Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Non deve per forza finire così. - Hai scelto la parte sbagliata, Sean.
Basta.
Arrestatelo.
Dov'è Eve?
- Ha inseguito Bonaparte. - Abbiamo usato la bacchetta per curarla.
Poi ha fatto il Flutto e ha avuto una specie di crisi.
Dimmi dove vive.
- Tutti nel tunnel. - Nick, coraggio. Andiamo!
No!
Resterò qui con Eve, mi assicurerò che nessuno ci segua.
- Noi controlliamo se c'è un'altra uscita. - E' finita.
Come diavolo...
Oh, andiamo!
- Dobbiamo tornare e trovare un'altra strada. - Sono incinta.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Ma non ripeterò lo stesso errore, eh?
"FORSE LA TERRA E' L'INFERNO DI UN ALTRO PIANETA".
Immagino di doverti ringraziare.
Pensavo fossi dalla sua parte.
Li hai uccisi tutti.
Ti hanno sparato e non sei neanche ferito.
Hanno detto che eri morto.
Forse lo ero.
Com'è possibile?
Non ne sono sicuro.
Perché l'hai fermato?
Non ne sono sicuro.
Forse gli altri hanno trovato un'uscita.
Cos'è stato?
Dobbiamo tornare.
Sì.
Usciamo e poi torniamo da Nick.
Non dovevamo abbandonare Nick.
Non ci ha dato scelta. La battaglia non è finita.
- Lo è per Nick. - Lo sarebbe per noi, se fossimo rimasti.
- Ma Renard non la passerà liscia. - Sì, quel figlio di puttana la pagherà.
Hai sentito?
Sembra dell'acqua.
C'è un passaggio.
- Dev'essere collegato alle fognature. - Sì, non c'è modo di uscire da qui.
Oh, mio Dio, deve portare da qualche parte.
Tieni.
Potrebbe essere l'uscita.
Sembra ci sia una specie di porta, qui.
Oh, mio Dio.
Possiamo uscire da qui. Dobbiamo tornare a dirlo agli altri.
Che c'è?
Non voglio dire a nessuno che sono incinta.
Okay, giusto.
Non è proprio il momento o il luogo per qualcosa di vagamente felice.
Cioè, perché dirlo?
- Potremmo non uscire mai da qui. - Ehi.
Sì che usciremo da qui.
Non devi tirarmi su il morale. Non sappiamo minimamente
quanti abbiano attaccato Nick, se lui sia vivo
o se loro abbiano trovato i tunnel e stiano venendo a ucciderci.
Insomma, forse sì, ho bisogno che mi tiri su il morale.
Ascoltami.
Se iniziassero ad inseguirci, farebbero un grosso errore.
Okay?
Forza, andiamo.
Che cosa facciamo, adesso?
Continuiamo a combattere.
Meisner è morto.
Forse anche Nick.
Non possiamo farcela da soli.
Ci riuniamo.
Ricostruiamo.
Non a Portland.
Sono stufa di aspettare. Io torno da Nick.
Tu rimani qui.
Aspetta gli altri.
Ho un debito con lui.
Ora chi sta parlando?
Io.
Che succede?
Non lo so. Qualcosa non va.
- Stai sentendo qualcosa. - No...
non tornerò indietro.
- Che succede? - Niente.
- Avete trovato un'uscita? - Sì, possiamo uscire, ma da quella parte.
- Io torno da Nick. - Anche noi.
Ehi, ragazzi, abbiamo trovato un'uscita.
Nick no.
Arriva qualcuno.
Bene, spegnete le luci.
Ora.
- Nick! - Oh, mio Dio.
- Scusa. - Sei vivo.
In quanti ti inseguono?
- Nessuno. - Cosa?
- Ne abbiamo visti un migliaio. - Sì, sono tutti morti.
- Tutti? - Incluso Bonaparte.
- Hai ucciso Bonaparte? - No.
L'ha ucciso Renard.
Renard?
Sembra che ti abbiano sparato.
E più di una volta.
Non sei un fantasma, vero?
Spero di no.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e01 - Fugitive
Traduzione: Morganafire22, Ayachan, PadmaPatil92, kikola, astrolabio, giglieli
Revisione: Morganafire22
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Papà starà benissimo.
Va tutto bene.
Papà starà benissimo.
Sì.
Va tutto bene.
Nick è morto?
No.
Cosa gli hai fatto?
- Non molto. - Sta bene?
- E' vivo. - Beh, allora come fai a essere qui?
- Cosa ci fai ancora vivo? - Grazie dell'interesse.
Tu e Bonaparte siete andati a uccidere Nick. Perché mai dovrebbe interessarmi di te?
Bonaparte è morto.
- Cosa? - Sì, ti sentirai sollevata.
- L'ha ucciso Nick? - No, lui non c'entra niente.
- Chi, allora? - Non ne sono sicuro.
Eri lì, come fai a non aver visto chi l'ha ucciso?
- L'ho visto. - Dici cose senza senso.
Perché tutta questa storia non ha senso!
- Chi l'ha ucciso? - Io.
Credo. Forse.
- Non sono sicuro. - Come puoi avere dubbi su una cosa simile?
L'ho colpito.
L'ho colpito, ma non mi sono reso conto di nulla, finché non ho visto...
che impugnavo una spada sanguinante.
- Ma tu sapevi già tutto, non è vero? - Io non c'entro niente.
Pensi che rischierei, sapendo cosa potrebbe fare ai miei figli?
- Diana ha sempre dormito? - Le darai la colpa anche di questo?
Qualcuno mi ha fatto uccidere Bonaparte, proprio come hanno ucciso Rachel.
Chi altri possiede un potere del genere?
Ora non ci porterà più via papà.
Diana...
ha visto i lividi sul mio collo, e mi ha chiesto se eri stato tu.
E cosa le hai detto?
Le ho risposto di no.
Che era stato uno dei tuoi amici e che non doveva preoccuparsi.
- Cosa vuoi fare? - Non voglio che Diana ci controlli la vita.
Se Diana ti ha fatto uccidere Bonaparte, ci andrei piano nel farle la ramanzina!
Bonaparte se l'è cercata.
Mi avrebbe uccisa.
Magari Diana voleva che suo padre facesse l'eroe e salvasse la mamma.
Beh, desiderio esaudito.
Dobbiamo stare attenti a quello che desidera.
L'Artiglio Nero verrà a sapere di Bonaparte, se non lo sa già.
E darà la caccia a chiunque sia stato.
Suppongo tu non voglia confessare?
No.
Ma qualcuno lo farà.
Chi?
Non ti saresti mai dovuta innamorare di Burkhardt.
Ora te ne pentirai.
- Pronto. - Sveglia.
- Chi parla? - Sean Renard. Sto arrivando.
A quest'ora?
Sarò sotto casa tua tra 5 minuti.
Mamma?
Mi spiace averti svegliata, tesoro.
Non fa niente. C'è qualcosa che non va?
Stavi giocando di nuovo con le bambole, stasera?
- Non riuscivo a dormire. - Come mai?
Per colpa dell'uomo che ti ha ferita al collo.
E' stato cattivo, e non volevo che ti facesse più del male, mamma.
- Oddio, Nick! - Amico, ce ne sono tantissimi.
- Sono venuti qui per ucciderci tutti. - Bonaparte è stato ucciso?
Renard non sapeva quello che faceva.
Dovrà trovare un modo per spiegarlo.
Mi hai curata.
Come?
Nello stesso modo in cui mi sono salvato.
Io e Monroe abbiamo trovato questo nella Foresta Nera.
Non lo toccherei se fossi in te.
- Che cos'è? - E' connesso con le chiavi.
E' un bastoncino che i crociati hanno preso saccheggiando Costantinopoli,
poi nascosto in uno scrigno e sepolto in una chiesa nella Foresta Nera,
dietro un sacco di teschi che, quando sono al buio,
- si illuminano di verde e... - Storia lunga. In pratica...
- non sappiamo cosa sia. - Solo che ha un qualche potere curativo.
Stavi morendo. Nick l'ha usato su di te.
E ha funzionato.
Poi, hai avuto una specie di crisi epilettica.
E quando sei tornata in te...
Mi sono sentita diversa.
Ora, come ti senti?
Qualcosa è cambiato.
Sì, parecchie cose. Dovrò dire al V.A. cos'è successo.
Dovremmo inventarci cosa fare coi corpi. Non possiamo mica lasciarli qui.
- Non se vorrai dare una festa per i vivi. - Sì, dobbiamo occuparcene subito.
Non possiamo metterli nell'ascensore e farli uscire dalla porta, quindi...
Il tunnel.
C'è un bel buco là sotto, che finisce nelle fognature.
- E per i corpi in erboristeria? - Dovremmo occuparci anche di loro,
- finché è ancora buio. - Accompagno Monroe e Rosalee.
Vado anch'io con loro...
visto che li ho uccisi io.
Ci vediamo dopo.
Allora...
come facciamo a trasportarli nel tunnel?
- Che diavolo pensi di fare? - Mi servono dei mandati.
- Mi hai svegliato per questo? - Ne voglio molti.
Non mi interessa se sei il sindaco! Non vieni qui a notte fonda a chiedere favori!
Bonaparte è morto.
Cosa?
Burkhardt l'ha ucciso.
Il Grimm ha ucciso Bonaparte?
E lo ucciderò per questo.
Quanti mandati ti servono?
Che diavolo è successo?
Non ne siamo sicuri. Sappiamo solo quello che ha detto il secondino.
Sette agenti del distretto nord sono venuti qui a portare Burkhardt al loro distretto,
e, nel lasso di tempo in cui è stato scortato fuori dalla cella
e prima che uscisse dall'edificio, si sono scontrati con qualcuno...
o...
qualcosa.
Non ci sono testimoni. Il resto di noi era fuori per delle chiamate fasulle al 911.
E sa una cosa, capitano? Credo non sia una coincidenza...
aver ricevuto le chiamate quando sono venuti a prendere Burkhardt.
E' evaso prima che potessero portarlo al distretto nord.
Cosa?
Ipotizzo che qualcuno abbia aiutato Burkhardt.
Nick?
Voglio che lo troviate e lo voglio in manette. Dirama un comunicato.
- Va considerato armato e pericoloso. - Signore...
- Nick non lo farebbe mai. - Se fa resistenza...
sparate per uccidere.
Sì, signore.
E' meglio che tu non rimanga qui.
Troppe persone sbagliate sanno dove vivi.
Rimani nascosto finché non scopriamo cosa succede.
Tornate al distretto. Cercate di scoprire qualcosa.
- Ti chiamiamo se ci sono novità. - Guardatevi le spalle.
Questo era sulla tua scrivania al distretto.
Adalind.
Sono felice di sentire la tua voce! Stai bene?
Sì, e tu?
Renard è stato qui. Mi ha detto cos'è successo, che Bonaparte è morto. E' vero?
Sì, ma non l'ho ucciso io.
Lo so. Renard dice che è stato lui.
- Dov'è adesso? - Non lo so. Se n'è andato.
Nick, ho bisogno di vederti. E anche Kelly.
Ma non posso uscire...
e lasciare i bambini da soli.
Puoi venire? Le guardie che erano qui sono andate via.
Nick, ti prego. Ho bisogno di te.
Sarò lì il prima possibile.
Perdonate il casino.
Questo era un Cacciacane e...
e l'altro non l'avevo mai visto prima.
- Portiamoli via. - Tu prendi le braccia, io le gambe.
L'ha afferrata!
Eve!
Non risponde. E' in una specie di trance.
Non molla.
- E' morto. - Prova a dirlo a lui.
Non riesco a staccarlo da lei.
Credo di sapere cos'è.
Una stretta della morte.
- L'hai già vista? - Ho letto qualcosa.
E' legata alla paura di morire e rimanere intrappolati nell'oltretomba.
Si credeva che, portando un'anima pura con sé,
si potesse guadagnare la vita eterna nell'aldilà.
Ecco. Fu scoperta da un Selvano egiziano sotto il regno di Merenre Nemtyemsaf II...
Al diavolo! Non dice niente su come fermarla?
Sì, in effetti lo dice.
Non c'è tempo per incantesimi complicati.
Non è così complicato.
Presto, la stiamo perdendo.
Fatemi spazio.
Eve?
Sì.
- Dove diavolo eri? - Non ne sono sicura.
Faresti meglio a evitare di toccare i morti.
Grazie.
A quanto pare, la stretta della morte scambia un anima pura...
per sfuggire all'inferno.
Anima pura?
- Non credo proprio. - Già, non ha molto senso.
Voglio dire, dopo tutto quello che ha fatto? Senza offesa.
Forse è merito del bastone.
Forse la tua anima non è oscura come prima.
Come se le avesse purificato l'anima.
Direi che sarebbe molto utile a tutti.
Vorrei sapere con cosa abbiamo a che fare,
perché questo pezzo di legno mi sta spaventando a morte.
- Merda, sono i ragazzi che ho ucciso. - Non preoccuparti.
Non sospetteranno mai di te. Non ci sono telecamere.
Se non ti avessi visto ucciderli non saprei mai che sei stato tu.
Ehi.
Sono felice di vedervi.
Temevo che foste stati coinvolti.
Cosa?
In questo? Ci prendi in giro?
Non so più chi sia coinvolto in cosa. Si sta scatenando l'inferno, qui.
Abbiamo appena saputo che il distretto nord non esiste più. Ora subentra l'FBI...
e il capitano è sul piede di guerra, dà la colpa di tutto a Burkhardt.
Non so cosa succeda tra lui e il capitano, ma si sta mettendo male.
- Perché Nick ha fatto questo? - Di cosa parli?
Il capitano crede che Burkhardt abbia ucciso quei due quando è scappato.
- Cosa? - Sì, e ora è in fuga.
Abbiamo emesso un mandato di cattura con l'ordine di sparare per uccidere.
Sta andando tutto a rotoli.
- Dov'è il Capitano? - Nel suo ufficio.
Sentite, Nick vi ha contattati?
No.
Beh, credo che dovrebbe consegnarsi...
oppure...
abbandonare il paese.
Perché non voglio che uno dei nostri venga fatto fuori.
Che sta facendo?
Sembra che stia facendo pulizia nel suo ufficio.
Se Renard sta cercando di uccidere Nick in maniera legittima...
di certo siamo sulla sua lista.
Beh, Renard è sulla mia lista.
Dobbiamo avvertire Nick.
Sì?
Sei con Bonaparte?
No.
Dov'è?
E' morto.
Quando?
Stanotte.
Com'è morto?
E' stato il Grimm.
Ci avevano detto che il Grimm era morto.
Avrebbe dovuto.
Qualcosa lo protegge. Non so cosa sia.
Scopri cos'è e occupatene.
Abbiamo subito una grave battuta d'arresto a Portland.
Devi assumere il controllo della città a tutti i costi.
Lo farò. Non preoccuparti.
Prenderò il Grimm nel giro di 24 ore.
Capitano.
Ci sono dei mandati di perquisizione.
C'è altro?
Tieniti pronto.
Grazie al cielo sei vivo. E' stato terribile.
E' stato Renard a farti questo?
No, Bonaparte.
Nick, sono stata io a dirgli dove abiti.
- Avrebbe ucciso me e nostro figlio. - Sì, lo so. Lo so.
Non avevi scelta.
- Dov'è Kelly? - Nella mia stanza.
Ehi.
- Sta bene? - Sì, ma si vede che gli manchi.
Ehi, piccolo.
Cos'è?
Un anello di fidanzamento per me e Renard.
Me lo ha messo Bonaparte, ma non è un anello normale.
Ha detto che se provo a toglierlo causerà dolore ai miei figli.
Lo odio. Ma...
ho paura di toglierlo senza sapere come spezzare l'incantesimo.
Anche se lui è morto, potrebbe ancora essere attivo.
Troveremo il modo di spezzarlo.
Ho bisogno di te.
E Diana?
Adesso è dalla tua parte.
Non lo so.
So che vuole che io e suo padre torniamo insieme, ma...
ho paura di quello che potrebbe fare.
Non hai idea di quanto sia potente.
Ma io lo odio. Odio tutto questo. Devo andarmene da qui.
Non puoi ancora andartene. Non prima che io faccia i conti con Renard.
Non so quanto ancora posso resistere.
E' Hank.
- Eccomi, che c'è? - Renard ti vuole morto.
Siamo appena tornati al distretto.
Ha dato a tutti l'ordine di trovarti e ucciderti.
Ha incolpato te di quello che è successo al distretto nord...
tra le altre cose. Vuole distruggerti con l'appoggio di tutta la città.
Devi trovare un posto dove stare finché non risolviamo la cosa.
Okay, ti chiamo appena ci riesco.
Non possiamo più usare questi cellulari.
- Sì. - Avverto io gli altri.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Se ti fa del male, lo ammazzo!
Non puoi correre rischi.
Ma se non dovessi tornare...
fa' pure.
Dove andrai?
No, no, no, non me lo dire.
Nick?
Non c'è.
Forse sono ancora nel tunnel a disfarsi dei cadaveri.
La stiamo perdendo, Nick.
- Spero che quel coso funzioni. - Sì, lo spero anch'io.
Cosa sai del bastoncino che ha usato per guarirmi?
Niente più di quanto ti abbia detto.
Lo porta sempre con sé?
No, l'ha tirato fuori solo per aiutarti.
Tirato fuori da dove?
Dove lo tiene nascosto, avvolto nella tela.
Mi ero quasi dimenticata di averla.
Nick l'ha lasciata sul letto quando ti ha guarita.
E' vecchissima.
Ci sono scritte antiche, sopra.
Molte non si vedono.
- Sì? - Guaio, dove sei?
- In soffitta, Nick non c'è. - Lo so. Eve è con te?
- Sono qui. - E Monroe e Rosalee?
Sono andati a casa.
Monroe e Rosalee sono a casa.
Senti, non c'è molto tempo.
Renard ha dato l'ordine di uccidere Nick. Tutti gli agenti in città lo stanno cercando.
Lo vuole morto. Stanno per arrivare al loft, quindi uscite subito da lì.
Ricevuto.
Hank aveva ragione.
Arrivano.
Come ti senti?
- Sono stanca. - Anch'io.
Ma felice.
Nonostante tutto quello che sta succedendo, il pensiero di essere mamma e papà e...
E diventare una famiglia.
Lo so.
- Anche se... - Che c'è?
Pensavo che forse Portland non è...
proprio il posto più sicuro per tirar su una famiglia, no?
Cioè, con Renard come sindaco, chi sa cosa succederà a questa città?
Non pensiamo più a queste cose, almeno per stanotte.
Proviamo a dormire un po' e basta.
Okay.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E' il distretto.
- Che c'è adesso? - Ehi, sei con Rosalee?
- Sì. - Okay, fa' ascoltare anche a lei.
Okay.
- Che c'è? - Renard ha dato ordine di uccidere Nick.
- Cosa? - Ha i mandati.
Verranno al negozio e a casa vostra. Non provate a fermarli.
- Dov'è Nick? - Non lo sappiamo.
Ed è meglio così.
- Polizia! - Oddio, sono qui!
- Resta qui. - No, non ci resto.
Se devono sparare a uno di noi, l'altro dovrà star lì a guardare.
Abbiamo un mandato!
Okay, detta così suona male.
- Okay, va bene. Un attimo. - Aprite la porta, subito!
Abbiamo un mandato di arresto per Nicholas Burkhardt e uno per perquisire lo stabile.
Okay, qui non c'è! E mia moglie è incinta, quindi tieni le mani...
Non provi a intromettersi.
Niente Burkhardt. Libero!
Mi sa che se ne stanno andando.
Ci sono dei simboli sulla tela.
Qui?
Non li vedo.
No?
Sono proprio qui...
qui e qui.
Non vedo quello che vedi tu.
Li ho già visti da qualche parte.
Dove?
Ancora nessuna traccia di Burkhardt.
Abbiamo controllato tutti questi posti.
Un team di sorveglianza è rimasto in ogni postazione.
- E la sua auto? - Non è stata localizzata.
- E il cellulare? - Non è più in uso.
- Avrà distrutto la SIM. - E' da qualche parte in città!
Beh, ormai saprà che è in atto una caccia all'uomo.
E non è stupido. Sa come funziona, quindi...
Magari non è nemmeno più in città!
Non mi interessa dov'è, o cosa ci vuole. Voglio che lo troviate!
Hai scelto la parte sbagliata, Sean.
Abbiamo trovato l'auto di Burkhardt.
- Dove? - Laurelhurst.
Isolate la zona.
Controllate ogni casa nel giro di un chilometro.
- Signore, ma... - Fatelo e basta!
- Oddio! Prendi tutto quello che vuoi! - Bud!
- Sono io. - Nick?
- Grazie a Dio! Mi hai fatto cag... - Ho bisogno del tuo aiuto.
Certo, tutto quello che vuoi.
- Credo tu non voglia il tuo frigorifero. - No, ma...
mi danno la caccia e mi serve un posto dove nascondermi.
Ecco perché sei qui.
Sì, d'accordo. Cosa vuoi che faccia?
- Hai un cellulare? - Certo. Ecco qui.
Bene. Devi fare delle chiamate.
Sì...
cosa...
stavolta è grave, vero?
Renard mi vuole morto.
Non l'hanno trovato.
- Bene. - Ma hanno trovato la sua auto.
- Dove? - Laurelhurst. Nick conosce qualcuno, lì?
Non che io sappia.
- Griffin. - Ehi, Hank. Sono io, Bud.
- Sì, ciao! Senti, siamo impegnati, Bud. - Sì, sì. Lo so.
Ho tipo un problemino.
Che problemino?
Credo di aver subito un'effrazione, al negozio.
Tu e il sergente Wu non dovreste venire qui a controllare?
Perché il colpevole...
lo chiamate così, no?
Potrebbe essere ancora qui.
Insomma, e se fosse un ricercato?
Sì, potrebbe essere pericoloso. Arriviamo subito.
Devi cambiarti.
Sono qui...
ma hanno preso un taxi. Perché?
Ehi.
Il taxi è per non farvi seguire?
Due taxi, un treno, un tratto a piedi. Non in quest'ordine.
- Dov'è? - Di qua.
Vi hanno seguito?
- Sì. - Li abbiamo seminati.
Seguivano anche noi, ma li abbiamo seminati in un bar, in centro.
Erano anche al loft, quando siamo andate via.
- Hai lasciato l'auto a Laurelhurst. - Ieri sera.
- Stanno setacciando tutta l'area. - Bene. Ci farà guadagnare tempo.
- Abbiamo contattato il Vallo di Adriano. - Sopravvissuti?
Non a Portland.
Ma anche l'Artiglio Nero è compromesso. Renard è solo.
- Sì, sarà più facile ucciderlo. - Non direi. Ha una scorta giorno e notte.
- E che si fa con Nick? - Deve lasciare Portland.
Renard non si fermerà finché non sarai morto.
E allora devi andartene.
Se lascio Portland, Renard avrà il controllo su tutto.
Non possiamo perderti.
Sentite, serve un luogo sicuro e ovviamente non è questo, quindi...
odio dirlo, Nick, ma forse è vero. Devi andare via.
Dovete tornare al distretto. Tornate a lavorare, come al solito.
Non voglio coinvolgervi più di quanto non lo siate già.
Non sono d'accordo, ma va bene.
Stiamo ancora perlustrando Laurelhurst, ma finora nulla.
Abbiamo già controllato vari isolati intorno all'auto.
L'ha lasciata lì apposta.
- Capitano? - Sì.
Abbiamo spulciato tra le chiamate dal cellulare di Burkhardt.
Oltre a quelle già verificate...
c'è solo un altro numero chiamato con frequenza.
- Quale? - Magari non ci porterà a nulla.
Abbiamo controllato.
Riparano frigoriferi. Il proprietario è...
- Bud Wurstner. - Sì.
- Proprio lui. - Perquisite casa e negozio.
Voglio squadre in entrambi i posti. Subito!
Spostiamo le squadre da qui a qui.
Cosa facciamo, sul posto?
- Non mi piace per niente. - Come fermiamo quel bastardo?
Con una pistola. Scherzavo, solo un po'.
- Ridevo, solo un po'. - Sta succedendo qualcosa.
Quel qualcosa sta venendo da noi.
So che sapete dov'è Burkhardt.
Lo troverò.
E se vi mettete tra i piedi, sarete i prossimi.
E noi saremo lì ad aspettare.
Se trova Nick...
Non lo porteranno dentro. Renard vuole che lo uccidano i poliziotti.
Griffin.
Dove?
Sì, un cadavere di donna caucasica. Ci penso io.
Forse corrisponde a Rachel Wood.
Rachel Wood?
Sì. Devi venire con me, stavolta.
Dobbiamo guardarci le spalle, adesso.
Potremmo portarti in auto, ma se sorvegliano noi, sorvegliano anche le auto.
Se ne rubassimo una?
Sarebbe comunque un rischio.
E Bud?
Giusto. Cosa?
- Bud cosa? - Il furgone. Tu sei pulito.
Per ora.
Non possiamo sapere quali veicoli sorvegliano?
Tutti quelli per cui il sistema segnala l'allerta.
Puoi accedere al sistema?
Se lo faccio, lo sapranno.
Wu può aiutare, ma deve chiamare qualcun altro.
Lo chiamo io. Nessuno controlla il mio telefono.
Sai cosa significano?
No.
Quando ero con Monroe e Rosalee, ho toccato uno dell'Artiglio Nero.
Sì, giusto. Divertente.
Mai vista la stretta della morte fatta da un tizio morto.
Ho visto questi simboli sul suo volto, lì...
e anche sulla tela.
Forse sulla tela c'è più di quanto riusciamo a vedere.
Hai ancora il bastone con te?
Sì.
Non credo tu debba averlo sempre con te.
Un collega della signora Wood, non sentendola, si è preoccupato.
E' venuto qui e l'ha trovata così.
Bene.
Chiama la scientifica. Raccogliete le impronte.
Era la responsabile della campagna di Renard.
Già.
Quando si viene uccisi nel letto, di solito, è qualcuno di conosciuto.
274, procedi.
Qui è l'unità 274, all'angolo tra Marks e Milwaukee.
Ho appena fatto un giro di ricognizione. C'è un furgone...
parcheggiato sul davanti. E' del proprietario.
Nessuna traccia del sospettato. Nessuna attività all'esterno della sede.
Dobbiamo mandare qualcuno all'interno.
Non va bene.
Hanno un mandato per l'auto di Monroe, di Rosalee, la tua, la mia...
- e quella di Bud. - Bud è sulla lista?
Sì, e l'hanno appena segnalato. E' al negozio.
Figlio di puttana.
Dobbiamo tirare Nick fuori da lì, subito.
Chiama Guaio.
Subito.
Oh, cavolo! Accidenti! C'è... c'è qualcuno!
Che devo fare? Che faccio? Che...
Sta' calmo.
Probabilmente è solo un cliente.
Perché non vai a vedere cosa vogliono?
Giusto, giusto.
Lavoro, come al solito.
Okay.
Wu.
Sì, d'accordo, ti metto in vivavoce.
Sanno di Bud. Hanno segnalato il suo furgone.
- E' davanti al negozio. - Nick, lo osservano. Dovete uscire subito.
- D'accordo, grazie. - Ci aggiorniamo appena possibile.
Cerco di capire se la squadra si sta muovendo.
- Controlla con Franco. - Sì.
Sembra libero.
- Lo odio. - Cosa?
Sai, la gente viene qui con un problema.
Mi chiede quanto costerà riparare il frigorifero
e non sanno neanche che tipo di frigorifero hanno!
Bud, non credo fosse un cliente.
Era un poliziotto.
- Oh, Dio. - Tengono d'occhio il negozio.
Nick, devi uscire subito da qui.
Ci serve un diversivo.
Se pensano che sia qui, manderanno una squadra speciale.
Bud.
Porta il furgone sulla piattaforma di carico.
- Caricate un congelatore. - Cosa?
- perché? - Così penseranno che tu sia all'interno.
- Bud. - Cosa?
Sei tu il diversivo.
Giusto, giusto, giusto. Seguono me.
In quello lì ci staresti, se ci entrassi. Non l'ho ancora riparato, ma...
ma credo che non sia importante.
Non vedo nessuno.
Non li vedrai.
- Franco. - Ehi, sono Wu. Dove sei?
Il capitano mi ha ordinato di non parlare con voi.
Il capitano è fuori controllo.
Così pare, ma è ancora al comando.
Devo chiederti un favore.
Drew, mi stai mettendo in una brutta posizione.
Okay, allora non fare niente. Ti darò un indirizzo.
Se è lì che ti trovi, non dire nulla.
4046 Marks.
Grazie.
- Mandano una squadra speciale al negozio. - Franco è lì. Sta succedendo.
Che diavolo facciamo?
Vorrei saperlo.
Abbiamo analizzato le impronte trovate nell'appartamento di Rachel Wood.
E qui le cose si fanno imbarazzanti. Ecco perché ho deciso di portarvele.
In che senso, è imbarazzante?
Le impronte del capitano Renard erano ovunque.
So che lavorava alla sua campagna, ma credo lavorasse anche ad altro.
D'accordo.
Okay... ci sono.
Okay.
Il veicolo del sospettato è stato spostato nella zona di carico.
Il congelatore è grande abbastanza per un uomo.
Si preparano a scappare.
- Mettetevi in posizione. - Nick! Nick! E' troppo tardi!
Ci hanno circondati! Moriremo tutti!
Libero. Andate, andate.
Puoi fare qualcosa?
Posso provarci.
Eve!
Mi dispiace tanto, Nick.
Signore, siamo in posizione.
Abbatteteli.
www.subsfactory.it