Negli episodi precendenti...
- Ti dispiace se mi unisco a te? - Mi dispiacerebbe se non lo facessi.
- Rosie, lui e'... - Dottor Adrian Webb, il nuovo medico legale.
Dopo aver chiuso questa storia, potrai farti perdonare.
Oh, ci sto gia' pensando.
Da quando avete iniziato questo rituale a colazione...
- Si'! - vedo una scintilla, in Kayla.
- Quindi, ora che ti ho detto tutto... - So che ti devo un vero appuntamento.
Esatto. E stavo pensando...
- "La Boheme." - Vuoi venire all'opera con me?
Io sono li'. Sabato, 19:30 in punto.
A volte, un giorno inizia come tutti gli altri.
Alcune persone hanno una memoria fotografica,
e ricordano ogni momento, ogni dettaglio delle loro vite.
A volte ci sono momenti che sono cosi' perfetti...
che sai che resteranno impressi per sempre.
Per altre persone, la vita e' un continuo susseguirsi di rabbia e violenza.
Ma in qualunque direzione si guardi, a Miami le persone sono tutte uguali.
Nessuno sa esattamente cosa lo attende o cosa il giorno possa portare.
E non c'e' dubbio che oggi c'e' qualcosa nell'aria.
Ragazzi, guardate qui!
Guardate! Sapete cosa state guardando?
- Che cosa? - Questo e' un segno.
Significa che finalmente ce l'ho fatta!
Oggi sara' una gran bella giornata, gente. Una gran bella giornata.
Ehi, tu. Ti ricordi di me?
Come va?
Oh, sai, ho solo messo le mani piene del tratto gastrointestinale di un anziano.
Lo vedo bene.
- So che non sono venuta a teatro. - Sai cosa? No. Non farlo.
Messaggio ricevuto. Non c'e' problema. Non ti disturbero' piu'.
Ma forse voglio che tu lo faccia.
Quindi diciamo che sai cosa non vuoi. Ma sai cosa vuoi?
Non e' una domanda a trabocchetto.
Ehi!
♪ Villa, Villa ♪
O hai messo troppo burro caco o sei appena stato in spiaggia.
No, direi che ne ho messo il giusto.
E si', ho appena provato l'ebrezza di trascorrere il cosiddetto "momento perfetto."
Un chiaro segno che devo portare questo rapporto al livello successivo.
Voglio davvero che mi spieghi in cosa consiste?
Beh, significa che stasera si mangia giapponese.
Si', qualche gambero all'aglio in veranda, sotto le stelle.
E noi tre, che stiamo insieme come una famiglia.
Ehi, a proposito di relazione, tu ed Adrian avete gia fatto il DLR?
Come, scusa?
DLR. Vuoi dirmi che non l'avete ancora fatto?
- Parlo di "definire la relazione", Villa. - Ay! Ma come parli?
- E comunque no. E' complicato, ok? - Vedi, il modo migliore per semplificare
una situazione e', ripeti insieme a me...
- Definire. - definire una situazione.
- Cosi' come Denise... - Oh, Rosie! Che cosa ti sei perso.
- E' successo, amico. - Che cosa?
- Ho avuto un momento. - Cosa? Ho avuto un momento anch'io.
- Vedi? C'e' qualcosa nell'aria. - E' nell'aria.
Me ne vado? Cosi' potete tenervi per mano e cantare "Kumbaya"?
Oh, povera Villa. E' un po' nervosa perche' e' a corto di momenti.
Oh, caspita. Sai cosa? Sta' tranquilla, Villa, ok? Il tuo momento arrivera'.
- Arrivera'. - E ora vado a parlare con quegli studenti.
Ispirare quelle giovani menti, per migliorare ancora di piu' questa giornata.
Sono il nostro futuro.
Bene. Come va, ragazzi? Come ve la passate?
Tutto bene? Io mi chiamo Ryan Slade.
Sono il Capitano del dipartimento di polizia di Miami.
Grazie per aver accettato di venire a fare un tour.
Oh, e dai. Non sorride nessuno?
Eccoci qua, perfetto.
Rendero' questa vostra giornata davvero memorabile.
D'accordo? Ci divertiremo. Ehi, tu. Come ti chiami?
No, no, dai. Lascia stare la targhetta, ok?
Prendi fiducia, fatti avanti e di' il tuo nome.
Mi chiamo Axton.
Davvero?
Accidenti, che nome figo.
Axton! Mi piace.
Bene, lascia che presenti a te e ai tuoi compagni
alcuni degli uomini e delle donne che mi affiancano.
Beh, lui non e' giovane come voi, ma ha un nome figo anche lui.
Salve a tutti. Io sono l'agente Broadhead. Lavoro nell'archivio delle prove.
E tu? In che divisione sei?
Io sono l'agente McKinney e...
Mettete giu' le armi!
- Ho detto di mettere giu' le armi! - Fate come dice! Fate come dice!
Metti giu' quella pistola.
Non ti conviene fare l'eroina o molto gente si fara' male,
specialmente il tuo Capitano.
- Metti giu' la pistola. - Villa, forse e' meglio se gli dai ascolto.
Ti ho detto di mettere giu' la pistola.
Ok, la nostra eroina qui non ha intenzione di obbedire.
Ok.
Signori...
questa e' un'anteprima di cio' che succedera'...
se non state a sentire quello che dico, quando lo dico.
Ora ho la vostra attenzione?
Bene.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e10 - "Bacterium & the Brothers Panitch"
The Subbers thelegionsubs.tk
La mia unita' ha il via libera.
Sono Barbara DiCasoli e stiamo seguendo quello che sembra essere
un rapimento che e' tuttora in corso all'interno
del dipartimento di polizia di Miami.
Ci e' stato riferito che anche degli studenti del liceo Samoset
- Pip. - si trovano all'interno.
E non sappiamo se e' stato richiesto un riscatto o il motivo di questo gesto.
Sappiamo solo che si tratta di una situazione molto pericolosa
e che tutte le strade limitrofe sono state chiuse per un sospetto allarme bomba.
In diretta dal dipartimento di polizia di Miami, Barbara DiCasoli per News 5.
Concentratevi. Le persone, li' dentro, contano su di noi per essere tirate fuori.
Se non vi sentite pronti, potete andarvene a casa a trastullarvi. Chiaro?
- Ma che succede? - Stia indietro, signore!
- Ehi, signora. Le ho fatto una domanda. - Si', ho sentito.
Il problema e' che non rispondo mai a chi mi chiama "signora".
Sono l'agente speciale Harrows e se non le dispiace...
E' la negoziatrice, quindi. Beh, io non me ne vado.
Agente Harrows, abbiamo identificato il rapitore.
- Bene. - Owen Panitch, 38 anni.
Ok. 38 anni, divorziato, analista informatico laureato all'MIT, lavora per AuraTech.
- C'e' solo questo? - Non e' schedato. Neanche per una multa.
Chi non ha mai preso una multa? E' impossibile che un tipo del genere
si svegli un giorno e decida di interpretare il cattivo dei film di 007.
Questo tizio ci ha dato una scadenza.
E le lancette del mio orologio stanno gia' scorrendo quindi, se non le dispiace,
Ira Hornstock... non ha un nome facilissimo da pronunciare, vero?
Quante volte ti e' capitato di venire al lavoro e poterti togliere le scarpe?
Non dirmi che vuoi iniziare con queste storielle anche ora.
Ehi, Villa, non dire cosi'. Ne conosco di tutti i tipi.
Si', come in che prospettiva ti piace vedere il mondo.
- Ma ora... - La vedi questa?
La vedi?
Non si tratta di quelle storielle.
Si tratta di me che resto concentrato cosi' che, quando sarai pronta ad agire,
- saro' pronto anch'io. - Ok, ragazzi, statemi a sentire.
Avete conosciuto il mio socio, ma non ve l'ho presentato ufficialmente.
Duke.
Ora tutti porterete uno di questi. Siete dei numeri, ora.
Ecco, prendine uno e passalo avanti. Prendine uno e passalo avanti.
Ma a te niente, no.
No, tu sei speciale.
E avrai il mio numero preferito.
Non devi neanche toglierti le scarpe. Sei il mio ostaggio piu' importante.
- Ma di che parli? - Oh, che c'e'? Non ti ricordi di me?
Andiamo.
Il 12esimo distretto, la tua vecchia casa. Sono passati solo due mesi.
Si', beh, anche tu sei cambiato.
Quella barba e' una cosa nuova.
Mi scusi, signore. Posso avere uno snack, qualcosa da mangiare?
Oh, vuoi qualcosa da mangiare? Fammici pensare... no.
Controlla per terra, magari trovi qualche caramella, tra la sporcizia.
Non fare neanche quello.
- Ci sta disumanizzando. - Si', sara' piu' facile uccidersi, se deve.
La ragazza di Panitch.
Ho mandato un agente a casa sua ma non c'era nessuno.
Trovalo. Potrebbe servirmi, se dovro' fare leva sui sentimenti.
Agente Harrows, la squadra tattica ha trovato questo
- all'entrata a sudest della zona di carico. - Devo chiederti cos'e' o me lo dici?
Siamo in linea!
Ehi, ehi. Quello e' mastice. E' usato come agente adesivo nella fabbricazione di esplosivi.
- Quel tizio fa sul serio. - La tenga lei, grazie. Si va in scena.
Salve, Owen. Sono l'agente Harrows dell'FBI.
Prima di tutto voglio sapere se tu e tutti gli altri state bene.
- Per ora si'. - Ok, e' una buona notizia.
Era questo che volevamo sentire. Speravo che potessimo...
Parlare per un minuto? Magari trovare dei punti d'incontro?
Aspetta, fammi indovinare: vuoi diventare mia amica?
- Credi che non sappia come vanno queste cose? - Ehi, ehi, ascoltami.
Voglio solo sapere cosa vuoi. E' il mio lavoro. Sono un tipo intraprendente.
- Mi dici quello che vuoi e poi... - Fate venire qui Walter Panitch.
Questa e' la prima richiesta.
Avete un'ora a partire da adesso.
Stai giu', stai giu'!
Non pensare che sia una minaccia a vuoto. Sono pronto a far saltare questo posto.
- Non mettetemi alla prova! - Ok, signori, l'avete sentito.
Scopriamo chi e' Walter Panitch. Un padre, un parente morto,
un amico immaginario di quando era bambino.
E poi vediamo che relazione c'e' tra lui e gli esplosivi.
Se e' una storia d'amore o e' solo un desiderio.
Vuoi morire, ragazzino?
Queste bombe esploderanno ogni 12 minuti, se non inserisco il codice.
E lo conosco solo io.
Il numero dell'armadietto che avevo al liceo piu' il giorno del mio compleanno.
E' uno scherzo.
Rilassatevi, rilassatevi. Sara' una lunga giornata.
Credo sia il momento di separare queste coppiette.
Si', dico a voi due. Vi vedo, eh.
Ok, muoviamoci. Torniamo ai tempi della scuola.
Le donne da un lato e gli uomini da un altro.
Questi qui sanno cosa intendo. Nessuno parli, nessuno si muova.
Duke, pensaci tu. Se dovete andare al bagno, stringete le gambe.
Vado a vedere se ci sono dei ritardatari. Se qualcuno fa lo spiritoso, sparagli.
Ok, prima le donne. Muovetevi.
Questa e' una lista di tutti quelli che so essere nell'edificio.
So che questa e' la sua area di competenza e tutto il resto,
ma da quello che so, il 65 % di questi sequestri avviene
perche' i rapitori hanno qualcuno all'interno.
Quindi credo che quel tizio stia portando rancore per qualcosa.
65%, eh?
Quindi e' lei che si e' occupato dei sequestri a Doylestown
o del casino successo a Pensacola, alla Allied Savings & Loan.
Oh, no, me ne sono occupata io. Grazie mille, Detective.
Questa lista ci aiutera' molto. Moose, possiamo far preparare i ragazzi?
- Ma scherza? - Andiamo!
Questo tizio ha tra le mani un detonatore. Perderete della gente... la mia gente.
- Ehi, li' dentro c'e' la mia famiglia. - Le piacciono le statistiche, eh?
Il 100% degli ostaggi muore, se si mettono di mezzo i sentimenti.
Ecco perche' ero io quella al telefono.
E non mi tocchi.
Duke, sembra ci sia un generatore d'emergenza, quaggiu'.
Torno su solo dopo aver controllato ogni centimetro di questo posto.
E' davvero un peccato che tu abbia distrutto quel distributore automatico.
Era la prima volta che riuscivo a prendere qualcosa dopo mesi.
Dovevo sempre scuoterlo come un forsennato.
- Allora, chi e' questo Walter? E'... - Devi stare zitto.
Non ti piacciono i complimenti. Ok, ricevuto.
Sto solo cercando di ingannare il tempo, amico. Tutto qui.
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Le scarpe, magari.
Credi davvero che un paio di Nike mi aiuterebbero a scappare da qui?
Quelle pubblicita' sono piuttosto convincenti.
Io sono Annalise.
Astrid.
- Allora, tu sei una di quelle intelligenti? - Credi che sia una studente?
- E' colpa della sedia. - Perche' sei qui?
Dovevo rilasciare una deposizione all'agente McKinney.
Pensavo sarei riuscita a tornare a casa in tempo per vedere le mie soap, ma...
- Una deposizione? - Si', per la rapina al Seneca Mall.
Ma certo.
Hanno distrutto la zona ristorazione, mentre uscivano.
Si', e io ero sulla rampa per disabili vicino al negozio di pretzel
e ho visto scappare quei due bastardi.
Duke ha un fucile.
Puo' sparare due colpi per volta. Posso prenderlo.
- Mi sembra una cosa avventata. - Oh, so cosa sto facendo. Sono una detective.
Si', e lui e' uno psicopatico.
C'e' un dottore in casa?
- Sono qui. Perche'? - Ho appena sparato al numero 51.
Scusa, ma la pallottola rimane nella tua gamba. Toglierla e' troppo pericoloso.
- Toglierla ora sarebbe pericoloso. - Esattamente.
Continua a fare pressione. Ora ti do' un po' di questo.
Oh, Dio!
Sembra che Walter Panitch sia il fratello di Owen.
Sta scontando 5 anni nel penitenziario di Miami.
Conosco il direttore. Lasci che lo chiami e vediamo che si puo' fare.
Ci sto. Faccia quella chiamata.
- Sei un bravo dottore, numero 15. - Si', grazie.
Insomma, vuoi dirmi che non hai visto i miei cartelloni?
Sono in tutta la citta'. Non li hai visti?
Guarda. Ti ricorda niente?
No, no. Cosa pensi di fare, tesoro?
Sembra che la numero 22 abbia le formiche nei pantaloni.
- No, volevo solo vedere se... - Zitta.
Ehi, non ti conviene prendertela con lei. Puo' aiutarci.
Oh, ora e' un "noi"? Benissimo.
Beh, perche' non mi dici come puo' aiutarci?
Posso darti quello che vuoi.
- Farci uscire da qui sani e salvi. - Nessuno ha bisogno di te. Sparisci, ok?
Ho solo bisogno che tutti rimangano dove dico io!
Ehi, Scheggia, non pensarci neanche.
Ascolta, non ti arrendere subito con lei.
Ne vale la pena.
Devo andare di sotto a prendere altri farmaci.
- Ok. - Non venivo chiamato con un numero
dai tempi in cui facevo il running back.
Hai intenzione di dire a qualcuno qual e' il tuo piano?
- Sembri un tizio che ha uno scopo. - Non hai idea di chi sia.
- Sto solo... - Continua a camminare.
Forse so poco di te, ma so per certo che non sei cattivo come vuoi farci credere.
E come lo sai?
Perche' un vero criminale l'avrebbe fatto morire dissanguato.
Mi ha colto alla sprovvista. Aveva un bisturi.
Ascolta, sono qui per salvare mio fratello.
Si', ed e' una cosa ammirevole, ma lui dov'e' mentre fai tutto questo?
In prigione.
Il suo avvocato l'ha convinto a patteggiare perche' non possiamo permetterci
altre spese legali. E' quello ha dato inizio a tutti i miei problemi.
Sta morendo, li' dentro.
Sta morendo?
Parlero' con il Capitano. Vedremo cosa si puo' fare.
Slade?
No, era Capitano al vecchio dipartimento, quando si e' occupato del caso.
- Ha commesso qualche errore? - E' una faccenda ancor piu' personale.
Ok, beh, cerchiamo di chiarire la faccenda. Andiamo a parlare con Slade.
Ok, Doc, parliamo con Slade.
Quando sei su una sedia a rotella, sembra che la gente eviti di guardarti.
E questo mi da' piu' tempo per guardare loro.
Noto dei dettagli, percepisco delle cose.
E sta succedendo anche ora.
La sedia su cui sei seduto ora ti sta aiutando a rinfrescarti la memoria?
Non mi faro' interrogare nel mio stesso dipartimento.
Capitano, siamo tutti degli ostaggi, qui. Quindi...
- Allora perche' non togli le manette? - Oh, non le trovi comode?
Beh, adesso sai come si sentono tutti quelli che si siedono su quella sedia.
Quindi cos'e', una specie di esperimento?
- Oh, non capisce. Non capisci. - Capire cosa?
- Oh, non funzionera'. - Cos'e' che non funzionera'?
- Ora gli tappo la bocca. - Aspetta. Perche' non mi lasci da solo con lui?
Se vuoi delle vere risposte, lascia che arrivi io alla verita'.
Hai un minuto e mezzo.
- Io sono dietro quella porta, chiaro? - Ricevuto.
Capitano...
devi cercare di ricordare esattamente cos'e' successo a suo fratello.
So cos'e' successo a suo fratello.
Stava cercando di incassare un biglietto della lotteria falso.
Quel tizio era enorme. Sono arrivate due unita', lui ha resistito all'arresto
e ha ferito uno degli agenti.
Insomma, quel tizio era strafatto. Lo abbiamo beccato con le mani nel sacco.
Non credo sia per questo che lui e' qui.
Walt ha resistito all'arresto perche' non sapeva cosa stava succedendo.
E' stato incastrato.
Beh, e io che c'entro?
Cos'ho fatto di male per mettere in pericolo la vita di queste persone innocenti?
Dimmelo! Vuoi parlare? Allora parliamo... solo io e te.
Possiamo parlarne. Lascia andare via tutti.
Lasciali andare via e...
Mio fratello e' malato.
Ha resistito all'arresto perche' e' malato.
Ho passato due mesi... ad urlare dai tetti...
per fare in modo che qualcuno si accorgesse della sua malattia.
E quando sono venuto da te...
a malapena hai alzato gli occhi dalla scrivania.
Perche' quelli come te non danno ascolto a quelli come me.
E la gente non ha a cuore quelli come lui.
E tu non eri diverso da loro.
Quindi ora tutti pagheranno le conseguenze...
dei tuoi errori.
Che sta succedendo li'?
Ehi!
Rispondimi!
Che sta succedendo li'?
Ehi!
Mani in alto, Duke. Faccia contro il muro.
- Anche tu, perra. Contro il muro. - Detective, non so perche'...
Penso che quelle gambine ti funzionino bene, quindi usale.
Ti ho detto di alzarti!
Mani in alto.
Girati.
Questa la prendo io. La pistola non ti servira' piu'.
- Villa, dai, cosi' non funziona. - Tesoro, niente colpi di testa.
Si', tesoro, spara a quella stronza!
Provaci pure, tesoro, ma la mia arma e' piu' grande della tua.
Se ancora non l'avete capito, Astrid e Owen sono dei complici.
Vedete, Astrid e' venuta al dipartimento, stamattina,
per fornire una deposizione all'agente McKinney
riguardo ad una rapina vicino a Poco's Pretzels.
- Sembri Nancy Drew. - Zitta.
Vedete, al Seneca Mall non c'e' nessun Poco's Pretzels.
Posso dirvi tutti i posti a Miami in cui ce n'e' uno.
Ho una mania per i pretzel.
La mia ipotesi e' che l'agente McKinney sia morto.
- Non e' vero. - Aggiungilo alla lista di accuse
che ti verranno addebitate tra un attimo.
Villa, per favore. Pensaci bene, ok?
Owen vuole me.
- Prenditela con me, ok? - Villa, credo ad Owen.
- Possiamo trovare un altro modo. - Lui potra' anche crederti, ma io no.
E sai chi altri non ti crede?
La negoziatrice dell'FBI. Credi che stia cercando di aiutarti?
In questo momento, sta pensando a come farti fuori.
La storia dei pretzel e' vera, ma lo e' anche il detonatore.
Ora rispondo al telefono e se vuoi spararmi, accomodati pure.
Ok, Owen.
Ho fatto un po' di ricerche per conto mio per il tuo bene
e ho la strana sensazione che tuo fratello non abbia ricevuto un giusto processo,
e questo fa fare una brutta figura a tutti, non credi?
Si', il procuratore distrettuale Martin Colfax, che io chiamo Marty...
- Questa e' cattiva condotta. - Vero, ma non se puo' essere utile.
Sai, invece di far venire tuo fratello qui ho pensato,
"Sai cosa? Perche' invece non faccio uno squillo a Marty e"...
Sai, la nostra parte del nostro spettacolino prevedeva che gli facessi dare un'occhiata
dal miglior dottore di Miami, ma e' gia' qui...
Beaumont Rosewood.
Oh, gia', il tizio dei cartelloni. Ha un sorriso niente male, eh?
Ma lui e' un patologo. E tuo fratello e' ancora vivo.
Mancano 20 minuti ala scadenza. Tic, tac, boom.
Ascoltami, Villa. Credo ad Owen.
So che questo va contro la tua mentalita' da poliziotto,
ma la mia mentalita' da dottore mi dice che posso aiutare.
- Devi rilasciare gli ostaggi. - Metti giu' quelle armi!
Ma cos'e' che non capisci? Ti ricordi quello che ho detto sui codici?
Devo farlo? E' questo che vuoi? Ok, scusatemi ragazzi.
10... no, iniziamo da sette, sei, cinque, quattro...
No, ehi! Ok, ecco le armi! Le ho messe giu'!
Ma devi lasciar andare l'uomo che e' in quella stanza.
Io non vado da nessuna parte.
- Non me ne vado. - Villa, si e' stabilizzato, ok?
Ha una pallottola tra il muscolo retto e il tessuto adiposo.
Esatto, ha una pallottola nel suo corpo!
Se rimangono quei ragazzini, rimango anch'io.
E la numero nove deve uscire per prima.
- Perche'? - Ha il diabete.
Vedi come suda? Come trema?
L'ho tenuto d'occhio. Non e' solo spaventato.
I livelli di glucosio nel sangue stanno calando, da quand'e' iniziata questa storia.
- Continuate a camminare. Mani in alto. - Portatele qui.
Fermatevi.
- Voltatevi. - Vi prego!
Grazie, Owen.
Ora tocca a me fare qualcosa di carino per te.
Dunque, ho bisogno che tu ti ricordi di qualsiasi cosa della tua infanzia.
Intendo le sue varicelle, la rimozione delle tonsille,
una caduta dallo skateboard in cui si e' graffiato un ginocchio, qualsiasi cosa.
Siamo cresciuti da soli, non andavamo dai dottori.
A meno che non sia compresa l'infermiera della scuola. Walt disse di star male.
- Che tipo di dolore? - Niente prima della prigione? Nulla?
- Niente di medico negli ultimi 60 giorni? - No, lui... beh, lui...
mio fratello non e' come tutti gli altri.
Walt ha difficolta' a comunicare i suoi sentimenti.
E' sempre stato maltrattato. Gli dico di ignorarli, quelli che non contano.
Indossa il mantello e vola via.
Beh, gli piace Superman.
Superman? Pensa, Owen.
Sentite, non lo so, e' andato dal dentista 3 mesi fa.
Dei ragazzi l'hanno preso a pugni e gli e' caduto un dente mentre era sul bus.
Non crederete alla storia del fratello triste, vero? Quello e' un criminale.
Niente sul cacciatore di teste che l'ha fatto imprigionare?
- Walt ha saltato l'udienza? - Oh, esatto. Si e' scordato di dirvelo.
- Chissa' perche'. - Taci, 44!
Owen, mi serve il nome di quel cacciatore di teste.
Maddai! Davvero?
Chi vive in un campo da golf?
Ciao, ragazze.
Posso portarvi due scatole di biscotti e quelle cose al burro di arachidi.
Butters, le battute sugli scout non sono il tuo forte
e c'e' una specie di situazione di ostaggio e siamo tutti coinvolti,
quindi forse potresti farci entrare.
Devo andare li'. Jorge, dai, dammi tregua.
Dammi tregua.
Scusami, amico. E'...
Non hai fatto niente di male, non hai fatto niente di male.
- Lo zio Ira e' nei guai. - Ok, Butters, Butters...
Sii piu' severo, amico.
Siamo a una caccia alle streghe medica, Butters, e tu hai le prove che ci servono.
- Sai che e' cosi'. - Hai notato problemi alla vista?
Beh, Butters ha detto che avrebbe potuto sfondarlo di pugni, ma non l'ha fatto.
Quindi o ha un debole per i vecchietti pelati...
Vacci piano con la descrizione, tesoro, sono qui. Il...
boscaiolo gigante aveva decisamente la vista compromessa.
Beh, se pensi a un processo cerebrale diffuso, penserai alla meningite.
Come puo' un dottore, seppur distratto, non notare una meningite, Rosie?
Perche' l'aspirina della prigione avrebbe soppresso la febbre.
Ma questa e' roba buona, vi chiamo quando ne so di piu'.
Pessima giornata per fare il timido, 44.
Ok, sai la cosa ironica qual e'? Oggi sono venuto a lavoro pensando di voltar pagina.
Che l'universo mi stesse dicendo che stavo facendo cose buone.
Gia', qualcuno lo chiama karma.
Per dire.
Gia', credo tu abbia ragione.
Ci rifacciamo i nostri letti e poi ci moriamo dentro.
Me lo disse mio padre una volta, non era un sentimentale.
Tu hai un buon rapporto con tuo padre?
Insomma, vorrei poter ricominciare da capo.
Mi sarei preso del tempo per parlare con Owen e
avrei capito cosa stesse succedendo con suo fratello.
Ma non posso cambiarlo.
Non voglio essere ricordato cosi'.
Tu potresti metter fine a tutto questo.
Qual e' l'obiettivo di Owen?
Si tratta di una fuga di prigione?
Dimmelo.
Non vuoi fare il mio stesso errore.
Forse possiamo avere entrambi un riscatto da questa storia.
Capisci?
Quanto mi ritieni stupida?
Amo Owen.
Farei qualunque cosa per lui.
Lui farebbe lo stesso per me.
Lo ha gia' fatto.
Non ci sara' alcun riscatto per te.
Quindi o fai cio' per cui sei venuto qui, oppure ce ne andiamo.
- Fermo. - Signore, signore. Mani in alto.
Si volti.
Il vento mi fa attaccare i capelli al lucidalabbra.
Rosie!
- Un attimo. - Stai bene?
Si', tutto bene tesoro, grazie.
- Ehi. - Ok, so che non e' una domanda da fare,
ma ormai sei qua. Devi proprio andare?
Si', devo.
Capisco.
Rosie, ti amo.
Ti amiamo.
Anch'io vi amo.
Rosie.
Ehi, amico. Mi spiace se mi sono trattenuto a fare questa cosa stamani.
- Ho fatto tardi, non faccio mai tardi. - Capitano, sei qui per un motivo.
Ho parlato con la guardia, ha detto che questo Walt, e' uno molto pericoloso.
- Devi fare attenzione. - Ricevuto.
Promettimelo.
Ci penso io, capitano.
E' molto piu' bello che nei cartelloni.
Che succede qui?
Oh, pensava davvero che avremmo portato qui Walter Panitch?
Un prigioniero pericoloso comandato da un rapitore?
No. Tornera' li' dentro, dira' ad Owen che ha fatto esami completi su suo fratello
e gli dara' un certificato di ottima salute.
Ci deve credere.
Non si faccia problemi a sfoderare il suo sorriso.
Intesi?
Com'e' andata? Andra' tutto bene?
Come stava? Cos'ha che non va?
Era spaventato?
Beh, lui...
Stavo...
Cosa? Che c'e'?
Senti, saro' sincero, non ho visto tuo fratello.
Il furgone era vuoto, era una trappola.
No. No.
- Fermo, fermo, fermo. Ero... - No, no! Mi sono fidato di te!
Ok, lo so. Senti, ero sconvolto tanto quanto te.
Sono dalla tua parte. Devi lasciare che me ne occupi io.
Te l'ho detto che non ti hanno preso sul serio, ma non mi hai dato ascolto.
A nessuno importa di tuo fratello!
- Vuoi darti una mossa a farlo? - Ok, senti, non e' necessario.
Lascia stare il ragazzo.
Mi hai detto che sarei potuto entrare nella stanza delle prove
e prendere cio' che desideravo, ecco perche' ho accettato il lavoro!
Ti sfido, capitano Jack.
- Calmati. - Stai zitto!
Duke, mettila giu'.
- Oh, no, no, no, no. No! - Mettila giu'.
Ho chiuso con te.
Sei un debole.
Hai mai pensato che forse tuo fratello non merita di essere salvato, eh?
- Spari! -Via, levatevi!
- Muovetevi, andiamo, andiamo! - Muoversi, muoversi.
Aspettate, fermi, fermi.
Owen.
Parla il detective Annalise Villa, c'e' un uomo a terra.
No, non era un ostaggio, era un complice.
Owen Panitch stava proteggendo un ragazzo, io avrei fatto lo stesso.
Si', tutto sotto controllo.
Stiamo tutti bene, siamo al sicuro qui.
- Grazie. - Non ringraziarmi, verranno comunque.
Ho un'altra idea che potrebbe funzionare, ma stavolta si fa a modo mio.
Area est, area nord, area sud, ok? Andate, andate, andate.
- Agente Harrows, un momento. - Di che si tratta?
Il suo modo di agire fa sorgere delle domande.
Tipo, non mi pare che abbia molti...
scrupoli.
- Scrupoli? - Si'.
Interessante detto da lei.
Credeva che non avrei fatto ricerche?
Questa era casa sua.
Un capitano declassato di recente confonde la situazione,
per poco non uccide a pugni un uomo
e si nasconde dietro a una bugia per 18 anni.
Lei crede sia questo il tipo d'uomo che puo' parlarmi di scrupoli?
Le ho dato i compiti piu' facili che potessi, potrebbe farli un bambino
ma non mi dara' tregua, vero?
Ha un problema li' dentro.
Non si tratta di me.
Tutta questa pagliacciata riguarda lei.
E se crede che me ne staro' qui a guardare, e' fuori di testa.
Non sara' necessario.
- Ragazzi? Portatelo via da qui. - Non vado da nessuna parte.
- Oh, si', invece. - Oh, no.
- E' stato un piacere lavorare con lei. - Uccidera' tutti li' dentro.
- Vada via. Portatelo via di qui, subito. - Capito?
Owen.
Chi?
Scusa, chi hai detto?
Owen, come procede la tua giornata?
Vuoi parlare di questo? Della mia colazione?
Ho mangiato i cereali, se e' questo che vuoi sapere.
Beh, io ho bevuto caffe' annacquato e un bagel al formaggio vecchio di un giorno,
quindi e' andata meglio a te.
Sai, avrei dovuto essere li' dentro con te oggi.
Sai dove mi trovavo stamani?
Ero seduto nella mia auto, a parlare.
Beh, in realta' stavo sgridando mio fratello minore, Frankie.
Dico minore ma ha 35 anni, e' un autore, ha appena pubblicato un libro.
Un poliziesco, ci credi?
Detective, la tua collega qui dice che tu potresti aiutarmi. Per ora non e' cosi'.
Ecco come stanno le cose, Owen.
Mio fratello ieri si e' sposato...
e non mi ha invitato.
Il giorno piu' importante della sua vita, non gli importava che ci fossi anch'io.
Ma doveva andare cosi', sai perche'?
Io non c'ero per lui quando eravamo piccoli.
Sai, eravamo diversi, proprio come eravate diversi tu e tuo fratello.
Avrei dovuto provare a trovare...
un punto d'incontro, perche' e' sangue del mio sangue, e' mio fratello.
Ma l'ho deluso.
Forse per quello gridavo, perche' ero arrabbiato con me stesso.
Che c'e'? Ora sono il tuo psicologo?
- Chiamalo e scusati. - Troppo tardi, troppa acqua sotto i ponti.
La cosa piu' simile ad una famiglia che ho, si trova li' dentro insieme a te.
Quindi pensavo, Owen...
se oggi ti aiutassi, non so, forse in qualche modo...
potrebbe essere una cosa simbolica o qualcosa del genere.
- Si' e come farai? - Facendo una promessa.
Sistemero' tutto, portero' qui tuo fratello. Davvero, stavolta.
Ma devi promettermi una cosa: basta con le armi, basta con le bombe.
Puoi farlo, Owen?
Ha detto di non volermi.
A volte tutti diciamo cose che non pensiamo, Villa.
E' qui.
Mio fratello e' qui.
Sicuro di potercela fare?
- Potevo farcela anche la prima volta. - Lo so.
- Liberatelo. - Come, prego?
Rimuovete le catene affinche' possa esaminarlo nel complesso.
Tuo fratello mi ha inviato qui per aiutarti, Walt.
Walt, ho bisogno che tu mi guardi, ok? Devi guardarmi.
Questa e' una luce, esaminero' i tuoi occhi.
Guarda giu'.
Guarda a sinistra.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro, Walt.
Walt, concentrati su di me.
Ignora quelli che non contano.
Indossa il mantello e vola via.
Nel cielo.
Esatto, Walt.
Vola via verso il cielo.
Ok, inspira profondamente.
Tutto ok, ci penso io, tieni.
Ok.
Buone notizie, Walt.
Ti ho appena salvato la vita.
Ho visto cio' che si definisce macchie di Roth nei suoi occhi.
Sono piccole emorragie della retina con il centro bianco.
- Che significa? - Beh, da sole, niente di certo.
Ma mi hanno fatto pensare al cuore. Dunque, il tuo cuore, il suo cuore,
i cuori di tutti i presenti probabilmente fanno lo stesso rumore.
Ma non quello di Walt.
Stai dicendo che non hanno notato un semplice soffio al cuore?
No, no, non dico questo, non e' cosi' semplice.
Soffiati qui il naso.
- Ma... - Dai, ragazzo, so che in quella caverna
c'e' qualcosa, fallo e basta.
Ok, no, tienilo tu, amico. Ma tienilo in alto cosicche' tutti possano vedere.
Tienilo in alto.
Tuo fratello, Walt, ci si e' soffiato il naso qui.
Dunque, vedi, non crea la stessa forma di quello di Axton perche' non e' muco.
E' liquido cerebrospinale che cola dal suo cervello.
Hai detto che due settimane prima del suo arresto, era andato dal dentista.
Mentre era li', dei batteri sono entrati nel suo flusso sanguigno.
E quando hai una valvola come Walt,
puo' divorare l'osso e provocare perdite al cervello.
Ed e' questo fluido che vedete qui.
Questo spiega anche l'ostilita' di tuo fratello.
La rabbia e' un sintomo secondario dell'infarto.
Quindi al contrario, Walt era il gigante gentile che hai descritto.
- Fermi, continuo a non capire. - E' solo che... possiamo...
smetterla con i termini tecnici?
Vogliamo solo sapere se morira' perche' quei bastardi non l'hanno notato.
Gia' e mi dispiace. E' un'informazione molto spaventosa, ma no.
Gli ci vorra' molto per riprendersi, ma sopravvivera'.
Avete la mia parola.
Ora... da uomo a uomo?
Devi tener fede al tuo patto.
Arrenditi.
Ha salvato la vita di tuo fratello.
Eri qui per questo.
Si', beh, andiamo, dottore.
Sappiamo entrambi che e' finita qui per me.
La mia vita e' finita.
Le nostre vite.
Qualsiasi cosa tu decida.
C'e' una quiete spaventosa qui.
Mi hanno comunicato che c'e' stato un contatto.
Aspettate.
Si', li stanno rilasciando adesso.
Agente Harrows?
Lei deve essere il capitano Slade.
- Molto brava. - Salve.
Quindi oggi e' stata lei a occuparsi di tutto?
Direi di si'.
Beh, dovrebbe essere felice che ci fosse il detective Hornstock, eh?
Che brutte parole dette da un cosi' bel faccino.
Mi creda, la bellezza e' solo nel profondo.
Ci vediamo in giro.
Si', ci puo' contare.
Sai cosa? Aspettate.
- Aprite. - Si', signore.
Ce la fai?
Vai pure.
Devo andarmene per un po', bello.
- Verro' con te. - No, non puoi venire con me.
Devo andare da solo, tu indossa il mantello.
Ok? Indossa il mantello e vola via.
Indossero' il mantello.
E vola via, ok?
- Volero' via. - Ti voglio bene, bello. Ti voglio bene.
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Alcune relazioni hanno inizi difficili.
Altre, difficili fini.
Ma la vita consiste nell'apprezzare le relazioni che si hanno,
i cari che sono con noi tra alti e bassi
e che si prendono cura di noi dall'inizio alla fine.
Prima o poi, eh?
E' una cosa da romanzo.
Posso prenderti qualcosa? Offro io.
Prendi delle noci tostate.
Sono in debito con te.
E' casa tua, Slade.
Sei un ottimo capitano.
E' piu' di una cerchia fidata,
e' la tua ancora di salvataggio nel mondo.
Ehi, sono tornato.
Tawnya, Kayla?
Quando attraversi una catastrofe nella vita,
l'unica cosa di cui hai bisogno e' quell'ancora di salvataggio.
Tawnya?
Sfortunatamente, Rosie, non sono io la tua ancora di salvataggio.
E per questo, voglio chiederti scusa.
Tu cambi molto i mondi delle persone.
Anche il mio, che tu ci creda o no.
Sono certa che adesso tu stia ripensando ad ogni momento
chiedendoti come sia potuto succedere.
Ma voglio assicurarti che non e' stato tutto una messa in scena.
Sono certa che sembri tutto falso adesso e
hai tutto il diritto di non crederci, ma
mi dispiace davvero molto.
Un lavoro e' solo un lavoro.
Eri la persona giusta nel posto giusto
con il giusto conto in banca.
Adesso, scoprirai tantissime cose che non erano vere sul mio conto.
Ma la cosa che devi sapere fosse vera
e' che penso davvero che tu sia speciale.
Grazie per tutto cio' che hai fatto per me.
The Subbers thelegionsubs.tk