#HashSubs e' lieta di presentarvi...
Ok.
Ti prego, mi... mi dispiace.
Ti prego, aiutaci.
20 ANNI DOPO
BENVENUTI A LUCAS, KANSAS
Un tecnico di radiologia nel corridoio 4-sud.
- 'giorno, Ollie. - Buongiorno.
Fossi in te non darei il Methotrax al signor Richards.
Le allergie, Sam.
Grazie. Provaci tu a lavorare 30 ore di fila.
Si', beh, non sono io quella che voleva diventare un dottore.
Vuoi uscire a cena, stasera?
Che ne dici se vengo direttamente dopo cena?
Vieni sempre dopo cena, ma non c'e' mai altro prima.
- Senti, dico solo... - Dorothy?
Si tratta della signora Clifford.
Una volta sola. Per l'amor del cielo. Permettetemelo una sola volta.
Signora Clifford.
Oh, salve, Dorothy.
Per una volta, vorrei quello rosso.
Tranquilla, Lisa. Ci penso io.
Grazie.
Piccola combinaguai. Dallo a me.
Sembra che sei stata in guerra.
E' stata quasi come una guerra, in effetti.
Ti sei ricoperta tutta tranne le unghie.
E' vero, e' vero.
Ma guarda che unghie che ho.
Guarda che unghie che ho. Sono meravigliose.
In effetti e' un bellissimo colore.
Dai, dammi le mani.
Dorothy.
Zia Em.
Spero che si avverino tutti i tuoi desideri.
Quest'anno ne ho solo uno.
Ma Stacey, siamo davanti a un serio avvertimento di maltempo.
- E' vero. - Fino alle 23:00 di sera.
Fino alle 23:00 di questa sera, e ovviamente
tutti ricorderete quel terribile tornado che imperverso'...
C'e' un misto da 50 milligrammi e da 100 li'. Quelle da 50 sono gialle.
- Pero' non mischiarle, zia Em, per favore. - Ti ho detto di smettere di farlo.
E io ti ho detto di non sforzare la schiena
- e di andare dal dottore. - Sto bene.
Sei andata a trovarla, vero?
Karen.
Stai tranquilla.
Non ti avrebbe scritto se non avesse voluto che tu la conoscessi.
Sono certa che si e' ritrasferita qui per questo.
- Non la conosco. - Difficile farlo dalla tua auto.
Si', beh, nella mia auto non migliora nulla, ma non peggiora nemmeno.
- Dorothy, lei e' tua madre. - Tu sei mia madre.
E se lei davvero avesse voluto conoscermi, si sarebbe fatta viva 20 anni fa.
Vuoi sapere il mio desiderio?
Ho desiderato di essere qualcosa di piu'.
Niente di sofisticato o di cui vantarsi...
Non lo so, ho sempre immaginato che quando l'avrei incontrata, sarei stata...
qualcosa di piu'.
E' un bel desiderio, ma non sempre i desideri si avverrano.
E se non fosse affatto come la immaginavo?
E se io non fossi affatto come lei mi immaginava?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Karen!
Signora Chapman!
Karen?
Karen!
Signora Chapman?
Oh, no.
Tranquilla, sono io. Sono io, Dorothy.
Dorothy?
Dorothy...
Dorothy.
- Hai bisogno di aiuto. - No.
No, nessuno puo' venire qui.
- Dorothy, no. - Ehi!
- No! - Ehi, siamo qui!
Dorothy, niente polizia.
La polizia non va bene. No.
Devi scappare.
Devi scappare!
Ehi, ehi!
Siamo qui! Ci serve aiuto!
Ehi... ehi!
Ehi!
Ehi! Ehi, ci serve aiuto!
No, no, no, no, no, non spari!
No, no, non spari!
No!
Fermo! Fermo, ci serve aiuto!
Lei...
Emerald City - S01E01 "The Beast Forever" [SERIES PREMIERE]
Traduzione: Gausseffect, Mary., catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
No, no, no, no, no.
Andiamo, ti prego. Ti prego.
Pronto, pronto, pronto?
Oh, Dio, cosa succede?
Cattivo cane.
Mi dispiace, non ti capisco.
Dove sono? Non so dove sono.
Bravo cane.
Queste sono le Terre Tribali Libere.
Hai oltrepassato il confine.
Mi scusi, non so come sono arrivata qui.
Se solo potesse indicarmi la strada piu' vicina...
Senta, potrei... potrei trovare un passaggio da li'.
Per favore?
Voi...
l'avete trovata.
Conosci questa donna?
C'e' stato un incidente,
e... lei...
- Mi e' passata davanti. - L'hai uccisa tu.
Questa donna!
Ho provato ad aiutarla...
Strega.
Hai ucciso la Signora del Bosco dell'Est,
la Tenace e Misericordiosa.
- Ve l'ho detto, e' stato un incidente. - Solo una strega puo' uccidere una strega.
O la Bestia Eterna.
- Tu non sei una bestia. - E nemmeno una strega.
Perche' mi stai facendo questo?
Io sono Ojo...
delle Terre Tribali Libere.
- Hai oltrepassato il confine. - No, no, no, no!
Ok, basta! Basta.
Vi prego, ero in una tempesta, ero in una tempesta... dovevo vedere mia madre.
Non so come sono finita qui, ma per favore,
Per favore non rimettetemi in acqua, non sono nessuno.
Non sono nessuno. Non sono nessuno! Davvero... Nessuno. Non conto nulla. Non...
Io non...
Non so nulla.
Vi prego. Vi prego.
Lei ha delle sorelle.
Nell'Ovest e nel Nord.
E il mago di Oz...
Molto probabilmente dovrai rispondere al mago di Oz.
Cosa sta succedendo?
E' stata presa una decisione.
Sarai esiliata dalle Terre Tribali Libere e non vi farai ritorno.
Ti portero' al confine.
E poi?
E poi lo oltrepasserai.
Il tuo toto sembra affamato.
Il mio toto?
"Toto" e' "cane" nella nostra lingua.
Una medicina.
Per la mia testa.
Sei una guaritrice?
Penso di si'.
Mi piace aiutare le persone.
Quando non cercano di annegarmi.
Che cos'e'?
- E' quella la bestia di cui parlavate? - No.
La Bestia Eterna ne ha annegati a centinaia come quello.
Quindi la Bestia e' un diluvio?
La Bestia Eterna assume molte forme.
Alluvioni che toccano il cielo.
Incendi che l'acqua non puo' spegnere.
Mostruosita' che strisciano e volano.
E come si ferma?
- Chi l'ha fermata in passato? - Un mago.
Con quelli.
Guerrieri Eterni.
Formarono un muro attorno alla Citta' di Smeraldo.
Per impedire alla Bestia Eterna di allagare tutto il nostro mondo.
Si', decisamente non e' il Kansas.
Isabel, perche' sento che quando smettero' di suonare,
tu mi darai notizie terribili?
E' successo qualcosa nell'Est.
- E' il mago. Signore - Signore.
Questo drone volava sulle Terre Tribali Libere ieri notte,
vicino al villaggio Munja'kin.
Aspetta.
Piu' lenta.
Piu' vicino, piu' vicino.
- Sappiamo cosa sia? - Non ancora.
Ma ha lacerato il cielo.
E quello e' il Primo Vero Segno.
Ora ci sara' l'ascesa della Bestia Eterna.
Vai ad Est, Eamonn.
Scopri chi o cosa e' caduto dal cielo.
Ed assicurati che resti caduto.
Non volete che il vostro Alto Consiglio esamini il Primo Vero Segno?
Se e' vivo, uccidilo.
Se e' morto, seppelliscilo.
Qualunque cosa sia, qui non deve tornarci.
Non deve tornare alla Citta' di Smeraldo.
E' la via piu' sicura, di qua.
E questa e' la piu' corta.
Voto quella sicura.
Andiamo di qua finche' possiamo.
Attraversiamo.
Che posto e' questo?
Una prigione.
La Prigione dei Miserabili.
La piu' sicura.
Per chiunque violi le leggi del Mago contro la magia.
Chi e' lei?
Mia moglie.
- Mi dispiace. - Fai bene.
Hai ucciso la strega che li ha messi qui.
Forse l'unica che puo' liberarli.
Signora dei Campi dell'Ovest.
Portatrice di Verita' e Conforto.
Spiacente di avervi fatto attendere. Avreste dovuto mandare qualcuno prima.
L'ho fatto.
Beh, avresti dovuto mandare qualcun altro. Con tanti soldati qui, alcuni li perdiamo.
Soprattutto se sono spaventati.
- Girano voci sulla magia. - Se fosse magia...
non sarebbe la tua, vero?
- Lo strappo nel cielo? - No.
Niente magia qui. Ho una nuova attivita' grazie a te.
Dunque i papaveri vanno bene, le puttane sono esauste,
sangue nel cielo e tu che passeggi fra la gente
con le ragazze di Glinda.
E' iniziata.
- Il Primo Vero Segno. - Lo e'.
Non c'e' dubbio.
Potresti sapere tutto sulla Bestia Eterna.
Sono sicura che mia sorella nel Nord scelga solo i migliori per il Consiglio.
- Signora Ovest... - Eri un bambino l'ultima volta.
Non saresti cosi' smanioso di arrivare a quella conclusione.
- Basta cosi'. Basta! - Se te lo ricordassi.
Quanto ti manca?
Non dovrebbero essere... Com'e' la parola?
Caste?
Le aiuta a restare concentrate sul salvare il mondo.
Non e' la sola regola di Glinda?
Io non potrei farcela.
Troppo amore da sfruttare.
E' lui il padre.
Segui la strada di mattoni fino alla Citta' di Smeraldo. Il Mago e' la'.
Fagli le tue scuse.
Questo Mago puo' portarmi a casa?
E' tutto cio' che voglio, solo...
Voglio solo tornare a casa.
Il Mago e' grande e potente.
Puo' portarti a casa.
Polline di papavero.
Oppio.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Io ho votato per farti uccidere.
Toto?
Aiutami.
Stai bene?
Non mi sento le braccia.
Hai una ferita profonda qui.
Cosa ti e' successo?
Io...
Io non lo so. Non mi ricordo.
Il tuo nome?
Come ti chiami?
No!
Voglio solo controllarti la testa.
Sono una guaritrice.
Penso che sia troppo tardi.
Questa e' probabilmente tua.
Era vicino ai tuoi piedi.
La metto via, ok?
Si sta facendo buio.
Dovremmo provare a cercare del cibo.
Vengo con te?
Non lo so.
Vuoi venire?
La Guardia del Mago in avvicinamento!
La ragazza e' andata.
Ma c'e' la Strega dell'Est.
Sembra buono.
Potresti...
Vorrei poterti dire che di solito non sono inutile, ma...
forse lo sono.
Non sembri inutile.
Come sembro?
In realta', non so neanche che aspetto ho.
Sei molto...
Molto...?
Dovremmo darti un nome.
Persino il cane ha un nome.
Beh, chiamami come vuoi.
No.
No, e' una responsabilita' troppo grande.
- No, non lo e'. - Si', lo e'.
- Un nome ha una permanenza. - Beh, a maggior ragione.
Cerco di evitare la responsabilita' e la permanenza.
- Qual e' il primo nome che ti viene? Forza. - Non lo faccio.
- Non posso. No, io... - Il primo nome che ti viene in mente.
Lucas.
Lucas?
E' orribile?
Perche' Lucas?
E' la citta' in cui sono cresciuta.
Quindi...
Lucas e' casa?
Va bene.
Beh, e Lucas sia.
Dorothy.
Ehi, sei ferita.
La Prigione...
la Prigione dei Miserabili.
Mi sono svegliata con un sapore strano in bocca.
Tu.
Sai chi sono?
Strega!
T-T-Tenace.
La Misericordiosa e Tenace.
Non ti aiutera', spadaccino.
A meno che tu non voglia tagliarti il collo e farti male.
Questa e' la parte misericordiosa.
Perche' mi hai dato la caccia?
- Non e' vero! - Sei una delle ragazze di Glinda?
- Ti ha mandata per farmi del male? - Chi? Chi...
Mia sorella...
Mia sorella con i suoi segreti.
Sono arrivata attraverso un tornado.
Non so come, ma e' successo cosi'.
Ad Oz, niente di buono viene mai dal cielo.
Quindi quando arriva qualcosa, cerchiamo di rispedirla indietro a pezzi.
Mettila via.
Mettila via, e' pericolosa.
Saro' io a giudicarlo.
Saro' io a giudicare tutto.
Non farlo!
O cosa?
O morirai. Di nuovo e per sempre.
Ah, mia cara.
Cosi' carina e cosi' stupida.
Solo una strega puo' uccidere una strega.
Che cosa fa e come funziona?
Lascialo andare e te lo diro'.
Io non faccio patti.
Ok, ok!
Va bene, te lo diro'.
Te lo diro'. Te lo diro'.
La stai puntando dalla parte sbagliata.
Visto?
Non era cosi' difficile, giusto?
Premi il grilletto. Premilo.
La Strega Dell'Est e' morta.
Non sappiamo per mano di chi.
Signore,
e' stata la magia.
Abbastanza forte da uccidere una strega Cardinale.
Signora del Nord...
Glinda.
- Avete idea su chi possa aver ucciso... - No.
Ma c'e' solo un uomo da incolpare.
20 anni fa...
il re Pastoria
e il magico reame
hanno cambattuto la Bestia Eterna.
Hanno combattuto con coraggio.
Ed hanno perso.
Se non fosse stato per me,
la Citta' di Smeraldo sarebbe caduta come molte
grandi citta' di Oz.
Io vi proteggero'
dalla Bestia Eterna,
che devasta la nostra terra.
Io vi proteggero'
dalla magia proibita
nei boschi.
Io vi proteggero'
perche' sono il Grande e Potente
Mago di Oz!
Dorothy.
Dovremmo andare.
Dove conduce la strada?
Alla Citta' di Smeraldo.
Al Mago di Oz.
E lui puo' aiutarti?
Oh, si'.
Lui puo' spostare le montagne.
E probabilmente puo' portarmi a casa.
Forse puo' aggiustare la mia testa.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]