Anteriormente...
- Importa-se de eu entrar? - Importo-me se não.
- Rosie este é... - Dr. Adrian Webb, novo legista.
Depois de resolver isso, você pode me compensar.
É o que pretendo fazer.
Desde que começaram a jogar no café da manhã...
- É isso aí! - Eu vi uma faísca na Kayla.
Então já compartilhei as minhas preocupações...
- Sei que devo um encontro. - Deve sim. E estava pensando...
- "La Boheme." - Você quer ir à ópera comigo?
Estarei lá... Sábado, às 19h30 em ponto.
Às vezes, uma manhã começa como qualquer outra.
Algumas pessoas têm uma memória fotográfica...
E se lembram de cada momento,
cada detalhe de suas vidas.
Às vezes...
existem momentos que são tão perfeitos...
que você sabe que eles estarão incorporados para sempre.
Para outros,
a vida é constantemente cheia de agressividade e nervosismo.
Para onde você olhar em Miami,
todos são iguais.
Ninguém sabe exatamente o que está à frente deles
ou o que o dia pode trazer.
Não há dúvidas de que hoje,
algo estava no ar.
Pessoal, olhem para isso!
Olhem para isto!
Vocês sabem o que estão olhando aqui?
Isto aqui é um sinal!
Este é um sinal de que estou confiante.
De que vai ser um grande dia, pessoal!
Vai ser um grande dia!
Ei você. Lembra-se de mim?
O que foi?
Você sabe, é que as mãos estão em algo
como o trato gastrointestinal.
É para isso que estou olhando?
Eu sei que não apareci no teatro.
Sabe de uma coisa? Não faça isso.
Eu já ouvi você. Está tudo bem. Nada sério mesmo.
Mas talvez eu não queira.
Então você sabe o que não quer.
Você sabe o que você quer?
Não é uma pergunta complicada.
Villa! Villa!
Villa, Villa!
Ou você está besuntado de manteiga de cacau
- ou acabou de sair da praia. - Não, é a quantidade perfeita.
E, sim, experimentava o que muitos chamam...
de momento perfeito.
Um sinal que preciso levar a coisa entre eu e ela
para o próximo nível.
Você sabe o que acho disso?
Bem, hoje à noite terei que levar alguns rolinhos.
Alguns camarões no alho na varanda, sob as estrelas.
E nós três como uma família.
Falando em relacionamentos...
Você e o Adrian ainda estão no DAR?
Como é o que é?
DAR. Vocês tinham essa coisa, do tipo, "Dá licença?"
Estou falando em definir a relação, Villa.
Quem fala assim? E não, é complicado, está bem?
Olhe, a melhor maneira de descomplicar uma situação
- é repetir comigo... - Definir.
Definir a situação, como Denise definiu...
Rosie! Senti sua falta mais cedo hoje.
- Aconteceu cara. - O que houve?
- Tive um momento - O quê?! Eu também tive.
- Bem, algo está no ar. - Está no ar.
Devo deixá-los darem as mãos e cantarem "Kumbaya"?
Coitadinha, está brava porque não teve esse momento.
Sabe? Não sinta raiva. Certo?
- Porque o seu vai chegar. - Vai chegar.
Agora, eu vou lá e falar com os estudantes.
Inspirá-los de como é sentir o passo perfeito
para este dia glorioso.
Eles são o nosso futuro, sabia?
E aí crianças? Como vocês estão?
E aí? Meu nome é Ryan Slade.
Sou o Capitão do EMPD.
Obrigado pessoal por vir a esse passeio.
Qual é? Não ganho alguns sorrisos por aqui?
Aqui estão eles. Está bem.
Vou fazer deste dia memorável para vocês, está bem?
Vamos nos divertir um pouco. Você, qual é o seu nome?
Não estamos falando das etiquetas aqui.
Dê um passo a frente com confiança e diga o seu nome.
É Axton.
É mesmo?
Caramba. Esse nome é maneiro.
Axton! Eu gostei! Está bem!
Deixe-me apresentar você e seus colegas aqui
para alguns jovens que trabalham ao meu lado.
Ele não é tão jovem mas tem um nome legal.
Eu sou o Oficial Broadhead. Trabalho na sala de evidências.
E quanto a você? Em que divisão você está?
Eu sou... Oficial McKinney, e...
Todo mundo abaixem as armas!
Eu disse, abaixem as armas!
Vocês o ouviram!
Largue-a.
Ser vaqueira só vai conseguir ter pessoas feridas,
especialmente o seu capitão faceiro aqui.
Abaixe a sua arma.
Villa, você deveria escutá-lo.
Eu disse largue a sua arma.
Está bem, a vaqueira aqui não quer ouvir.
Tudo bem.
Gente...
Eis um resumo do que vai acontecer.
Se vocês não ouvirem o que eu digo,
quando eu disser.
Agora eu tenho a atenção de todos?
Que bom.
UNITED apresenta...
Rosewood - S02E10 Bacterium and the Brothers Panitch
Legenda: maraligro | LikaPoetisa | Amoura
Legenda: Miss Piggy | Dsergio | flaavio
Legenda: lhenrique
Vá em frente equipe!
Aqui é Barbara DiCasoli estou ao que parece ser
uma situação com reféns se desenrolando,
no Depto de Polícia de East Miami.
Disseram que há crianças numa excursão
- do Colégio Samoset... - Pip.
lá dentro.
E não há informações sobre o que estão pedindo
ou o propósito da ação.
Tudo o que sabemos é que é uma situação muito grave,
e todas as ruas por perto foram fechadas,
por suspeita de ameaça de bomba.
Falando ao vivo da East Miami P.D.,
Eu sou Barbara DiCasoli para News 5.
Foco. Temos pessoas lá dentro agora
contando conosco para retirá-los.
Se não estão aptos para a tarefa,
podem ir para casa brincar, ouviram?
- O que está havendo! - Afaste-se senhor!
Moça, eu lhe fiz uma pergunta!
Fez, e eu a ouvi. E o caso é,
nunca respondo para alguém que me chama de moça.
Sou Agente Especial do FBI Harrows, e se...
É a negociadora. Bem, eu não vou sair.
Agente, temos a identidade do nosso sequestrador.
- Ótimo. - Owen Panitch, 38 anos.
Certo. 38 anos, divorciado,
analista de computação na MIT,
trabalha na AuraTech. É tudo o que temos?
Não está no nosso sistema, nem uma multa.
Quem não tem uma multa?
Não acredito que um cara acorda um dia
e decide virar um vilão do Bond.
Este cara vai nos dar um prazo.
Tenho meu próprio prazo correndo, se não se importa,
Ira Hornstock... não é fácil de pronunciar, não acha?
Quantos dias chega para trabalhar e fica descalça?
Você não pode usar os seus óculos coloridos agora?
Não culpe os óculos, está bem? Tenho um estilo.
Sim, eu sei como gosta de olhar para o mundo.
- Mas agora... - Consegue ver isto?
Você vê isto?
Isto não é sobre os óculos.
É sobre permanecer focado,
se estiver pronta para fazer o nosso lance.
- Eu estou aqui com você. - Certo, colegas, ouçam.
Conheceram meu colega, mas não formalmente.
Duke.
Todos vocês vão usar um desses.
Vocês serão numerados agora.
Tome, pegue um, e repasse.
Pegue um e repasse.
Menos você, você não.
Você é especial.
E você vai ser o meu número favorito.
Você não precisa tirar os seus sapatos.
É um tipo de refém celebridade.
Do que você está falando?
O que foi, não se lembra de mim?
Qual é?
Do 12º Distrito, sua antiga casa?
Foram só dois meses.
Pois é. Você também mudou.
Temos um tempinho para socos na mandíbula.
Com licença, senhor, posso comer alguma coisa?
Você quer um lanchinho?
Deixe-me pensar... não.
Por que não vê no chão e talvez ache algo no detrito?
Não faça isso também.
Ele está nos desumanizando.
É mais fácil para ele nos matar se for preciso.
A namorada do Panitch.
Um carro foi até a casa dela, e nada de resposta.
Continue. Vou precisar dela para manipulá-lo.
Ag. Harrows, a equipe tática achou isto
na entrada sudeste no setor de entrega.
- Quer que eu pergunte o que é? - Temos uma linha!
É uma massa. Usado como agente adesivo em explosivos.
Esse cara é verdadeiro.
Por favor, obrigada. É hora do show.
Alô Owen. Aqui é Agente do FBI Harrows.
Primeiro lugar, você está bem? Todos aí estão bem?
- Agora eles estão. - Certo, isso é uma boa coisa.
É isso que queremos ouvir.
Esperava que nós pudéssemos talvez...
Conversar um pouco? Talvez achar algo em comum?
Deixe-me adivinhar, quer ser a minha amiga?
Acha que não conheço os passos das coisas?
Ei, apenas me escute.
Eu só quero saber o que você quer.
É meu trabalho. Eu vou fundo.
Você me pede algo, e então...
Traga Walter Panitch até onde você está.
Esse é o primeiro passo.
Você tem exatos 60 minutos a partir de agora.
Sente-se! Sente-se!
A menos que pense que seja uma ameaça boba,
tenho cada pedaço deste lugar pronto para explodir!
Então não me provoque!
Senhores, vocês o ouviram.
Vamos descobrir quem é Walter Panitch...
pai, parente morto, amigo imaginário da infância.
Veja qual a relação dele com os explosivos.
É um caso de amor ou apenas sofrência?
Você tem desejo de morrer, garoto?
As bombas estão armadas para explodir a cada 12 minutos
a menos que eu insira o código.
E só eu sei qual é.
É o número do meu armário mais o meu aniversário.
É brincadeira.
Soltem-se. Relaxem.
Este vai ser um longo dia.
Acho que é hora de separar esses grupos formados.
Sim, vocês dois. Eu vi vocês.
Certo, hora de ir. Estilo de dança do colégio.
Garotas de um lado, garotos tristes do outro.
Esses sabem do que eu estou falando.
Ninguém fala, ninguém se mexe. Duke, cuide disso.
Tem que ir ao banheiro, segure.
Vou descer e procurar por alguns perdidos.
Se houver algum engraçadinho, atire nele.
Está bem, as damas primeiro. Vamos.
Esta lista tem todos que estão no prédio.
Sei que é sua área e tal, mas pelo que sei,
65% das situações com reféns acontecem
por conhecerem alguém de dentro.
Acho que nosso cara tem atrito com alguém
- ou guarda algum rancor. - 65%?
Deve ter apontado culpados em Doylestown Seven,
ou esteve em Pensacola, no fiasco Allied Savings & Loan.
Não, essa fui eu. Muito obrigada, Detetive.
Isso vai ajudar muito. Moose,
- vamos pegar o pessoal? - Fala sério?
- Vamos lá! Mexam-se! - Ele tem um detonador!
Você vai perder o meu pessoal.
- Aquela é minha família. - Gosta de números?
100% dos reféns morrem quando envolvem emoções.
É por isso que eu negocio. E não me toque de novo.
Duke, parece que estamos com o gerador reserva aqui.
Não voltarei até checar cada centímetro deste lugar.
Foi uma pena ter detonado a máquina automática.
É a primeira vez em meses que vale a pena.
Eu precisava sacudi-la para pegar algo.
Quem é esse tal de Walter?
Vou falar para calar a boca!
Não curte elogios, entendo.
Só estou passando o tempo. Só isso.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Talvez meus sapatos. Eles acham que um par de tênis
vão me ajudar a fugir?
Aqueles comerciais fazem parecer bem convincentes.
- Sou a Annalise. - Astrid.
Você é uma das inteligentes da sua turma.
Acha que sou uma aluna?
- Eu culpo a cadeira. - Por que está aqui?
Eu ia depor como testemunha ao oficial McKinney.
Achei que chegaria em casa mais cedo, mas...
- Depor como testemunha? - Do roubo no Shopping Seneca.
É claro.
Destruíram a praça de alimentação no caminho.
Eu estava na rampa de deficiente
perto do Poco's Pretzels e vi os idiotas fugirem.
Duke tem uma espingarda.
São dois tiros por vez. Posso derrubá-lo.
Parece bem arriscado.
- Sei o que faço, sou detetive. - Mas ele é um psicopata.
- Há um médico por aqui? - Aqui, por quê?
Porque o 51 foi baleado.
Desculpe, temos que deixar a bala aí,
- porque é perigoso removê-la. - Exato.
Mantenha pressionado. Vou aplicar isto.
Meu Deus!
Walter Panitch é irmão do Owen.
Cumpre pena de 5 anos no East Miami.
Conheço o diretor, deixe-me ver o que pode fazer.
Gostei disso. Pode ligar.
- Você é um bom médico, 15. - Obrigado.
Não viu meus outdoors? Estão na cidade toda, não viu?
Olha, que tal isto?
Não!
Aonde acha que vai, queridinha?
Parece que a 22 anda inquieta.
- Não, só queria ver... - Cale-se!
Não a machuque. Ela pode nos ajudar.
Nós? Somos nós agora? Fantástico.
Por que não diz o que ela fará por nós?
Posso conseguir o que precisam.
Ajudar todos a saírem seguros.
Não precisamos de você aqui, entendeu?
Preciso que todos fiquem onde mandei ficar!
Cadeirante, nem pense nisso.
Não desista dela ainda. Ela vale a pena.
Preciso descer para pegar mais suprimentos.
Está bem.
Não sou chamado pelo número desde quando jogava futebol.
Planeja contar seus planos a alguém?
Parece ser do tipo que sabe o que quer.
Não faz ideia de que tipo de cara eu sou.
- Eu só... - Continue andando.
Posso não saber tudo, mas sei que não é tão mau
- quanto quer parecer. - É mesmo? Como sabe?
Se fosse, deixaria o cara sangrar.
Ele me surpreendeu, veio com um bisturi.
Estou aqui para salvar meu irmão.
É admirável, mas, cadê ele enquanto você faz isso?
Está preso.
O advogado o convenceu a admitir culpa
porque não podíamos pagar as despesas.
Isso é só parte dos problemas.
- Ele está morrendo lá. - Morrendo?
Falarei com o capitão, ver se ele ajuda.
Slade?
Não, ele era o capitão original na outra delegacia.
- Ele conduziu mal? - É mais pessoal do que isso.
Vamos a fundo nisso. Vamos falar com o Slade.
Está bem, Doutor, vamos falar com o Slade.
Quando se está na cadeira, as pessoas não te olham.
Demoro mais para olhar para elas.
Eu vejo mais detalhes, percebo as coisas.
Estou percebendo agora.
Esse tempo aqui está refrescando sua memória?
Não serei interrogado em minha própria delegacia.
Capitão, somos todos reféns, então...
- Por que não tira as algemas? - Está desconfortável?
Agora sabe como todos se sentem ao sentar aqui.
O que é isso? Algum tipo de experimento?
- Ele não está entendendo. - O quê?
- Não vai funcionar. - O quê?
- Vou fechar a boca dele. - Espera.
Deixe-me falar com ele a sós.
Se quer respostas de verdade, deixe-me falar com ele.
Você tem um minuto e meio.
- Estarei lá fora, entendeu? - Sim.
Capitão,
lembre-se o que houve com irmão dele.
Sei o que houve com o irmão dele.
Tinha bilhete de loteria falso.
Era enorme, vieram 2 viaturas,
ele resiste a prisão e fere um policial.
Ele deve ter usado algo. Pegamos ele em flagrante.
Creio que não seja isso.
Walt estava resistindo por não saber o que fazer.
Armaram pra ele.
Então, o que eu fiz? O que foi tão ruim
para colocar inocentes em perigo?
Me fale! Vamos conversar, eu e você.
Conversaremos. Deixem todos irem.
Você deixa todos irem...
Meu irmão está doente.
Ele resistiu por estar doente.
Eu passei dois meses gritando por aí.
Desesperado para que alguém prestasse atenção em sua doença.
E quando vim ver você,
você mal olhou por cima da mesa.
Pois pessoas não escutam pessoas como eu.
E não se importam com pessoas como ele.
E você não é diferente.
Então todos pagarão.
Por causa do seu erro.
O que está acontecendo aí atrás?
Me responda!
O que está acontecendo aí atrás?
Mãos para cima, Duke. De frente para a parede.
Você também, Perra. Vá para a parede.
- Detetive, não fazia ideia. - Suas pernas estão boas,
então levante. Eu disse para levantar!
Mãos para cima! Levante-se.
Vou pegar isso, você não precisará mais.
Villa, essa não é a resposta.
Amor, não faça nada maluco.
Sim amor, Atire na vagabunda!
Você pode tentar, mas a minha arma é maior.
Se você ainda não entendeu,
Astrid e Owen são amantes disfarçados.
Astrid foi até a delegacia esta manhã
para dar um depoimento ao Oficial McKinney
sobre um roubo perto do Poco's Pretzels.
- Isso é uma picante Nancy Drew. - Cala a boca.
O shopping Seneca não tem Poco's.
Posso falar todos lugares em Miami que tem.
Eu tenho fetiche por pretzel.
Creio que o Oficial McKinney esteja morto.
Isso não é verdade.
Adicione isso à lista de acusações.
Villa, Qual é. Pense sobre isso, certo?
Owen me quer. Apenas lide comigo, tudo bem?
Villa, acredito no Owen. Podemos fazer de outro jeito.
Ele pode até acreditar, mas eu não.
Sabe quem mais? A negociadora do FBI lá fora.
Acha que ela está tentando te ajudar?
Agora mesmo, ela está pensando em como irá te matar.
A história do pretzel foi boa, assim como essa.
Irei atender o telefone, se quiser atirar em mim, atire.
Certo, Owen.
Fiz uma pequena pesquisa, pois me importo,
e acho que seu irmão não foi tratado corretamente
e isso não nos torna melhores, certo?
O D.A Martin Colfax, eu o chamo de Marty.
Falar nomes não é bom.
Só se for música para os ouvidos.
Ao invés de arrastar seu irmão até aqui,
pensei, "por que não ligar para o Marty..."
A segunda parte do nosso show
seria você trazer o melhor médico de Miami
para examiná-lo, mas ele já está aqui.
Beaumont Rosewood.
Ele é o cara do billboard.
Ele tem um belo sorriso, não?
Mas ele é patologista. Seu irmão ainda está vivo.
20 minutos e seu tempo acaba.
Escute-me, Villa. Acredito no Owen.
Sei que você é contra, mas eu posso ajudar.
Preciso que libere os reféns.
Abaixem as armas.
O que você não entendeu?
Lembra o que eu disse sobre códigos?
Iremos fazer isso? É isso que quer?
Certo, Sinto muito crianças.
10, não, vamos contar 7, 6, 5, 4...
Eu não estou atirando. As armas estão baixas.
Mas preciso que solte aquele homem.
Não vou a lugar algum. Não vou.
Villa, ele está estabilizado.
Ele tem uma bala entre o músculo femoral
e algum tecido adiposo.
Ele está com uma bala no corpo!
Se as crianças ficarem, também ficarei.
E o número 9 tem que ir primeiro.
- Por que isso? - Por que ele tem diabete.
Vê o suor? Vê como ele está tremendo?
Prestei atenção nele. Ele não está apenas assustado.
O nível de açúcar está caindo desde que isso começou.
- Continuem andando. - Estou com eles.
- Mãos para cima. - Pare.
- Virem-se. - Por favor.
Obrigada Owen.
Agora é minha vez de fazer algo bom para você.
Preciso saber tudo que lembra da infância de vocês.
Estou falando de catapora, hérnia, amidalas retiradas,
ele caindo de skate e ralando o joelho, alguma coisa.
Nós crescemos sozinhos. Não íamos ao médico.
Apenas enfermaria da escola.
- Walter disse sentir dor. - Que tipo de dor?
Algo antes da prisão.
Nenhum médico nos últimos 60 dias?
Não, ele... Meu irmão não gosta de ninguém.
Walt tem problemas com sentimentos.
Ele é sempre assediado. Eu digo para ele ignorar.
Apenas colocar sua capa e voar para longe.
- Ele gosta do super-homem. - Super-homem? Pense, Owen.
Eu não sei. Ele foi ao dentistas há 3 meses.
Alguns adolescentes bateram nele enquanto ele dirigia.
Não está acreditando nisso, certo?
O cara é um criminoso.
Sem menção do caçador de recompensas que o trouxe?
Walt pagou fiança?
É mesmo, não te disse. Imagino por quê.
- Cale-se, 44! - Owen...
Preciso do nome desse caçador.
Aí vai!
- Qual é. - Sério?
Quem vive em um campo de golfe?
Oi, meninas.
Vou querer duas caixas de biscoitos,
e, aquele paçoquita, sejam lá como chamam.
Piadas de escoteiras não é para você,
e há tipo uma situação de reféns.
Todos estão envolvidos. Então nos deixe entrar.
Tenho que ir até lá. Jorge, sai, me dê espaço.
Me dá algum espaço!
Sinto muito, amigão. Isso é...
Você não fez nada errado.
- Tio Ira está com problemas. - Certo, paçoca...
Acalme-se, amigo.
É uma caçada médica, paçoca,
- e você tem as nossas pistas. - Você sabe que sim.
Notou algum problema de visão?
Paçoca disse que ele poderia tê-lo matado, mas não.
Então ou ele tem uma queda por carecas...
Seja simpática, querida. Estou bem aqui.
O lenhador gigante com certeza foi prejudicado visualmente.
Se for processamento de difusão cerebral, deve ser meningite.
Como um médico mesmo distraído,
não notaria meningite, Rosie?
Porque a aspirina da prisão suprimiria a febre.
Mas isso é ótimo. Eu te ligo depois.
Péssimo dia para ficar tímido, 44.
Sabe o que é engraçado?
Vim trabalhar hoje pensando que virei uma nova página.
Que o universo me dizia que estou indo bem.
Pois é, alguns chamariam isso de carma.
Só dizendo.
Sim, acho que está certa.
Fazemos nossas próprios camas, depois morremos nelas.
Meu pai me disse isso uma vez.
Ele não é do tipo sentimental.
Você se dá bem com o seu pai?
Eu gostaria de poder fazer tudo de novo.
Teria conversado mais com o Owen,
e notado o que acontecia com seu irmão.
Mas não posso mudar isso.
Não quero que isto seja meu legado.
Você poderia parar isso.
O que o Owen realmente quer?
É sobre uma fuga da prisão?
Me fale.
Não quer cometer o mesmo erro que eu.
Talvez nós dois possamos ter uma chance de redenção aqui.
Entende?
O quão burra você acha que eu sou?
Eu amo o Owen.
Eu faria qualquer coisa por ele.
Ele faria o mesmo por mim.
Ele já fez.
Não há redenção para você.
Então, faça o que você veio fazer aqui,
ou vamos embora.
Parado! Senhor, senhor. Mãos para o alto.
Permaneça-se parado. Vire-se.
O vento fica grudando meu cabelo no meu brilho.
Rosie!
- Só um segundo. - Você está bem?
Sim, estou bem, querida. Obrigado.
Certo, sei que não é justo te perguntar isso,
mas você está aqui agora.
Você tem que voltar?
Sim, eu tenho.
Eu entendo.
Rosie, eu te amo.
Nós te amamos.
Eu amo vocês também.
Rosie.
Me desculpe, tive algo pela manhã. Nunca me atraso.
- Capitão, você veio. - Falei com o diretor.
Este tal de Walter, ele é muito perigoso.
- Precisa ter cuidado. - Entendi.
Prometa-me.
Eu terei, capitão.
Você é ainda mais bonito que em seus outdoors.
O que está havendo aqui?
Pensou mesmo que traríamos Walter Panitch aqui,
um prisioneiro perigoso a pedido de um sequestrador?
Não.
Você vai voltar para lá e dizer ao Owen
que fez um exame completo em seu irmão
e que ele está saudável, a imagem perfeita da saúde.
Ele precisa acreditar.
Não tenha medo de usar seu sorriso.
Entendido?
Como foi? Vamos ficar bem?
Como está ele? O que ele tem?
Ele parecia assustado?
Bem, ele...
Eu estava...
O quê? O que é?
Serei honesto com você. Eu não vi o seu irmão.
A van estava vazia, era uma isca.
Não. Não.
Calma, respira. Eu fui...
Não! Eu confiei em você.
Eu sei. Estou chocado também.
Estou do seu lado. Eu resolverei isso.
Te disse que não o levavam a sério, mas não quis ouvir.
Ninguém se importa com seu irmão.
Quer acabar com isso?
Certo, ouça. Não precisa fazer isso.
Deixe essa criança em paz.
Disse que entraríamos na sala e pegaria o que eu quisesse.
Por isso que aceitei este trabalho.
Eu te desafio, Capitão Jack.
- Acalme-se. - Cala a boca!
Duke, abaixe a arma.
- Não, não! - Abaixe a arma.
Estou farto de você.
Você é fraco.
Você já parou para pensar
que talvez o seu irmão não mereça ser salvo?
- Disparos! - Saia do caminho!
- Mobilize! Vamos lá! - Mexa-se!
Espere.
Está pronto?
- Owen. - É a Detetive Annalise Villa.
Há um homem ferido.
Não, não era um refém. Era um cúmplice.
Owen Panitch protegia uma criança.
Eu teria feito o mesmo.
Sim, está tudo sob controle.
Estamos bem. Estamos seguros aqui.
- Obrigado. - Não me agradeça,
porque ainda vão entrar.
Ainda tenho uma ideia, mas vamos fazer do meu jeito.
Lado leste, norte e sul. Está bem?
Vão, vão.
- Agente Harrows, um momento. - O que foi?
Como você opera deixa muitas perguntas.
Tipo, eu não sei se você tem muitos...
Escrúpulos.
- Escrúpulos? - Sim.
Isso é muito interessante, vindo de alguém como você.
Acha que eu não ia fazer minha pesquisa?
Essa era a sua casa.
Recentemente rebaixado, teve seus casos revisados,
quase mata um inocente com os punhos
e depois se esconde atrás da mentira por 18 anos.
Parece com o cara que devia me ensinar sobre escrúpulos?
Eu lhe dei tarefas servis que até uma criança faria,
mas você não conseguiu deixar pra lá, não é?
Há um problema ai dentro.
Isso não é sobre mim.
Essa situação toda é sobre você.
E se acha que vou ficar parado e ver isso acontecer,
está maluca.
Não vai precisar.
- Pessoal? Tire-o daqui. - Não vou a lugar algum.
- Vai, sim. - Não vou.
- Foi ótimo trabalhar com você. - Vai matar todos lá.
Tirem-no daqui! Vaza daqui agora!
Tudo bem?
Owen.
Quem?
Desculpe, quem você disse?
Owen, como está sendo o seu dia?
Quer falar disso, o que comi no café?
Comi cereal, se é isso o que quer saber.
Tomei café descafeinado e uma rosquinha com creme.
Você ganhou de mim.
Sabe, eu devia estar com você aí dentro hoje.
Sabe onde eu estava esta manhã?
Estava sentada no meu carro, conversando.
Na verdade, estava gritando com meu irmão menor Frankie.
Digo menor, mas ele tem 35 anos,
é autor e acabou de publicar um livro.
Gênero policial, acredita nisso?
Detetive, sua colega diz que vai me ajudar.
Até agora, não vi isso.
É o seguinte, Owen.
Meu irmão se casou ontem e não fui convidado.
O dia mais importante
e ele não se importou de eu estar lá.
Mas era para ser assim, porque sabe de uma coisa?
Não estive presente enquanto crescia.
Éramos diferentes, como você e seu irmão eram.
Eu deveria ter tentando encontrar algo em comum,
porque ele é do meu sangue, é meu irmão.
Mas falhei com ele.
Talvez eu estava gritando porque estava com raiva de mim.
Sou seu psicólogo agora?
Ligue e diga a ele que sente muito.
Muito pouco e muito tarde, muita água já rolou.
O que tenho mais perto de uma família está aí com você.
Eu estava pensando, Owen,
se eu te ajudar hoje, sei lá,
talvez poderia ser algo simbólico.
- Sim, e como vai fazer isso? - Fazendo uma promessa.
Vou dar um jeito, vou trazer seu irmão aqui.
Sério, desta vez.
Mas tem que me prometer parar com armas e bombas.
Pode fazer isso, Owen?
Ele disse que não me queria.
Todos dizemos coisas às vezes que não queremos, Villa.
Ele está aqui.
Meu irmão está aqui.
Tem certeza que cuida disso?
- Consegui da primeira vez. - Sei que sim.
- Tire as correntes. - Como é?
Remova as correntes para eu examiná-lo.
Seu irmão me mandou aqui para te ajudar, Walter.
Walter, preciso que olhe para mim.
Isso é uma lanterna, vai examinar seus olhos.
Olhe para baixo. Para a esquerda.
Bom trabalho, Walt.
Walt, preciso que foque em mim.
Ignore os zeros.
Ponha sua capa e voe.
Para o céu.
Isso mesmo, Walt.
Voe para o céu.
Certo. Inspire profundo para mim.
Tudo bem. Pegue.
Certo.
Boa notícia, Walt.
Acabei de salvar a sua vida.
Vi o que chamam de "Roth's spot".
São pequenas hemorragias vítreas com centro branco.
- O que significa? - Por si só, nada conclusivo.
Mas prestei atenção no coração.
O coração de todo mundo aqui provavelmente parecerá o mesmo.
Mas não o de Walt.
Está dizendo que eles deixaram passar um ruído?
Não estou dizendo isso. Não é tão simples.
Assoe o nariz nisso.
Sei que precisa de uma limpeza. Apenas assoe.
Certo, fique com você. Mas segure para todos verem.
Segura para cima.
Seu irmão Walt assou o nariz neste aqui.
Vejam, a forma não ficou igual ao do Axton
porque não é mucus. É o fluído cerebral vazando.
Disse que 2 semanas antes de ser preso, ele foi ao dentista.
A bactéria entrou em seu sangue enquanto estava lá.
Quando se tem uma válvula ruim como Walt,
pode comer o osso, causando o vazamento.
Esse é o fluído que viu.
Também explica a hostilidade de seu irmão.
A raiva é um sintoma secundário de um AVC.
Por outro lado, Walt era gentil como disse.
Espere, ainda não entendi.
Podemos parar com a conversa de médico?
Queremos saber se ele vai morrer por causa desse vacilo.
Sim, desculpe. Muita informação ruim, mas não.
Será um longo caminho de cura, mas ele vai viver.
Tem minha palavra.
De homem para homem?
Agora, sua parte do acordo. Renda-se.
Ele salvou a vida do seu irmão.
Veio aqui para isso.
Vamos lá, doutor. Já era para mim.
- Minha vida acabou. - Nossa vida.
Fica a seu critério.
Há um silêncio misterioso aqui.
Soube que um contato foi feito. Espere um pouco.
Sim, estão sendo soltos agora.
- Agente Harrows? - Deve ser o Capitão Slade.
- Muito bom. - Oi.
- Era você que comandava hoje? - Pode-se dizer isso.
Estou contente que o detetive Hornstock estava aqui.
Palavras rudes vindo de um rosto tão bonito.
Acredite, o rostinho não é nada perto do caráter.
- Nos vemos por aí. - Conte com isso.
Quer saber? Espere.
- Abra. - Sim, senhor.
Pronto?
Vá em frente.
Preciso ficar fora por um tempo, amigo.
- Vou com você. - Não pode vir.
Vou sozinho. Coloque sua capa.
Tudo bem? Coloque sua capa e voe!
Vou colocar minha capa.
- Voe, tudo bem? - Vou voar.
Te amo, amigo. Te amo.
Temos de ir. Vamos.
"Algumas relações começam difíceis."
"Outras, os fins é que são."
"Mas a vida trata-se de apreciar os relacionamentos que tem,
os amados que estão contigo entre altos e baixos
e te apoiam do começo ao fim.
Que dia, não?
Algo pra se lembrar.
Quer algo? Eu pago.
Algumas nozes de milho.
Te devo uma.
É sua casa, Slade.
Você é um ótimo capitão.
"É mais do que um círculo de confiança,
é seu porto seguro na vida."
Cheguei!
Tawnya? Kayla?
"Quando passa por uma catástrofe na vida,
a única coisa que precisa é este porto seguro."
Tawnya?
"Infelizmente, Rosie, eu não sou seu porto seguro.
E quero me desculpar por isso."
"Você muda o mundo de muitas pessoas.
Até o meu, acredite se quiser."
"Sei que está se lembrando de tudo nesse momento,
imaginando como isso pôde acontecer,
mas quero te assegurar que nem tudo foi fingimento.
Sei que parece irreal agora, e tem todo direito
de não acreditar, mas realmente sinto muito.
Um emprego é só um emprego.
Você era o cara certo, no lugar certo,
com o volume bancário certo.
Vai descobrir muitas coisas que não eram verdade sobre mim.
Mas a única coisa que precisa saber que era verdade,
é que eu realmente achei que era especial.
"Obrigado por tudo que fez por mim."
UNITED Quality is Everything