- Buongiorno. - Ma fottiti.
Che hai?
Ok, sta' a sentire.
Sono felicissima che tu abbia trovato l'amore
e sono contenta che Adam si senta talmente a suo agio con noi da dormire qui...
Ma sappi che sento ogni singola cosa che fate
per tutta la notte, cavolo!
- Ogni cosa? - Si'!
Mia cara pazza che ama sculacciare, sento tutto!
Sono mortificata.
Tieni ben presente che i muri del nostro appartamento sono sottili
e l'assicurazione di tua figlia non copre lo psicologo.
Hai provato le cuffie insonorizzate che ti ho regalato?
Si', subito.
E saranno anche fantastiche per aerei e camion della spazzatura,
ma non arrivano a coprire le urla di mia madre che dice
di essere stata cattivella e di dover prendere la medicina.
Ad essere sinceri, e' vero. Sono stata proprio cattivella.
Per vostra informazione, sto aspettando che finite di parlare per prendermi il caffe'!
Oddio, vieni pure.
Mi spiace che tu abbia sentito.
Stesso vale per te.
No, no, no, no, non c'e' niente di male.
Siamo tutti adulti, possiamo parlare apertamente
di amore fisico e dei rumori che...
Genera.
Promettiamo di fare piu' piano e parliamo d'altro?
Grazie.
- Cambiamo argomento. - Si', per favore.
- Avete da fare questo weekend? - Solo fare sesso in biblioteca, perche'?
Il mio amico Mitch e sua moglie vengono da Napa a trovarmi.
Penso sia ora che il mio miglior amico conosca la mia ragazza.
Che bel pensiero. Organizza pure.
- D'accordo. - E' il regista del film a cui hai lavorato?
Si', ma ci conosciamo da molto di piu'. E' come il fratello che non ho mai avuto.
Il che e' tutto dire visto che un fratello ce l'hai eccome.
Ora lo chiamo. Lo adorerai.
Conosci il suo migliore amico, e' una cosa importante.
Lo so, ho gia' l'ansia.
Fai bene ad averne. Se non piaci al migliore amico,
ben presto tornerai a sculacciarti da sola.
Mom - Stagione 4 Episodio 9 "Bad Hand and British Royalty"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, engi92, Aleanatic
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi film
Vi presterei i miei calici di cristallo,
ma temo che nel vostro appartamento sembrerebbero semplicemente rubati.
Quindi, a parte la fonduta, che cosa preparerai da mangiare?
Non ne ho idea. Christy?
Dipende da cosa devono buttar via al ristorante.
Non sembri particolarmente pronta.
No che non lo sono! Non ho mai avuto un fidanzato che volesse presentarmi a qualcuno.
Nemmeno durante una cosa a tre.
Io ce l'ho avuto un fidanzato che mi ha presentato il suo miglior amico.
Poi pero' se l'e' sposato.
Vi serve un'impastatrice? Ne ho tre.
Non volevo mica fare il pane. Si aspettano che io faccia il pane?
- E cosa ci inzuppi nella fonduta? - L'avrei semplicemente comprato.
Bonnie!
Queste persone vengono da Hollywood,
non mangeranno mica pane preso da un sacchetto della spesa.
Sentite, mi sento troppo sotto pressione. Lascio Adam.
Tranquilla...
Sono sicura che per loro saprai far finta di essere una brava persona abbastanza a lungo.
E se con gli amici andra' tutto bene, probabilmente ti presentera' i suoi genitori.
Li' si' che ci sara' da ridere.
"Mamma, papa', vorrei presentarvi la mia fidanzata, Bonnie.
"E' sobria da un anno e mezzo, ma...
Forse fareste meglio a nascondere i medicinali."
Non vedo l'ora che ti innamori anche tu.
Ho intenzione di aspettare fino alla tua morte.
Ma guarda un po'!
Tesoro, e' tutto fantastico.
Grazie.
Jill mi ha detto di giocare su piu' livelli per la presentazione.
E guarda qui, una ciotolina di cristallo per i noccioli delle olive,
cosi' non devi sputarteli in mano.
E che cos'e' quella cosa li' al centro?
Fonduta, che tu potresti anche conoscere con il nome di...
Formaggio fuso bollente.
Ehi, guardate, e' Martha Stewart.
Beh, siamo state entrambe in galera.
Oddio, per favore, non dirglielo. A meno che pensino sia divertente.
Oh, non preoccuparti!
Mitch e Leanne sono persone normalissime.
Come passerete la serata?
Ebbene, faremo il giro di alcune cantine e poi andremo fuori a cena.
Degustazione di vino? Per te sara' sicuramente divertente.
Io ho un po' di giochi sul cellulare.
Sono loro.
Quasi dimenticavo. Inchinati con Leanne,
- e' una nobile inglese. - Che cosa?!
Ti prendevo in giro, e' una truccatrice di Buffalo.
Non e' stato divertente.
Avresti dovuto prima farla inchinare.
Ciao, benvenuti. Sono Bonnie.
Io sono Mitch e lei e' Leanne.
- Grazie mille per l'invito. - E' un piacere, accomodatevi.
Ehi, Professor Scroto!
Puzzone Fattone!
Come stai, amico mio?
Non sei felice di aver fatto il pane?
Leanne, Mitch, lei e' mia figlia Christy.
- Ciao, Christy. - Ehi.
E' un piacere conoscervi, ma devo scappare.
Ho una lezione e poi devo andare a lavoro.
Che lavoro fai?
Faccio la cameriera al Rustic Fig.
Ne abbiamo sentito parlare. Voleva provare la loro cucina.
Tra poco la proverete.
- E' ora di andare. - Ciao.
Sembra una ragazza molto dolce.
- Adesso sedetevi pure. - Ok.
Ti abbiamo portato un pensierino.
- Grazie. - Adam ci ha detto che non bevi piu',
ma e' ottimo quando si e' in compagnia.
- Tipo adesso. Non devi farlo per forza. - Oh, certo.
- No, la apro io. - No, no. Va bene, aprilo pure.
Ma solo un bicchiere. Andremo alla degustazione di vini, giusto?
No, sono arrivato fin qui da Napa Valley solo per stare con Puzzone Fattone!
Non vedo l'ora di sapere da dove viene quel soprannome.
In effetti, e' una storia divertente.
Stavamo girando in una location in Malesia,
e il tuo intelligente ragazzo ha pensato fosse una buona idea
nascondere l'erba nelle mutande.
Si', e quando poi l'abbiamo fumata sapeva in modo sospetto delle mie palle.
Marjorie, va tutto bene. E' che ero molto stanca per venire all'incontro.
Si', mi serve una bella dormita.
Grazie, ci sentiamo domani.
Vai, Mitch. Prendilo.
Chi e' il piu' forte, Braccio di Ferro?
Avanti, smettila di trattenerti.
Cerco di renderlo uno scontro alla pari.
Ehi, Leanne. Tienimi per i piedi.
Ci penso io, tesoro. Ok.
Va bene, ecco che arriva il dolore vero!
Lascia stare i gioielli di famiglia!
Spoiler alert,
ecco perche' chiamiamo Mitch "Professor Scroto".
Quindi niente cantine?
Non siamo usciti di casa.
Sono rimasti tutto il tempo qui a bere.
- Da dove arriva tutto quell'alcol? - Dal bagagliaio della loro macchina.
L'hanno comprato a Los Angeles per paura che a Napa Valley non ci fosse abbastanza vino.
Alla goccia, alla goccia.
Bevilo, bevilo tutto!
E potrebbe essere vero.
Sono cosi' ubriaco che non mi sento le gambe.
Oh, aspetta.
Ehi, festa tra pollastre in cucina!
Come ai vecchi tempi!
Guarda... e' il fantasma del Natale passato.
Ehi, Christy, posso...
Posso dirti una cosa che penso da tutta la sera?
Che tu dovresti andare a casa e io dovrei andare a letto?
Potrei farti diventare...
Super...
Bella.
Come, scusa?
Adam non te l'ha detto?
Sono una make up artist professionista.
E' il mio lavoro rendere belle le persone come te.
Sono una make up artist professionista!
Mammina, aiutami.
In realta', mi piacerebbe vedere cosa sa fare.
Grazie per esserci andati piano con l'alcol.
E' stata la scelta giusta, tesoro.
Tutto va fatto con moderazione.
Sei piaciuta ad entrambi.
Mi fa piacere.
Oh, mio Dio. Sono bellissima.
Sembra... sembra che tu abbia di nuovo trent'anni.
- Ma io ho trent'anni. - Si', anche io.
Ehi.
Sei favolosa.
- Grazie. - Grazie.
Leanne, mi hanno detto di portarti questa.
- Gracias. - Ora, se volete scusarmi...
Devo andare in bagno.
Quel formaggio fuso bollente inizia a farsi sentire.
Sei davvero brava in quello che fai.
Il mio segreto e'...
Continuare a mettere del trucco fino a quando vedo qualcosa su cui vorrei sedermi.
Stai scherzando, vero?
Certo che scherzo.
Sai, ti ammiro.
Ti ringrazio.
La tua opinione per me contava molto.
Dico sul serio...
Rimanere sobri quando non si ha niente da fare pur sapendo che...
Questo ti fa sembrare un po' noiosa. E' notevole.
Ti ringrazio di nuovo.
Buon per te, cara Bonnie!
E questo accento da dove esce fuori?
Sai, ho provato a stare sobrio una volta.
- Ma davvero? - Sono andato ad un paio di incontri
mi sono sorbito la tiritera, ho comprato un libro, e poi una notte...
Mi guardo intorno in camera e mi dico: "Mitch,
"questa non e' la tua gente,
"questa gente si arrende.
"Tu non sei uno che si arrende,
"sei l'esatto opposto,
sei un regista di successo."
Spostala.
Non cosi'.
Oh, scusami.
Cattiva! Mano cattiva!
Noi... ne abbiamo parlato.
Grazie a Dio ho portato la mia mano buona.
Ok.
Sei amico di Adam, e al momento sei molto ubriaco,
percio' saro' gentile e non faro' niente alle tue mani.
Ma se succede di nuovo,
ti picchiero' cosi' forte che
cacherai denti per una settimana.
Che Dio mi aiuti, forse ne varrebbe la pena.
- E tre cheeseburger doppi. - Col formaggio.
- Due patatine grandi... - Col formaggio e un panino al pollo.
- E un panino al pollo. - E un burrito.
- Non li hanno i burrito. - Perche' no? Perche' non avete i burrito?!
Penso basti cosi'.
- E un tortino al cioccolato. - Penso basti cosi'.
Tortino, tortino, tortino!
Quindi... tre tortini al cioccolato?
- Certo. - Evvai.
Fanno 52.75 dollari.
Per favore andate avanti.
Allora...
Tu e... tu e Adam siete carini insieme.
Grazie.
E' ancora bravo a letto?
Come, scusa?
Era incredibile quando aveva le gambe.
Oh, mi... oh, mi dispiace. Non... non intendevo quello. Cioe',
ovvio che ha ancora le gambe, ma, insomma...
Sei andata a letto con Adam?
Cristo Santo, finira' mai questa serata?
- Rispondimi. - Calmati.
E' stato molto tempo fa prima che conoscessi Mitch,
e l'abbiamo fatto, tipo, v... v...
V... venti volte.
Pensavo dicessi varie volte.
- Allora, eravate una coppia? - No, oh, no!
No, no, era solo sesso animalesco.
Sapete, quello a cui pensi quando sei in bagno
a fumarti una sigaretta.
Ehi, ragazze, e' importante. Ragazze, e' importante, ascoltate.
Mitch non lo sa, quindi questa cosa deve rimanere
tra noi. Come...
Tre amiche e un paio di peni.
Non so perche' ti lamenti sempre.
Questa cosa e' stupenda.
- Ecco il cibo. - Oh, finalmente.
Ehi, tesoro, lo sapevi che il negozio di alcolici all'angolo,
- fa l'asporto? - Mangia il panino, Fattone.
Consulto.
Non voglio fare un consulto. Voglio dormire.
Che c'e'? Ora pensi di essere troppo carina per i consulti? Dentro.
Sono carina, non e' vero?
Perche' non mi hai preso la vodka?
Perche' non mi hai preso una ventiquattrenne asiatica con le tettone?
Ehi, le parole fanno male.
Sto scherzando.
Ti amo.
Hai delle tette perfette.
Anche tu.
Ecco qui.
Ecco come si fa a far funzionare un matrimonio.
Grazie, amico.
Dove siamo?
Scusami, ma non riesco a farmene una ragione.
Venti volte?
- Avra' esagerato. - Quando si parla di sesso,
le donne arrotondano per difetto, non per eccesso.
- Lo facciamo? - Tu no?
Non lo facevo, ma ora lo faro'.
Non so come gestire la cosa.
- Non c'e' niente da gestire. E' nel passato. - No, e' nel mio salotto,
e cosa piu' importante, lui non me l'ha detto.
Allora che farai? Lo affronterai?
Pensavo che lo scopo di questa cena fosse piacere ai suoi amici.
Quello era quando ho messo le uova ripiene sul tavolo.
Avrei dovuto metterci la ciotola del cane.
Ok, Adam,
e' tempo di fare una bella chiacchierata.
Perfetto.
Sotto la testa, sotto la testa.
Dove sono il signore e la signora Scroto?
Staranno giocando a pallone con i loro fegati.
Andiamo, piccola, facciamo un film porno.
Ok, ok. Girati,
e cerca di rilassarti.
Ora capisco quanto siano sottili i muri.
Dovremo bruciare quel letto.
- Che e' successo? - Non lo so, non promette bene.
Credo che dovremmo andare a vedere se stanno bene.
Oppure, ce ne andiamo e ci rifacciamo una vita da qualche altra parte.
Si puo'?
Che tristezza.
Ricordi l'essere troppo ubriachi per far sesso?
L'unico motivo per cui sei figlia unica.
Che facciamo?
Li giriamo su un fianco e siamo grate che non viviamo piu' cosi'.
Davvero tanto grate.
Oddio.
E' stato lui o lei?
Ha importanza?
Mamma?
Si'?
Oh mio... ma che cavolo?!
Stavo cercando il bagno!
- Beh, non e' qui. - Ok.
Non ho ucciso nessuno.
¿Dónde está el baño?
Che sta succedendo?
- Mitch, dov'eri finito? - Dentro il mio letto.
Brutto bastardo miserabile.
Ma dai, e' stato un errore in buona fede.
Quando mi hai palpato il culo in cucina, era un errore in buona fede?
Beh, una persona puo' fare piu' di un errore in buona fede.
- Le hai palpato il culo? - Con entrambe le mani.
Cavolo, Mitch.
Andiamo.
Perche' tutti urlano?
Il tuo migliore amico ha provato ad entrare nel letto di mia figlia.
Cosa? No, non puo' essere.
Sono passati diciotto mesi e undici giorni,
ma riconosco quando un uomo e' a letto con me.
- Questa e' tutta colpa tua. - Colpa mia?
Hai invitato questi animali da zoo in casa mia,
e non mi hai mai detto di essere andato a letto con questa scimmia.
Circa una ventina di volte.
- Cosa? - Scimmia?
Non pensavi fosse qualcosa che dovevi dirmi?
- Io... io... - Ti sei fatto mia moglie?
- Non userei quella parola. - Io si'.
Ma e' successo prima che ci mettessimo insieme.
Ora siamo sposati, e tu giochi a...
"Ingroppa le padrone di casa"?
Aspetta un attimo.
Tu...
Ci hai provato con Bonnie?
Non e' stato niente, stavo solo scherzando.
Era... era la mia mano morta.
Non l'ha capita.
Hai fatto la mano morta alla mia donna.
E mano viva.
Mano viva e' nuova.
Che cavolo di problemi hai?
E va bene.
Va bene.
Va bene, va bene.
Ci siamo.
Sono un alcolizzato.
Cosa?
Lo sono. Ho bisogno di aiuto.
Porca puttana, ora dobbiamo essere gentili con lui.
No, non cascateci.
Usa la carta dell'alcolismo ogni volta che lo becco con un'attrice.
Vedete, questa e' una delle ragioni per cui bevo. Lei mi umilia.
- Sei uno dei miei demoni, Leanne. - Ok, ok. Si', si'.
Datevi una calmata tutti quanti.
Bonnie,
mi... mi dispiace non averti detto di Leanne.
Non ho nessuna scusa, ho sbagliato e basta. E...
Mitch, anche se e' successo prima che vi metteste insieme,
credo di doverti qualcosa.
Vieni qui.
Oh, grazie.
Amico, sai, stavo solo scherzando.
Mano cattiva!
Non si fa cosi', Puzzone Fattone!
C'e' rimasta della vodka?
Ciao, sono Mitch,
e...
- Sono un alcolista. - Ciao, Mitch.
Ho ferito molte persone a cui voglio bene questo weekend. Sia...
Provandoci con la donna del mio migliore amico,
o sua figlia...
O urinando nella loro cesta della biancheria.
Questa dannata malattia.
Dico bene?
Comunque, voglio dire che sono...
Sono molto grato,
perche' questo programma mi aiuta a far capire a mia moglie che...
Non e' colpa mia.
Namaste.
- Riuscira' a rimanere sobrio stavolta? - Non lo so.
Andremo a New Orleans. Vedremo che succede.
Quindi...
Le sei piaciuta?
Subspedia [www.subspedia.tv]