star est exactement comme Mary, tu sais ?
Rien ne va l'arrêter.
Sauf si tu la rends accro aux drogues, comme tu l'as fait pour Mary.
- C'est faux. - Je vais leur dire comment tu as...
Je vais leur dire exactement ce que tu as fait à Mary.
J'en ai marre de Mlle Cotton.
Cot, laisse-moi te dire une chose.
Tu dois arrêter de changer l'horaire de tout le monde, en particulier le mien.
Je ne roule pas sur l'or.
Fais ton job et laisse-moi faire le mien.
- Star, viens ici. - Merde.
- Je dois te parler une seconde. - Sa brassière est vraiment rembourrée.
Je ne vais pas me disputer avec toi, laideron.
Tu peux pas, t'es pas assez intelligente.
Va brosser cette perruque synthétique.
Oh mon Dieu. C'est ma chanson.
Qu'est-ce que tu racontes, Alex, ma fille ? T'es trop jeune pour ça, chérie.
Je dansais là-dessus quand j'étais petite. Merci beaucoup.
Dans le temps, on prenait des poses, on se mettait en valeur, sans hésiter, ma fille.
Alexandra, arrête de te trémousser comme un singe.
Mais je danse comme Madonna fait.
Assieds-toi. Maintenant !
Mais papa et toi, vous dansez.
Ne discute pas avec moi.
Vous ne me laissez jamais m'amuser, parce que vous ne vous amusez jamais.
Ça suffit, j'ai dit !
Polyester.
Cette petite patate sur pattes me rend folle.
Veux-tu bien... Soit tu laisses tomber la perruque, soit tu prends des médocs.
Tu peux lui montrer comment on fait, s'il te plaît ?
- Oui, oui, oui, oui. - Et voilà.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Debout. Tout de suite.
Comme ça, ton père est l'une des plus grandes vedettes au monde,
et tu n'as pas voulu nous le dire ?
Pourquoi as-tu menti là-dessus ?
Pour éviter d'avoir une conversation comme celle-ci.
- Pauvre chérie. - Alors, combien d'argent t'as ?
C'est donc elle, la fille blanche.
C'est vrai, t'es blanche.
Va chercher tes affaires.
T'es sérieux ? Papa, j'ai 19 ans.
Et tu te sers toujours de mes cartes de crédit. Je subviens à tes besoins.
Tu communiques avec mes amis
pour savoir si un gérant local est qualifié pour te représenter.
Quelle image ça donne de moi, tu crois ?
Comme d'habitude, tu ramènes tout à toi.
Tu vérifiais les antécédents de Jahil ?
Oui, et alors ?
Personne ne vous écoute.
Je pars pendant deux semaines, et tu me fais ça.
Tu as recommencé à boire.
Tu t'imaginais quoi ? Tu m'as fait peur en disparaissant comme ça.
Écoutez, je suis venue à Atlanta pour travailler sur ma musique.
Tu n'as même pas averti Marisol.
J'espère que ce n'est pas ta femme de chambre.
Merde, ce l'est.
Tu es de la mauvaise graine, petite dévergondée insolente.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Fais gaffe, c'est tout un bordel.
Écoutez, j'ai dit que je ne partirais pas. J'ai dit mon dernier mot.
Je t'en prie, ma chérie.
Je suis Carlotta. La propriétaire du salon.
C'est... ma mère.
On est venus la ramener chez elle.
Avez-vous l'habitude de recueillir les jeunes filles ?
Maman, elle m'a bien traitée, d'accord ?
On reste au W jusqu'à ce soir.
Ne laisse pas cet avion partir sans toi.
Oh, il partira sans moi. Et ça ira pour moi.
D'accord. Qu'est-ce que... Tu veux parler de ta musique ? Quoi ?
On l'a fait.
Tu le sais très bien.
Et tu as dit tout ce que tu avais à dire.
Prends cet avion.
Sois raisonnable, chérie, je t'en prie.
D'accord, Alexandra. Explique-moi.
Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
Vous les avez vus.
Il vient de te demander de lui parler de ta musique.
Il se fiche de ma musique.
Est-ce que tu as pensé à nous toutes ?
Star.
Où vas-tu ?
Si tu ne veux pas lui parler, je le ferai.
Star !
Attendez ! Une minute !
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'on puisse avoir ça
alors que tu aurais pu nous l'obtenir en claquant des doigts ?
Écoute, tu ne comprends pas, alors arrête ça.
Réfléchis un peu.
S'il pouvait nous aider, crois-tu qu'on serait à Atlanta à bosser dans un salon ?
J'en sais rien.
Parce que je sais pas ce que tu ne lui as pas dit.
C'est clair que quelqu'un d'autre doit lui dire.
- Dire quoi ? - Qu'il doit produire notre démo.
Comme ça, on pourrait participer au concours.
On décrocherait un contrat dans une maison de disques.
Je suis vraiment... Je ne te comprends pas !
Lui ?
Nous aider ?
Tu n'as aucune idée de ce que son aide nous coûterait.
J'ai grandi dans des familles d'accueil.
Arrête de déballer ton histoire à tout bout de champ. Ça devient lassant.
Comme ta mère morte ?
On a tous nos problèmes à gérer, d'accord ?
T'as dû t'en inventer, toi.
Tu me mens à ton sujet pour me le jeter à la face ?
Vas-y, devine toi-même pourquoi je l'ai fait.
Comme d'habitude.
Je vais aller travailler sur cette chanson avec Simone.
Je vois.
T'es une menteuse. C'est qu'une sale menteuse !
Moi qui croyais que j'étais la reine des coups d'éclat.
Elle s'est payé notre tête.
Son père est Roland Crane.
Laisse-moi t'expliquer.
Je me suis confié à toi comme à personne d'autre.
Pourquoi avoir inventé cette histoire ?
Tu sais ce que tu es ?
Une menteuse.
Derek.
Écoutez, laissez-moi vous dire, ces filles ont un réel talent.
Elles ont fait ce numéro sans avoir beaucoup de temps pour se préparer.
Pouvez-vous imaginer ?
Pouvez-vous imaginer ce qu'elles pourraient faire avec un peu d'argent ?
Écoutez, tout ce que je vous demande, c'est 30 000 $ pour une démo.
Hunter, tu m'as dit que tu voulais investir en dehors de la NFL.
Voilà ta chance, Holmes.
Elles sont douées.
Mais la musique, c'est comme les restaurants dans lesquels j'investis.
APPELLE-MOI
Deux semaines après l'ouverture, j'ai envie de me pendre.
Ou tu prends le risque, Arlene.
Un groupe sur cent pourrait bien être le prochain TLC ou Destiny's Child.
Ce n'est pas les filles, le facteur de risque, mon oncle.
Chaque fois qu'on te donne de l'argent, tu le sniffes.
Quoi ? Pourquoi on en revient toujours à ça, Arlene ?
Je ne consomme plus et vous le savez.
Écoutez, je crois que vous perdez une bonne occasion.
Ces filles sont spéciales, c'est moi qui vous le dis, c'est vrai.
Si elles sont si spéciales, tu n'auras aucun problème à leur trouver de l'argent.
Comptez là-dessus.
Tu sais, il pourrait avoir raison, sur ce coup.
C'est vrai. Une Blanche qui chante du R&B.
Même celles qui n'ont aucun talent vendent plus d'un million de disques.
Garde un œil sur elle.
Vois si elle en vaut vraiment la peine.
C, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai parlé à Jahil.
Ce petit mexicain.
- Il est péruvien. - Peu importe.
Vous avez parlé de quoi, des filles ?
Oui.
Il m'a rappelé que j'ai perdu les filles après la mort de Mary.
Je voulais tant garder ces filles.
Mais je ne sais pas si je suis prête à le faire.
Il faut avoir foi en Dieu.
C'est ce que tu sais faire.
Tu m'as appris ça.
Il faut laisser ça entre les mains de Dieu.
Oui, mais si elles continuent de frayer avec Jahil, elles vont se faire avoir.
Ça n'arrivera pas.
Elles t'ont, toi, avec tes qualités et tes défauts.
Mais je sais une chose, tu dois leur dire la vérité.
Tu dois leur dire à propos de Mary et toi. Votre passé, à vous deux.
C'est leur mère, et je crois que tu leur dois la vérité.
Star n'est pas exactement du genre à écouter.
Je me fiche si Star écoute ou pas. Tu dois être honnête.
Tu dois leur parler de Jahil, de ce qu'il vous a fait, pourquoi tu ne l'aimes pas.
Pas pour Star.
Pour toi.
Sois honnête envers toi-même.
C'est la seule façon de t'en sortir.
Et je les connais bien. Elles vont t'attirer des ennuis.
Je n'en aime pas une.
Soyons honnêtes.
Je vais te chercher du Xanax.
Ça va te détendre.
Et te remettre les idées en place.
Ma fille, je ne touche pas à ça. On a déjà assez de gens qui planent, ici.
Ça a marché pour moi. Je crois que je vais en prendre un pour moi.
J'en ai besoin, surtout après que Roland Crane se soit pointé ici.
Tu arrives à y croire ?
J'ai failli être malade.
Je suffoquais.
Je veux que tu rentres à la maison.
Tu es la seule à pouvoir contrôler cette femme.
Je ne peux plus m'occuper d'elle, papa.
Ça empire.
Et tu sais que je n'améliore pas les choses.
Elle a besoin de toi.
Je veux me concentrer sur ma musique.
J'ai pu en écouter sur SoundCloud.
Tu sais, cette chanson, celle...
Celle sur les vagues ?
Je crois que si tu travailles un peu les paroles, et...
... fait entrer le chœur un peu plus tôt, elle sera géniale.
Tu crois vraiment ?
Et pour Star et Simone ?
Tu n'as pas besoin de t'encombrer d'elles.
M'encombrer ?
Elles apportent une toute nouvelle profondeur au son.
Rentre à la maison. Aide ta mère et laisse-moi t'aider.
Je vais y réfléchir.
Alexandra est sur le point de quitter Atlanta.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ses parents ont débarqué au salon aujourd'hui
et ils essaient de la convaincre de rentrer à New York.
Minute. Je croyais qu'elle avait dit que sa mère était morte.
Elle est bien vivante.
Et une vraie mégère.
Et tu ne vas pas le croire, mais son père est Roland Crane.
Quoi ? Roland Crane ?
Roland Crane.
Roland Crane, la vedette de rock Roland Crane ?
En personne.
Et il dit qu'il veut produire son disque, mais en solo.
Si on ne fait pas quelque chose, elle va partir.
Bon, écoute, oublie-la.
Écoute-moi.
Toi seule m'intéresse, de toute façon.
Laisse tomber les deux autres et toi et moi,
on va faire de ton disque solo un succès.
Je ne laisserai pas tomber ma sœur.
Je t'ai dit que je ne venais pas seule.
Je ne crois pas ça.
Et tu ne le crois pas non plus.
Je vois.
D'accord, Star, attends une minute. On fait comme tu veux, d'accord ?
Mais on a une échéance à respecter.
Je vais voir si Roland Crane serait prêt à nous aider.
Tu n'as pas besoin de lui. Star, j'ai les choses en main.
Tu n'as pas à parler à Roland.
Attends ! Star ! Fais pas ça !
Oui, je veux parler à Maggie.
Atlanta n'a pas bonne réputation, chérie.
J'ai vu la série Housewives. C'est de la merde.
Que puis-je vous offrir à boire, mesdames ?
De l'eau pétillante, je vous prie.
Moi aussi.
Pourquoi as-tu dit à ces gens que j'étais morte ?
C'est tout comme.
Tu avais promis d'arrêter.
J'ai encore quitté ton père.
Comment as-tu rencontré cette fille ?
Sur Instagram. Elle est insupportable, mais elle a du talent.
Elle est absolument révoltante, tu veux dire.
On fait de la bonne musique ici, avec des gens qui nous comprennent.
On fait de la bonne musique partout.
Pourquoi ne rentrerais-tu pas avec moi à Londres ?
Papa peut t'avoir le Abbey Road Studio.
Ça t'arrive de penser... à suivre ton cœur, à devenir modèle ?
Je serais bien plus heureuse.
Tu sais, ton père est un porc.
Il ne se préoccupe que d'une chose : lui-même.
Mais il t'aime, Alexandra.
Et j'essaie d'arrêter. J'essaie vraiment.
Reviens, je t'en prie.
Et tu es ?
Star.
Tu es sûre de ne pas avoir de parents noirs ?
Star.
Ta mère t'a mis beaucoup de pression.
Je gère.
D'accord. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout ce que veut Alex, c'est faire carrière en musique.
Pourquoi lui refuser ça, alors que tu pourrais lui donner ?
Car je ne veux pas qu'elle entre dans l'industrie.
Tu en fais partie.
Et elle n'est pas moi.
Sans doute.
Mais Alex a dit que tu n'aimais pas sa musique
et c'est ça que je ne comprends pas, parce qu'elle est du tonnerre.
On est du tonnerre.
Tu sais,
tu pourrais juste produire notre démo.
Tout le monde veut être une star, Star.
Les gens commencent à nous remarquer.
Nous ?
On ferait mieux de sortir du lobby.
Reste avec moi, Jésus
Car j'essaie de faire de mon mieux
Reste avec moi, Jésus
Car c'est si dur de trouver le repos la nuit
Reste avec moi, Jésus
Car je ne veux pas marcher seul
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon groupe ?
Pourquoi fais-tu comme si personne ne le connaissait ?
"Mixed Harmony".
Tu sais, cette chanson que vous avez faite
a été la cause de la naissance de bien des bébés.
Dont l'un des miens.
Ça s'est mal terminé pour nous.
Oui,
mais ce chemin t'a conduite à Dieu.
Je ne veux pas que ces filles vivent ce que j'ai vécu.
Comment je peux t'aider ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es toujours là pour mes enfants et moi.
C'est le moins que je puisse faire, pour tout ce que tu fais pour moi.
C'est pour ça que je t'aime.
Carlotta, tu ne crois pas seulement en l'église,
tu crois en moi.
Mais pourquoi tu ne me laisses pas davantage entrer dans ta vie ?
Pas juste ici, à l'église.
Chez toi. Au salon.
Quand m'inviteras-tu à venir au salon ?
Je t'assure, tu ne veux pas voir ça.
J'ai une entreprise à gérer.
Elle ne m'a pas cru, vous comprenez ?
Je ne t'ai pas cru parce que quand Jocelyn est venue me voir,
elle était complètement bouleversée.
Ne m'apporte pas de mauvaises nouvelles
J'en ai eu assez
Je dois m'en libérer
J'ai eu des hauts et des bas
J'ai été critiquée
Je fuis ceux qui veulent me contrôler
Roland ?
J'ai dîné avec Alexandra.
Roland !
Comment t'as eu les clés de ma chambre ?
Fais-la sortir d'ici avant que j'appelle la police.
Elle est mineure, bon sang !
Tu sais,
les talons hauts St-Laurent
et la vodka bon marché
ne font pas bon ménage, bébé.
Sors de ce bain, petite garce.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai voulu attirer son attention.
Maggie, comment ça va ?
Essuie le siège.
- Ma reine. - Merci.
Tout ce que tu veux. Regarde-toi, tu es magnifique.
Tu n'es pas venu depuis très longtemps.
Je sais, chérie, et je suis désolé, mais tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Vraiment ?
Tu n'as pas plutôt juste besoin de moi ?
D'accord, je t'explique.
J'ai besoin de fric. C'est urgent.
Bon Dieu. Du fric, encore du fric, toujours du fric.
C'est tout ce que tu veux de moi, du fric.
Écoute, mon frère a vidé mon compte.
Donc, j'ai besoin de fric. J'ai besoin...
J'ai besoin d'un job. J'ai besoin de quelque chose.
- Un job, toi ? - Tu peux me faire confiance ?
Regarde-moi dans les yeux. Oui, tu peux me faire confiance.
Il vaudrait mieux que tu ne foires pas.
Je ne vais pas foirer. Il n'y a pas de problème, d'accord ?
Seulement, voilà. J'ai besoin de tout ce fric ce soir.
N'essaie pas de me manipuler, Jahil.
Tu auras la moitié ce soir,
avec des instructions.
Maintenant, embrasse-moi.
T'appelles ça un baiser ?
Embrasse-moi sur la bouche.
J'aurai mon argent ?
Fous le camp d'ici.
Écrase-moi ça.
Pourquoi est-ce que tu te réveilles en hurlant au beau milieu de la nuit ?
Je ne te connais pas très bien, Simone, et tu ne te souviens pas de moi.
Mais ta mère était ma meilleure amie, et je suis là pour t'aider.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Où t'étais passée ?
J'ai parlé au père d'Alexandra.
Tu voulais te taper mon père ?
Sérieux ?
Ta mère est arrivée avant qu'il se passe quoi que ce soit, en fait.
Tu es vraiment prête à aller jusque-là ?
Il a dit qu'il discuterait de la production de notre démo avec nous.
Sais-tu à combien de garces et de groupies
il a dit exactement ce qu'elles voulaient entendre ?
Tu sais, je savais que tu étais une garce, mais je ne te pensais pas stupide.
T'es une idiote.
- Une putain. - D'accord, ça suffit.
Non, Simone, si tu l'appuies sur ce coup-là, tu es aussi stupide qu'elle.
- Alexandra, calme-toi. - Non !
J'en ai marre d'être raisonnable quand elle passe son temps à faire l'idiote !
J'ai fait ce que je sais faire.
On t'a amenée avec nous parce que tu as l'argent,
et tu ne veux même pas l'utiliser pour nous aider.
Je suis venue jusqu'ici pour toi, Star.
Si tu ne crois pas que je l'ai fait pour t'aider, je ne sais pas ce qu'il te faut.
Alors moi, mon argent et mes chansons peuvent ficher le camp.
Je ne peux plus continuer comme ça.
C'est terminé.
C'est une nouvelle chanson ?
Ce sont des filles avec qui j'étais en contact avant de rencontrer Star.
Je m'en vais d'ici.
Je croyais que vous deviez participer à un concours.
Ça n'arrivera pas, on dirait.
Écoute, je ne prends pas sa défense.
Mais Star ne l'a pas eue... facile.
Comme nous tous. C'est comment on s'en sort qui compte.
J'ignore ce que je serais devenue sans Dieu.
Tu devrais Lui laisser une chance, Alexandra.
Merci de votre gentillesse.
Je vous en suis vraiment reconnaissante
et je suis désolée de vous avoir menti, à tous.
Je ne croyais pas que ça dégénérerait comme ça.
Alors, où tu vas aller ? À New York ?
Peut-être à Los Angeles. Je ne sais pas encore.
Attends. Une minute.
Tu ne peux pas juste partir sans rien dire.
T'as couché avec mon père.
Je n'ai pas couché avec lui.
T'étais dans son bain.
- T'as pris un bain avec lui ? - J'ai pris un bain seule.
J'avais jamais pris de bain moussant avant.
Encore moins au W.
J'allais le faire.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je le jure.
T'es folle.
Et ta folie l'emporte sur ton talent.
Je crois que c'est pitoyable que tu plaques tout
juste parce que la vie est devenue un peu trop difficile pour toi.
Star, laisse-la partir. On se débrouillera sans elle.
D'accord. Vous pouvez me reconduire chez mes parents ?
Je vais chercher mes clés.
Je ne questionne plus tes goûts,
depuis longtemps.
Et voilà que tu veux mettre une enfant dans ton lit !
Je te l'ai dit, c'est une arnaqueuse.
Chut, Alexandra arrive avec cette satanée coiffeuse.
Avant que tu dises quoi que ce soit, ton amie m'a fait des avances, d'accord ?
Cette fille va t'inciter à faire des choses dont tu ne seras pas fière.
On est un bon groupe et un jour, vous le réaliserez.
Au cas où vous n'auriez pas compris...
... je ne rentre pas.
Mais je voulais que ce soit bien clair que je ne vous appartiens plus.
Et je ne me laisserai plus manipuler par vous, non plus.
Alors, voilà.
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire.
- Roland ! Excuse-toi ! - Que je m'excuse ?
Que je m'excuse pour quoi ?
Pour quoi ? Pour les écoles et les vacances...
... et la vie que je n'ai jamais eue ?
Soyons sérieux.
Alexandra.
Ce n'est pas nécessaire de faire ça.
Maman, tu as besoin d'aide.
Mais je ne crois plus que je peux te la donner.
Pouvez-vous lui parler, je vous prie ?
Eh bien, on dirait qu'elle a pris sa décision.
Vous savez, c'est ironique.
On donne à nos enfants cette vie magique et privilégiée,
pour qu'ils n'apprennent jamais ce que veut dire être Noir, et...
Vous savez, vous avez un sérieux problème.
J'avais mes réserves à propos d'elle,
mais après vous avoir vus, je sais qu'elle sera mieux avec nous.
Et vous feriez mieux d'arrêter de courir les jeunes filles
et de travailler sur votre musique.
Qui est nulle, en passant.
Ça va aller.
Quand elle réalisera à quel point la vie est dure, elle reviendra.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le quartier.
Star m'a dit que tu serais là.
Quoi, elle couche avec toi aussi, maintenant ?
Désolée.
Les filles m'ont dit que tu allais peut-être partir.
Ne pars pas.
Simone, où es-tu ?
Tu te prépares à aller à l'église avec moi ?
Je te rejoins dans la voiture. Je suis prête.
N'entre pas là-dedans.
Oh, mon Dieu !
Arrête, tu ne peux pas le sentir d'ici.
Salut.
Je nous ai inscrites au concours.
Il ne reste plus que Jahil nous déniche un studio.
Tu restes, alors ?
Bon, écoute. C'est la dernière fois que j'en parle,
mais quand je suis allée voir ton père, je pensais à nous toutes.
Je n'ai même pas pensé au fait qu'il est ton père,
j'ai juste fait ce que je fais toujours.
Et qui fonctionne toujours, en passant.
Je n'ai pas couché avec lui.
Mais je suis une garce.
Une garce en manque.
Oui.
Tu l'as dit.
Quand veux-tu qu'on pratique ça ?
Quand tu l'auras finie.
Elle est finie.
Allons chercher Simone et pratiquons.
Elle est partie à l'église avec Mlle Carlotta.
Naturellement.
Ça va.
Je vais la peaufiner et on pratiquera quand elle reviendra.
Bonjour, tout le monde.
Je t'inscris à l'école.
Comme tu vis chez moi, tu dois aller à l'école.
Les études bibliques ne suffisent pas.
Regardez ce que le vent nous emmène.
Bonjour.
Simone, pourquoi tu ne chanterais pas pour nous ?
J'ai renoncé à essayer de la convaincre.
C'est que je ne connais aucune chanson gospel.
Tu as dit que tu pouvais chanter.
D'accord. Chante, alors.
Si tu laisses le Seigneur chanter à travers toi, il te bénira chaque fois.
Vous savez quoi ? Aidez-la.
Vous allez tous l'appuyer.
Tu ne jugeras point.
On ne te juge pas.
Il te voit, fais-le, Seigneur.
J'ai vu un chapeau de cow-boy là-dedans.
Bon sang, il y a "Arnold" écrit dessus.
Tu crois que c'est le vrai nom de Cotton ?
Oh, non.
Je ne l'appellerai plus jamais Cotton.
Ne m'apporte pas de mauvaises nouvelles
J'en ai eu assez
Je dois m'en libérer
J'ai eu des hauts et des bas
J'ai été critiquée
Je fuis ceux qui veulent me contrôler
C'est fini, ça suffit
Je dois changer les choses
Je ne suis plus une jolie fille, non
Priez pour ma perte
Retenez votre souffle et regardez-moi tomber
Il gèle en enfer
Tu as apporté ton manteau, mais je sais que je m'en sortirai
Ça fait mal de me voir triompher
Les jaloux vous souhaitent le bonjour
Avant de partir
Dis-moi ce que tu attends
Tout va bien
Priez pour ma perte
Retenez votre souffle et regardez-moi tomber
Il gèle en enfer
Tu as apporté ton manteau, mais je sais que je m'en sortirai
Ça fait mal de me voir triompher
Les jaloux vous souhaitent le bonjour
Avant de partir
Dis-moi ce que tu attends
Tout va bien
Je reviens de loin
Rien ne peut m'arrêter
Je lève la main vers les nuages
En haut et en bas, bas, bas, bas
Plus de soucis, plus d'ennuis
Car je vais bien maintenant
J'ai trouvé le bonheur
Simone ?
Allez, Simone, respire, bon sang !
Respire !
Allez, faites quelque chose !
- Mets-lui un masque. - D'accord.
Allez, bébé. Allez. Je suis là.
Je suis là. Je suis avec toi.
Allez.
Encore.
Pas encore une fois, mon Dieu. Pas encore, Seigneur. Pas encore.
Oh, mon Dieu.
Où est ma fille ?
Sous-titres traduits par : Marie-Louise Blais