Het spijt me. Help ons, alsjeblieft.
TWINTIG JAAR LATER
Welkom in Lucas, Kansas Inwoners: 393
Röntgentechnicus naar Vier Zuid.
Morgen, Ollie. - Goedemorgen.
Ik zou Mr Richards geen Methotrax geven.
Allergieën, Sam. - Dank je. Werk jij maar eens 30 uur achtereen.
Ik wilde geen arts worden.
Zullen we vanavond uit eten gaan?
Zal ik na het eten langskomen? - Je komt altijd erna, maar er is nooit een ervoor.
Ik zeg alleen... - Dorothy? Het Mrs Clifford.
Eén keer, alsjeblieft. Voor deze ene keer.
Mrs Clifford.
Hoi, Dorothy. Ik wil graag de rode een keer.
Het is al goed, Lisa, ik regel het wel. Dank je.
Jij kleine lastpost. Geef hier.
Het lijkt alsof je oorlog hebt gevoerd. - Dat was het ook eigenlijk.
Alles zit onder, behalve je nagels. - Dat is waar.
Maar die nagels heb ik wel. Ze zijn beeldschoon.
Het is inderdaad een mooie kleur. Kom eens met je handen.
Dorothy.
Tante Em.
Dat al je wensen mogen uitkomen.
Dit jaar heb ik er maar één.
Stacey, dit is een zware weerwaarschuwing.
Ja. - Tot ongeveer 11 uur vanavond.
Tot 11 uur vanavond. We herinneren ons allemaal nog die tornado die door...
Er zit een mix van 50 en 100 in. 50 is geel. Verwissel ze alsjeblieft niet, tante Em.
Ik zei dat je moest stoppen. - Je mag niet tillen en moet naar de dokter.
Ik voel me prima.
Je bent naar haar toe geweest, hè?
Karen. Het is goed.
Ze had je niet geschreven als ze je niet wilde kennen. Daarom zal ze teruggekomen zijn.
Ik ken haar niet. - Lastig vanuit je truck.
Niets wordt beter in mijn truck, maar ook niet slechter.
Dorothy, het is je moeder. - Dat ben jij.
Als ze me echt wilde kennen, had ze het 20 jaar geleden gedaan.
Wil je weten wat ik gewenst heb?
Dat ik meer was. Niet speciaal of om over op te scheppen, gewoon...
Ik stelde me altijd voor, dat wanneer ik haar zou ontmoeten, ik...
meer was. - Een mooie wens, maar met wensen kom je er niet.
Wat als ze anders is dan ik me heb voorgesteld?
Wat als ik anders ben dan zij zich heeft voorgesteld?
Daar kom je maar op één manier achter.
Karen. Ms Chapman.
Karen?
Ms Chapman?
Oh nee.
Ik ben het, Dorothy.
Dorothy?
Dorothy...
Je hebt hulp nodig. - Nee, niemand mag hier komen.
Niet doen, Dorothy. - We zijn hier.
Dorothy, geen politie. Politie is niet goed.
Je moet vluchten.
We zitten hier. We hebben hulp nodig.
Hé, we hebben hulp nodig.
Niet schieten.
We hebben hulp nodig. Ze is...
Mijn God.
Toe nou, alsjeblieft.
Hallo?
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Stoute hond.
Sorry, ik begrijp je niet.
Waar ben ik?
Brave hond.
Dit zijn de stamvrije gebieden. Je bent op verboden gebied.
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Als u me de dichtstbijzijnde weg kunt wijzen...
dan kan ik vanaf daar een lift krijgen.
Alsjeblieft?
Jullie hebben...
Jullie hebben haar gevonden. - Je kent deze vrouw?
Er gebeurde een ongeluk en ze...
liep vlak voor me. - Jij hebt haar gedood. Deze vrouw.
Ik wilde haar nog helpen.
Heks.
Je hebt de meesteres van het Oostwoud gedood, de meest genadige en strengste.
Het was een ongeluk. - Alleen een heks kan een heks doden...
of het Eeuwige Beest. Jij bent geen beest. - En ook geen heks.
Waarom doen jullie dit? - Ik ben Ojo van de stamvrije gebieden.
Je bent op verboden gebied.
Genoeg.
Ik zat in een storm en ging naar mijn moeder en ik weet niet...
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben. Stop me niet meer in het water. Ik ben niemand.
Ik ben echt niemand, ik beteken niets. Ik weet...
Ik weet niets.
Ze heeft zussen in het Westen en het Noorden.
En de Tovenaar van Oz...
Je zult je moeten verantwoorden tegenover de Tovenaar van Oz.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Emerald City S01E01: The Beast Forever
Wat gebeurt er?
Er is een besluit genomen.
Je wordt voor altijd verbannen van de stamvrije gebieden. Ik breng je naar de grens.
En dan? - Dan stap je eroverheen.
Je toto lijkt hongerig.
Mijn toto? - Toto betekent hond in onze taal.
Medicijnen voor mijn hoofd.
Ben je een genezer?
Ik denk het.
Ik help graag mensen. Als ze me niet proberen te verdrinken.
Wat is dat? Is dat het beest waar je het over had?
Nee. Het Eeuwige Beest verdronk deze en honderden anderen.
Dus het beest is een overstroming? - Het Eeuwige Beest heeft veel gedaantes.
Een overstroming zo hoog als de lucht, vuur dat niet uit kan gaan...
gedrochten die kronkelen en opstijgen.
Hoe stop je het? Wie heeft dat gedaan? - Een tovenaar.
Met die daar.
Eeuwige Strijders.
Ze vormden een muur om Emerald City om het Eeuwige Beest tegen te houden.
Absoluut niet Kansas.
Waarom krijg ik het gevoel, Isabel, dat als ik stop met spelen, je me slecht nieuws gaat geven?
Er is iets gebeurd in het Oosten.
Het is de Tovenaar. - Meneer.
Deze drone vloog gisteravond over de stamvrije gebieden, vlakbij Munja'kin.
Wacht. Langzamer.
Dichterbij.
Weten we wat het is? - Nog niet, maar het trok de lucht open.
Dat is het eerste Ware Teken.
Het Eeuwige Beest zal opstaan.
Ga naar het Oosten, Eamonn.
Zoek uit wie of wat er uit de lucht viel en zorg ervoor dat het er blijft.
Moet de Hoge Raad niet het eerste Ware Teken onderzoeken?
Als het leeft, doodt het. Als het dood is, begraaf het.
Wat het ook is, het komt niet terug hierheen. Niet naar Emerald City.
Veiligste manier, er omheen. Kortste weg, erdoor.
Dan stem ik er omheen Er omheen, zo ver als we kunnen.
Erdoor.
Wat is dit voor plek? - Een gevangenis.
Gevangenis der Verschoppelingen. Heel erg beveiligd.
Voor iedereen die de wet van de Tovenaar tegen magie overtreedt.
Wie is dat?
Mijn vrouw.
Het spijt me. - Dat moet ook.
Jij doodde de heks die hen hier opsloot.
Misschien de enige die hen kon bevrijden.
Meesteres van de westelijke velden, belichaming van waarheid en troost.
Sorry dat ik je liet wachten. Je had iemand vooruit moeten sturen.
Dat heb ik gedaan.
Dan had je iemand anders moeten sturen. Genoeg soldaten hier, er lopen er af en toe weg.
Vooral als ze bang zijn.
Er gaan geruchten over magie.
Als het magie was, zou die toch niet van jou komen?
De scheur in de hemel? - Nee.
Geen magie hier. Ik vond ander soort werk, dankzij jou.
De opiumhandel bloeit, de hoeren uitgeput...
bloed in de lucht en je loopt tussen het volk met Glinda's meisjes.
Het is begonnen.
Eerste Ware Teken. - Dat is het. Er is geen twijfel mogelijk.
Je weet misschien alles wat er te weten valt over het Eeuwige Beest.
Ik ben zeker dat mijn zus in het noorden alleen de beste en slimste kiest voor de Tovenaarsraad.
Meesteres West...
Je was een baby de laatste keer dat het kwam. Je zou niet zo snel deze conclusie te trekken...
als je het nog wist. - Dat is genoeg.
Hoe ver ben je?
Moeten ze niet, wat is dat woord, kuis zijn?
Dat houdt ze gefocust op het redden van wereld. Is dat niet Glinda's enige regel?
Ik kon het niet.
Te veel liefde.
Hij is de vader.
Volg de stenen weg naar Emerald City. De Tovenaar is daar. Bied hem je excuses aan.
Kan die tovenaar me naar huis brengen?
Dat is het enige dat ik wil. Ik wil echt naar huis.
De Tovenaar is groot en machtig.
Hij kan je naar huis brengen.
Papaverstuifmeel. Opium.
Bedankt. - Bedank me niet.
Ik stemde ervoor om je laten doden.
Toto?
Help me.
Gaat het?
Ik voel mijn armen niet.
Je hebt hier een diepe wond.
Wat is er met je gebeurd?
Ik weet het niet. Ik herinner het me niet.
En je naam?
Hoe heet je?
Ik ga je hoofd onderzoeken.
Ik ben een genezer.
Ik denk dat je te laat bent.
Deze is waarschijnlijk van jou.
Die stond aan je voeten.
Ik ga hem erin steken.
Het wordt donker. We moeten eten zoeken.
Ga ik mee? - Ik weet het niet.
Wil je dat?
Tovenaarswacht nadert.
Het meisje is verdwenen. Maar de heks van het Oosten is er nog.
Dat ziet er goed uit.
Zou je...
Ik wilde dat ik kon zeggen dat ik meestal niet zo nutteloos ben, maar...
misschien ben ik dat wel.
Je ziet er niet nutteloos uit.
Hoe zie ik eruit?
Ik weet niet hoe ik eruitzie.
Jij bent heel...
Heel...?
We moeten je een naam geven.
Zelfs de hond heeft een naam.
Kies jij maar.
Nee, dat is te veel verantwoordelijkheid. - Dat is het niet.
Toch wel. Een naam is blijvend. - Des te meer reden.
Ik probeer verantwoordelijkheid en duurzaamheid te vermijden.
Wat is de eerste naam die in je opkomt?
Ik ga dit niet doen. - Ga.
Dat kan ik niet. - Eerste naam die in je opkomt.
Op dit moment, vooruit. - Lucas.
Lucas?
Is het vreselijk?
Waarom Lucas?
Het is de stad waar ik ben opgegroeid.
Dus Lucas is thuis?
Het wordt Lucas.
Ben je gewond?
Gevangenis...
Gevangenis der Verschoppelingen.
Ik werd wakker met de meest vreemde smaak in mijn mond.
Jij.
Weet je wie ik ben?
Heks. Streng.
Genadig en streng.
Staal zal je niet helpen, zwaardvechter. Tenzij je je nek wilt openen om je pijn te stoppen.
Dat is de genadige kant.
Waarom kwam je voor mij? - Dat deed ik niet.
Ben je een van Glinda's meisjes? Heeft ze jou gestuurd om mij te vermoorden?
Wie? Wie... - Mijn zus, met haar geheimen.
Ik kwam met een tornado. Ik weet niet hoe, maar toch is het zo.
In Oz komt er nooit iets goeds uit de lucht.
Dus als dat gebeurt, proberen we het in stukken terug te sturen.
Leg dat neer. Het is gevaarlijk.
Dat beslis ik wel. Ik beslis over alles.
Niet doen.
Of wat? - Of je zal sterven. Opnieuw en voor altijd.
Toe maar...
Zo mooi en zo stom.
Alleen een heks kan een heks doden.
Wat doet het en hoe werkt het? - Laat hem gaan en ik zal het zeggen.
Ik maak geen deals.
Goed dan, ik zal het je vertellen.
Je richt het in de verkeerde richting.
Zie je? Dat was toch niet zo moeilijk?
Haal de trekker over.
De heks van het Oosten is dood. Door wiens hand weten we niet.
Meneer, dit was magie. Sterk genoeg om een hoofdheks te doden.
Meesteres Noord...
heeft u enig idee wie de moordenaar is van... - Nee.
Er treft maar één man schuld.
Twintig jaar geleden...
vochten koning Pastoria en de magische wereld tegen het Eeuwige Beest.
Ze vochten dapper...
en verloren.
Als ik er niet was geweest...
zou Emerald City gevallen zijn, net als veel grote steden van Oz.
Ik zal jullie beschermen...
tegen het Eeuwige Beest dat ons land verwoest.
Ik zal jullie beschermen tegen de verboden magie in het woud.
Ik zal jullie beschermen, want ik ben de grote en machtige...
Tovenaar van Oz.
Dorothy.
We moeten gaan.
Waar leidt de weg naartoe?
Emerald City.
Naar de Tovenaar van Oz. - En hij kan je helpen?
Ja.
Hij kan bergen verzetten...
en me waarschijnlijk naar huis brengen.
Misschien kan hij mijn hoofd genezen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -