#HashSubs e' lieta di presentarvi...
Ok.
Ti prego, mi... mi dispiace.
Ti prego, aiutaci.
20 ANNI DOPO
BENVENUTI A LUCAS, KANSAS
Un tecnico di radiologia nel corridoio 4-sud.
- 'giorno, Ollie. - Buongiorno.
Fossi in te non darei il Methotrax al signor Richards.
Le allergie, Sam.
Grazie. Provaci tu a lavorare 30 ore di fila.
Si', beh, non sono io quella che voleva diventare un dottore.
Vuoi uscire a cena, stasera?
Che ne dici se vengo direttamente dopo cena?
Vieni sempre dopo cena, ma non c'e' mai altro prima.
- Senti, dico solo... - Dorothy?
Si tratta della signora Clifford.
Una volta sola. Per l'amor del cielo. Permettetemelo una sola volta.
Signora Clifford.
Oh, salve, Dorothy.
Per una volta, vorrei quello rosso.
Tranquilla, Lisa. Ci penso io.
Grazie.
Piccola combinaguai. Dallo a me.
Sembra che sei stata in guerra.
E' stata quasi come una guerra, in effetti.
Ti sei ricoperta tutta tranne le unghie.
E' vero, e' vero.
Ma guarda che unghie che ho.
Guarda che unghie che ho. Sono meravigliose.
In effetti e' un bellissimo colore.
Dai, dammi le mani.
Dorothy.
Zia Em.
Spero che si avverino tutti i tuoi desideri.
Quest'anno ne ho solo uno.
Ma Stacey, siamo davanti a un serio avvertimento di maltempo.
- E' vero. - Fino alle 23:00 di sera.
Fino alle 23:00 di questa sera, e ovviamente
tutti ricorderete quel terribile tornado che imperverso'...
C'e' un misto da 50 milligrammi e da 100 li'. Quelle da 50 sono gialle.
- Pero' non mischiarle, zia Em, per favore. - Ti ho detto di smettere di farlo.
E io ti ho detto di non sforzare la schiena
- e di andare dal dottore. - Sto bene.
Sei andata a trovarla, vero?
Karen.
Stai tranquilla.
Non ti avrebbe scritto se non avesse voluto che tu la conoscessi.
Sono certa che si e' ritrasferita qui per questo.
- Non la conosco. - Difficile farlo dalla tua auto.
Si', beh, nella mia auto non migliora nulla, ma non peggiora nemmeno.
- Dorothy, lei e' tua madre. - Tu sei mia madre.
E se lei davvero avesse voluto conoscermi, si sarebbe fatta viva 20 anni fa.
Vuoi sapere il mio desiderio?
Ho desiderato di essere qualcosa di piu'.
Niente di sofisticato o di cui vantarsi...
Non lo so, ho sempre immaginato che quando l'avrei incontrata, sarei stata...
qualcosa di piu'.
E' un bel desiderio, ma non sempre i desideri si avverrano.
E se non fosse affatto come la immaginavo?
E se io non fossi affatto come lei mi immaginava?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Karen!
Signora Chapman!
Karen?
Karen!
Signora Chapman?
Oh, no.
Tranquilla, sono io. Sono io, Dorothy.
Dorothy?
Dorothy...
Dorothy.
- Hai bisogno di aiuto. - No.
No, nessuno puo' venire qui.
- Dorothy, no. - Ehi!
- No! - Ehi, siamo qui!
Dorothy, niente polizia.
La polizia non va bene. No.
Devi scappare.
Devi scappare!
Ehi, ehi!
Siamo qui! Ci serve aiuto!
Ehi... ehi!
Ehi!
Ehi! Ehi, ci serve aiuto!
No, no, no, no, no, non spari!
No, no, non spari!
No!
Fermo! Fermo, ci serve aiuto!
Lei...
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
No, no, no, no, no.
Andiamo, ti prego. Ti prego.
Pronto, pronto, pronto?
Oh, Dio, cosa succede?
Cattivo cane.
Mi dispiace, non ti capisco.
Dove sono? Non so dove sono.
Bravo cane.
Queste sono le Terre Tribali Libere.
Hai oltrepassato il confine.
Mi scusi, non so come sono arrivata qui.
Se solo potesse indicarmi la strada piu' vicina...
Senta, potrei... potrei trovare un passaggio da li'.
Per favore?
Voi...
l'avete trovata.
Conosci questa donna?
C'e' stato un incidente,
e... lei...
- Mi e' passata davanti. - L'hai uccisa tu.
Questa donna!
Ho provato ad aiutarla...
Strega.
Hai ucciso la Signora del Bosco dell'Est,
la Tenace e Misericordiosa.
- Ve l'ho detto, e' stato un incidente. - Solo una strega puo' uccidere una strega.
O la Bestia Eterna.
- Tu non sei una bestia. - E nemmeno una strega.
Perche' mi stai facendo questo?
Io sono Ojo...
delle Terre Tribali Libere.
- Hai oltrepassato il confine. - No, no, no, no!
Ok, basta! Basta.
Vi prego, ero in una tempesta, ero in una tempesta... dovevo vedere mia madre.
Non so come sono finita qui, ma per favore,
Per favore non rimettetemi in acqua, non sono nessuno.
Non sono nessuno. Non sono nessuno! Davvero... Nessuno. Non conto nulla. Non...
Io non...
Non so nulla.
Vi prego. Vi prego.
Lei ha delle sorelle.
Nell'Ovest e nel Nord.
E il mago di Oz...
Molto probabilmente dovrai rispondere al mago di Oz.
Isabel, perche' sento che quando smettero' di suonare,
tu mi darai notizie terribili?
E' successo qualcosa nell'Est.
- E' il mago. Signore - Signore.
Questo drone volava sulle Terre Tribali Libere ieri notte,
vicino al villaggio Munja'kin.
Aspetta.
Piu' lenta.
Piu' vicino, piu' vicino.
- Sappiamo cosa sia? - Non ancora.
Ma ha lacerato il cielo.
E quello e' il Primo Vero Segno.
Ora ci sara' l'ascesa della Bestia Eterna.
Vai ad Est, Eamonn.
Scopri chi o cosa e' caduto dal cielo.
Ed assicurati che resti caduto.
Non volete che il vostro Alto Consiglio esamini il Primo Vero Segno?
Se e' vivo, uccidilo.
Se e' morto, seppelliscilo.
Qualunque cosa sia, qui non deve tornarci.
Non deve tornare alla Citta' di Smeraldo.
Emerald City - S01E01/02 [SERIES PREMIERE] "The Beast Forever"/"Prison Of The Abject"
Traduzione: Gausseffect, Iris_Flower, c.gerins, Mary., TheShowOff
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cosa sta succedendo?
E' stata presa una decisione.
Sarai esiliata dalle Terre Tribali Libere e non vi farai ritorno.
Ti portero' al confine.
E poi?
E poi lo oltrepasserai.
Il tuo toto sembra affamato.
Il mio toto?
"Toto" e' "cane" nella nostra lingua.
Una medicina.
Per la mia testa.
Sei una guaritrice?
Penso di si'.
Mi piace aiutare le persone.
Quando non cercano di annegarmi.
Che cos'e'?
- E' quella la bestia di cui parlavate? - No.
La Bestia Eterna ne ha annegati a centinaia come quello.
Quindi la Bestia e' un diluvio?
La Bestia Eterna assume molte forme.
Alluvioni che toccano il cielo.
Incendi che l'acqua non puo' spegnere.
Mostruosita' che strisciano e volano.
E come si ferma?
- Chi l'ha fermata in passato? - Un mago.
Con quelli.
Guerrieri Eterni.
Formarono un muro attorno alla Citta' di Smeraldo.
Per impedire alla Bestia Eterna di allagare tutto il nostro mondo.
Si', decisamente non e' il Kansas.
Signora dei Campi dell'Ovest.
Portatrice di Verita' e Conforto.
Spiacente di avervi fatto attendere. Avreste dovuto mandare qualcuno prima.
L'ho fatto.
Beh, avresti dovuto mandare qualcun altro. Con tanti soldati qui, alcuni li perdiamo.
Soprattutto se sono spaventati.
- Girano voci sulla magia. - Se fosse magia...
non sarebbe la tua, vero?
- Lo strappo nel cielo? - No.
Niente magia qui. Ho una nuova attivita' grazie a te.
Dunque i papaveri vanno bene, le puttane sono esauste,
sangue nel cielo e tu che passeggi fra la gente
con le ragazze di Glinda.
E' iniziata.
- Il Primo Vero Segno. - Lo e'.
Non c'e' dubbio.
Potresti sapere tutto sulla Bestia Eterna.
Sono sicura che mia sorella nel Nord scelga solo i migliori per il Consiglio.
- Signora Ovest... - Eri un bambino l'ultima volta.
Non saresti cosi' smanioso di arrivare a quella conclusione.
- Basta cosi'. Basta! - Se te lo ricordassi.
Quanto ti manca?
Non dovrebbero essere... Com'e' la parola?
Caste?
Le aiuta a restare concentrate sul salvare il mondo.
Non e' la sola regola di Glinda?
Io non potrei farcela.
Troppo amore da sfruttare.
E' lui il padre.
E' la via piu' sicura, di qua.
E questa e' la piu' corta.
Voto quella sicura.
Andiamo di qua finche' possiamo.
Attraversiamo.
Che posto e' questo?
Una prigione.
La Prigione dei Miserabili.
La piu' sicura.
Per chiunque violi le leggi del Mago contro la magia.
Chi e' lei?
Mia moglie.
- Mi dispiace. - Fai bene.
Hai ucciso la strega che li ha messi qui.
Forse l'unica che puo' liberarli.
Segui la strada di mattoni fino alla Citta' di Smeraldo. Il Mago e' la'.
Fagli le tue scuse.
Questo Mago puo' portarmi a casa?
E' tutto cio' che voglio, solo...
Voglio solo tornare a casa.
Il Mago e' grande e potente.
Puo' portarti a casa.
Polline di papavero.
Oppio.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Io ho votato per farti uccidere.
Toto?
Aiutami.
Stai bene?
Non mi sento le braccia.
Hai una ferita profonda qui.
Cosa ti e' successo?
Io...
Io non lo so. Non mi ricordo.
Il tuo nome?
Come ti chiami?
No!
Voglio solo controllarti la testa.
Sono una guaritrice.
Penso che sia troppo tardi.
Questa e' probabilmente tua.
Era vicino ai tuoi piedi.
La metto via, ok?
Si sta facendo buio.
Dovremmo provare a cercare del cibo.
Vengo con te?
Non lo so.
Vuoi venire?
La Guardia del Mago in avvicinamento!
La ragazza e' andata.
Ma c'e' la Strega dell'Est.
Sembra buono.
Potresti...
Vorrei poterti dire che di solito non sono inutile, ma...
forse lo sono.
Non sembri inutile.
Come sembro?
In realta', non so neanche che aspetto ho.
Sei molto...
Molto...?
Dovremmo darti un nome.
Persino il cane ha un nome.
Beh, chiamami come vuoi.
No.
No, e' una responsabilita' troppo grande.
- No, non lo e'. - Si', lo e'.
- Un nome ha una permanenza. - Beh, a maggior ragione.
Cerco di evitare la responsabilita' e la permanenza.
- Qual e' il primo nome che ti viene? Forza. - Non lo faccio.
- Non posso. No, io... - Il primo nome che ti viene in mente.
Lucas.
Lucas?
E' orribile?
Perche' Lucas?
E' la citta' in cui sono cresciuta.
Quindi...
Lucas e' casa?
Va bene.
Beh, e Lucas sia.
Dorothy.
Ehi, sei ferita.
La Prigione...
la Prigione dei Miserabili.
Mi sono svegliata con un sapore strano in bocca.
Tu.
Sai chi sono?
Strega!
T-T-Tenace.
La Misericordiosa e Tenace.
Non ti aiutera', spadaccino.
A meno che tu non voglia tagliarti il collo e farti male.
Questa e' la parte misericordiosa.
Perche' mi hai dato la caccia?
- Non e' vero! - Sei una delle ragazze di Glinda?
- Ti ha mandata per farmi del male? - Chi? Chi...
Mia sorella...
Mia sorella con i suoi segreti.
Sono arrivata attraverso un tornado.
Non so come, ma e' successo cosi'.
Ad Oz, niente di buono viene mai dal cielo.
Quindi quando arriva qualcosa, cerchiamo di rispedirla indietro a pezzi.
Mettila via.
Mettila via, e' pericolosa.
Saro' io a giudicarlo.
Saro' io a giudicare tutto.
Non farlo!
O cosa?
O morirai. Di nuovo e per sempre.
Ah, mia cara.
Cosi' carina e cosi' stupida.
Solo una strega puo' uccidere una strega.
Che cosa fa e come funziona?
Lascialo andare e te lo diro'.
Io non faccio patti.
Ok, ok!
Va bene, te lo diro'.
Te lo diro'. Te lo diro'.
La stai puntando dalla parte sbagliata.
Visto?
Non era cosi' difficile, giusto?
Premi il grilletto. Premilo.
La Strega Dell'Est e' morta.
Non sappiamo per mano di chi.
Signore,
e' stata la magia.
Abbastanza forte da uccidere una strega Cardinale.
Signora del Nord...
Glinda.
- Avete idea su chi possa aver ucciso... - No.
Ma c'e' solo un uomo da incolpare.
20 anni fa...
il re Pastoria
e il magico reame
hanno cambattuto la Bestia Eterna.
Hanno combattuto con coraggio.
Ed hanno perso.
Se non fosse stato per me,
la Citta' di Smeraldo sarebbe caduta come molte
grandi citta' di Oz.
Io vi proteggero'
dalla Bestia Eterna,
che devasta la nostra terra.
Io vi proteggero'
dalla magia proibita
nei boschi.
Io vi proteggero'
perche' sono il Grande e Potente
Mago di Oz!
Dorothy.
Dovremmo andare.
Dove conduce la strada?
Alla Citta' di Smeraldo.
Al Mago di Oz.
E lui puo' aiutarti?
Oh, si'.
Lui puo' spostare le montagne.
E probabilmente puo' portarmi a casa.
Forse puo' aggiustare la mia testa.
Cosa sta cercando Eamonn?
La ragazza ha fatto il giro della montagna, e lui la sta osservando.
E' impazzito?
Perche' non vai a chiederglielo?
Pensi che non lo faro'?
Non trascorrero' un'altra notte qui.
Ti dispiacerebbe dirci cosa stiamo facendo ancora qui?
- Ojo ha detto che la ragazza ha fatto il giro della montagna. - Ojo stava mentendo.
Penso che incontrero' Glinda ai piedi del Guerriero Eterno.
Una dimostrazione di forza.
Ma...
incontrarla a meta' strada...
non dovrebbe far in modo che lei venga da voi?
Se non ti conoscessi bene, penserei che tu stia dalla mia parte, Isabel.
Glinda mi avra' anche scelto,
ma io servo voi.
La tua gravidanza dice il contrario.
Glinda del Nord e' arrivata.
Streghe.
Anche se avete dichiarato illegale la loro magia,
il popolo le ama ancora.
Perche' non le conoscono.
Il Guaritore ha detto che non ha mai visto una ferita simile.
Un foro.
Scolpito con cura nella testa di nostra sorella.
Stavamo per incontrarci, quando e' accaduto.
Era una questione importante.
- Qualche idea di cosa fosse? - Hai un aspetto orribile.
Sono passati 20 anni.
Il tempo fa danni. Come ti aspettavi che fossi?
Non come se fossi appena strisciata fuori da un campo di papaveri.
Dove striscio...
non e' un tuo problema.
Lo e', in realta'.
Il Mago ha accettato la mia richiesta
di aprire il nostro tempio sacro.
Ma non servira' a nulla
se la tua lingua non va bene.
La mia lingua e' perfetta?
Noi siamo le ultime Streghe Cardinali, tu ed io.
Se non riesci a compiangere tua sorella come si deve,
e darle il degno riposo...
allora sara' lei l'ultima.
E noi non saremo nulla.
La compiangero' come si deve e degnamente.
Avremo cio' che vogliamo.
E poi potremo anche non rivederci per altri 20 anni.
E allora dico "Chi e' la'?",
anche se so che sei tu.
- Giusto. - Perche'?
Riproviamoci.
Toc, toc.
Perche' bussi?
Che mi dici...
del baseball? Hai mai sentito parlare del baseball?
Potrei.
Chi puo' dirlo?
Ricordi nulla da qui?
C'e' qualcosa che...
riconosci o che ti faccia avvertire qualcosa?
- Si'. - Cosa?
Tu.
- Da quanto e' che volevi dirlo? - Da qualche miglia.
Eamonn.
Eamonn!
Non dovremmo essere qui.
Cos'e' questo posto?
Un pozzo di streghe.
E guarda qui.
Il braccio destro del Mago.
Ci fara' uccidere, per dare la caccia ad una ragazza caduta dal cielo.
Allora, faremo cosi'...
andremo a Sud, troveremo la ragazza,
torneremo alla Citta' di Smeraldo con la sua testa e avremo la fiducia del Mago.
No, Eamonn non ci permettera' di separarci.
Si', hai ragione.
Immagino che dovremo ucciderlo.
Lo faremo a pezzi.
Faremo sembrare che siano stati i leoni.
Vuoi che rallenti?
Desideri davvero tornare a casa.
Si', ho delle persone che mi aspettano.
Che tipo di persone?
Persone.
- Qualcuno con cui vai a letto. - Cosa?
- Con cui vado a letto? - Sai, qualcuno che...
So cosa intendi.
- Quindi? - Non faro' questa conversazione con te, Lucas.
- Perche' no? - Perche' non ti conosco.
Beh, mi hai salvato, non funziona cosi'?
No.
Sono un'infermiera. E' quello che faccio.
- Cosa? - Una guaritrice.
Lucas?
Lucas! Lucas.
Fa' pressione, ok?
Cercheremo aiuto.
Hai una piccola infezione, ma ho gia' fermato il sangue, quindi starai bene.
Ti serve solo una dose di penicillina, e' il medicinale piu' comune al mondo.
Il mio mondo.
Signore, il mio amico sta morendo e mi servono delle medicine.
Sapete dove posso trovarle?
Medicine...
dottore, farmacia.
Per lui.
- Lo speziale? - Si'!
Si', uno speziale. Dove posso trovarne uno?
Non le piacciono i visitatori.
Sentite, signore, vi supplico, per favore.
Devo sapere dove si trova, altrimenti morira'.
Cos'hai in mente, ragazzo?
Signora?
Fa freddo.
Sto bene.
E' l'ora della medicina.
Credo che basti con questo, tesoro.
Hai bisogno di riposo.
Vado a comprare un pollo per cena.
Te ne vai?
Torno subito, Tip. Non preoccuparti.
- Jack? - Aspetto da una vita!
- Quanto tempo abbiamo? - E' andata dal macellaio.
- Cosa? - E' andata dal macellaio!
- Bene, da quanto tempo? - Non so, non da molto.
Non ce la faccio piu', Jack.
Devi trovare un modo per entrare.
Oggi e' il giorno.
Vi presento...
la Vergine della Luce del Nord,
Madre del Suono e della Purezza,
e la Signora dei Campi dell'Ovest,
- Portatrice di Conforto... - Si', si', Portatrice, Conforto, Verita'.
Ho trascorso meta' della vita ad aspettare per entrare ed uscire dalle stanze.
Glinda.
E' passato un po' di tempo.
Il Nord e' sempre aperto per voi.
Isabel?
Lei e' Anna.
Sara' onesta e casta,
non avra' distrazioni del corpo e della mente.
Per servirvi al meglio.
No, no.
Resta. Resta.
Beh, non guardare lei. Appartieni a me, ora.
Vieni.
Vieni, ascolta e impara.
Le mie condoglianze per la vostra sorella dell'Est.
Apprezziamo che apriate il nostro tempio affinche' possiamo onorarla come si deve.
So che non e' stato possibile, con la Madre Sud.
La Bestia Eterna fu impietosa con lei.
Quindi...
ho una...
richiesta da fare.
Io e la Signora dell'Est avevamo un'alleanza.
La Prigione dei Miserabili.
Si', un nome infelice.
Una prigione infelice.
Non e' stata una mia creazione.
Non possiamo aprirla, se e' cio' che volete.
Quindi, qualsiasi magia abbia usato per aprirla,
vi do il mio permesso per ricrearla.
Vorrei fosse possibile, ma...
gli incantesimi di una strega sono personali.
E ci sono...
un centinaio di varianti.
La Signora Est avrebbe dovuto avere un'apprendista
per tramandarle il proprio sapere, ma...
grazie a lei non funziona piu' cosi', vero?
Se non c'e' nient'altro,
noi dovremmo procedere con i preparativi.
Si sente bene, Signora?
Si', perfettamente.
Jack!
- Non c'e' modo di passare! - No, ci deve essere!
E' troppo difficile.
- Amico, non puoi arrenderti. - Non lo faro'.
Non finche' non ti avro' raggiunto.
- E poi noi... - Andremo via da qui.
Si'.
Andremo via da qui.
Jack, arriva qualcuno.
- Cosa? - Arriva qualcuno. Muoviti!
- Chi? - Vai e basta! Non lo so!
Scusami? Scusami.
Cerco...
una donna che si chiama Mombi.
Ehi!
Piano.
Andra' tutto bene.
Il mio amico ha bisogno di aiuto.
Il tuo amico non puo' essere aiutato.
No, io...
ho bisogno di antibiotici.
Ha del miele?
Dell'idraste o della larrea tridentata?
- O delle cipolle, oppure... - Le mie erbe sono li'. Puo'...
prendere quello che vuole e poi...
- puo' andare via. - Grazie. Grazie mille.
Signorina?
Mi scusi, non avrei dovuto negarle il mio aiuto.
Lo porti dentro.
Grazie.
E' davvero gentile.
Ho proprio quello che gli serve.
E' uno di quei momenti.
No, signora.
Va tutto bene, ragazzo, lo so.
Dev'essere difficile
stare... rinchiuso qui a volte.
Chi mai lo vorrebbe?
Ma con le tue condizioni,
essere esposti al....
al mondo esterno....
Almeno con questo
sei ancora vivo.
Si', signora.
Vado a controllare i nostri ospiti.
Sembra che la pozione stia funzionando.
E' solo un rimedio naturale.
Che tipo di strega e' lei?
Non sono una strega.
Ma me lo chiedono spesso qui.
E lei?
Da quanto tempo fa parte della Guardia del Mago?
Non lo so.
Il punto croce sull'elsa.
Una spada cerimoniale.
La Guardia del Mago.
Quindi...
Ho una non-strega che con le sue pozioni resuscita i morti
e una non-guardia che porta una spada della guarnigione del Mago.
Cos'altro...
non siete?
Non so di cosa stia parlando.
- Non ricordo niente. - Bugiardo!
Dice la verita'.
- Era in fin di vita a Nimbo. - E' stata lei allora.
Non riusciva neanche a ricordare il suo nome.
So cosa ha fatto la Guardia del Mago a Nimbo.
Bruciato e torturato.
Ero li'.
L'ho visto.
No, anche io sono una vittima come quelle persone.
Pero' ha la loro spada.
Tutto quello che ha fatto...
Tutte le persone che ha ucciso...
Tutte le piu' inimmaginabili
e orribili azioni che ha compiuto.
Sono nella sua mente.
E sono inimmaginabili.
Dorian.
Dorian!
Dorian.
Poveraccio.
I leoni.
Pensa per quante sorelle
sono stati celebrati i funerali in questo luogo.
Preferirei di no.
Quando avremo finito, quando avremo cio' di cui abbiamo bisogno,
potrai metterti di nuovo a dimenticare.
Sto interrompendo qualcosa?
Queste porte,
sono rimaste siggillate per una generazione.
Ma ho sentito che la cerimonia e' bellissima.
Quindi permettero' al popolo di partecipare al funerale.
Io...
Penso che per la mia gente sia ora di ricordare
com'era Oz un tempo.
Si'.
Com'erano un tempo...
le streghe.
Quel folle spera di renderti ridicola.
Renderci ridicole.
Saro' perfetta.
Toto!
No!
Vai via.
AIUTATEMI
Chi c'e' lassu'?
Penso che sia l'ora che lei e la guardia andiate via.
Perche' qualcuno scriverebbe quella cosa?
Me lo dica o andro' a cercare aiuto.
E' un ragazzo. E' solo un....
ragazzo molto dolce...
incline ad attacchi isterici.
Chi e' rinchiuso lassu'?
Perche' secondo lei vivo in un posto senza nome?
In un luogo che non appare su nessuna mappa.
Per proteggerlo.
Da cosa?
Da tutto.
Potro' non essere sua madre, ma so cosa provano le madri.
- E cioe'? - Paura.
Sempre.
Per tutto.
Dal momento in cui
nascono, il mondo cerca di riprenderseli.
Non puo' proteggerlo per sempre.
Sua madre l'ha protetta?
Non desidera che lo avesse fatto?
Sempre e per sempre?
Adesso capisce.
Non parliamone piu'.
Anna, giusto?
Dove sono gli altri?
Preparano il funerale.
Non e' certo la circostanza migliore per il tuo debutto.
In questo modo posso entrare in contatto con la scienza.
Dev'essere opprimente.
Al contrario,
e' come se...
fosse nella mia natura.
Tutti questi numeri, schemi, teoremi.
Sono bellissimi.
Proprio come la magia.
Vorresti accompagnarmi al funerale?
Ho sentito dire che sara' un bello spettacolo.
Fuori dai piedi.
Levatevi di dosso! Fuori dai piedi.
Che cosa hai fatto?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Gli hai lasciato farti questo.
Nessuno
mi ha fatto nulla.
Lo faro' io...
Se sbagli adesso.
lo faro' io.
Chi pensi che sia?
Un assassino o un traditore?
Non... non e' cosi'.
Davvero?
Come hai detto tu...
chissa' chi sei.
O cosa hai fatto.
Non so se e' vero.
Non sembro io.
Tieni la spada,
se ti fa sentire meglio.
Sai cosa mi farebbe sentire meglio?
Noi che usciamo di qui.
Lucas.
Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Oh, mio Dio. Lucas...
Lucas, sei stato avvelenato.
Ho bisogno che tu giri la testa da una parte e apri la bocca.
Apri la bocca! Resta cosi', ok? Torno subito.
Resta con me, Lucas.
Resta con me.
Resta con me, Lucas.
Resta con me.
Questo e' carbone.
Assorbira' il veleno.
Devi berlo tutto.
Ingoia, Lucas, ingoia.
Dorothy.
Dorothy!
Li hai presi?
Hai i suoi incantesimi dentro di te?
Tu, miserabile...
scarto.
La mia lingua...
Perfetto.
- Forza, ti tiriamo fuori di qui. - Noi?
Si', noi.
Jack!
- Sbrigatevi. Forza. - Dobbiamo farti uscire di qui.
Forza, forza!
Tip!
- Apri la porta! - La mia medicina!
- Sbrigati! - Non possiamo andare via senza.
Toto, vai!
Sbrigati. Dobbiamo andare.
Dannazione! Non ce n'e' abbastanza.
- Ne troveremo altra. - Apri la porta!
- Oh, guarda. - Cos'e'?
Tip!
No.
Non rubo niente da lei. Non voglio niente di suo.
Tip!
Tip, aspetta!
Fatemi uscire di qui!
Tip!
- Tip! - Ve lo ordino!
Forza!
Forza, Lucas. Forza!
Cosa avete fatto con lui?
- Dov'e' il ragazzo? - Se n'e' andato.
Non avete idea di cosa avete fatto!
E' libero.
Io... lo stavo...
proteggendo!
Io lo stavo salvando!
Tu...
Lucas?
Lucas, fermo.
Lucas, smettila! Fermati, Lucas!
Fermo!
Saremmo andati avanti per un anno con i soldi ottenuti da quel pugnale.
Perche' ce l'aveva?
Non lo so.
Non mi diceva mai niente.
Ma se l'avessi preso,
sarebbe stata una parte di lei che avrebbe continuato a seguirmi.
Stai bene?
Ho bisogno di quella medicina.
Se fosse l'unica cosa che mi tiene in vita?
- Te ne ha mai parlato? - Si'.
Ho un...
"sangue cattivo".
Oh, diamine, chi non ce l'ha?
Come sta vostra sorella?
Viva,
non certo grazie a voi.
Quello che lei fa, lo fa a se' stessa.
Quello che lei fa, in genere lo fa in privato.
Per essere un sovrano che aspetta la Bestia Eterna
spendete liberamente la buona volonta' dei vostri amici.
Sono vostro amico?
Veramente?
Ho bandito i vostri doni.
Il mio Guerriero Eterno e' pronto
a portare distruzione sul vostro tempio.
Madre Sud...
e' morta.
Significa che non nasceranno piu' streghe a Oz.
Come potete dire che sono vostro amico ed essere seria?
Avete salvato Oz
quando la magia non poteva.
Mi avete incaricata di selezionare il vostro Alto Consiglio.
Ed io vi ho teso la mano.
Ho sempre pensato che l'aveste presa.
Buon viaggio al Nord.
Sono sicuro che avrete meno enfasi alla vostra partenza
di quanta ne avevate al vostro arrivo.
Toc, toc.
Tip?
Tip!
Tip?
Sei tu?
Ehi, quello e' il cappotto del mio amico!
Fermo!
- Cosa stai facendo con quel cappotto? - E' mio.
E' mio, e' mio, e' mio.
Cosa?
Sono io, Jack.
E' successo qualcosa.
Tip?
Volete tradurre Emerald City con noi? Cercate il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]