Wat voorafging:
Het hoeft niet zo te eindigen - Je koos de verkeerde kant, Sean.
Zo is het genoeg.
Arresteer hem.
Waar is Eve? - Ze ging achter Bonaparte aan.
We gebruikten de stok om haar te genezen. - Toen wogede ze en kreeg een aanval.
Vertel mij waar hij woont.
Iedereen de tunnel in. - Nick, kom op.
Nee.
Ik blijf hier met Eve. - Wij gaan kijken of er een uitgang is.
Het is voorbij.
Wat krijgen we nou?
Kom op. We moeten een andere uitweg vinden.
Ik ben zwanger.
Ik had je de vorige keer moeten doden. Ik zal die fout niet nog een keer maken.
''Misschien is deze wereld de Hel van een andere planeet.''
Ik denk dat ik je moet bedanken.
Ik dacht dat je aan zijn kant stond.
Je hebt ze allemaal vermoord.
Je werd beschoten. Je bent niet eens gewond.
Ze zeiden dat je dood was.
Dat was ik denk ik ook. - Hoe kan dat?
Ik weet het niet zeker.
Waarom stopte je hem?
Dat weet ik ook niet zeker.
Misschien hebben de anderen een uitweg gevonden.
Wat is dat?
We moeten terug.
We breken uit. We gaan later terug naar Nick.
We hadden Nick niet achter moeten laten.
We hadden geen keus, het gevecht is nog niet voorbij.
Wel voor Nick. - Ook voor ons, als we waren gebleven.
Ik laat Renard hier niet mee weg komen. - Die klootzak gaat eraan.
Hoor je dat?
Het klinkt als water.
Er is een opening.
Het moet verbonden zijn met de straatkolken. - We kunnen er niet doorheen.
Dit moet ergens naartoe leiden.
Daar.
Dit kan onze uitweg zijn.
Volgens mij is daar een deur.
We kunnen er hier uit. We moeten het de anderen vertellen.
Wat?
Ik wil niemand over mijn zwangerschap vertellen.
Goed.
Het is nu niet echt de tijd of plek voor blij nieuws.
Waarom zouden we erover beginnen? Misschien komen we hier niet eens weg.
We gaan hier weg. - Je hoeft me nu niet op te vrolijken.
We weten niet hoeveel mensen Nick aanvielen en of hij nog leeft...
of dat ze deze tunnels hebben gevonden en ons zullen doden.
Je moet me nu echt opvrolijken.
Luister naar me.
Als ze voor ons komen, zal dat hun fout zijn.
Kom op. Laten we gaan.
Wat moeten we nu doen?
We blijven vechten. - Meisner is dood.
Nick misschien ook.
We kunnen dit niet alleen.
We hergroeperen.
Wederopbouwen.
Niet in Portland.
Ik ben het wachten zat. Ik ga terug voor Nick.
Blijf hier, wacht op de anderen.
Ik ben het hem verschuldigd.
Wie praat er nu? - Ik.
Wat is er mis?
Ik weet het niet. Iets blokkeert het.
Je hebt weer gevoelens. - Nee, dat wil ik niet meer.
Wat is er mis? - Niets.
Hebben jullie een uitweg gevonden? - Ja, maar het is helemaal die kant op.
Ik ga terug voor Nick. - Wij ook.
We hebben een uitweg gevonden.
Nick niet.
Er komt iemand aan. - Doe de lampen uit.
Nu.
Nick.
Sorry. - Je leeft nog.
Hoeveel komen eraan? - Niemand.
We zagen er heel veel van hen. - Ze zijn allemaal dood.
Allemaal? - Inclusief Bonaparte.
Heb jij Bonaparte gedood? - Nee.
Renard deed dat.
Renard?
Lijkt erop dat je werd beschoten.
Meerdere keren.
Je bent toch geen geest?
Ik hoop het niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S06E01: Fugitive
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Het komt goed met papa.
Met papa gaat het goed.
Ja, alles komt goed met papa.
Het is goed.
Is Nick dood?
Nee.
Wat heb je met hem gedaan?
Niet veel. - Is hij in orde?
Hij leeft. - Waarom ben jij dan hier?
Waarom leef je dan nog? - Bedankt voor je bezorgdheid.
Jij en Bonaparte gingen Nick vermoorden. Waarom moet ik mij zorgen over jou maken?
Bonaparte is dood. - Wat?
Je moet opgelucht zijn. - Doodde Nick hem?
Hij had er niets mee te maken. - Wie deed het dan?
Ik weet het niet zeker. - Je was daar.
Hoe kon je het niet zien?
Ik zag het. - Je praat wartaal.
Omdat dit allemaal niet logisch is.
Wie doodde hem? - Ik.
Dat denk ik.
Ik weet het niet zeker.
Hoe kun je zoiets niet zeker weten?
Ik stak hem.
Ik stak hem, maar realiseerde het me pas, totdat...
ik het bebloede zwaard in mijn hand zag.
Maar dat wist je al, is het niet? - Ik heb hier niets mee te maken.
Zou ik dat risico nemen, wetende wat hij bij mijn kinderen kan doen?
Heeft Diana de hele nacht geslapen? - Geef je Diana nu ook de schuld?
Iemand liet mij Bonaparte doden, net zoals iemand Rachel vermoordde.
Wie heeft nog meer dat soort krachten?
Ze pakt papa niet meer van ons af.
Diana zag de blauwe plekken op mijn nek en ze vroeg of jij het had gedaan.
Wat heb je haar verteld?
Dat één van je vrienden het deed en dat ze zich geen zorgen hoefde te maken.
Wat ga je doen?
Ik laat Diana niet onze levens beheersen.
Als Diana jou Bonaparte liet doden, zou ik maar rustig aan doen.
Dit is Bonaparte's eigen schuld.
Hij wilde mij doden.
Misschien wilde Diana dat haar papa een held was en mama zou redden.
Ze heeft haar wens gekregen.
We kunnen maar beter voorzichtig zijn met wat ze wenst.
Zwarte Klauw zal het van Bonaparte ontdekken, als ze dat niet al hebben gedaan.
Ze zullen de verantwoordelijke willen doden.
Ik neem aan dat jij niet bekent?
Nee.
Maar iemand gaat dat doen.
Wie?
Je had nooit verliefd op Burkhardt moeten worden.
Nu zul je er spijt van krijgen.
Hallo.
Wakker worden. - Wie is dit?
Sean Renard. Ik kom langs. - Op dit tijdstip?
Over vijf minuten ben ik bij jouw huis.
Mama?
Sorry dat ik je wakker maakte.
Maak niet uit. Is er iets mis?
Heb je vanavond weer met je poppen gespeeld?
Ik kon niet slapen. - Waarom niet?
Vanwege de man die jouw nek pijn deed.
Hij was gemeen en ik wilde niet dat hij je ooit nog pijn zou doen.
Mijn God, Nick. - Het zijn er heel veel.
Ze kwamen hier om ons allemaal te doden.
Doodde Bonaparte? - Renard wist niet wat hij deed.
Hij moet een manier verzinnen om het te verklaren.
Je genas mij.
Hoe?
Op dezelfde manier als hoe ik gered werd.
Monroe en ik vonden het in het Zwarte Woud.
Ik zou dat niet aanraken, als ik jou was.
Wat is het?
Het is verbonden met die sleutels.
Het is een soort stok die de Kruisvaarders meenamen uit Constantinopel.
Ze begroeven het in een kist onder een kerk in het Zwarte Woud achter schedels...
die wanneer je het licht uit doet, groen oplichten...
Lang verhaal. We weten niet wat het is.
Alleen dat het de kracht heeft om te genezen.
Je was stervende. Nick gebruikte het bij jou. - En het werkte.
Toen kreeg je een soort aanval.
En toen je bijkwam...
Ik voelde me anders.
Hoe voel jij je nu?
Er is iets veranderd.
Er is veel veranderd. Ik moet het melden bij HW.
Wat moeten we met die lijken doen? We kunnen ze toch niet laten liggen?
Niet als je een etentje voor de levenden wil geven. - We moeten ze weghalen.
We kunnen ze niet in de lift stoppen en via de voordeur dumpen.
De tunnel.
Er is daar een groot gat dat direct naar het riool leidt.
En de drie lijken in de winkel?
Die moeten we ook weghalen, nu het nog donker is.
Ik ga met Monroe en Rosalee mee.
Ik ga ook met ze mee, aangezien ik ze heb gedood.
We zien je later.
Hoe krijgen we ze in de tunnel?
Wat denk je wel niet? - Ik heb huiszoekingsbevelen nodig.
Heb je me daarom wakker gemaakt? Kan me niet schelen of je de burgemeester bent.
Je komt niet midden in de nacht om iets eisen.
Bonaparte is dood.
Wat?
Burkhardt doodde hem.
Doodde de Grimm Bonaparte?
En ik zal hem ervoor pakken.
Hoeveel bevelen heb je nodig?
Wat is hier gebeurd? - We weten het niet zeker.
Alleen wat de cipier ons vertelde.
Zeven agenten van Noord waren gestuurd om Burkhardt naar Bureau Noord te brengen...
en op een of andere manier werd hij uit zijn cel gehaald...
en voordat hij het gebouw verliet kwamen deze twee iemand tegen...
of iets.
Er zijn geen getuigen. De rest van ons waren bij valse meldingen aan het kijken.
Ik denk dat het iets te toevallig was dat we die meldingen kregen...
net wanneer zij Burkhardt kwamen halen.
Hij brak uit voordat ze hem naar Bureau Noord konden brengen.
Wat?
Ik denk dat Burkhardt hulp had.
Nick?
Ik wil dat hij gevonden en gearresteerd wordt. Laat een bevel uitgaan.
Beschouw hem als extreem gevaarlijk.
Meneer, Nick zou dit niet doen. - Als hij zich verzet, schiet hem dan neer.
Ja, meneer.
Je moet hier weg. Te veel verkeerde mensen weten waar je woont.
Blijf uit het zicht, totdat we meer weten.
Ga terug naar het bureau. Kijk wat je kunt ontdekken.
We bellen, zodra we iets weten. - Doe voorzichtig.
Dit lag op je bureau.
Adalind.
Ik ben zo bij om je stem te horen. Ben je in orde?
Ja, en jij?
Renard was hier. Hij vertelde me wat er is gebeurd.
Is Bonaparte echt dood?
Ja, maar ik doodde hem niet.
Ik weet het. Renard zei dat hij het deed.
Waar is hij nu? - Geen idee, hij ging weg.
Nick, ik moet je echt zien. Kelly ook.
Maar ik kan het huis niet verlaten, niet terwijl de kinderen hier zijn.
Kun je langskomen? De bewakers zijn weg.
Nick, alsjeblieft, ik heb je nodig. - Ik kom zo snel mogelijk.
Sorry voor de rotzooi.
Dit is een Hundjaeger en de andere was iets wat ik nog nooit heb gezien.
Laten we ze hier weghalen. - Pak jij de armen, dan pak ik de benen.
Hij pakte haar.
Ze reageert niet. Ze is in een soort trance.
Hij laat niet los.
Hij is dood. - Zeg dat tegen hem.
Ik krijg zijn hand niet van haar af.
Volgens mij weet ik wat dit is. Het is een doodgreep.
Heb je dit eerder gezien? - Erover gelezen.
Iets met angst om te sterven en vast te komen te zitten in de onderwereld.
Ze geloven dat als je een pure ziel meeneemt, je ze kunt ruilen voor het eeuwige hiernamaals.
Hier staat het.
Gedocumenteerd door een Egyptische wesen...
onder het bewind van Merenre Nemtyemsaf II in de zesde dynastie.
Staat er ook iets in om het te stoppen? - Eigenlijk wel.
We hebben geen tijd voor een moeilijke spreuk. - Het is niet zo moeilijk.
Schiet op, we raken haar kwijt.
Geef me de ruimte.
Eve? - Ja.
Waar was je? - Ik weet het niet zeker.
Volgens mij moet je geen lijken meer aanraken.
Bedankt.
De doodgreep zou pure zielen verruilen zodat je niet in de Hel komt.
Pure ziel?
Ik denk het niet.
Dat slaat echt nergens op. Na alles wat ze heeft gedaan?
Sorry hoor.
Misschien heeft het iets met de stok te maken.
Misschien is je ziel niet meer duister.
Alsof haar ziel is gereinigd.
Dat kunnen we allemaal wel gebruiken.
Wist ik maar waar we mee te maken hadden, want dat stukje hout geeft mij de kriebels.
Die gasten heb ik gedood. - Geen zorgen, dit linken ze niet aan jou.
Er zijn geen bewakingscamera's.
Ik zag je het doen, en als ik niet wist dat jij het was, zou ik het niet weten.
Ik ben blij om jullie te zien.
Ik was al bang dat jullie hierbij betrokken waren. - Wat?
Meen je dat?
Ik weet niet meer wie bij wat is betrokken. De hel is hier losgebroken.
We hoorden net dat Bureau Noord in puin ligt.
Het is nu de FBI en de hoofdinspecteur is op oorlogspad...
en geeft Burkhardt overal de schuld van.
Ik weet niet wat er tussen hen speelt, maar het wordt steeds erger.
Waarom zou Nick dit doen? - Wat bedoel je?
De hoofdinspecteur denkt dat hij deze agenten doodde toen hij uitbrak.
En nu is Burkhardt gevlucht.
Er gaat een bevel rond, waarbij hij neergeschoten mag worden.
Dat gaat snel goed fout.
Waar is de hoofdinspecteur? - In zijn kantoor.
Heeft Nick contact met jullie opgenomen? - Nee.
Ik denk dat hij zichzelf moet aangeven...
of het land moet verlaten...
want ik wil niets te maken hebben met er één van ons te doden.
Wat doet hij?
Lijkt alsof hij zijn kantoor leeghaalt.
Als Renard naar een legitieme manier zoekt om Nick te doden...
staan wij ook op zijn lijst.
Nou, Renard staat op mijn lijst. - We moeten Nick waarschuwen.
Ja.
Ben je bij Bonaparte?
Nee.
Waar is hij?
Hij is dood.
Wanneer?
Vanavond.
Hoe is hij gestorven?
De Grimm doodde hem.
Er was ons verteld dat de Grimm dood was.
Dat had hij moeten zijn.
Iets beschermt hem. Ik weet niet wat.
Zoek het uit en reken ermee af. We hebben een flinke tegenslag in Portland gehad.
Het is belangrijk dat je de controle krijgt over de stad.
Doe ik. Maak je geen zorgen.
Ik heb binnen 24 uur de Grimm.
Hoofdinspecteur. De huiszoekingsbevelen zijn binnen.
Nog iets anders?
Maak je klaar om te gaan.
Godzijdank leef je nog. Dit was vreselijk.
Heeft Renard dit gedaan? - Nee, Bonaparte.
Ik ben degene die zei waar je woont. Hij wilde je zoon en mij vermoorden.
Ik weet het.
Je had geen keus.
Waar is Kelly? - In mijn kamer.
Alles goed met hem? - Ja, maar hij mist je.
Hoi, maatje.
Wat is dat?
Een verlovingsring voor mij en Renard.
Bonaparte liet het mij dragen en niet normaal.
Hij zei als ik het ooit af zou doen dat hij mijn kinderen veel pijn zou doen.
Ik haat het, maar ik durf hem niet af te doen voordat ik weet hoe ik de spreuk kan verbreken.
Zelfs als hij dood is, zou het nog kunnen werken. - We vinden een manier om het eraf te halen.
Ik wil bij je blijven.
En Diana?
Ze is bij jou. - Ik weet het niet.
Ik weet dat ze wil dat ik samen met haar vader ben...
maar ik ben bang voor wat ze zal doen. Je hebt geen idee hoe machtig ze is.
Maar ik haat hem. Dit alles. Ik moet hier weg.
Je kunt nog niet weg, niet voordat ik met Renard heb afgerekend.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog volhoud.
Dat is Hank.
Wat heb je?
Renard wil je dood.
We zijn terug op het bureau.
Hij heeft een bevel uit laten gaan om je neer te schieten.
Hij geeft jou de schuld van wat er op Bureau Noord is gebeurd...
en nog wat.
Hij wil je doden met de goedkeuring van de stad.
Je moet je gedeisd houden, totdat we dit uit hebben gezocht.
Ik bel je als ik daar ben.
Ik denk dat we de GSM niet meer moeten gebruiken.
Ik waarschuw de anderen. Veel succes.
Jij ook.
Als hij jou wat aandoet, vermoord ik hem.
Je kunt geen risico's nemen.
Maar als ik niet terugkom, ga je gang.
Waar ga je heen?
Nee, niet zeggen.
Hij is er niet.
Misschien zijn ze nog in de tunnel lijken aan het dumpen.
Ze haalt het niet, Nick.
Ik hoop dat het doet wat we denken dat het doet. - Ik ook.
Wat weet je van de stok waar hij mij mee heeft genezen?
Niet meer als hij jou vertelde. - Heeft hij het altijd bij zich?
Nee, hij heeft het eruit gehaald om je te helpen.
Waar uitgehaald?
Waar hij het had verstopt in het doekje. Ik was vergeten dat ik het had.
Nick had het op 't bed laten liggen toen hij de stok eruit haalde. Het is echt oud.
Oude geschriften staan erop. Je ziet het haast niet meer.
Waar ben je, Trubel? - In het appartement. Nick is hier niet.
Ik weet het. Is Eve bij je? - Ik ben er.
En Monroe en Rosalee? - Die zijn naar huis.
Monroe en Rosalee zijn thuis.
Er is niet veel tijd. Renard heeft een opsporingsbevel op Nick gezet.
Elke agent is op zoek naar hem. Hij wil hem dood.
Ze zijn op weg naar zijn appartement, dus je moet daar weg..
Begrepen.
Hank had gelijk. Daar zijn ze.
Hoe voel je je? - Moe.
Ik ook.
Maar ik ben gelukkig.
Ondanks wat er allemaal aan de hand is, dat ik vader en jij moeder wordt...
Wij als een gezin. Ik weet het.
Hoewel...
Ik zat te denken dat Portland niet een van de veiligste plekken is om een gezin te stichten...
begrijp je? Met Renard als burgermeester, wie weet wat er van de stad wordt.
Laten we daar nu niet te lang over nadenken. We moeten slapen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het is het bureau.
Wat nu weer? - Is Rosalee bij je?
Mooi, dit moet ze ook horen.
Wat is er mis?
Renard heeft een opsporingsbevel uitgegeven om Nick neer te schieten.
Er is een eenheid onderweg naar je huis en winkel. Probeer ze niet tegen te houden.
Waar is Nick? - Weten we niet. En misschien ook beter.
De politie.
Ze zijn hier. - Blijf hier.
Ik blijf hier niet. Straks schieten ze ons neer.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Nee, dat kwam er niet goed uit.
Ik kom er aan. - Doe nu de deur open.
We hebben een bevel om Nicholas Burkhardt te arresteren en het huis te onderzoeken.
Hij is hier niet, en blijf van mijn vrouw af, ze is zwanger...
Probeer ons niet te hinderen.
Burkhardt is er niet. Het is veilig.
Volgens mij gaan ze weg.
Er staan symbolen op.
Hier?
Ik zie het niet. - Echt niet?
Hier, daar en daar.
Ik zie niet wat jij ziet.
Ik heb ze eerder gezien.
Waar?
Nog geen teken van Burkhardt.
Al die locaties zijn bezocht en onderzocht. Op elke plek staat een eenheid.
En zijn voertuig? - Nog niet gevonden.
En zijn telefoon? - Niet meer in het netwerk.
Zijn Simkaart is er waarschijnlijk uit. - Hij is ergens in de stad.
Nu weet hij wel dat hij gezocht wordt. En hij is niet dom, hij weet hoe dit werkt.
Dus misschien is hij helemaal niet meer in de stad.
Het maakt me niet uit wat je doet. Ik wil dat hij gevonden wordt.
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Sean.
We hebben Burkhardts auto gevonden.
Waar? - Laurelhurst.
Sluit het gebied af.
Haal elk huis overhoop in het gebied. - Meneer, dat is niet...
Doe het.
Pak wat je wilt. - Bud?
Ik ben het. - Nick.
Mijn God, ik schrok me de... - Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk, wat je maar nodig hebt.
Waarschijnlijk geen kapotte koelkast.
Nee, ik ben op de vlucht, en ik heb een schuilplek nodig.
Daarom ben je natuurlijk hier. Wat moet ik doen?
Heb je een mobiele telefoon? - Tuurlijk, hier.
Ik wil dat je wat mensen belt.
Dit is zeker ernstig?
Renard wil mij laten vermoorden.
Hij is nog niet gevonden.
Mooi. - Maar wel zijn auto.
Waar? - Laurelhurst.
Kent hij iemand daar? - Niet dat ik weet.
Hank, ik ben het, Bud.
Hoi, we zijn een beetje druk nu...
Ja, heb ik gehoord. Ik heb een probleempje.
Wat voor probleem?
Volgens mij is er een inbreker in mijn winkel.
Zouden jij en brigadier Wu hierheen kunnen komen om te kijken?
Want de dader, zo noem je hem toch? Nog binnen zou kunnen zijn.
Stel dat hij gezocht wordt.
Ja, dat kan gevaarlijk zijn. We komen eraan.
Ik denk dat omkleden geen overbodige luxe is.
Ze zijn er, maar ze zijn met een taxi. Waarom doen ze dat?
Je nam een taxi zodat je niet gevolgd werd, toch?
Twee taxi's, trein en te voet. Niet in die volgorde.
Waar is hij? - Deze kant op.
Achtervolgden ze je?
Klopt. - We hebben ze afgeschud.
Wij ook, maar ik weet zeker dat we ze kwijtgeraakt zijn bij een bar.
Ze keken ook toen we weggingen. - Je hebt je auto bij Laurelhurst achtergelaten.
Gisteravond. - Ze halen alles overhoop in dat gebied.
Dat houdt ze wel even bezig.
We hebben contact met HW. - Leeft iedereen nog?
Niet in Portland.
Maar Zwarte Klauw heeft ook veel mensen verloren. En Renard is alleen.
Voor ons makkelijker hem te doden.
Niet echt. Hij heeft dag en nacht politie om hem heen.
En wat doen we met Nick? - Hij moet weg uit Portland.
Renard stopt niet voordat hij dood is. - Dan moet je dat doen.
Als ik Portland verlaat heeft Renard vrij spel.
We mogen je niet verliezen.
We moeten iets zoeken waar het veilig is, en dat is hier zeker niet.
Dus, ik haat het om te zeggen, maar misschien hebben ze gelijk en moet je gaan.
Gaan jullie naar het bureau. Aan het werk of er niks aan de hand is.
Ik wil jullie er niet nog verder bij betrekken. - Ik vind het niks, maar oké.
We doorzoeken nog steeds het gebied bij Laurelhurst, maar nog steeds niks.
We hebben meerdere blokken doorzocht bij de geparkeerde auto.
Hij heeft het daar gedumpt zodat we het zouden vinden.
We hebben alle telefoontjes nagetrokken van de telefoon van Burkhardt.
Buiten alle telefoontjes die gecontroleerd zijn, is er één nummer die vaak voorkomt.
En welke is dat? - Waarschijnlijk is het niks.
We hebben het nagetrokken. Een witgoed reparatiebedrijf van...
Bud Wurstner. - Ja, dat is hem.
Kijk in zijn huis en winkel. Ik wil dat daar nu eenheden naartoe gaan.
We verplaatsen teams van hier naar daar.
Dat ziet er niet best uit. - Hoe stoppen we die klootzak?
We hebben nog altijd een kogel. Klein grapje.
Ik krijg een klein glimlachje. - Er is iets aan de hand.
En dat komt nu naar ons toe.
Ik weet dat jullie weten waar Burkhardt is.
En ik zal hem vinden...
En als jullie in de weg lopen, zijn jullie de volgende.
En wij zijn niet moeilijk te vinden.
Als hij Nick vindt, komt hij nooit hier. Renard wil dat iemand in uniform hem doodt.
Waar?
'n Lichaam van een blanke vrouw. Begrepen.
Er is een lichaam gevonden van Rachel Wood. - Rachel Wood?
Ja, ik denk dat je mee moet gaan. We moeten elkaar nu in de gaten houden.
Je mag in onze auto mee, maar als ze ons in de gaten houden, dan ook onze auto.
Waarom steel je er geen één? - Omdat dat ook riskant is.
En Bud?
Wat is er met mij?
Je truck. Jij staat niet op de lijst. - Tot nu toe.
Kunnen we erachter komen welke voertuigen de politie in de gaten houdt?
Elke auto waar een opsporingsbevel op staat, staat in het systeem.
Kunnen we in het systeem?
Als ik erin ga, zullen ze het zien.
Wu zou kunnen helpen, maar iemand anders moet bellen.
Ik bel Wu wel, niemand kan mijn telefoon opsporen.
Weten jullie wat dit betekent?
Nee.
Toen ik bij Monroe en Rosalee was raakte ik een lichaam aan van iemand van Zwarte Klauw.
Dat was leuk.
De eerste keer dat ik een doodgreep van een dode zag.
Ik zag deze symbolen op zijn gezicht...
en ook op het doekje.
Misschien staat er meer op het doekje als wat wij kunnen zien.
Heb je het stokje nog steeds bij je? - Ja.
Ik denk dat je het niet de hele tijd bij je moet houden.
Miss Woods collega maakte zich zorgen toen hij niks van haar hoorde.
Hij kwam hierheen, en vond dit.
Juist.
Laat CSU komen, laat ze naar vingerafdrukken zoeken.
Ze was Renards campagneleider.
Als je vermoord wordt in bed moet het een bekende zijn.
274, zegt u het maar.
Dit is eenheid 274, bij de hoek van Marks en Milwaukee.
Net langsgereden, er staat één truck voor de deur die van het bedrijf is. Geen verdachte gezien.
Geen activiteiten in deze buurt. We sturen iemand naar binnen.
Dit is niet best. Er zijn opsporingsbevelen voor Monroe en Rosalee's auto...
die van jou en van mij, en die van Bud.
Staat Bud op de lijst?
Yep, en hij is net opgespoord. Bij zijn winkel.
Vuile klootzak.
Nick moet daar nu weg. Bel Trubel.
Doe ik.
Er is iemand.
Wat moet ik doen?
Rustig maar. Waarschijnlijk een klant.
Waarom vraag je niet wat ze willen?
Juist, normale zaken.
Ik zet je op de speaker.
Ze weten het over Bud.
Op de truck staat een opsporingsbevel.
Ze houden het in de gaten. Je moet nu weg.
Begrepen, bedankt. - We laten nog wat horen van ons.
Ik ga uitzoeken of Tactical actie onderneemt. Vraag jij het aan Franco.
Ziet er veilig uit.
Ik haat dat. - Wat?
Mensen die vragen wat het kost om de koelkast te maken...
en ze weten niet eens wat voor merk het is.
Ik denk dat het geen klant was. Dat was een agent.
Ze houden de winkel in de gaten. - Je moet hier nu weg, Nick.
We hebben een afleiding nodig.
Als ze denken dat ik hier ben sturen ze een arrestatieteam.
Rij je auto de loods in. Help hem een vriezer inladen.
Waarom? - Zodat ze denken dat jij erin zit.
Bud.
Jij bent de afleiding.
Juist... Dan volgen ze mij.
Je past daar misschien wel in. Hij is nog kapot, maar...
dat maakt nu niks uit.
Ik zie niemand. - Dat zul je ook niet doen.
Franco.
Met Wu, waar ben je?
Van de hoofdinspecteur mag ik niet met jullie praten.
De hoofdinspecteur is de weg kwijt. - Lijkt erop, maar hij heeft nog steeds zijn rang.
Ik moet je wat vragen.
Je plaatst me in een moeilijke positie.
Dan hoeft het niet. Ik geef je een adres. Als je daar bent zeg je niks.
4046 Marks.
Bedankt.
Het arrestatieteam moet de winkel van Bud binnenvallen.
Franco is daar. - Wat moeten wij doen?
Ik wou dat ik het wist.
We hebben de vingerafdrukken nagetrokken uit het huis van Rachel Wood.
En dan wordt het een beetje vreemd. Daarom kom ik het zelf brengen.
Over wat voor vreemds hebben we het?
De vingerafdrukken van hoofdinspecteur Renard zijn daar gevonden.
Ik weet dat ze voor zijn campagne werkte, maar ik denk ook met iets anders.
Het voertuig van de verdachte is net de loods ingereden.
Ze hebben een vriezer ingeladen waar een persoon in kan.
Ze zijn klaar om weg te gaan. Neem jullie positie in.
Nick, we zijn te laat. Ze omsingelen de boel.
We zullen allemaal sterven.
Alles veilig, we gaan.
Kun je iets doen?
Ik kan wat proberen.
Het spijt me.
We staan in positie.
Schakel ze uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -