Tras vivir un trauma, el cuerpo humano tiene un instinto increíble...
...el de la supervivencia.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Aunque parezca que no pasa nada,
los glóbulos blancos despiertan para luchar contra las infecciones,
los tejidos se reparan, y el corazón...
...sigue latiendo.
Las heridas emocionales son más difíciles de curar,
pero hacemos lo posible renovando viejas amistades...
...creando momentos de alegría...
...o probando cosas nuevas.
Para sentir que hacemos algo
pese a la impotencia.
LAVACOCHES
Pero a pesar de todo, mientras nos lata el corazón...
...sobrevivimos.
Y ese es mi último post.
Es el número 50 desde el accidente de autobús.
Parpadea una vez si te encanta.
¿Acabas de...?
¿Me oyes?
Tristan, ¿me oyes?
¡Que venga alguien! ¡Se acaba de mover!
Cueste lo que cueste
¡¡jajaja!!
Sé que lo lograré
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
Rápido. Las clases empiezan dentro de una hora.
UN LUGAR SEGURO PARA TODOS
¿Qué te parece mi ropa para el primer día? Quiero que diga: "El mejor curso".
Pues imprímelo en una camiseta.
Laa shukran. Significa "No, gracias" en árabe.
He aprendido algo para que los sirios se sientan bienvenidos.
¿Todos? ¿O las chicas?
Todos.
No nos hemos pasado el verano recaudando 60 000 dólares para que yo ligue.
Hay un montón de clubs.
Sí, diez más que el año pasado.
Tristan estaría orgulloso.
Y querría que yo fuese presidenta.
Zoë ganó limpiamente las últimas elecciones.
Creí que ya estaría bien y volvería a su puesto.
Seguro que vuelve pronto.
Así te podrá dar consejos para ligar...
...con el de la tintorería.
Voy a por mis cosas para clase.
Nos vemos en la comida para preparar la barbacoa.
No sabe que soy lesbiana.
¿Y?
No puedo contárselo a cualquiera.
Aún no se lo has contado a tu madre.
Acaba de comprometerse, y le encantó que ganara las elecciones.
Algún día tendrás que contárselo.
Ahora debo centrarme en que todo sea genial para el nuevo curso.
Entonces se lo diré,
cuando me vaya a la universidad.
¿Cómo se dice "malísima idea" en árabe?
¡Vamos juntas a Cultura Femenina! ¿CF 301?
Lola, C de Ciencia. F de Física. Curso 11.
Me partes el corazón, Shay.
Está aquí.
¿Qué tal estoy?
A lo mejor te sientes rara.
No le has visto en todo el verano.
Estás genial. Ve.
¡Tiny, bésala! ¡Bésala!
- ¿Te largas? - ¿La besas o no? Lo está esperando.
- ¿A que son monísimos? - De repente, tengo ganas de ir a Física.
¿Tenéis problemas hoy con internet?
Sí, con mamá comentando fotos nuestras, diciendo que somos muy "monos".
¿Es que no lo somos?
No me deja subir mi actualización de Tristan a la web del Degrassi.
¿Puedes arreglarlo?
No sin saltarme los términos de la condicional de Hunter. Lo siento.
Volver a clase ya da bastante miedo,
¿y encima tendremos a un montón de extraños?
Solo son sirios. Para ellos, tú eres extraño.
¡Hola! ¡Hunter! ¡Yael! ¿Un buen verano?
- Sí. - Hola, Sr. Simpson.
- Hola, Miles. - Sí.
¿Le pasa algo hoy a la página del Degrassi?
Es verdad. Hemos recibido quejas por tus posts.
Para algunos, son deprimentes.
¿Me ha bloqueado?
Tras el accidente, todo el mundo intenta curarse.
¿Cree que no lo sé? Lo estoy viviendo.
No quiero despertar malos recuerdos.
Pero esta vez son buenas noticias.
¿Por qué no se las cuentas en persona?
Podrás ver la reacción de alegría en sus caras y no en una pantalla.
Luego hablamos.
Bienvenida a Degrassi.
¡Hola! ¿Eres uno de los alumnos de Siria?
Bienvenido al Degrassi. Pronto empezaremos la visita.
Sí, un lugar seguro para todos,
menos para la presidenta, que ha vuelto a meterse en el armario.
Solo se lo ocultaré a mi madre. Aquí, lo puedo decir.
¿Cómo? No hay arcoíris en tus perfiles.
Mi madre me sigue en todo.
Cuéntaselo. No pasará nada.
Es supercatólica. Seguro que pasa algo.
Nadie tiene problemas con los homosexuales.
Tenemos problemas con la AGH.
- ¿La qué? - Alianza entre Gais y Heteros.
Antes era el Club LGBT.
Tenemos un problema
con los homosexuales.
¿Qué es esto?
Una besada. La haremos hasta que nos devuelvas nuestra sala.
Ahora esto es la sala de oraciones. Os hemos dado otra sala.
Un antiguo armario de mantenimiento. Qué irónico.
Queremos a los alumnos musulmanes
en el centro del instituto.
Compartiremos la sala.
Son alumnos sirios.
Serán conservadores y no estarán acostumbrados a ver...
¿A gente gay? Algunos puede que lo sean.
¿Les dais una sala mejor por ser más intolerantes?
¿El consejo de alumnos es una panda de homófobos cobardes?
No soy homófoba. No puedo serlo.
- ¿Por qué no? - Soy lesbiana.
¿Tú?
La comunidad LGBT ya ha ganado sus batallas.
¿No podemos centrarnos en acoger a los nuevos?
Tengo que dirigir una visita.
Y comprar los perritos para la barbacoa.
Espero veros a todos allí.
¿Habéis combinado una protesta con besos?
Tengo que apuntarme.
Ha sido muy bonito.
Hablando de besos, ¿has visto a Shay y a Tiny esta mañana?
Son la pareja más mona del instituto.
Ella es mona. ¿Pero él? ¿Es acumulativo?
No son tan monos.
Tiny y yo éramos mucho más monos.
Se me había olvidado que salíais.
¿Y aún no has borrado las fotos?
Creía que habías pasado página.
La he pasado, pero...
No tengo por qué olvidar lo monos que éramos.
Quizá os preguntéis si es ilegal ser tan guapo.
Descubriremos la respuesta en esta clase de Derecho.
Echo de menos mi pelo rosa
Empezaremos por las implicaciones legales
para los usuarios de redes sociales.
Debéis comportaros al subir contenido a la red, porque sois responsables
si compartís contenidos difamatorios o...
Casi no te reconozco sin la escayola.
Sí, se me hace raro no llevarla.
Creía que Maya estaba en esta clase.
Ya, yo no la he visto en todo el día.
Bueno, chicos...
¿Quién se ha chivado a Simpson?
Parece que las noticias sobre la salud de mi novio
eran demasiado fuertes
para algunas florecillas delicadas. ¿Quién ha sido?
Yo me alegro de no tener que verlas.
¿Me tomas el pelo?
Empezaban a ser un poco personales.
Bueno, sí.
Mi novio casi se muere. ¿Cómo no va a ser personal?
Resulta triste ver cómo te engañas.
Está mejorando, ¿vale?
Me ha apretado la mano mientras le leía.
¡Qué bien! ¡Sí!
A eso me refiero.
¿Cómo fue? ¿Así?
Sí, exacto.
Sería una señal residual en el sistema nervioso. Son involuntarias.
No. Los médicos se emocionaron. ¿Por qué iban a mentirme?
¿Para que no te suicides?
Haré como que no lo he oído.
¡Seamos positivos, gente!
Este año, para ejercitar los músculos creativos,
empezaremos por una historia clásica en primera persona.
Mis vacaciones.
Será un ejercicio de mostrar, más que de contar.
Si nos damos prisa, llegaremos a tiempo.
¿Me habré equivocado con la AGH?
No, fingir que eres lesbiana ha sido genial.
- No fingía. Soy lesbiana. - ¿En serio?
No lo pareces.
Vamos, que me da igual.
Fui la vicepresidenta de Tristan.
Es raro que lo fuera el año pasado,
luego tú ganases las elecciones y yo vuelva a serlo este año.
Pero no importa. Nada importa.
¿Por qué me va a estallar el móvil?
Un montón de avisos.
¿Sobre qué? ¿Tristan?
Mi contraseña es 1234. Ábrelo.
Vale. ¡Ahora no!
La presidenta es lesbiana y se odia.
Por eso, deja que pisoteen nuestros derechos como si fuera 1999.
- Dios mío. - No te preocupes.
Vijay hace vlogs con mi hermano, y no es que sean virales.
¡Mi madre no sabe que soy lesbiana!
Me han etiquetado. ¿Y si le llega?
- Quitaré la etiqueta antes de... - ¡Tranquila!
Hola, Miles.
- Señora Milligan. - Has llegado pronto.
¿Su médico ya ha pasado?
No sé si vendrá hoy.
- Mejora cada día. - Eso esperamos. Sí.
¿Los médicos han dicho que esperan que mejore?
¿O que mejora?
Es complicado, cariño.
¿Me cogió la mano de verdad?
Es normal que los pacientes en coma
tengan esas respuestas automáticas. Es lo que dicen los médicos.
¿Creen que volverá a estar como antes?
Creen que diez semanas en un coma así es mucho tiempo.
Ha empezado el curso, cariño.
Quizá deberías volver con tus amigos.
Me necesita.
Os dejaré solos.
¿Cómo de muerta estoy?
¡Zoë!
¡Dios!
Hablad. Voy a ver los daños.
Lo siento muchísimo.
Eso espero. Era un coche caro. Phil no tenía por qué comprártelo.
Sentía mucha presión para ser una buena presidenta,
y unos chicos dicen...
¿Te refieres a ese espantoso vídeo?
Cariño, no. Lo entiendo.
Yo tampoco querría que nadie dijese esas cosas horribles sobre mí.
Pero no te preocupes, ¿vale? Nadie creerá que eres lesbiana.
Les pasa a todas las mujeres con poder. Hillary incluida.
Se pasará.
Habrá que pagar un poco de franquicia, pero no pasa nada.
¿Tú estás bien?
Vamos...
Este año habrá club de moda.
¿No íbamos a hacer cross?
Había pensado hacer algo solo para chicas.
Sin novios.
A Jonah le gusta mucho la moda. No lo sabes.
Quita la foto, Lo.
¿Por qué? ¿Qué más da?
Es una foto tuya con mi novio.
Sí, es una foto del pasado.
Cuando no era tu novio.
Díselo, Franks.
Dile a Lola que subir una foto romántica con mi novio es pasarse.
Te equivocas, y todo el mundo se pondrá de mi parte.
Vale. Empecemos.
Cuando los jueces reciben un caso sobre las redes sociales,
suelen necesitar que les expliquen la aplicación.
Algo parecido...
Tu amiga no debe controlar las fotos que subes.
...a juzgar el fraude postal sin saber lo que es un sello.
Para jóvenes demandados y demandantes...
NUEVO
Cuando una propone dar a "me gusta" o "compartir"
sabiendo que le darán a "me gusta".
Qué triste que algunas no tengan fotos monas
y se enfaden por las tuyas.
Está bien.
¿Qué está pasando?
No seguiré hasta que alguien me lo cuente.
¿Vijay?
Shay y Lola se están mandando indirectas.
Una indirecta es cuando tuiteas a alguien sin...
Sé lo que es. No soy tan mayor.
¿Por qué está pasando en clase?
He subido una foto que Shay cree que no debería estar permitida.
Ya que estáis demasiado distraídos como para atender,
- juzguemos este caso. - ¿Qué?
Por la presente, abro el juicio de El pueblo contra Lola Pacini.
Ya está. Mi madre me odia.
En teoría, aún no lo sabe.
O no se lo cuento nunca y hay un secreto que nos separa,
o se lo cuento y me odia.
Estoy atrapada.
¿Y si te escapas a tijeretazos?
Si se porta así de mal, quizá no la necesites en tu vida.
Pero siempre hemos sido nosotras.
Es mi única familia.
No irás a autolesionarte otra vez, ¿no?
Siento interrumpir, pero la AGH no ha abandonado su protesta.
No volveré a meterlos en el armario.
- ¿Y la sala de oraciones? - La compartirán.
No puedo esconder a la AGH.
Tengo que ser una buena presidenta para todos.
Si surge algún conflicto, hablaremos.
Ojalá pudieras ser tan total para ti misma.
¿Marcaste la foto como reciente?
No, la marqué como pasada.
Y nadie que la viera imaginaría
- que seguís. - Protesto.
No puede saber si alguien lo imagina.
- ¿Admitida? - Lo retiro.
Una cosa más.
Tú sacaste la foto, estaba en tu móvil y la subiste a tu cuenta.
Sí, era un selfie.
Así que como sujeto, artista y editora,
no hay motivos legales para no subirla, ¿verdad?
Creo que no.
Tu testigo.
Señorita Pacini.
¿Le preguntaste a tu amiga si podías subir una foto tuya con su novio?
Protesto. ¿Relevancia? La foto es de su propiedad.
Señoría, intento demostrar un perjuicio emocional.
Admitida... supongo.
No pregunté. No.
¿Quizá porque querías provocar una reacción por su parte?
¿Qué? ¡No! ¡Me parecía que estábamos monos!
¿Querías amenazar a Shay con dicha monería?
- ¡Porque sientes algo por él! - ¡Porque me lo robaste!
¡Vete a la mierda!
¡Esa lengua! Al despacho, señorita Pacini.
Solicito un receso.
BIENVENIDOS ¡TODOS SOMOS AMIGOS!
¿Qué haces? No puedes destrozar las cosas.
¿A quién le importa?
Seguro que a ese profe. ¡Rápido!
Es una mentira enorme.
No existe un lugar seguro para todos.
Y que lo digas.
Todos creen que debería fingir alegría
porque Shay es feliz.
Sufrimos, y no nos permiten hablar de nuestro dolor
porque les hace sentirse incómodos.
¿Qué?
Preocupan los sentimientos de todos, pero si los nuestros hieren los suyos,
no se nos permite tener sentimientos.
Sí, es una mierda.
Exacto.
Habría sido más apropiado decir eso en clase.
Y cuando bailamos, todos nos aplaudieron.
Reconozco que casi se me saltan las lágrimas.
Tras el accidente, tenía suerte de estar allí.
Muy bonito, Zig.
Miles, ¿estás listo?
Tengo imágenes. ¿Eso vale?
Esto es lo que hice en mis vacaciones.
El 5 de junio vi cómo los médicos hicieron un agujero en el cráneo de mi novio.
- ¡Quita eso! - ¿Habéis querido tanto a alguien
como para desear sentir su dolor
- en vez de él? - ¡Miles!
Si no os ha pasado, no podéis entender
lo importante que es que no nos rindamos con Tristan.
Eres un sádico.
Que a ti te deje todo el mundo no significa que él me vaya a dejar a mí.
Venga. Vámonos.
¡Vámonos todos!
Menos tú, Miles.
Hola.
- ¿Has visto a Maya? - No. ¿Y tú?
No. Aquí llega el gran discurso de Zoë.
Marhaba.
"Bienvenidos".
A todos nuestros nuevos alumnos, de cerca o lejos.
Todos tenemos una cosa en común:
queremos que nos quieran por quienes somos.
Hay que celebrar las diferencias.
Yo, por ejemplo,
soy lesbiana.
No presumo de serlo, aunque...
Siempre me ha dado miedo decirlo, pero ya no.
Quiero que este sea un lugar seguro,
donde todos se sientan libres de ser quienes son.
Sí.
Bienvenidos al Degrassi.
Eres total.
¿Te preocupa que tu madre se entere?
No. Solo lo creería si me pillase
liándome con una chica.
Y ni siquiera encuentro una chica con la que liarme.
Zoë, esta es Rasha. Se queda con nuestra familia.
Hola. ¿Eres la que colocó el club de alumnos gais
en la sala de oraciones musulmana?
Sí. Fui yo.
Eso nunca habría pasado en Siria.
Muy guay.
Ven aquí.
El mejor año sin duda.
¿La policía te ha pillado?
No, en realidad
me pasé en clase gracias a tus sabias palabras.
Puedes hablarme de Tristan todo lo que quieras.
Siempre que yo pueda hablarte de Tiny.
Esto es el aula de castigo, no la radio.
Nada de hablar durante una hora.
SOLICITUD DE AMISTAD LOLA
NUEVOS AMIGOS
Me alegra encontrar a alguien que entienda mis penas.
Traducción: Lía Moya