-Ele está ocupado? -Está com Garrett.
Bom. Ele deve estar saber disto também.
Desculpe interromper.
Acabei de saber que uma dúzia de candidatos
na classe atual de cadetes
trapacearam na prova de psicologia.
Quem trapaceia numa prova de psicologia?
-Estes caras. -Não, quis dizer por quê.
-Tentando descobrir isto. -Qual a situação deles agora?
Estão em processo de serem eliminados.
Você é eliminado ou não.
Aparentemente, seu oficial de disciplina acadêmica
sabia disto, mas recusou-se a tomar medidas.
Só veio à luz
quando outros cadetes ficaram sabendo.
Não há respostas certas ou erradas numa avaliação psíquica.
Bem, o fato fica que trapacearam.
Foram ensinados onde clicar sim ou não.
Não vejo o que não está claro sobre isto.
A dúzia de trapaceiros. São todos ex-militares.
Sete do Exército, cinco da Marinha.
-Todos militares? -Tanto quanto sei.
Sei que é uma decisão difícil,
mas ainda só há uma decisão.
Vamos eliminar uma dúzia de veteranos?
Quer saber como vai parecer?
Ninguém vai "só eliminar" alguém.
Há dois veteranos nesta sala.
-Bem, recomendo usar... -Alguém mudou esta prova?
Foi revisto, como, há dois anos.
Bem, suspenda a prova atual agora.
-Sim, senhor. -E o que o RDO tem a dizer?
Bem, o sargento Vega disse que,
se os outros candidatos não tivessem reclamado,
ele teria deixado passar.
-Ele disse isto? -Mais ou menos.
Diga-lhe para vir aqui e me dizer isto.
Sim, senhor.
-Ei. -Precisamos conversar.
-Certo. -Em particular.
O que está havendo?
Então vou levar Jack ao dentista,
estou para deixá-lo, e ele despreocupadamente
-soltou esta bomba enorme. -Certo, o que é?
Não vai se formar no colegial ou o quê?
Sim, vai se formar, mas isto é parte do problema.
Certo, bem, qual é o problema?
Depois que se formar, quer se alistar nos Fuzileiros Navais.
Bem, nunca me disse isto.
-Estamos do mesmo lado aqui? -Que lado é este?
Contra ele se alistar.
Linda, ele vem de três gerações de militares.
Danny, o mundo é muito mais assustador agora.
O tipo de guerra que precisam lutar.
Sim, e não podemos abrigá-lo para sempre.
Não estou tentando abrigá-lo.
Estou tentando mantê-lo vivo.
Certo, vou falar com ele.
Sobre como está orgulhoso que ele está seguindo
-seus passos? -Não foi o que disse, Linda.
Falarei com ele,
homem para homem, pai para filho, e descobrirei
o que está pensando, certo?
Melhor ficar do lado certo aqui, Danny.
Vamos.
Saia de minha casa!
Só quero vê-lo! Cinco minutos!
-Saia da minha casa agora! -Senhoras, separem-se!
Separem-se! Ei!
-Senhoras, separem-se agora! -Ei!
-Agora mesmo! -Policiais, obrigada.
-Preciso vê-lo! -Policiais, graças a Deus
por terem vindo. Obrigada.
Certo, tudo bem, quem ligou?
Fui eu. Fui eu. Esta é minha casa.
-Qual é sua queixa? -Ela precisa ir agora.
-Meu filho está ai! -Ele é meu filho!
Eles o adotaram, certo, mas houve mudanças,
e só quero ver meu filho.
-Quem é você? É o pai? -Sim.
Meu marido é o pai! Isto é ridículo!
Eles precisam ir agora!
Senhora, vamos entrar. Vamos conversar.
O que há para falar?
Não saio até que o veja.
Ei, você deu ele ou não para adoção?
Sim, mas eu...
Bem, então, não acho que esta é sua escolha.
Como não pode ser?
Ele é meu filho. Eu dei-lhe a vida.
Esta é nossa propriedade. Nós os queremos fora dela.
Ameaçaram você de algum modo?
Não especificamente, mas sua presença constante
-parece muito uma ameaça. -Sim.
Disseram o que queriam?
Eles nos perseguem há meses.
Deveríamos ter obtido uma ordem de restrição.
Não sou advogado. Posso encaminhá-los
a uma vara de família. Não podem ficar aqui.
Posso levar vocês por invasão e assédio.
Então não podem ficar aqui em frente.
Prefiro estar presa do que não ver meu filho.
-Venha, venha. -Acalme-se, acalme-se.
Tudo bem, está tudo bem.
Querem vê-lo e não posso deixar que aconteça.
Ele tem cinco anos.
Não sabe que é adotado.
Olá!
Oi, querido.
-Mãe? -Sim.
Ouça, acabarei, querido, daqui a pouco...
Quero sucrilhos!
Quer sucrilhos?
Pediu aos pais biológicos para pararem de contactar você?
Disse não de todos os modos imagináveis.
Disse que Kyle é só uma criança.
Não quero confundi-lo.
Se for uma escolha que quiser fazer
quando estiver mais velho, então é sua escolha.
Até lá, é nossa escolha e só nossa.
-Como se chama? -John Redding.
-Esta é minha esposa Carla. -John, você e Carla
querem mesmo que prenda vocês hoje?
Só queremos ver nosso filho.
É algo tão impossível de se pedir?
Não, mas estão fazendo tudo errado.
Pode nos ajudar a fazer corretamente?
Passem-me onde podem ser encontrados
para este celular, certo? Mas agora, precisam ir.
Vão.
Sim, senhor. Vamos. Vamos.
-Não podemos ir. -Ele é um policial.
Ele disse que ajudaria.
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2017
SO7E11
Bom dia.
Posso fazer isto. Só deixe.
Não. Serviço de quarto está incluído
aqui no Ritz Reagan Hotel e Spa.
Sério, eu faço.
Última semana de folga.
-Não me lembre. -Quais são seus planos?
Vou encontrar uns amigos da escola no centro.
E então jantar com papai?
Na verdade, tinha planos para esta noite.
Eles têm mais de um mês, mãe.
Você disse que iria.
Irei outra vez.
Por que tenho que jantar com ele esta noite?
Porque ele é seu pai.
Não é que não gosta se eu perder um jantar.
Você se comprometeu. Cumprimos nossas promessas.
Fim da história.
Amo você.
Tenho o Sargento Daniel Vega, senhor.
-Mande ele entrar. -E um cadete. Martin Brown.
O convite não era para dois.
Só o sargento então?
Mande os dois.
Sentem-se.
Comissário.
Quem disse para trazer um acompanhante, sargento?
Pensei que o Comissário poderia explicar
aos recrutas.
Não é uma escolha sua.
Exponha seus motivos.
20% dos policiais neste país são veteranos de guerra.
Eu sei disto.
Nos anos 80, quase alcançaram 50%.
Chega de estatísticas. Vá ao ponto.
O exame psicológico da NYPD, como revisto em 2014,
está manipulado contra veteranos militares.
Nossos recrutas veteranos são forçados a
torcer suas respostas para contornar as armadilhas sensíveis
que os psiquiatras introduziram na nova prova.
Mostre-me a linha entre torcer suas respostas
e trapaça evidente.
Um soldado e um civil têm respostas muito diferentes,
quando inquiridos sobre disparar uma arma.
A prova não diferencia entre os dois.
Não deixarei bons homens eliminados
por causa de um exame manipulado.
Poderia ter pegado o telefone.
Talvez possa me dizer que droga está havendo,
já que seu RDO parece estar perdido.
Senhor, precisei mentir naquela prova.
Preciso mentir para minha esposa
quando me pergunta como está o jantar.
Não é isto.
A notícia se espalhou
que se respondesse sim a perguntas como,
Já disparou uma arma para ferir outra pessoa?
você seria descartado para consideração.
-Então disse que não tinha. -Que divisão, cadete?
Cabo. Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, senhor.
Então a resposta certa, verdadeira para esta pergunta
seria "Pode apostar".
Sim, senhor.
-Sou um fuzileiro também. -Eu sei disto, senhor.
Então saberia que eu esperava
que um colega fuzileiro fosse muito mais responsável.
Senhor, se pudesse esquecer
a palavra trapaça por um minuto...
Não consigo esquecer a palavra.
É a única palavra para isto.
Não tive outra escolha.
Sim, tinha, e fez esta escolha.
Mas você era meus olhos e ouvidos,
e me deixou cego e surdo.
O Sargento Gormley começará a ver sua redesignação.
E acho que você é meu problema agora.
Quando me decidir, você será o 101º a saber.
-Dispensados. -Vamos.
Por que não ao menos deixá-lo conhecer sua mãe?
A Sra. Rice disse que encontrar seus pais biológicos
só iria confundi-lo. O menino tem cinco anos.
Poderiam fingir que é sua tia ou algo assim.
Mentir? O menino ficará mais confuso.
Não digo que devam morar juntos
e viver feliz para sempre,
mas parece que deve haver um acordo.
Não pelo que vi.
Pais biológicos devem ter alguns direitos.
Mas os pais adotivos que pegaram aquele menino
e deram-lhe uma vida. Não são os vilões aqui.
Quem disse que são vilões?
Faça-me um favor. Disque o número seis.
Faça.
Ei, agradeço isto.
Tem um minuto. Estou atrasada para uma audiência.
-Olá. -Olá.
O que você sabe sobre a lei de adoção?
Provavelmente tanto quanto você. Por quê?
Uma chamada que atendemos esta manhã.
Os pais biológicos querem ver seu filho.
Os pais adotivos não deixam.
Eis o que sei sobre direito da família.
Precisaria me pagar uma fortuna para praticá-lo.
É um campo minado emocional.
Sim. Por isto fomos chamados.
O que significa? Como chamados?
Alguém chamou 911 pedindo advogados de adoção
e vocês responderam?
Os pais biológicos meio que acampavam na porta.
Sei que os tribunais têm decisões o todo o tempo,
-Sim, mas é... -Talvez pudesse dar uma olhada
Talvez pudesse só dar uma olhada
nos direitos dos pais biológicos? Estes dois são ingênuos.
Jamie, não pratico direito de família.
Não é meu hábito fingir saber coisas
-que não sei. -Só não tenho fé
que estes dois terão uma chance justa.
Então vá à igreja, reze e deixe o sistema funcionar.
Talvez só falasse com eles.
-Não. -Alguém que pode ajudar.
Sei que está atrasada. Estou indo.
-Não, não. -Vou dar seu celular,
-dizer para mandarem um texto. -Não, não faça isto.
-Obrigado por isto, irmã. -Não concordei com nada, Jamie!
Você é a melhor! Amo você!
Desculpe.
Sua mãe me disse sobre sua explosão.
Ela é tão dramática.
É uma grande coisa surpreendê-la
sem mais nem menos, não acha?
Deveria ter falado com você?
Se fosse esperto, teria.
Tanto faz.
O quê...
Obrigado.
Ouça, Jack, imaginei que este assunto
surgiria um dia eventualmente.
-Imaginou? -Sim.
Não sabia se seria a Polícia ou os Fuzileiros,
mas imaginei que um dia poderia sentir vontade.
Tem certeza de que está pronto?
-Sim, pai, estou pronto. -Certo.
Bem, então me diga. Por que quer se alistar?
Isto é uma entrevista?
Não, não é uma entrevista; é um pai fazendo a seu filho
uma pergunta séria. Por que quer se alistar?
É o que nossa família faz. Nós servimos.
Bem, há muitos modos de servir, Jack.
Sim, e os Fuzileiros é o caminho certo.
Vai seriamente tentar me dizer o contrário?
Não. Está me dizendo seriamente que está 100%
comprometido a fazer esta escolha?
É uma pegadinha?
Não, não é uma pegadinha.
É uma pergunta legítima, Jack.
Olhe para mim.
Tem certeza de que está pronto?
Não 100%.
Bem, esta é a resposta certa, Jack.
Só posso lhe dar os fatos como os entendo.
A lei de adoção aberta não é remédio para todos os casos.
Depende realmente do que foi acordado
na época da adoção.
Não estávamos em posição de fazer acordos.
Está dizendo que foi coagido?
Coagido?
Pressionado ou ameaçado de algum modo.
Não.
Assinei os documentos,
mas juro que não sabia o que estava fazendo.
O que achou que assinava? Um empréstimo de carro?
Não precisa ser sarcástica.
Desculpe-me, mas falo com você como advogada,
como um favor, não como melhor amiga.
Quais são os limites
desta lei de adoção aberta?
O mínimo numa adoção aberta
pode significar atualizações dos pais adotivos.
No máximo, algumas famílias concordam com visitação,
mas de novo,
depende se você desistiu de seus direitos
e concordou em não contactar.
Carla, nós assinamos.
Mas não sabíamos o que estávamos assinando!
Acho que vocês devem voltar
e dar uma boa olhada no que assinaram,
com um bom advogado.
Quanto eles custam?
Bem, como tudo,
você recebe pelo que paga,
mas nada é de graça.
Achei que pudesse ter outro modo.
Como?
Como é um direito natural
para uma mãe e pai verem seu filho.
Você deu seu filho para adoção.
Os Rices têm controle total sobre o que decidem
é certo para seu filho, enquanto for menor.
Carla, John,
vocês decidiram.
Devem ter achado certo em alguma hora.
E se os Rices
estão dando uma vida boa para seu filho,
uma que vocês não eram capazes de fornecer,
não podem ver isto
como uma bênção?
Ele mal passou em Ciências, mas conseguiu.
-Esportes? -Futebol, pista, lacrosse.
-Tênis? -Não.
Bom. Fuzileiros não jogam tênis.
Quanto você pesa?
65 kg, aproximadamente.
12 kg de cerveja e salsichas
não lhe fariam nenhum mal, Danny.
Sim, mas vai ter que liberar isto com Linda, Terry.
Ei, diga-me como fazer isto.
Entendido.
Jack.
O que irrita você?
Fácil.
Nossos inimigos. Terroristas.
Irrita bastante para talvez perder uma destas?
Olhe para ela.
Sinto muito.
Por que sente muito?
Você não explodiu.
Vou contar um segredo, Jack.
-Não sinto tanta falta assim. -Não sente?
Quando tinha sua idade,
eu tinha as duas.
Eu me metia em todo tipo de encrenca boba.
Quando perdi em combate,
nunca desperdicei outro dia de novo.
Sabe, há umas três gerações de caras
que devem a pele a Terry.
-Obrigado por isto, irmão. -Obrigado por isto.
-Preciso ver a Sra. Reagan agora. -Está esperando você?
Com certeza deveria.
Desculpe, está numa reunião agora.
-Lamento, Sra. Reagan. -O que lhe dá o direito?
-Passou por mim. -Chame a Segurança.
Desculpe, senhora, precisa se acalmar agora.
Como ousa interferir com minha família?
Desligue o telefone, Anthony. Tudo bem.
Deve ser a mãe adotiva.
Sou a mãe de Kyle, Gwen Rice.
Certo, bem, pode não ter notado,
mas este é o gabinete da Promotoria,
não um escritório de advocacia de família.
Salvo se for Carla e e John Redding,
caso em que aqui é a assistência jurídica gratuita?
-Não os estou ajudando. -Encontrou-se com eles!
Encontrei-me com eles como um favor,
como pareço fazer por você.
-Encontrou-se com eles. -Recomendei advogados.
Foi isto.
Não foi o que me disseram.
Bem, então disseram errado e fico feliz
em recomendar alguns para você também.
Lamento seus problemas, mas não tenho parte nisto.
Você tem agora.
Pediram a custódia esta manhã.
E acho difícil de acreditar
que é uma coincidência que aconteceu
no dia seguinte depois de se encontrarem.
Com que base estão contestando a custódia?
Meus advogados estão se reunindo sobre isto agora.
E só espero uma ligação
para saber que está tudo bem,
e meu telefone não está tocando.
Quer se sentar, Sra. Rice?
Não, estou...
Srta. Reagan, eu...
Não posso perder meu filho.
Ouça-me.
Pelo que sei, não podem contestar
a custódia após um ano,
e Kyle tem cinco, certo?
Sim, em algumas semanas.
Certo, então, dado o tempo, eles não têm um caso.
Eu sei.
Parece o jogo mais caro do mundo.
Não é um jogo. O pedido será recusado,
desde que não haja base para uma disputa.
Obrigada. Eu... eu...
Peço desculpas por irromper aqui assim.
Não sou eu mesma
com tudo que está acontecendo.
Obrigado por não me mandar expulsar.
Boa sorte.
Obrigada.
Um centavo pelo que pensa?
O tribunal nunca aceitaria um pedido
se não houvesse razão para fundamentá-lo.
-Poderia...? -Já estou à sua frente.
Número seis é uma continuação.
Sentiu remorso por ferir um indivíduo?
Claro que não.
-Falando como um ex-fuzileiro. -Falando como um fuzileiro.
Fomos treinados para sentirmo-nos bem-sucedidos
depois de acertar o alvo.
Era parte crucial de nosso treinamento.
Então os recrutas ficavam em situação difícil.
-Relativamente falando. -Relativo a quê?
Ficar sob fogo num calor de 45 graus
no meio do deserto é uma situação difícil.
Fazer uma prova numa sala com ar-condicionado,
-nem tanto. -Já não sei
para quem está sendo advogado do diabo.
-O quê? -Acabou de dizer algo esperto.
-Escreveria isto? -Pois estou tentando ver
por ambas as lentes, polícia e soldado.
Minha visão não será tão clara sobre isto.
Policial maior e ex-soldado.
Não estou sendo sentimental. Você nunca é um ex-fuzileiro.
Não se significou algo para você.
E para mim, significou tudo.
É isto, tanto quanto fui capaz.
32 policiais ativos da NYPD das últimas
turmas de graduação foram treinados
-na prova psicológica. -32?
Divididos igualmente entre fuzileiros
e não-oficiais do Exército e enlistados.
28 homens, quatro mulheres.
Combatentes veteranos?
Cerca de dois terços deles viram ação.
-O que estamos procurando? -Padrões.
De?
Queixas, incidentes, algo que responderia "não"
à pergunta "Ele ou ela está apto
para vestir o uniforme da NYPD?"
Os Rices pediram a separação
antes que a adoção fosse finalizada?
Segundo o registro público, a separação foi pedida
por Andy Rice em 3 de setembro de 2011.
E a adoção?
Finalizada em 12 de de novembro do mesmo ano.
Então é isto.
Os Rices não atualizaram seu arquivo.
Então violaram sua declaração juramentada.
E se os Reddings descobriram,
então eles têm motivo para a custódia.
Claramente descobriram.
O quê?
Bem, se você é os Reddings
e descobrir que tem uma reivindicação legal,
mas não confia no sistema legal...
Resolve os problemas sozinha? Você acha?
Eu não sei.
Vamos só garantir que Kyle está com os Rices.
E os Reddings?
Mandarei o policial Reagan cuidar disto,
já que nos meteu nesta confusão.
Redding, John e Carla.
Não, eles se foram.
-Quando? -Esta manhã.
Pagaram a estadia até amanhã.
Parece um desperdício de dinheiro ir embora
-mas, ei, aceito. -Viu uma criança com eles?
Só pagaram para duas pessoas.
-Não foi a pergunta. -Mencionaram uma criança?
Não me meto na vida pessoal dos meus hóspedes.
Responda, por favor. Um menino de cinco anos
foi tirado da escola esta manhã.
-É contra a lei? -Depende de quem tirou.
Ouçam, policiais, não quero encrenca.
Ei, vamos, cara.
-Então responda a pergunta. -Falaram de uma criança.
Disseram que vieram para levá-lo para casa.
Não, não o encorajei,
mas também não desencorajei.
Então isto faz de você o quê? Suíça?
-Não. -Vai fingir ser neutro
sobre seu próprio filho se alistar nas Forças Armadas?
Estou só tentando que ele olhe ambos os lados.
-Isto é diferente. -Como?
Porque é sua escolha.
Você não entendeu?
É escolha dele. Não é sobre você e eu.
Não é sobre deixar você com medo e me deixar orgulhoso.
Ele é nosso filho. Nem mesmo 18 anos.
Bem, terá 18 anos logo.
Terá que fazer escolhas na vida real
com que terá que conviver pelo resto da vida,
como nós fizemos.
Esta família não deu o suficiente?
Bem, não sei, Linda.
Como se sabe quando sua família deu o suficiente?
Cinco policiais, quatro ex-militares
de uma família.
Chamo isto suficiente.
E eu chamo de legado.
Danny.
Só estou dizendo.
Por favor.
Desculpe, não quis acordá-la.
Eu adormeci.
Como foi o jantar com papai?
Foi legal.
Ótimo. Veja, não é grande coisa.
Não, não é um grande coisa, é só...
É muito tempo em família.
Um jantar com papai?
Não, mas não é só um jantar com meu pai.
São os jantares de domingo
e aniversários, feriados.
É sempre alguma coisa.
Bem, faz parte de ser uma grande família.
Às vezes desejo que pudessem imaginar
que vou à escola numa cidade diferente.
Mas não vai.
Sim, mas imagine se fosse.
O que está dizendo?
Não quer ir ao jantar da família?
O que estou dizendo é quero fazer a escolha.
Não quero cumprir uma obrigação.
Bem, está certa.
Deve ser sua escolha.
Obrigada.
Sabe, tempo em família pode ser
tempo desperdiçado e
ser tedioso e às vezes irritante.
Digo, a história de uma mulher?
Sabe, era seu pai e eu, e então,
você, eu e papai, e então
só você e eu, e agora que acabou a escola,
sou só eu.
E aquela grande
família com todas aquelas obrigações
para mim.
É dinheiro no banco.
Obrigado por me dar outra chance de explicar.
Você já explicou.
Não foi por isto que chamei você aqui.
Posso falar a favor do Sargento Vega, senhor?
-Pode. -Ele não trapaceou, senhor,
nem nos encorajou a fazê-lo.
Foi só gentil o bastante para nos ajudar pelo caminho.
Cumplicidade para uma violação das regras
não é um ato de bondade.
Sim, senhor.
Então, você escolheu os militares.
Alistei-me nos Fuzileiros aos 18 anos, direto do colegial.
Duas missões no Iraque e uma no Afeganistão.
Como cabo, quais achava que seriam seus deveres?
Cabeça erguida, olhos abertos e cuidar de meus irmãos.
E ficar vivo.
Era o resultado desejado, senhor, sim.
E quando você saiu?
Tinha algumas habilidades e muito ímpeto,
e fui procurar um lugar para usá-los.
E nos encontrou.
Eu cresci em Douglaston, senhor.
Não demorei muito procurando.
Colocou aquela habilidade e ímpeto para trabalhar em casa.
Esperava que assim.
Todas boas respostas.
Esta prova pode ter enfocado contra seus princípios,
e isto certamente está em jogo.
Mas é trapaceando que você e seus colegas
realmente querem lidar com um problema?
Você mentiu na sua declaração juramentada,
cometendo assim fraude.
Poderia algemá-lo agora ou poderia começar
a responder minhas perguntas
Juro que não sei onde está Kyle.
Três lugares mais prováveis, sabe?
-Casa, escola... -Não está em nenhuma.
-Eu não sei. -Amigos?
Estamos deixando passar algo?
Tinha um amigo, um lugar de noite do pijama?
Eu não sei.
Preciso dizer
que há muito que não sabe sobre seu filho.
Filho adotado.
Não sou muito envolvido deste modo.
-E que modo é este? -Como seu pai.
Ele foi idéia de Gwen.
Então, você só, o quê?
Brincou de seu pai para os protocolos de adoção?
Você coloca assim...
Ei, não estou julgando. Como você colocaria?
Queria que desse certo para ela.
Por isto fui lá no outro dia,
quando os Reddings apareceram.
Digo, ela vive apavorada que algo vai por em risco
sua custódia de Kyle.
Mas Kyle acabou pondo em risco seu casamento?
No final, ter um filho era mais importante para ela.
De onde é Gwen?
Topeka, Kansas.
-Ainda tem família lá? -Sim.
Ela levaria o garoto lá?
Ela fugiria?
Lá está ela.
Está certa que não é uma detetive?
Mostre seu distintivo, por favor,
e diga-lhe que preciso de dois segundos.
Passageiros para Vôo 86...
-Desculpe-me, Sra. Rice. -Sim?
Podemos falar com você um segundo?
Se quiser me deter, vá em frente,
mas, por favor, não façam uma cena na frente do meu filho.
Não estou aqui para detê-la ou fazer uma cena.
Oi, Kyle.
Mãe, ainda vamos de férias?
-Sim, só um minuto. -Vamos, Kyle,
-vamos jogar um jogo. -Não.
Vou estar bem aqui. Prometo.
Estou aqui para dar-lhe alguns fatos.
Ter Kyle comigo é o único fato que importa.
Está para seqüestrar seu próprio filho.
Como posso sequestrar meu próprio filho?
A custódia legal está em questão. Você está em questão.
Agora, entendo o desejo de fugir...
Não pode entender. Ninguém entende.
Se fugir com ele, será vista
como irresponsável e imprudente.
Estará dando aos Reddings
exatamente o que precisam para a custódia.
Agora, saia daqui comigo agora.
Vai me denunciar?
Disse que não estou aqui para isto.
E sempre me lembrarei disto.
Devo detê-la?
Não, deixe-a ir.
Então concorda que precisamos de homens
e mulheres nas Forças Armadas.
-Claro. -E já que não há
recrutamento em vigor,
precisamos de homens e mulheres que estão
prontos, dispostos e ambiciosos para servir.
-Pop. -O quê?
É jantar de domingo, não Face the Nation.
-Obrigada. -De nada.
Então,
-se não Jack, quem? -Quem o quê?
Quem serve em vez de você se não servir, Jack?
-Danny. -Volto ao meu lugar.
Nunca acreditei nisto.
É a pergunta de um milhão de dólares, Erin.
Sim, com uma falha na lógica.
Espere, concordamos mesmo sobre isto?
Assume-se que tudo o mais é igual, o que quase nunca é.
Então a resposta para "Se não Jack, quem?" pode ser
o corredor de longa distância de 1:90 m
que cresceu na Geórgia,
caçando o seu sustento.
Isto só confunde a questão.
Confunde a questão ou só você, Pop?
Eu disse "questão".
Por outro lado,
um garoto perturbado de uma casa ruim
cujo único objetivo de se alistar
é usar os militares como sua saída da cidade.
Neste caso,
Jack seria a melhor escolha, certo?
Sim. Não, não?
Sim. Salvo se os militares dessem a este garoto
um sentido de propósito que ele não sabia que tinha.
Neste caso, não.
E volto à minha pergunta original.
-Se não Jack, quem? -Bem, que tal Nicky?
Nicky?
-O qu... -É um país livre.
-Senhor. -O quê, Pop?
Não acha que eu seria valiosa?
Não disse isto.
Posso me ver ou como uma repórter
para Stars and Stripes
ou, tipo, o personagem de Demi Moore
em Questão de Honra.
Aqui está.
Por que vocês não se alistam? Seria legal.
Sim. Muito legal.
Jack, o fato de que você até
considerada os militares diz alguma coisa.
Significa que pensa sobre o que pode fazer
pelo meu país, não só o que posso fazer por mim.
Obrigado.
Apoio isto.
Eu também, Jack.
E nesta mesa isto sempre será
uma opinião bem-vinda.
Jamie, poderia...
Dar-me um conselho?
-Conheço este olhar. Bem, não bem conselho.
Mais como cautela.
Acho que há uma coisa como fazer demais.
Estou certo que existe.
Como responder a uma briga de invasão
e depois transformá-la num caso de custódia.
Não transformei num caso. Era um.
Seu único caso era a briga da invasão.
Agora, estou certo que quis o bem,
mas não estou certo que foi profissional.
Profissional teria sido apenas ir embora
-da verdadeira briga lá? -Sim. Acho que há limites.
Eu sei.
Está provavelmente certa.
Bem, você me meteu nisto, então senti como tivesse
-o direito de dizer algo. -Você tem.
Mas tenho esta coisa.
Estou certo de que, quando tudo for dito e feito,
não vou me punir por passar alguns limites,
quando pensei que poderia ajudar.
Mas lamento
se lhe causei algum problema.
Pense nisto.
Eu vou.
Boa noite, mana.
Primeira coisa que faz como fuzileiro, você se rende.
-Eu me rendo? -Sim.
Se vier de onde viemos,
significa que se rende a Parris Island, South Carolina,
para o campo de treinos, onde você rende
sua privacidade,
seu sono, seu conforto,
e, em muitos casos, sua dignidade.
Mas tudo bem; tudo faz parte do plano.
Veja, vão desmontar você,
abri-lo, olhar para dentro, ver o que tem dentro,
ver com que estão trabalhando,
e vão montá-lo de volta
no estande de rifle.
Vão endurecer você.
E não se preocupe com sua mãe, certo?
-Eu cubro você. -Pai...
Digo, sei que ela é difícil...
Pai...
...mas é mãe. Sempre será mãe.
-Eu lidarei com ela. -Pai!
O quê?
Talvez seja melhor se eu for para a faculdade.
Certo.
Está zangado?
Não, não estou zangado.
Acho que estou só desapontado, Jack.
Sinto muitíssimo.
Não, digo que estou desapontado
que você, em um milhão de anos,
achou que ficaria zangado com você por isto.
Jack,
todo o objetivo da coisa é ter certeza
que vocês estão livres para fazer escolhas
que querem fazer e fazer o que querem fazer
da forma que acham adequada.
E se o serviço da nossa família, de certo modo,
ofereceu-lhe este luxo, então
me faria um homem muito orgulhoso e feliz.
Obrigado, papai.
Obrigado.
Muitos modos de servir.
Você encontrará o seu.
Certo?
Tudo bem. Deixe-a entrar.
Obrigada.
Bem, estou contente em ver você.
Só queria agradecer pessoalmente, Srta. Reagan.
Gwen, é Erin. Acho que merecemos isto.
Queria tanto um bebê.
Pensei que me daria outro
propósito além de mim.
Bem, é uma coisa boa para querer.
Estou
envergonhada.
Estava tão assustada que descobririam
que não éramos
a família perfeita com quem eles o deixaram.
Certo, Gwen, entendo. Você melou tudo.
Sim.
Por que saiu do avião?
Por Kyle.
Sim.
Você sabe o que isto é chamado?
O quê?
Instinto maternal feroz.
Quando precisar empurrar,
coloca as necessidades dele à frente das suas.
Sim, mas agora não tenho meu filho.
O tribunal não vai perdoá-la,
mas não vão tirá-lo.
O que farão?
Melhor hipótese,
faz um acordo fora do tribunal.
Ache um acordo.
A boa notícia é que há outra mulher nisto
quem sente como você,
que sabe exatamente de onde você vem.
Carla? Não, não.
Ela não vai querer falar comigo.
Tente. Ficaria surpresa com
o que pode resolver numa mesa.
Quem é você e o que fez com minha filha?
Você arrebentou aqui.
Ouça, se estava um tanto irritada no outro dia,
sinto muito.
Ver meus amigos
de volta à cidade
e ouvir histórias sobre verem suas famílias,
percebi que tenho sorte
que não preciso esperar as férias para isto.
É uma boa maneira de pensar sobre isso.
Mãe.
Realmente adoro isto.
Poder vir para casa e ficar com você.
Atenção!
Nunca estiveram aqui, nem eu.
Esta reunião nunca aconteceu.
-Entendido? -Sim, senhor.
Sentem-se.
Primeiras coisas primeiro.
Alguém discute que vocês trapacearam
na prova de aptidão psicológica?
E que foi errado.
Alguém?
Não, senhor!
Segundo,
obrigado por seu serviço.
A NYPD coloca grande valor em sua experiência.
Então vamos dar uma nova chance aqui.
Como na sua unidade militar,
a NYPD cuida dos seus.
Então, vou dar a cada um de vocês a chance
para explicar totalmente por que sentem
que estão aptos para este dever.
Cara a cara.
No varejo.
Cadete Martin Brown.
Vamos começar com você.
Sim, senhor.
Como está, Martin?
Estou ótimo, senhor, obrigado.
A verdade, por favor.
Estou muito assustado, senhor.
Bem, temos nossa primeira resposta honesta.
Já disparou uma arma...
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2017