O.K.
S'il vous plaît, je suis désolée.
S'il vous plaît, aidez-nous.
20 ANS PLUS TARD
bienvenue à Lucas, KANSAS POPULATION 393
LUCAS HÔPITAL
Technicien radio à la 4e sud.
- Bonjour, Ollie. - Bonjour.
Je ne donnerais pas de méthotrexate à M. Richards, à ta place.
Des allergies, Sam.
Merci. Essaie de travailler 30 heures d'affilée.
Ce n'est pas moi qui voulait être médecin.
Tu veux aller dîner ce soir ?
Si je venais chez toi après le dîner ?
Tu viens toujours après, mais jamais avant.
- Écoute, tout ce que je dis... - Dorothy ?
C'est Mme Clifford.
Pour une fois, nom de Dieu. Si vous pouviez m'accorder ça.
Mme Clifford.
Salut, Dorothy.
Juste une fois, j'aimerais la rouge.
C'est bon, Lisa. Je m'en occupe.
Merci.
Petite enquiquineuse.
Donnez-moi ça.
Vous avez fait la guerre ?
C'est une sorte de guerre, en fait.
Vous avez mis du vernis partout.
C'est vrai.
Mais j'ai fait ces ongles.
Regardez, j'ai fait ces ongles. Ils sont magnifiques.
Quoique c'est une belle couleur.
Allez, donnez-moi votre main.
Dorothy.
Tante Em.
J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
Je n'en ai qu'un cette année.
Il y a un avis de tempête.
- C'est vrai. - Jusqu'à 23 h.
Jusqu'à 23 h, et, évidemment,
vous vous souvenez tous de cette terrible tornade.
Il y a des 500 mg et des 1000 mg.
Les 500 mg sont jaunes.
Ne les mélange pas, s'il te plaît, Em.
Je t'ai dit d'arrêter.
Et toi de ne rien soulever et d'aller chez le médecin.
Je vais bien.
Tu es allée la voir, hein ?
Karen. C'est bon.
Elle ne t'aurait pas écrit si elle ne le voulait pas.
C'est pour ça qu'elle a déménagé.
- Je ne la connais pas. - Difficile depuis ton pick-up.
Rien ne s'améliore dans mon pick-up, mais rien ne s'empire.
Dorothy, c'est ta mère.
C'est toi ma mère.
Si elle voulait me connaître, elle aurait dû me contacter avant.
Tu sais ce que j'ai souhaité ?
J'aimerais être meilleure.
Rien d'extraordinaire ou dont je pourrais me vanter.
Je ne sais pas, j'ai toujours pensé que quand je la verrai, je serais...
Meilleure.
C'est un beau vœu, mais souhaiter n'est pas suffisant.
Et si elle n'est pas comme je l'imaginais ?
Et si je ne suis pas comme elle l'imaginait ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Karen !
Mlle Chapman !
Karen ?
Karen !
Mlle Chapman ?
Non.
C'est bon, c'est moi.
C'est moi, Dorothy.
Dorothy ?
Dorothy...
- Tu as besoin d'aide. - Non.
Non, personne ne peut rentrer.
- Dorothy, non. - Hé !
- Non ! - Hé, on est là !
Dorothy, pas de policiers.
Les policiers, pas gentils.
Non. Tu dois t'enfuir.
Tu dois t'enfuir !
Hé, on est là ! On a besoin d'aide !
Hé !
Hé, on a besoin d'aide !
Non, ne tirez pas !
Non !
Arrêtez, on a besoin d'aide !
Elle est...
Oh, mon Dieu.
Non.
Allez, s'il vous plaît.
Allô ?
POLICE DU KANSAS
Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?
Méchant chien.
Pardon. Je ne vous comprends pas.
Où suis-je ? Je ne sais pas où je suis.
Bon chien.
Ce sont les Terres Tribales Libres.
Vous entrez sans permission.
Pardon, comment ai-je atterri ici ?
Si vous pouviez m'indiquer la route la plus proche...
Écoutez, je pourrais me faire ramener.
S'il vous plaît.
Vous...
Vous l'avez trouvée.
Vous connaissez cette femme ?
Il y a eu un accident,
et elle...
Elle est apparue devant moi.
Vous l'avez tuée. Cette femme.
J'ai essayé d'aider...
Sorcière.
Vous avez tué la Maîtresse du Bois de l'Est,
la Plus Clémente et Sévère.
Je vous l'ai dit, c'était un accident.
Seule une sorcière peut tuer une sorcière.
Ou la Bête Perpétuelle.
- Vous n'êtes pas une bête. - Ni une sorcière.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je suis Ojo des Terres Tribales Libres.
- Vous entrez sans permission. - Non !
D'accord, je n'en peux plus.
S'il vous plaît, j'étais prise dans une tempête.
J'allais voir ma mère, et je ne sais pas...
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici.
Ne me remettez pas dans l'eau. Je ne suis personne.
Vraiment, je ne suis personne.
Je ne signifie rien, je ne...
Je ne sais rien.
- S'il vous plaît ! - Elle a des sœurs.
À l'ouest et au nord.
Et le Magicien d'Oz.
Vous devrez bien sûr vous justifier auprès du Magicien d'Oz.
Que se passe-t-il ?
Une décision a été prise.
Vous serez exilée des Terres Tribales Libres,
à jamais.
Je vous emmène jusqu'à notre frontière.
Et ensuite ?
Et ensuite vous la franchirez.
Ton toto a l'air d'avoir faim.
Mon toto ?
Toto veut dire "chien" dans notre langue.
Un médicament...
Pour ma tête.
Vous êtes guérisseuse ?
Je suppose.
J'aime aider les gens.
Quand ils n'essaient pas de me noyer.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce la bête dont vous parliez ?
Non.
La Bête Perpétuelle l'a noyé et des centaines d'autres.
Donc la bête est une marée ?
La Bête Perpétuelle a plusieurs formes.
Des marées à la rencontre des cieux,
des feux que l'eau ne peut éteindre,
des monstruosités qui rampent et grimpent.
Alors comment l'arrêter ?
- Qui l'a fait avant ? - Un magicien.
Avec ceux-là.
Des Guerriers Éternels.
Ils ont formé un mur autour de la Ville émeraude
pour empêcher la Bête Perpétuelle de submerger tout notre monde.
Ouais, sûrement pas le Kansas.
Isabel, quand j'arrête de jouer, pourquoi ai-je le sentiment
que tu es de mauvaise augure ?
Quelque chose s'est produit à l'est.
- C'est le Magicien. - Monsieur.
Ce drone survolait les Terres Tribales Libres hier soir.
Près du village Munja'kin.
Attendez.
Ralentissez.
Plus près.
- On sait ce que c'est ? - Pas encore.
Mais ça a déchiré le ciel.
Et c'est le premier véritable signe.
La Bête Perpétuelle va se réveiller.
Va vers l'est, Eamonn.
Vérifie qui ou ce qui est tombé du ciel.
Assure-toi que ça reste au sol.
Le Grand Conseil n'examine pas le premier véritable signe ?
Si c'est vivant, tue-le.
Si c'est mort, enterre-le.
Peu importe, ça ne revient pas ici.
Ça ne revient pas à la Ville émeraude.
Le chemin le plus sûr, autour.
Le chemin le plus court, à travers.
Je vote pour passer autour.
Autour si on le peut.
À travers.
Quel est cet endroit ?
Une prison.
La Prison de l'Abject.
La plus sécurisée.
Pour quiconque enfreint la loi du Magicien contre la magie.
C'est qui ?
Ma femme.
- Désolée. - Vous devriez l'être.
Vous avez tué la sorcière qui les a mis ici.
Peut-être la seule qui peut les libérer.
La Maîtresse des Champs de l'Ouest,
Porteuse de Vérité et de Réconfort.
Désolée de vous faire attendre. Vous auriez dû envoyer quelqu'un.
Je l'ai fait.
Il fallait en envoyer un autre.
Tant de soldats. On en perd quelques-uns.
Surtout quand ils ont peur.
On a entendu parler de magie.
Si ça en était, ce ne serait pas la vôtre, n'est-ce pas ?
L'ouverture dans le ciel ?
Non.
Pas de magie ici.
Grâce à vous, j'ai un nouveau travail.
Le trafic d'opium, les catins fatiguées, le ciel rouge,
et vous paradez devant les gens avec les filles de Glinda.
Ça a commencé.
- Le premier véritable signe. - Ça l'est.
Il n'y a aucun doute.
Vous savez peut-être tout sur la Bête Perpétuelle.
Ma sœur dans le nord ne choisit que
les meilleurs pour le Conseil du Magicien.
Maîtresse Ouest...
Vous étiez bébé quand elle est venue.
Vous n'arriveriez pas à cette conclusion
- si vous vous en souveniez. - Assez !
Vous en êtes à combien de mois ?
Ne sont-elles pas censées... C'est quoi ce mot ?
Chaste ?
Ça les aide à rester concentrées pour sauver le monde.
Ce n'est pas la seule règle de Glinda ?
Je ne pouvais pas le faire.
Trop d'amour à faire.
C'est le père.
Suivez la route de brique jusqu'à la Ville émeraude.
Le Magicien y est.
Présentez-lui vos excuses.
Ce magicien peut me ramener chez moi ?
C'est tout ce que je veux. Je...
Je veux vraiment rentrer chez moi.
Le Magicien est grand et puissant.
Il peut vous ramener chez vous.
Du pollen d'opium.
L'opium.
Merci.
Ne me remerciez pas.
J'ai voté pour votre mort.
Toto ?
Aidez-moi.
Ça va ?
Je ne sens plus mes bras.
Vous avez une plaie profonde là.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je...
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Et votre prénom ?
Quel est votre prénom ?
Non !
Je vais examiner votre tête.
Je suis guérisseuse.
Je crois que vous arrivez trop tard.
C'est sûrement à vous.
C'était à vos pieds.
Je vais le mettre de côté, d'accord ?
Ça s'assombrit. On devrait essayer de trouver de la nourriture.
Je viens avec vous ?
Je ne sais pas.
Vous venez ?
La garde du Magicien approche !
La fille est partie.
Mais la sorcière de l'Est est toujours là.
Ça a l'air bon.
Pourriez-vous...
J'aimerais pouvoir dire que d'habitude je ne suis pas si inutile,
mais je le suis peut-être.
Vous n'avez pas l'air inutile.
J'ai l'air de quoi ?
Je ne sais pas de quoi j'ai l'air.
Vous êtes très...
Très ?
On devrait vous baptiser.
Même le chien a un nom.
Peu importe le nom que vous me donnez.
Non.
Non, c'est beaucoup trop de responsabilités.
- Non, ça ne l'est pas. - Si.
- Un nom a un côté définitif. - Raison de plus.
J'évite les responsabilités et la permanence.
Le premier prénom auquel vous pensez ?
- Je ne vais pas faire ça. - Allez.
- Je ne peux pas. - Le premier prénom.
- Maintenant, allez. - Lucas.
Lucas ?
C'est nul ?
Pourquoi Lucas ?
C'est la ville où j'ai grandi.
Donc Lucas c'est chez vous ?
D'accord.
Eh bien, alors c'est Lucas.
Dorothy.
Vous êtes blessée.
La Prison...
La Prison... l'Abject.
Je me suis réveillée avec un goût bizarre en bouche.
Vous.
Vous savez qui je suis ?
Sorcière !
Sévère.
Clémente et Sévère.
L'acier ne vous aidera pas, guerrier.
À moins de vous égorger et mettre fin à vos souffrances.
C'est mon côté clément.
Pourquoi m'avez-vous poursuivie ?
C'est faux !
Une des filles de Glinda ?
Elle vous a envoyée me faire du mal ?
- Qui ? - Ma sœur.
Ma sœur et ses secrets.
Une tornade m'a amené.
Je ne sais pas comment, mais c'est ainsi.
Au Pays d'Oz, rien de bon ne vient du ciel.
Alors quand le ciel envoie quelque chose, on le renvoie en morceaux.
Posez ça.
Posez ça. C'est dangereux.
C'est à moi d'en juger.
Je jugerai de tout.
Non !
Sinon quoi ?
Ou vous mourrez encore et pour toujours.
Oh la la...
Si belle et si bête.
Seule une sorcière peut tuer une sorcière.
Ça fait quoi, et comment ça marche ?
Laissez-le partir, et je vous le dirai.
Je ne passe pas de marchés.
O.K. !
Bien, je vais vous le dire.
Je vais vous le dire.
Vous le pointez dans la mauvaise direction.
Vous voyez ?
Ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ?
Appuyez sur la gâchette. Appuyez.
La Sorcière de l'Est est morte.
Qui l'a tuée, on ne sait pas.
Monsieur, c'était de la magie,
assez puissante pour tuer une sorcière du pays d'Oz.
Maîtresse Nord...
Glinda...
Saurais-tu qui aurait pu tuer...
Non.
Mais il n'y a qu'un coupable.
Il y a 20 ans,
le Roi Pastoria et le royaume magique
se sont battus contre la Bête Perpétuelle !
Ils se sont battus avec bravoure !
Et ils ont perdu.
Si je n'avais pas été là,
la Ville émeraude serait tombée comme d'autres grandes villes du pays d'Oz.
Je vous protègerai contre la Bête Perpétuelle,
qui dévaste notre terre !
Je vous protègerai
de la magie interdite dans les bois !
Je vous protègerai
car je suis le grand et puissant
Magicien d'Oz.
Dorothy...
Nous devrions y aller.
Où mène la route ?
À la Ville émeraude.
Chez le Magicien d'Oz.
Et il peut vous aider ?
Oui.
Il peut déplacer des montagnes.
Il peut sûrement me ramener chez moi.
Il peut peut-être me soigner la tête ?
Adaptation : Anaïs Poggiale, Deluxe
French