Anteriormente...
Nós conseguimos achar os tios da sua sobrinha no México.
Contrataram um advogado para adotar a Sara.
- Sentirei sua falta, tio Chin. - Também sentirei sua falta.
Ela foi sequestrada, Steve! Preciso ir para o México.
Obrigado por vir.
Isso tudo não é nada mais que uma vingança.
Espere, vocês se meteram com os Diegos?
Sim, pegamos um caso há alguns meses.
Juan Diego foi morto em um tiroteio.
O irmão do Juan Diego, Carlos, é o chefe do cartel.
Isso é olho por olho.
E não culparei ninguém por isso. A culpa é minha.
Vê o carro do tio Jorge atrás de mim?
Eles vão te levar para um lugar seguro.
CASA DO MORALES JUÁREZ, MÉXICO
Kono, ele está vivo.
Ele está vivo, e nós vamos encontrá-lo.
- Estamos no México. - Eu sei.
O cartel mata quem eles quiserem.
Um policial do Havaí não significa nada aqui.
Não vou discutir isso, Kono, você está certa.
Agora deixe-me te contar algo sobre seu primo.
Ele é forte, cheio de recursos,
e ele está aguentando.
Ele está aguentando pois sabe que nós vamos lá pegá-lo.
E nós vamos pegá-lo.
E nós vamos trazê-lo de volta.
Atenda a porta.
- Adam. - Adam?
Eu não consegui ficar para trás e não fazer nada.
- Como você nos achou? - Não foi fácil.
Tenho certeza que está violando sua condicional.
Sim, mas nesse momento, só estou preocupado com o Chin.
Alguma novidade?
Pegamos um dos capangas dos Diego.
McGarrett está tentando saber onde o Chin possa estar.
Você não precisava vir.
Mas fico feliz por ter vindo.
- E aí? - Esse aí é um durão desgraçado.
Irmão Adam.
Estou aqui para o que precisar.
Obrigado, precisamos de toda ajuda possível.
Certo, de acordo com o rapaz aqui,
Diego tem um complexo na selva.
Ele acha que é onde eles levariam o Chin.
Mas fica a 50km ao norte, precisamos ir.
Estamos prontos. Danny está carregando o carro.
Coloquem o rapaz também. Precisamos dele como GPS.
Vamos nessa.
Cãozinho.
- Quando lhes deram comida? - Há 6 dias, patrão.
Nós nem sempre usamos a coleira.
Mas os cães rasgariam a carótida.
Dessa maneira, acabaria rápido demais, não?
É engraçado.
Você fazer isso pela honra do seu irmão,
quando na verdade, ele não tinha nenhuma.
- Você não conhecia meu irmão. - Sei que tentou te entregar.
Ele entregaria Frontera, sabendo que o DEA
usaria para derrubar sua organização toda.
Ele traiu você, Carlos.
Entenda...
isso não é só pelo Juan.
Gabriel Waincroft era um amigo.
Então quero que você diga "olá" para ele por mim.
Eu vou explodir a cabeça dele!
- Chin, nós te achamos. - Steve!
- Você está bem? - Estou.
Vamos tirar você daqui. Vamos embora.
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 12 "Ka 'aelike"
Agentes: LikaPoetisa MFebraio | kahdirane
Comandante: SonOfCoul
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Tio Chin!
Amigão?
- Você está pronto? - Quase.
Steve?
Quando eu me despedi da Sara,
eu prometi para ela que a veria de novo.
Obrigado por me ajudar a manter essa promessa.
De nada.
Aliás, você deixou algo cair.
Venha aqui.
Você precisa mesmo ir?
Preciso.
Mas eu vou te ver em breve, está bem?
Posso conversar com você, por favor?
Só um segundo.
Na verdade, Jorge, eu quero falar com você, também.
Eu quero dizer que sinto muito.
Não deveria ter te culpado pelo acontecido.
Não, eu quem devo pedir desculpa.
E te agradecer.
Por ter trazido a Sara de volta.
É claro.
Você sabe que Maria e eu só queremos o melhor para ela.
Por isso nós decidimos algo bastante difícil.
Esses são documentos para guarda legal.
Estamos cedendo a guarda para você.
Não tem jeito.
Juárez não é um lugar seguro para ela.
Ela deve voltar ao Havaí com você.
Tudo que você tem que fazer é assinar.
Eu não sei o que dizer.
Apenas me prometa que...
podemos ir visitar de vez em quando.
É claro. Com certeza.
Obrigado, Jorge.
Podemos ir para casa agora, tio Chin?
Sim, nós podemos.
SEDE DA 5-0 Oi, cara.
Não te pago para vir num sábado, o que faz aqui?
Poderia te perguntar a mesma coisa.
Estou desfazendo as malas do viagem ao México.
E quanto a você?
Prometi ao Duke que o ajudaria a fazer um seminário da SWAT
para a convenção na próxima...
O que diabos é isso?
Como vai?
Vocês voltaram.
Voltamos.
Como foram de viagem?
Bem.
O que é isso?
Certo, é o seguinte.
Desde que sai da casa do Chin, estive meio que sem teto.
De vez em quando venho dormir no seu escritório.
Mas é só quando não acho um sofá para dormir.
Jerry, você saiu da casa da Chin há vários meses.
- Por que não disse nada? - Sim, Jerry.
Não precisa dormir num escritório.
Não, tudo bem.
Estou gostando de ser nômade. E aqui é bem confortável.
Eu dormiria no meu abrigo, mas lá não tem janelas.
Gosto de acordar com a luz do sol,
para não bagunçar com meu sistema circadiano.
Sabe que já são quase 10 horas, certo?
Jerry, você precisa alugar uma casa.
Você de um lugar para viver.
Estou tentando, mas é difícil sem ter histórico de crédito.
Eu serei seu fiador, está bem? O que é isso?
Deixe-me ver.
Já estavam aqui quando cheguei. Achei que seriam para você.
Por que há quatro faltando?
- Não pode ser. - Não pode ser o quê?
Eu fiz de novo.
- O que você fez? - Eu comi dormindo.
Isso explica aquele sonho.
"Comandante McGarrett, por favor, diga sim.
Dr. G. Kimbo."
Quem é dr. Kimbo?
Você quer nos contar algo, Max?
Parece que o dr. Kimbo pensou de forma errada
que você está encarregado de todas as contratações.
Lamentável, pois ele era um forte candidato.
Forte candidato?
Sequer vai nos oferecer uma?
Alguns policiais que eu conheço considerariam isso um crime.
Max, por que quer contratar um novo médico?
Mesmo com a Noelani aqui, o IML está com poucos médicos.
Por isso que eu tive que vir em um sábado
para fazer autópsia em um corpo.
- Está bem, quem é ele? - Mitch Lawson.
Tem 39 anos, a polícia achou o carro abandonado dele
na rodovia Halawa.
Quando inspecionaram o veículo, viram que o tanque estava vazio.
Então notaram sangue no tampa do porta-malas.
O corpo do sr. Lawson foi achado dentro do porta-malas.
Temos a causa da morte?
A causa da morte foi uma pancada na cabeça,
resultando em uma depressão por várias lesões cranianas.
Ele morreu entre 20 e 21 horas, o que é interessante,
porque quando a polícia fez investigações preliminares,
de acordo com as anotações,
o crachá da vítima foi usado às 21h37.
Está bem, alguém o matou no trabalho,
e usou o crachá para tirar o corpo do prédio,
E desovaram o corpo da vítima no porta-malas, e sai de lá.
Logo depois, eles ficam sem gasolina.
Parece que nada disso foi planejado.
Isso para mais com um improviso,
algo que se aprende na hora.
Max, onde ele trabalhava? Acho que é nossa primeira cena.
Era vendedor na concessionária Pacific Motor em Honolulu.
Ligue para o Duke, fale para levar a perícia lá
para analisar, depois questionaremos todos lá.
Acho que o assassino era colega de trabalho dele.
É melhor ir mais devagar, chefe.
Está falando sobre vendedores de carros.
- E daí? - São mestre em enganação.
Além do fato que são mentirosos natos.
Nunca comprou um carro?
Eles mentirão para você só para puxar assunto.
Pode questioná-los até ficar roxo,
eles nunca te darão uma resposta direta.
Você parece conhecer bem a profissão, capitão.
Pode ter certeza que sim, e te contarei porquê.
Passei todos os verões da adolescência.
lavando carros na garagem do meu tio em Chicago.
Até hoje, meu tio Kenny é o cara mais bandido que já conheci.
Pode levar a polícia e perícia lá se quiser.
Você só acabar levantando a guarda do ladrão.
Está bem. O que você tem em mente?
Se há uma coisa que o bandido do meu tio Kenny me ensinou,
é nunca deixar uma vantagem passar.
E agora, temos uma bastante grande.
- Nós temos? Qual seria? - Elemento da surpresa.
Acredita nisso? Corpo do Mitch ainda está quente,
e já estão trazendo alguém para substitui-lo.
Senhoras e senhores, por favor, recebam nosso novo membro,
do equipe Pacific Auto, sr. Roy Watts.
Bom dia, senhoras e senhores.
Certo, quem está pronto para vender carros?
Vamos lá!
- Essas férias foram curtas. - Não é? Danny que fez certo.
Ele saiu da cidade com a Melissa antes da ligação vir.
- Como Sara está? - Ainda se ajustando.
Ela não queria que eu trabalhasse hoje.
Mas Abby ofereceu levá-la para a praia e isso a animou.
Ela é tão resiliente.
E com o tempo, esquecerá isso e seguirá em frente.
- Espero que sim. - Obrigado por virem.
Vamos trabalhar.
Se não estiverem no salão, espero que estejam no telefone.
Trabalhando nas planilhas.
Então vão lá e fechem vários acordos.
Porque é o que Mitch iria querer.
Se não for incentivo suficiente, lembre que o bônus de fim de ano
ainda não é de ninguém.
Parece-me uma corrida de apenas dois cavalos.
Sim, com só de um nós ainda vivo...
O único com chance de passar Mitch é Paul Burnett.
Mitch e Paul são os melhores aqui.
Trouxas como eu, só podemos esperar bater a meta
para não sermos demitidos.
Nem sempre foi assim. Fui vendedor do ano de 07 a 09.
- Ouça, de quanto é esse bônus? - US$ 50 mil.
Vamos lá, e vamos com o pé direito.
- Lou? - De acordo com alguns caras,
Paul Burnett e nossa vítima sempre batiam cabeça.
Dois machos alfa no mesmo lugar lutando por vendas.
De qualquer forma, eles sempre sabotavam as vendas do outro.
Eles até sairam se xingando pela cidade toda.
Agora com o Mitch fora de cena,
Paul praticamente garantiu o bônus, certo?
- Isso mesmo, os US$50 mil. - E ele precisa mesmo.
Paul Burnett fez besteiras investindo dinheiro.
Ele investiu tudo que tinha em uma boate que está falindo.
e agora ele vai ficar falido.
Ele teve motivo e oportunidade.
Além disso, sabemos que ficou até tarde lá ontem.
Fica melhor que isso.
Falei com a recepcionista,
e ela falou que Burnett foi o primeiro a chegar hoje,
e fora a reunião de vendas, e ele ficou no escritório dele,
fechado, com a persiana fechada e a porta trancada.
Parece que pode ser a cena do crime.
Lou, você pode entrar e vasculhar o escritório?
Sim, acho que tenho uma ideia para isso.
O que é? Estou ocupado.
Perdoa a interrupção, mas tenho um cliente aqui.
Ele quer fazer um teste drive.
Sério? Parece que só quer saber da bandeja de rosquinhas grátis.
Engraçado você falar em comida. Ele tem uma paixão por isso.
Ele está querendo expandir o negócio de camarão, e me disse
que vai precisar de quatro ou cinco novas camionetes.
E vai me dar essa oportunidade pela bondade do seu coração?
Claro que não.
Estou fazendo isso pois quando é sobre venda de frotas,
eu soube que você é o cara.
Isso e o fato de que vai me dar 50% da comissão.
A comissão de vendas está mais para 20%.
Então, eu aceito 40.
Eu gosto de você.
Por isso estou disposto a dar 30.
Meu cara.
35, então.
- Bem jogado. - Obrigado.
Otário.
Olá, senhor. Como vai? Paul Burnett.
Sou responsável pelas vendas aqui na Pacific Motor Sales.
Soube que quer testar uma das nossas caminhonetes.
Sim, o que foi, Lou?
Acabei de achar a arma do crime.
Bacana, mas a vítima teve a cabeça esmagada, prossiga.
É um modo de falar. Escute.
Achei as principais planilhas do Mitch Lawson, está bem?
Eu as achei na gaveta da mesa do Paul Burnett.
Ele as roubou. E parece que está a manhã toda
tentando pegar os potenciais clientes do Mitch.
Está dizendo que esse tal de Paul matou o Mitch,
depois rouba e usa as planilhas do Mitch
para adiantar-se e conseguir o bônus?
Eu preciso conhecê-lo. Vamos trazê-lo aqui.
Essa coisa tem aquecedores de assento?
Não pedimos nenhum com essa função.
É dificilmente necessário em um clima quente como o Havaí.
Até que esteja em uma viagem longa
e sua bunda adormece.
Precisa manter a parte posterior estimulada.
Não é seguro mandar mensagem enquanto dirige.
Bem pensado, irmão. Assuma o volante.
Obrigado.
- Vire na próxima a esquerda. - Esquerda?
Sinto muito, irmão, mudança de planos.
Como vai?
Ele não vai ficar com a caminhonete.
Vamos lá.
Paul, sabemos que sua boate está afundando.
E que tem credores atrás de você.
Sabemos que aquele bônus de US$50.000
ajudaria a tirar você do buraco.
Então acham que matei o Mitch para ficar com o bônus?
- Você é inteligente. - Isso é...
Isso é uma ótima teoria, mas tem uma coisa,
eu não fiz isso. Então, lamento por perderem seu tempo.
Mas já que estou aqui,
que tipo de carro você dirige?
Porque temos programas incríveis de empréstimo nesse momento.
A única coisa que quero ouvir de você agora
é seu álibi para ontem à noite, supondo que tenha um. Você tem?
Eu tenho. Depois do trabalho, fui comer sushi. No Nobu, claro.
E como parece que vocês têm problema
em acreditar em tudo que um vendedor de carros diz,
pergunte para o manobrista. Ou para a Tina, a recepcionista.
Ou para os quatro amigos com quem jantei. Ou...
pergunte para a loira que eu levei para o hotel.
Acho que o nome dela é Jennifer, mas posso estar enganado.
Não sei.
Agora, se não tem mais nada...
Tenho alguns carros para vender. Deixei cinco acordos pendentes.
Sente sua bunda aí.
A menos que tenha algo útil para acrescentar,
vamos conferir seu álibi.
Vai demorar um pouco, então, fique confortável.
Agora, diremos ao seu chefe que está preso aqui.
Os seus colegas ficarão felizes em tirar os acordos de você.
Não, espere! Esperem aí.
Eu acho que houve uma ligação.
- Ligação. - Isso.
Ontem à noite, quando saía da concessionária,
passei pela sala do Mitch e o ouvi no telefone,
não ouvi os detalhes, mas a conversa parecia quente.
Digo, Mitch estava furioso.
Você vai trabalhar no outro dia, sabe que ele foi morto
mas não pensou em falar da ligação para os policiais?
Eu estava ocupado.
Vocês sabem, roubando aquelas planilhas.
Qual é! Mitch teria feito a mesma coisa.
Parece que o álibi do Paul confere.
Várias testemunhas o viram ontem à noite.
Voltamos à estaca zero.
Puxei as ligações da concessionária.
Aquela ligação que Paul ouviu ontem à noite,
era entre o Mitch e o gerente de estoque da concessionária.
Mitch ligou para descobrir se o carro que já foi pago,
estava pronto para entrega.
O gerente de estoque disse que outro vendedor
o vendeu a outro e quando Mitch descobriu,
- ele enlouqueceu. - Não estou surpreso.
Violou a regra número um, roubou a venda de alguém.
Isso é uma coisa que não se faz nesse negócio.
Então, Mitch confronta esse outro vendedor,
as coisas esquentam e Mitch acaba morto.
Sabemos quem roubou a venda?
- Oi, Bob. Tem um minuto? - Tenho sim.
Só tenho uma perguntinha para você.
Por acaso, você matou Mitch ontem à noite?
O quê? Por que você pensaria...
Por que está perguntando para mim?
Bob, por uma coisa, esse seu chaveiro.
Você não acha que sou do tipo que usa salto agulha brilhante.
Não sei o que isso tem a ver com algo,
mas se precisa saber, as chaves são da minha esposa.
Isso faz todo o sentido. Sim, por que está com elas?
Ela precisava de pneus novos, então vim com o carro dela hoje.
Pneus novos. É, você tem que cuidar disso. Bem pensado.
Então você pegou um táxi noite passada?
A única razão pela qual pergunto isso é porque...
Eu percebi que o seu carro também está no estacionamento.
Ela deixou o próprio carro.
Certo. Esquece.
Você pensa rápido, Bob. Poderia aprender muito com você.
Você não me disse que foi o vendedor do ano de 07 à 09?
- Sim, eu fui. - Não seja tão modesto, Bob.
Olhe isso! Há dois troféus aqui, vendedor do ano,
2007 e 2009. O que aconteceu com o 2008?
Eu adoraria continuar conversando,
mas realmente preciso voltar ao trabalho.
Desculpe. É, claro.
Sempre fechando contratos, certo?
Eu quase tropecei nessa coisa.
É um lugar estranho para uma planta, não acha, Bob?
Irmão, se quer mais sorte, precisa de um feng shui aqui,
não estou sentindo nada. Deixe-me te ajudar.
- Por que não colocamos isso... - Deixe aí!
Não se preocupe. É só...
Bob. Isso parece sangue, Bob.
Qual o problema?
- Claro. - Tem que acreditar em mim.
Eu não queria que isso acontecesse.
Então você acertou a cabeça do Mitch cerca de 5 vezes
com um desses troféus por acidente?
Eu tinha um comprador pronto para fechar negócio.
Mas ele era muito particular.
Ele só levaria prata com certas opções.
E acontece que o modelo exato veio em um inventário.
Exceto que Mitch já tinha fechado negócio nele.
Mas eu te conheço, Bob. Sempre fechando contratos.
Não deixou isso te impedir, deixou?
- Eu... - Cuidado com o sangue.
Eu estava desesperado.
Se eu não alcançar minha cota, estou demitido.
Pensei que Mitch ficaria irritado quando descobrisse,
mas eu estava errado. Ele ficou louco.
É mesmo? E o que aconteceu? Sente-se e me conte.
Ele invadiu aqui e ele...
Ele disse que eu precisava desfazer o negócio.
Não se importava com o que eu havia dito,
precisava do carro imediatamente.
O que, como você sabe, é impossível.
Eu não queria que ele fosse falar com o chefe.
Então, eu ofereci devolver a comissão dele.
- E foi quando ele me atacou. - Então foi legítima defesa?
Eu não queria matá-lo. Eu só queria que ele parasse.
Quando percebeu que ele morreu, e você tinha um problemão.
Teve que improvisar. O que você fez?
Esperou todos saírem,
o colocou no porta-malas do próprio carro e saiu por aí,
procurando um lugar para despejar o corpo?
Só que você não conseguiria antes do combustível acabar.
Então você deixou o carro lá,
e pegou um táxi ou algo para casa, certo?
No dia seguinte, acordou, pegou o carro da sua mulher
e veio para o trabalho, certo?
Foi mais ou menos isso, não foi, Bob?
Deve haver alguma maneira de mantermos isso entre nós.
Está bem...
Estou ouvindo.
E se eu te der toda minha comissão no mês que vem?
Do trimestre. Do ano todo. Pode ficar com tudo.
O que acha, Roy? Qual é.
- Vamos fazer um acordo. - Espere aí, Bob.
Ainda acha que sou vendedor de carro? Bob...
- Hora de ir, Roy. - É.
- O que foi? - Chin, tem algo errado nisso.
Não parece estranho o Mitch ficar tão desesperado
para recuperar um carro?
São tubarões. Você mesmo disse isso.
Sim, eu sei. Mas mesmo considerando que são tubarões...
Acha que faz sentido um cara vir
e atacar o colega de trabalho fisicamente
por uma comissão de US$500?
- Você tem razão. - Dei uma pesquisada.
Olhe isso.
Esses são os relatórios de venda do Mitch dos últimos dois anos.
E a cada dois meses nos últimos dois anos,
ele vendeu o mesmo carro para a mesma pessoa.
Quem diabos compra tantos carros iguais?
Um cavalheiro chamado Lee Sung.
Eis o que sabemos sobre Lee Sung.
Ele veio de Seoul há seis anos.
Ele dirige uma oficina local.
De acordo com a Divisão de Narcóticos,
ele é um afiliado conhecido do sindicato KFS.
É uma gangue de rua coreana
que controla a maior parte do comércio de heroína na ilha.
Mas a maioria dos traficantes preferem carros chamativos.
E não carros econômicos a granel.
Sim, e tem mais.
A polícia vasculhou a casa do Mitch.
Encontraram um cofre com quase US$1 milhão em dinheiro.
Não é dinheiro de carros. É dinheiro de drogas.
Então, Mitch se envolveu no negócio de heroína do Sung,
e aqueles carros eram para lavar o dinheiro.
Espere, há outra possibilidade.
Lou, onde esses carros são fabricados?
As peças são feitas no Japão e no Canadá.
Mas o produto final é montado na Índia.
Índia é um dos maiores centros comerciais de heroína da Ásia.
Está dizendo que esses carros eram usados
para contrabando no Havaí?
Explica porque Mitch estava tão desesperado
para recuperar o veículo.
Também significa que quem comprou o carro
está dirigindo por aí com uma entrega de drogas.
Presumindo que Sung já não o tenha rastreado.
Kono, coloque um alerta para aquele veículo,
e diga a SWAT para nos encontrar na oficina do Sung.
Certo, pessoal.
5-0! Mostrem suas mãos!
Nós vamos achá-lo. Obrigado.
Sung não está aqui. Polícia está tentando achá-lo.
Pesquisei todos os chassis escritos aqui.
O carro vendido no nome do Mitch não está aqui.
O comprador ainda pode estar em perigo.
Mas não estará por muito tempo, porque a polícia achou o carro
e estão o fazendo parar agora.
RODOVIA DE MAHAILUA WAIMANALO
Sinto muito, policial. Carro novo. Eu estava rápido?
Senhor, não mandei encostar por uma violação.
Temos uma situação séria aqui. Para a sua segurança,
preciso que saia do veiculo e venha comigo.
Saia do meu carro.
Sem testemunhas.
A viatura tem uma câmera, mas o agressor atirou nela.
Levarei para o laboratório assim mesmo,
para verem se acham algo no disco rígido.
Parece que conseguiram o que procuravam.
Tem algo que não entendo.
Maioria dos contrabandos esperam receber a taxa por carregamento.
É o custo da mão de obra. Todos sabem disso.
Então mesmo que o carro estivesse carregado,
matar um policial e um civil a luz do dia não faz sentido.
Você tem razão. Não iriam fazer isso.
- Não valeria o risco. - Então por que fizeram?
- Sr. Sung em carne e osso. - Diria, prazer te conhecer,
- mas não é. - Você e Mitch, bela operação.
Julgando pelo dinheiro que achamos na casa do Mitch,
diria que os negócios estão indo bem.
Nenhuma resposta? Certo.
Talvez me ajude a entender algo. Estava escondido,
fazendo muito dinheiro, as coisas estão boas.
E então esse duplo homicídio em plena luz do dia
onde vocês mataram um policial. Explique-me essa jogada.
Porque foi algo bem corajoso.
Tinha que saber que chamaria a minha atenção.
Acho que sempre escuta isso, mas não sei do que está falando.
Bela tentativa.
Mas nós achamos o carro e os corpos que deixou lá.
Se somar isso com seu histórico de drogas,
seus dias como homem livre estão contados.
Certo, tudo bem, contrabandiei drogas na ilha,
mas como disse, evito policiais, não os mato na rua.
Mitch não transportava mais nada para nós.
- Sério? - Ele ligou há algumas semanas
disse que teve uma oferta melhor e que estava dando um tempo.
- Você aceitou isso? - Eu tive que aceitar.
- Teve? - Sim, estava em processo
para achar novo contrabando para rodar em Oahu.
Se eu estava enfurecido com ele? Sim, ele me ferrou.
Mas não sou louco para matar um policial, certo?
TENHO NOTÍCIAS DO LABORÁTORIO.
Fique sentadinho.
Sério?
O laboratório desmontou o carro.
Não havia traços de heroína ou nenhuma outra droga.
Senão há drogas, o que tem dentro do carro?
- Não sabemos ainda. - Achei isso na câmera do carro.
Estava bem danificada, mas os técnicos pegaram algo.
- Esse é o atirador. - Pode melhorar isso?
Sim, eu o reconheço. Ele estava aqui ontem.
Ele veio para pegar um carro que comprou para o Mitch.
O problema é que já havíamos vendido.
Bob Mason comprou, certo? Como esse cara reagiu
quando ele percebeu que o carro não estava lá?
Não muito bem. Ele ficou nervoso.
Ken, o gerente, interferiu.
Levou o cara para o escritório e deu desconto em outro carro.
Deixe-me adivinhar, ele não queria outro carro.
Ele concordou em fazer um teste drive.
Mas quando Ken voltou para copiar a CNH dele,
ele tinha desaparecido.
Com licença um segundo.
É a mesma jogada que eu faria.
Faria teste drive para tirar o gerente do escritório
iria lá e olharia no computador o nome e endereço do comprador.
Quando conseguiu o endereço ele seguiu a pessoa e esperou
até que pudesse roubar o carro.
Mas então a polícia apareceu. Foi forçado a improvisar.
Você dizia que o cara se foi antes que o gerente voltasse
para o escritório dele. Então deve ter a CNH dele.
Tenho.
Muito obrigado.
Tad Smith.
Por que tenho esse sentimento que não é o nome verdadeiro?
Vocês estão certos. A CNH é falsa.
A boa notícia é que com a foto fizemos reconhecimento facial.
A má notícia é que é aí que a boa notícia termina.
O nome dele é Jared Namal. Esteve na lista de procurados
do FBI e da Interpol nos últimos 6 meses.
- Qual a acusação? - Acham que Naval tem ligações
com várias células terroristas.
Achei que isso estava ligado às drogas.
O que um terrorista faz envolvido?
Aposto que isso é mais notícia ruim.
É o Max. Alô, Max?
Espere, Max, devagar. Não consigo te entender.
Espere.
- Vá em frente. - Disse que o comprador morto
tem radiação gama no corpo.
Isso só aconteceria se ele tivesse contato
com algum material volátil. Possivelmente urânio.
Tenho que terminar de isolar o laboratório.
Quando eu souber mais, ligarei para vocês.
O carro foi usado para levar material radioativo.
Namal deve estar construindo uma bomba suja.
DSI está liberando todos os recursos disponíveis.
- O diretor será informado. - Certo.
Namal deve estar procurando um local com muitas vítimas.
Preocuparemos com público, áreas com muitas pessoa.
Consegui algo. Olhei as finanças dele.
Ele alugou um apartamento 2 semana atrás.
As câmeras de segurança mostram o carro dele lá agora.
Vamos.
Jared Namal, 5-0!
Voltem, voltem!
Ele está aqui. Protejam o perímetro. Arma!
O que é aquilo no rosto dele?
- Intoxicação por radiação. - McGarrett!
McGarrett, venha aqui! Acho que encontramos.
Os níveis de radiação estão super elevados.
Certo, todo mundo, recuem.
Precisamos evacuar esse prédio e chamar a DIS aqui, agora.
Vamos.
CASA DA KONO LANAI
Olá Chin, Kono está lá dentro.
Na verdade, eu vim falar contigo.
Isso parece sério.
Vamos falar dos nossos sentimentos?
- Quer uma cerveja antes? - Quero, Kumbaya.
Só queria dizer obrigado.
O que fez por mim ontem, indo até o México,
foi acima de qualquer expectativa.
Acho que foi uma violação da sua condicional também.
- Não precisa dizer nada. - Preciso sim.
Escute...
Quando você e a Kono namoravam eu peguei pesado contigo.
Faço tudo para proteger a minha família, sabe disso.
Mas sempre vejo você colocando-a a frente de tudo.
E foi até o México e se colocou na linha por mim.
Isso significa muito.
O que eu quis dizer foi...
não precisa ser dito nada ao meu agente da condicional.
- Certo? - Tudo bem.
- Seu segredo está salvo. - Obrigado.
- Aceito uma cerveja. - Tudo bem. Já está vindo.
Obrigado.
DSI está analisando a arma.
E com sorte saberemos que material que foi usado.
Qualquer novidade será o primeiro a saber.
Muito obrigado. Sim, senhor.
- Má hora? - Não, está tudo bem.
Só estou terminando aqui. O quarto de visitas é todo seu.
Não é por isso que eu estou aqui.
Estive procurando alguns apartamentos.
Encontrei uns bons. Ficha limpa e perto do trabalho.
- Qual o problema? - Lembra algo?
Comandante, que bela surpresa.
- Por favor, entre. - Obrigado, Max.
O que te traz à vizinhança?
Estou aqui por causa do aluguel.
Só estava olhando os preços de alugueis.
Sabrina e eu queremos um local com mais espaço.
Max, soube que investiu em muitas coisas na África.
Por favor Max, não foi difícil descobrir isso.
E não só por contratar outro médico, ou alugar isso.
Desde quando voltou queria ter essa conversa
porque você mudou o seu jeito de ser, Max.
É claro que essa experiência mexeu muito com você.
O Havaí é minha casa.
Ir embora é uma decisão muito difícil de tomar.
Eu só pensei...
Que você ficaria desapontado comigo.
Max,
você é alguém que gosta de ajudar outras pessoas.
Essa é a coisa mais importante no mundo inteiro.
Estou muito orgulhoso de você.
E você deveria saber, por experiência própria,
que não importa quão longe, ou para onde você viaja,
você pode sempre voltar para casa, certo?
E se decidir fazer isso, você terá o seu trabalho
e a sua família no 5-0 esperando por você.
- Obrigado. - Sem problemas.
- Acredito que é para você. - Licença um segundo.
- Lou, qual a novidade? - Temos um grande problema.
DSI passou a mala no raio-x. Estava vazia.
O que está falando? Como isso é possível?
Os níveis detectados eram de resíduos da radiação.
E se o Namal já tiver entregado o urânio para outra pessoa?
Pode ser que sim. E seja quem essa pessoa for,
ele tem radiação o suficiente
para matar metade das pessoas dessa ilha.
The Marines: Semper Fi a vocês!