- Bom-dia. - Vai te catar.
Qual o problema?
É o seguinte...
Fico tão feliz por você ter achado amor
e que o Adam sinta-se confortável para dormir aqui.
Mas saibam que eu escuto tudo que fazem a noite toda.
- Tudo? - Sim, sua batedora de bundas...
tudo.
Desculpa.
Só lembre que o apartamento tem paredes finas
e o convênio da sua filha não inclui terapia.
Testou os fones que eu lhe dei?
Sim, na hora.
São bons para aviões e caminhões de lixo,
mas não funciona quando minha mãe diz
que ela foi má e precisa que deem um jeito nela.
Para ser justa, eu fui bem levada.
Estou esperando vocês acabarem com o assunto
- para eu poder tomar café. - Meu Deus, entre aqui.
Desculpe por ter de ouvir isso.
Digo o mesmo.
Não, isso é bom.
Somos adultos, podemos conversar
sobre amor físico e os barulhos que...
o precede.
E se ficarmos quietos e esquecer disso?
- Obrigada. - Mudando de assunto...
- Por favor. - Tem planos nessa semana?
Só sexo silencioso. Por quê?
Meu amigo Mitch e a esposa estão vindo de Napa.
Pensei que meu melhor amigo devia conhecer minha pequena.
- Parece ótimo, marque. - Certo.
É o Mitch que dirigiu o filme em que trabalhou?
Somos amigos há muito tempo. Ele é o que tenho como irmão.
Isso diz algo, porque você tem um irmão.
Vou ligar para ele. Você vai adorá-lo.
Conhecer o melhor amigo, isso é sério.
Eu sei, estou nervosa.
E devia. Se o melhor amigo não gostar de você,
vai voltar a ser sozinha.
Equipe Li4rs apresenta...
Legenda: Caio | Veronezes
Legenda: Tulio | AlexandreMT
Revisão: Caio
S04E09 Bad Hand and British Royalty
Emprestaria meus talheres de prata,
mas tenho medo que pareça roubado na sua casa.
Além de fondue, o que planeja servir para eles?
Sei lá. Christy?
Depende do que forem jogar fora no restaurante.
Você não parece preparada para isso.
Não estou. Nunca tive um namorado
que queria que me conhecessem.
Nem em um menage.
Tive um namorado que me apresentou ao amigo dele,
então os dois se casaram.
Querem a máquina de fazer pão? Eu tenho três.
Eu não ia fazer pão. Eles esperam que eu faça pão?
- Ia comer o fondue com o quê? - Eu ia comprar pão.
Bonnie, eles são de Hollywood.
Eles não vão comer pão que vem num saco.
É muita pressão. Só vou terminar com o Adam.
Relaxe, sei que você consegue fingir que é uma boa pessoa
tempo o bastante para gostarem de você.
E se for bem com os amigos,
ele vai querer apresentá-la aos pais.
Será divertido.
Mãe, pai, quero que conheçam minha namorada, Bonnie.
Ela está sóbria há um ano e meio, mas...
escondam o litro de álcool.
Mal posso esperar você se apaixonar.
Meu plano é esperar até você morrer.
Nossa, olha só isso!
- Querida, isso é incrível. - Obrigada.
Jill disse que a apresentação se faz em camadas.
E olha só, potes de cristal para os caroços de azeitona,
pra não precisar cuspi-los na mão.
O que é essa coisa no meio?
Fondue, ou talvez você conheça como...
queijo derretido.
- Olha se não é Martha Stewart. - Nós duas já fomos presas.
Deus! Por favor, não diga a eles.
A menos que achem isso legal.
Não se preocupe, eles são pessoas comuns.
- Então, quais são os planos? - Vamos numa adega,
e então vamos jantar.
Degustação de vinhos... será legal para você.
Tenho jogos no meu telefone.
Eles chegaram.
Quase me esqueci, reverencie a Leanne,
- ela é da realeza britânica. - O quê?
Eu estou brincando, ela é só uma maquiadora.
Não é engraçado.
Você deveria ter deixado ela se curvar.
Oi, bem vindos. Sou a Bonnie.
- Sou Mitch, esta é a Leanne. - Obrigada por nos receber.
O prazer é meu. Por favor, entrem.
Professor Escroto!
Maconha Fedida! Como vai, meu homem?
Não está feliz por ter feito pão?
Leanne, Mitch, esta é minha filha, Christy.
- Olá, Christy. - Oi.
Prazer em conhecê-los. Mas tenho que ir,
tenho aula e depois ir trabalhar.
- O que você faz? - Sou garçonete no Rustic Fig.
Ouvimos sobre esse lugar. Queríamos comer lá.
Vocês vão comer.
- Hora de ir. - Tchau.
- Ela parece tão doce. - É...
Por favor, todos, sentem.
Nós trouxemos um pequeno presente.
- Obrigada. - Adam diz que é sóbria,
mas é bom quando se tem companhia.
- Como agora. - Sim!
- Quer dizer, não precisa. - Vou abir.
Mas uma taça só. Ainda vamos à degustação, certo?
Não, eu dirigi até Napa para curtir com Maconha Fedida.
Estou ansiosa para ouvir de onde veio esse apelido.
É bem engraçado, na verdade.
Nós estávamos filmando num local na Malásia,
e seu brilhante namorado achou que seria uma boa ideia
esconder maconha em sua cueca.
Sim, e quando fumávamos, cheirava como minhas bolas.
Está tudo bem, Marjorie.
Eu estava muito cansada para ir à reunião.
Sim, preciso de uma boa noite de sono.
Obrigada, falo com você amanhã.
- Pegue ele, Mitch, pegue ele! - Quem é que manda, aleijado?
Pare de se segurar! Estou tentando deixar a luta justa.
- Leanne, segure meus pés. - Eu te ajudo, amor.
Tudo bem, aqui vem a dor!
Largue meu saco!
Alerta de spoiler,
é por isso que chamam Mitch de "Professor Escroto".
- Então, não foram nas adegas? - Nunca saímos do apartamento.
Eles apenas ficaram aqui e beberam.
- De onde saiu toda a bebida? - Do porta-malas do carro deles.
Trouxeram de Los Angeles...
caso não houvesse vinho o bastante no Condado de Napa.
E talvez não haja.
Estou tão bêbado, que não consigo sentir minhas pernas.
Não, espere.
Festa das galinhas na cozinha! Velha guarda!
Olha! É o Fantasma do Natal Passado.
Christy, eu posso... posso te falar uma coisa
que estive pensando a noite toda?
Você devia ir embora e eu devia dormir?
Eu poderia fazê-la ficar...
tão linda.
Desculpe?
Adam não te contou? Sou maquiadora profissional.
É meu trabalho fazer pessoas como você ficarem bonitas.
Sou maquiadora profissional!
Mamãe, ajuda.
Eu meio que queria ver do que ela é capaz.
Obrigado por dar uma maneirada na bebedeira.
Foi uma boa ideia, querida.
Tudo com moderação.
Os dois gostaram muito de você.
Belezinha.
Meu Deus, estou linda.
Parece que está com 30 anos de novo.
- Estou nos 30 anos. - Eu também.
Piscadinha, piscadinha.
Você está incrível.
- Obrigada. - Obrigada.
Leanne, disseram para te trazer isso.
- Gracias. - Se me dão licença,
preciso ir ao banheiro.
O queijo quente está pedindo passagem.
Você é muito boa no que faz.
Meu segredo é...
ir maquiando até parecer algo no que você queira sentar.
Está brincando, não é?
Claro que estou brincando.
Piscadinha, piscadinha.
Sabe, eu te admiro.
Obrigada.
Sua opinião costumava valer muito para mim.
Sério, ficar sóbria
quando não se tem nada para fazer...
te faz ficar chato... é impressionante.
De novo, obrigada.
Boa, menina Bonnie.
O que aconteceu agora?
Sabe, fiquei sóbrio uma vez.
- Mesmo? - Sim, fui a umas reuniões,
ouvi a lengalenga, comprei um livro,
e então em uma noite estava olhando a sala
e me disse: Mitch, esse não é seu povo...
esse povo é desistente.
Você não é desistente... é oposto disso.
Você é um diretor de filmes de sucesso.
Mexa-se. Não dessa forma.
Desculpe. Boba! Mão boba!
Nós conversamos sobre isso.
Graças a Deus eu trouxe minha mão boa.
Certo, você é amigo do Adam,
e está muito bêbado agora, então vou ser educada
e perdoar as duas mãos, mas se acontecer de novo,
te baterei tão forte,
que você vai cuspir dentes por uma semana.
Deus me ajude, mas deve valer a pena.
- E três x-burguers duplos. - Com queijo.
Duas batatas grandes...
Com queijo e um sanduíche de frango.
- ...e um sanduíche de frango. - E um burrito.
- Eles não têm burritos. - Por quê?
Por que não tem burritos?!
Acho que só isso.
E um copo de cookies crocantes.
- Acho que temos o suficiente. - Cookies, cookies, cookies!
Então... três copos de cookies?
- Claro. - Isso.
São US$52,75. Por favor, siga em frente.
Então...
Você e o Adam são uma gracinha juntos.
Obrigada.
Ele continua bom de cama?
Desculpe, como é?
Ele era incrível quando tinha pernas.
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Claro que ele ainda tem pernas, mas sabe como é.
Você dormiu com o Adam?
Meu Deus, essa noite não vai acabar?
- Responda! - Fique calma.
Já faz tempo, antes de eu conhecer o Mitch,
e só fizemos isso umas 2... 2... 20 vezes.
Achei que fosse dizer duas vezes.
- Então vocês eram um casal? - Não, não, não.
Era só sexo sem compromisso.
Do tipo que você pensa fumando um cigarro no banheiro.
Gente, isso é importante. Escutem.
Mitch não sabe disso, então guardem segredo.
Sabe, irmandade do pênis viajante.
Não sei do que você reclama. Essa coisa é incrível.
- A comida chegou. - Finalmente.
Amor, sabia que o bar da esquina faz entregas?
Coma logo seu hambúrguer, Maconha Fedida.
- Vamos conversar - Não quero. Vou dormir.
Se acha muito linda para isso? Vai logo.
Sou linda, não sou?
Por que não me dá uma vodca?
Por que não me dá uma asiática de 24 anos
com peitos grandes?
Palavras machucam.
Estou brincando.
- Eu te amo. - E você tem peitos perfeitos.
Você também.
Isso mesmo, assim que se faz um casamento funcionar.
Valeu, amigo.
Onde estamos?
Desculpe, mas não consigo aceitar isso. 20 vezes?
Deve ser exagero.
Tratando-se de sexo, mulheres diminuem, não aumentam.
- Fazemos isso? - Você não?
Não, mas agora vou fazer.
- Não sei como lidar com isso. - Não precisa, já passou.
Não, ele está na minha sala, e ele não me disse nada.
Então vai confrontá-lo?
Achei que a ideia fosse fazer os amigos gostarem de você.
A ideia era essa quando eu montava a mesa.
Devia ter colocado tudo numa vasilha de cachorro.
Adam, hora de termos uma conversa.
Mas que adorável.
Por baixo da cabeça, por baixo da cabeça.
Onde estão Senhor e Senhora Escroto?
Provavelmente jogando kickball com os fígados deles.
Vamos, querida. Vamos fazer um filme erótico.
Certo, vire-se e tente relaxar.
Paredes finas, agora eu entendo.
Vamos ter que queimar aquela cama.
- O que houve? - Não sei, pareceu ruim.
É melhor irmos ver se eles estão bem.
Ou fugir e refazer nossas vidas em outro lugar.
Olá.
Bem, isso é um pouco triste.
Lembra-se de estar tão bêbada para fazer sexo?
É por isso que você é minha única filha.
Então, o que fazemos?
Colocá-los lado a lado
e agradecer por não vivermos mais assim.
Muito agradecida.
Meu Deus, foi ele ou ela?
Isso importa mesmo?
- Mãe? - Sim?
- Que merda é essa? - Estava procurando o banheiro.
- Eu não sou o banheiro! - Tudo bem... falha minha.
- O que está havendo? - Mitch, aonde você foi?
- Para minha cama! - Seu safado!
Qual é, foi um erro honesto.
Quando pegou na minha bunda na cozinha também foi?
Uma pessoa pode cometer mais de um erro honesto.
- Pegou na bunda dela? - Com as duas mãos.
Nossa, Mitch!
- Qual é. - Por que todos estão gritando?
Seu melhor amigo tentou dormir com a minha filha.
O quê? Não pode ser isso.
Pode fazer 18 meses e 11 dias,
mas sei como é quando um homem está comigo na cama.
- Isso é culpa tudo! - Minha culpa?
Você convidou esses animais para a minha casa,
e nunca me disse que dormiu com essa macaca.
Aproximadamente 20 vezes.
- O quê? - Macaca?
Não acha que isso era algo que devia me dizer?
- Eu... era... - Você sarrou minha mulher?
- Eu não usaria essa palavra. - Eu usaria.
Mas foi antes de nos conhecermos.
Somos casados agora...
e está brincando de apalpar as anfitriões...ões?
Espera aí... Um minuto.
Você deu em cima da Bonnie?
Não foi nada. Só estava brincando.
Sabe, foi minha mão boba. Ela não entendeu.
- Fez mão boba na minha mulher? - E mão não boba também.
Essa é nova.
Qual o seu problema?
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem, tudo bem! É isso!
Eu tenho um problema com a bebida.
- O quê? - Eu tenho. Preciso de ajuda.
Filho da mãe, agora temos de ser legais com ele.
Não, não acreditem nessa.
Ele fala isso toda vez que o encontro com uma atriz.
Viu? Ela é metade dos motivos pelos quais bebo.
- Ela me envergonha. - Tudo bem.
- Certo. - Você me tormenta!
Todos, fiquem calmos!
Bonnie, sinto muito não ter contado sobre Leanne.
Não tenho desculpas, estou errado.
E, Mitch, mesmo que tenha sido antes de vocês ficarem juntos,
acho que lhe devo algo também.
- Venha aqui, irmão. - Obrigado.
Cara, eu só estava brincando...
Mão boba!
Nada legal, Maconha Fedida!
Sobrou vodca?
Oi, meu nome é Mitch. E...
eu sou alcoólatra.
Oi, Mitch.
Machuquei muita gente que amo esse fim de semana,
seja dando em cima da namorada do meu amigo...
da filha dela...
ou urinando no cesto de roupa delas.
Essa doença maldita. Não é mesmo?
Enfim, só quero dizer...
que estou grato pelo programa...
por ajudar minha esposa a ver que...
a culpa não é minha.
Namaste.
Acha que ele ficará sóbrio dessa vez?
Não sei. Vamos a Nova Orleans depois.
Vamos ver o que acontece.
Mais alguém quer falar?
Então... eles gostaram de você?