Précédemment...
- Arrangeons-nous. - Tu as choisi le mauvais camp.
Arrêtez.
Arrêtez-le.
- Où est Eve ? - Elle a suivi Bonaparte.
On l'a soignée avec le bâton.
Mais elle a Woge, elle a eu une crise.
Dites-moi où il habite.
Tous au tunnel.
Nick, viens !
On reste pour assurer nos arrières.
Cherchez une issue par-là.
Ça y est.
Quoi ?
C'est pas vrai !
On va chercher une autre sortie.
Je suis enceinte.
J'aurais dû vous tuer tout de suite.
Je ne referai pas la même erreur.
Je devrais vous remercier.
Je croyais que vous étiez de son côté.
Vous les avez tous tués ?
Vous n'êtes même pas blessé.
Ils disaient que vous étiez mort.
Je le croyais.
Comment cela se fait-il ?
Je ne sais pas vraiment.
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
Je ne sais pas vraiment.
Peut-être que les autres ont trouvé une issue.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut y retourner.
Si on sort, on fait le tour pour récupérer Nick.
On n'aurait pas dû laisser Nick.
On n'a pas eu le choix, c'est pas fini.
Pour Nick, si.
On aurait tous été finis si on était restés.
Je lâcherai pas Renard.
Ce fils de pute devra payer.
Tu entends ?
On dirait de l'eau.
Il y a un accès.
Ça donne sur les égouts.
On pourra pas sortir par-là.
Ça doit forcément mener quelque part.
On va peut-être pouvoir sortir.
Il y a une sorte de porte.
On peut sortir. Il faut le dire aux autres.
Quoi ?
Je ne veux pas leur dire que je suis enceinte.
Bon, d'accord.
C'est pas l'idéal pour annoncer une bonne nouvelle.
À quoi ça servirait ?
On sortira peut-être pas d'ici.
Si, on va sortir d'ici.
J'ai pas besoin d'être rassurée, on ne sait pas combien ils sont,
ni si Nick est encore vivant,
ni s'ils ont trouvé le tunnel.
En fait, j'ai besoin que tu me rassures.
Écoute-moi.
S'ils nous suivent ici, ce sera tant pis pour eux.
Viens.
Qu'est-ce qu'on est censées faire ?
On continue.
Meisner est mort.
Peut-être que Nick aussi.
J'y arriverai pas seule.
On se regroupe.
On se reconstruit.
Pas à Portland.
J'en ai marre, je vais chercher Nick.
Reste ici. Attends les autres.
Je lui dois bien ça.
Qui parle, là ?
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Il se passe quelque chose.
Tu ressens quelque chose.
Non, je ne veux pas régresser.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Vous avez trouvé ? - On peut sortir
mais c'est au bout.
Je vais chercher Nick.
Nous aussi.
On a trouvé une sortie.
Mais pas Nick.
Quelqu'un arrive.
Éteignez les lampes.
Maintenant !
C'est pas vrai !
Désolée.
T'es vivant !
- Il y en a qui te suivent ? - Non.
Mais il y en avait plein !
Ils sont morts.
Tous ?
Bonaparte aussi.
Tu as tué Bonaparte ?
C'est Renard.
Renard ?
On t'a tiré dessus ?
Plusieurs fois !
T'es pas un fantôme ?
J'espère que non.
Papa va s'en sortir. Tout va bien.
Papa va s'en sortir. Il va s'en sortir.
Nick est mort ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Pas grand-chose.
Il va bien ?
Il est vivant.
Mais tu es là. Pourquoi tu es encore vivant ?
Merci de t'inquiéter.
Vous vouliez tuer Nick, je devais m'inquiéter pour toi ?
Bonaparte est mort.
Tu es soulagée ?
Nick l'a tué ?
C'est pas du tout ça.
Qui l'a tué ?
Je ne sais pas vraiment.
Tu y étais, tu n'as pas vu qui le tuait ?
Je l'ai vu.
Ça n'a pas de sens.
Toute cette histoire est insensée !
- Qui l'a tué ? - Moi !
Je crois. Je pense.
Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Je l'ai transpercé.
Je l'ai fait, mais je n'ai réalisé qu'en voyant...
l'épée ensanglantée que je tenais.
Tu sais déjà tout ça.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je savais ce qu'il pouvait faire à mes enfants.
Diana a bien dormi ?
Tu vas encore l'accuser ?
Quelqu'un m'a fait tuer Bonaparte et a tué Rachel.
Qui d'autre a ce pouvoir ?
Elle ne prendra plus papa.
Diana a vu les marques dans mon cou
et elle m'a demandé si tu m'avais fait ça.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
J'ai dit que non, que c'était un de tes amis
et qu'elle ne devait pas s'inquiéter.
Où vas-tu ?
Je ne laisserai pas Diana diriger nos vies.
Si c'est elle,
tu ne devrais pas trop la punir.
Bonaparte l'avait cherché.
Il m'aurait tuée.
Peut-être que Diana voulait que son père sauve sa mère.
{pos(192,230)}Elle a eu ce qu'elle voulait.
{pos(192,230)}On devrait se méfier de ce qu'elle veut.
{pos(192,230)}Griffe Noire saura, pour Bonaparte. Ou ils le savent déjà.
{pos(192,230)}Ils voudront le coupable.
Et tu ne comptes pas avouer.
Pas moi.
Qui ?
Tu n'aurais pas dû tomber amoureuse de Burkhardt.
Tu vas le regretter.
{pos(192,230)}Debout.
Qui est-ce ?
Sean Renard, je passe vous voir.
{pos(192,230)}À cette heure-ci ?
{pos(192,230)}Je serai devant chez vous dans 5 minutes.
Maman ?
Pardon,
je ne voulais pas te réveiller.
{pos(192,210)}C'est pas grave.
{pos(192,210)}Il y a un problème ?
Tu as joué avec tes poupées, cette nuit ?
J'arrivais pas à dormir.
Mais pourquoi ?
À cause du monsieur qui t'a fait mal.
Il était méchant
et je voulais pas qu'il recommence.
{pos(192,210)}C'est pas vrai !
{pos(192,210)}Ils sont combien ?
Ils voulaient nous tuer tous.
Il a tué Bonaparte !
{pos(192,200)}Renard n'a pas agi de lui-même,
{pos(192,200)}il cherchera à se dédouaner.
Tu m'as guérie.
Comment ?
Grâce à ce qui m'a sauvé aussi.
{pos(192,190)}Monroe et moi l'avons eu dans la Forêt-Noire.
Ne le touche pas.
C'est quoi ?
Ça a un rapport avec les clés.
C'est un bâton
que les Croisés ont pris à Constantinople.
Ils l'ont enterré sous une église dans la Forêt-Noire,
derrière un tas de crânes phosphorescents.
Bref, on ne sait pas ce que c'est.
Mais on sait qu'il peut guérir.
- Nick s'en est servi sur toi. - Ça a marché.
{pos(192,220)}Et tu as fait une sorte de crise.
À ton réveil...
Je me suis sentie différente.
Et maintenant ?
Quelque chose a changé.
Beaucoup de choses ont changé,
je vais devoir alerter HW.
On fait quoi, des corps ? On peut pas les laisser ici.
Ps si tu comptes inviter des vivants.
Oui, il faut s'en occuper.
On ne peut pas les sortir comme ça.
Dans le tunnel.
Il y a une ouverture sur les égouts.
Et ceux de la boutique ?
Il faut s'en occuper tant qu'il fait nuit.
J'accompagne Monroe et Rosalee.
J'y vais aussi, c'est moi qui les ai tués.
On se retrouve après.
Comment on les descend dans le tunnel ?
- Vous êtes malade ? - Je veux des mandats.
Vous me réveillez pour ça ?
Il m'en faut beaucoup.
Vous pouvez être maire, on ne me réveille pas
pour des exigences.
Bonaparte est mort.
Burkhardt l'a tué.
Le Grimm a tué Bonaparte ?
Je l'aurai.
Combien de mandats vous voulez ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout ce qu'on sait, c'est ce que le gardien a dit.
Des flics du poste Nord sont venus chercher Burkhardt
mais après sa sortie de cellule et avant qu'il quitte le bâtiment,
ils se sont battus avec quelqu'un
ou quelque chose.
Il y a pas de témoins, on était tous sortis
pour des urgences bidons.
Capitaine, je trouve ça un peu gros
qu'on ait eu ces appels quand ils emmenaient Burkhardt.
Il s'est échappé avant d'arriver là-bas.
Burkhardt a dû être aidé.
Je veux qu'on l'arrête.
Lancez un avis, il est armé et dangereux.
Nick ne ferait jamais ça.
S'il résiste,
qu'on le tue.
Tu devrais pas rester ici.
Trop de gens savent où tu es.
Fais-toi oublier
et on voit ce qui se passe.
Allez au poste et voyez ce que vous trouvez.
On t'appelle.
Faites gaffe.
Il était sur ton bureau.
Je suis soulagée de t'entendre. Ça va ?
Oui. Et toi ?
Renard est passé,
il dit que Bonaparte est mort, c'est vrai ?
Oui, mais je ne l'ai pas tué.
Oui, Renard dit que c'est lui.
Où est-il ?
Je ne sais pas, il est parti.
Il faut que je te voie et Kelly aussi,
mais je ne peux pas sortir,
j'ai les enfants.
Tu peux venir ?
Les gardes ne sont plus là.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.
Je fais au plus vite.
Désolée, c'est le bazar.
Ça, c'est un Hundjager
et là, un truc que j'avais jamais vu.
Allez, on les sort.
Prends les bras et moi, les jambes.
Il la tient !
Elle n'entend pas, elle est en transe.
Il lâche pas !
Il est mort !
Dis-lui !
J'y arrive pas !
Je vois, c'est l'étreinte de la mort.
- Tu as déjà vu ça ? - Lu.
La peur de mourir piège les gens dans les Enfers.
Si on emmène une âme pure,
on peut obtenir
la vie éternelle dans l'au-delà.
Voilà ! Le témoignage d'un Wesen égyptien
sous Merenre Nemtyemsaf...
D'accord, est-ce qu'il dit
comment on y met fin ?
Oui !
J'espère que c'est pas long.
Ça va aller.
On la perd !
Poussez-vous !
T'étais où ?
Je ne sais pas.
Tu devrais éviter de les toucher.
L'étreinte de la mort
sert à emmener une âme pure pour échapper à l'enfer.
Une âme pure ?
Je ne crois pas.
Ça tient pas debout, vu tout ce qu'elle a fait. Excuse.
C'est peut-être le bâton.
Ton âme n'est peut-être plus aussi sombre.
Ça a fait un nettoyage de l'âme.
On en aurait tous besoin.
J'aimerais bien comprendre,
ce bout de bois me fout les jetons.
C'est les gars que j'ai tués.
T'inquiète,
personne le saura,
il y a pas de caméra ici.
Je t'ai vu
et sans savoir que c'était toi, je l'aurais pas deviné.
Content de vous voir,
je craignais que vous soyez impliqués.
Nous, impliqués ? Tu rigoles ?
Je sais plus à qui me fier,
l'enfer se déchaîne.
Le poste Nord a été pratiquement rasé,
le FBI s'en charge.
Le capitaine accuse Burkhardt de tout.
Je sais pas ce qui se passe,
mais ça tourne au vilain.
- Pourquoi Nick ferait ça ? - Mais quoi ?
Le capitaine dit qu'il les a tués
en s'évadant.
Burkhardt est en cavale,
on a lancé un avis avec ordre de tirer.
C'est l'escalade.
Où est le capitaine ?
Dans son bureau.
Est-ce que Nick vous a contactés ?
Je pense qu'il devrait se rendre
ou...
quitter le pays.
Je refuse d'être mêlé au meurtre de l'un des nôtres.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois qu'il vide son bureau.
Si Renard veut se débarrasser de Nick légalement,
on est dans son viseur.
Il est dans le mien.
Il faut avertir Nick.
Bonaparte est avec vous ?
Où est-il ?
Il est mort.
Quand ?
Cette nuit.
Et comment ?
C'est le Grimm.
On nous a dit qu'il était mort.
Il devait l'être.
Quelque chose le protège, j'ignore quoi.
Trouvez ce que c'est et occupez-vous-en.
Nous avons essuyé une défaite à Portland,
vous devez impérativement contrôler la ville.
Ce sera fait, ne vous inquiétez pas.
J'aurai le Grimm dans les 24 heures.
Capitaine,
on a reçu des mandats.
Autre chose ?
Préparez-vous à sortir.
Dieu merci, tu es vivant ! J'ai eu si peur !
C'est Renard qui t'a fait ça ?
Non, c'est Bonaparte.
C'est moi qui leur ai dit où tu habitais.
- Il menaçait de nous tuer. - Je sais.
Tu n'as pas eu le choix.
Où est Kelly ?
Dans ma chambre.
- Il va bien ? - Oui, mais tu lui manques.
C'est quoi ?
Une bague de fiançailles pour Renard et moi.
Bonaparte me l'a mise, mais pas de façon normale.
Si je l'enlève, mes enfants souffriront.
Je la déteste.
Mais j'ai peur de l'enlever sans briser le sortilège.
Il est mort, mais le sortilège reste peut-être actif.
On trouvera une solution.
J'ai besoin de toi.
Et Diana ?
Tu l'as récupérée.
Je ne sais pas.
Elle veut que son père et moi soyons ensemble,
et j'ai peur de ce qu'elle ferait.
Elle est très puissante, tu sais.
Mais je le déteste, lui et le reste.
Je veux partir d'ici.
Il faut d'abord que je m'occupe de Renard.
Je ne sais pas si je tiendrai le coup.
C'est Hank.
Alors ?
Renard veut te faire tuer.
On vient d'arriver au poste,
il a lancé un avis contre toi avec ordre de tuer.
Il te met le poste Nord sur le dos,
entre autres.
Il veut te supprimer au nom de la ville,
il faut que tu trouves une planque.
Je te rappelle.
On devrait pas utiliser nos portables.
Je préviens les autres. Bonne chance.
À vous aussi.
S'il te fait quoi que ce soit, je le tue.
Tu ne dois pas prendre de risque
mais si je ne reviens pas,
vas-y.
Tu vas aller où ?
Ne me dis pas.
Il n'est pas là.
Ils sont peut-être encore dans le tunnel.
On la perd.
J'espère qu'on se trompe pas.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu sais, sur ce bâton ?
Pas beaucoup plus que toi.
Il l'a toujours sur lui ?
Non, il l'a sorti pour toi.
Sorti d'où ?
Il le cache et il le laisse dans un linge...
J'avais oublié que je l'avais.
Nick l'avait laissé sur le lit.
Il est très vieux, l'écriture est ancienne.
Elle a presque disparu.
T'es où ?
Au loft, mais sans Nick.
Je sais. Eve est là ?
Oui.
- Et Monroe et Rosalee ? - Ils rentrent.
Monroe et Rosalee sont chez eux.
On n'a pas beaucoup de temps.
Renard lance un avis contre Nick,
tous les flics le recherchent, il le veut mort.
Ils vont se pointer, alors allez-vous-en.
D'ac.
Il a raison, ils arrivent.
Comment tu te sens ?
- Fatiguée. - Moi aussi.
Mais je suis heureux.
Malgré ce qui se passe, le fait de devenir parents...
Et de devenir une famille.
Je sais.
- Quand même... - Quoi ?
Je me disais
que Portland n'est pas l'endroit idéal pour les enfants.
Avec Renard comme maire,
que va devenir cette ville ?
Arrêtons de penser à ça pour ce soir.
Essayons de dormir un peu.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est le poste de police.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es avec Rosalee ?
Ça la concerne aussi.
Qu'y a-t-il ?
Renard lance un avis pour faire tuer Nick.
Il a des mandats,
ils vont venir chez vous,
ne les empêchez pas.
Où est Nick ?
J'en sais rien et ça vaut mieux.
- Police ! - Ils sont là.
Reste là.
Pas question.
S'ils en tuent un, ce sera devant l'autre.
On a un mandat !
Je voulais pas dire ça comme ça.
Ça va !
Ouvrez !
Une seconde.
On recherche Nicholas Burkhardt et on a un mandat de perquisition.
Il n'est pas là et ma femme est enceinte.
Ne vous interposez pas.
Ils s'en vont.
Il y a des motifs sur le linge.
Là.
Je vois rien.
C'est vrai ?
Il y en a ici,
là et là.
Je les vois pas.
Je les ai déjà vus.
Où ça ?
Aucune trace de Burkhardt.
Tous ces endroits ont été perquisitionnés
et on a laissé des équipes en surveillance.
Et son véhicule ?
Pas encore localisé.
Son téléphone ?
Il n'émet plus, il a dû enlever la carte SIM.
Il est ici, quelque part !
Il sait qu'on le cherche
et il n'est pas bête, il sait comment ça se passe.
Donc, il n'est peut-être même plus en ville.
Je m'en fiche, qu'on me le trouve !
Tu as choisi le mauvais camp.
On a la voiture de Burkhardt.
Où ?
À Laurelhurst.
Bouclez le quartier,
fouillez les maisons sur 1,5 km.
Obéissez !
Prenez ce que vous voulez !
Bud !
C'est moi.
Nick ! C'est pas vrai, tu m'as fait peur.
J'ai besoin d'aide.
Tout ce que tu voudras.
C'est pas pour ton frigo, j'imagine.
Je suis en cavale, il me faut une planque.
C'est pour ça que t'es là !
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Tu as un portable ? - Oui, tiens.
Il faut que tu passes des appels.
C'est grave ?
Renard veut me tuer.
Ils l'ont pas.
- Parfait. - Ils ont sa voiture.
- Où ça ? - Laurelhurst. Chez qui il est ?
J'en sais rien.
Salut Hank, c'est Bud.
Écoute, on est très occupés...
Je sais. J'ai un petit problème.
Quel genre ?
Quelqu'un est entré dans mon atelier.
Toi et Wu, vous pourriez venir voir ça ?
Le suspect...
c'est comme ça qu'on dit ?
Il y est peut-être encore.
Il est peut-être recherché.
Oui, ça pourrait être dangereux, on arrive.
Tu devrais te changer.
Ils sont là.
Pourquoi ils ont pris un taxi ?
Vous vouliez pas être suivis ?
Deux taxis, un train et on a marché.
- Il est où ? - Par ici.
Vous avez été suivis ?
- Oui. - Pas longtemps.
Nous aussi, mais on les a semés dans un bar.
Et le loft est surveillé.
Tu as laissé ta voiture.
Hier soir.
Ils passent le quartier au peigne fin.
Ça les occupera un peu.
On a contacté HW.
- Il y a des survivants ? - Pas ici.
Griffe Noire a souffert aussi, Renard est isolé.
On aura moins de mal à le tuer.
Pas vraiment, il est entouré de flics.
On fait quoi, pour Nick ?
Tu dois quitter Portland. Renard veut ta mort.
Il a raison.
Si je pars, Renard contrôlera tout.
On risque de te perdre.
Il faut trouver un endroit sûr et ça peut pas être ici,
ils ont peut-être raison, tu devrais partir.
Retournez au poste comme si de rien n'était.
Vous êtes déjà assez impliqués.
J'aime pas ça, mais d'accord.
On fouille encore,
mais on n'a rien pour l'instant.
On a déjà étendu les recherches.
Il l'a laissée là exprès.
On a examiné les appels sur le portable de Burkhardt.
À part ceux qu'on a déjà vus,
il reste un numéro qui revient.
Qui ?
C'est sans doute rien, on l'a identifié,
c'est un réparateur de frigo...
Bud Wurstner.
C'est ça.
Allez chez lui et à son atelier,
envoyez des équipes tout de suite.
Ça me plaît pas.
Comment on l'arrête ?
Avec une balle. Je blague à moitié.
Je rigole à moitié.
Il se passe quelque chose.
Et ça va nous tomber dessus.
Vous savez où est Burkhardt.
Je le trouverai.
Mais si vous m'en empêchez, je vous aurai aussi.
Vous nous trouverez facilement.
S'ils le trouvent, ils l'arrêteront pas.
Renard veut que les flics le tuent.
Où ça ?
Le corps d'une femme blanche. C'est compris.
C'est Rachel Wood.
Tu devrais m'accompagner,
on a intérêt à se protéger.
Je peux pas t'emmener, notre voiture doit être signalée.
Je peux en voler une.
C'est risqué aussi.
Et Bud ?
C'est vrai. Quoi ?
Quoi, moi ?
Ta camionnette n'est pas signalée.
Pour l'instant.
On peut savoir quelles voitures sont signalées ?
C'est dans le système.
Tu y as accès ?
Pas sans qu'ils le sachent.
Wu peut le faire, il faut l'appeler.
Mon téléphone est intraçable.
Tu connais ça ?
Chez Monroe et Rosalee, j'ai touché un des corps.
C'était très sympa,
j'avais jamais vu une étreinte de la mort.
J'ai vu ces symboles sur son visage
et sur le linge.
Ce linge nous a peut-être caché des choses.
Tu as le bâton sur toi ?
Je ne sais pas si c'est bon de le garder sur toi.
Un collègue s'est inquiété, il n'arrivait pas à la joindre.
Il est venu et il a trouvé ça.
Appelle la scientifique,
il faut relever les empreintes.
Elle s'est occupée de la campagne de Renard.
Quand on se fait tuer dans son lit, on connaît le tueur.
Unité 274, à l'angle de Marks Milwaukee.
Il y a une camionnette devant,
au nom de la société.
Aucune trace du suspect, aucune activité extérieure.
Il va falloir entrer.
Ça craint.
Ils cherchent la voiture de Monroe, les nôtres et celle de Bud.
Bud est signalé ?
Oui et sa camionnette a été vue devant l'atelier.
Le fils de pute !
Il faut sortir Nick de là.
Appelle Rebelle.
Au secours ! Il y a quelqu'un !
Je fais quoi ?
Du calme.
C'est peut-être un client,
va voir ce qu'il veut.
Oui, c'est un jour de travail normal.
Je te mets sur haut-parleur.
Ils connaissent Bud,
sa camionnette est signalée devant l'atelier.
Nick, pars tout de suite.
Merci.
On vous fera signe.
Je vais voir s'ils interviennent. Demande à Franco.
La voie est libre.
Ça m'énerve.
Quoi ?
On me demande le prix d'une réparation,
sans savoir de quel modèle de frigo il s'agit.
C'était pas un client, c'était un flic.
Ils surveillent l'atelier.
- Sors d'ici. - Il faut faire diversion.
Sinon, ils vont envoyer une équipe d'intervention.
Rapproche ta camionnette et aidez-le à charger un congélo.
Ils croiront que tu es dedans !
Tu fais diversion.
Ils vont me suivre !
Avec celui-là, c'est crédible.
Il est pas réparé,
mais ça change rien.
- Je vois personne. - C'est normal.
C'est Wu, t'es où ?
J'ai interdiction de vous parler.
Le capitaine perd les pédales.
Je crois bien mais c'est lui, le gradé.
J'ai un truc à te demander.
Tu me mets dans le pétrin.
Ne fais rien. Je te donne une adresse
et si tu y es, ne réponds pas.
4046 Marks.
Ils envoient une équipe.
Franco est là-bas.
On fait quoi ?
Si je savais !
Nous avons les empreintes
relevées chez Rachel Wood
et c'est un peu gênant,
alors j'ai tenu à l'apporter.
Gênant comment ?
Les empreintes du capitaine Renard
sont partout.
Elle a fait sa campagne,
mais visiblement,
pas seulement.
Le véhicule a été mis en chargement.
Ils chargent un grand congélateur.
Ils vont partir. En position.
Trop tard, on est encerclés. On va tous mourir !
Tu peux faire quelque chose ?
Je vais essayer.
Je suis désolée.
Tout le monde est en position.
Tombez-leur dessus.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art