- On va être en retard en cours. - Viens le chercher.
Je ne mords pas.
J'ai menti.
Si, je mords.
J'ai promis à Tiny de venir en cours.
On peut pas sécher ?
Traîner ensemble, comme tout cet été.
- Et faire quoi ? - Utilise ton imagination.
Je ne suis pas très imaginatif, il va falloir m'aider.
- D'accord, mais où irait-on ? - Quand ça sonnera, y aura plus personne.
Le faire sur le parking du lycée ? Et si on nous surprend ?
On pourrait faire un truc plus discret.
Ici ? Maintenant ?
T'es sérieuse ?
Tu vas devoir sécher pour le savoir.
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Tu viens aujourd'hui ? On a besoin de toi avec cette chanson.
Debout, ma chérie.
- Je suis malade. - La semaine est bien entamée.
Ne prends pas de retard. Les inscriptions en fac approchent.
Le médecin a dit que t'avais l'air bien. Tu dois te sentir mieux.
Un peu.
Un bol d'air te fera du bien.
Je vais me lever, mais je promets pas de briller.
Je peux t'emprunter ce devoir de maths ?
- Non. - Allez. Désolé d'avoir séché.
- Mais j'ai une bonne excuse. - Il n'y a pas eu de devoir.
On a eu une interro surprise.
- Merde. - Et laisse-moi deviner.
- Tu étais avec elle ? - Quoi, Esme ?
Zig, cette fille est dingue.
Écoute, j'ai pas pu dire non, ce matin.
Tu dois comprendre. Il y a un contexte.
Oui, mais sexuellement, vous avez déjà tout fait.
Certes, mais... jamais au lycée.
Vous l'avez fait au lycée ?
Quoi ?
- Vraiment ? - Pas la chose, d'accord ?
Elle t'a fait une fellation. La classe.
Où ça ?
- Sur le parking du bahut. - Quoi ?
Calmos.
- T'as mis une protection ? - Pour ça ?
Tu peux choper des MST. J'en suis certaine.
- Quel genre de fille fait ça ? - En public ?
Les filles ravagées.
Allez. Elle est pas si terrible.
C'est juste qu'elle me kiffe.
Mais combien d'autres mecs a-t-elle kiffés sur ce parking ?
Ça craint à ce point ?
Elle va te faire foirer ta terminale.
C'est pas sérieux avec elle.
Je pourrai faire un rattrapage, tu crois ?
Si tu demandes gentiment.
Mais pas à la manière d'Esme.
Arrêtez tous.
On doit changer de modèle pour toute notre chaîne de vlog.
On a gardé la plupart des fans de Vijay, mais on a peu de nouveaux abonnés.
On fait quoi ? On achète des mots-clés ?
- Le problème est plus simple. - 90 % de notre public est masculin.
Il faut créer une chaîne sûre qui accueille tout le monde.
Notre contenu n'attire pas les femmes.
Les jeux vidéo intéressent aussi les filles.
On doit trouver comment les amener sur notre chaîne.
Qu'est-ce qui pourrait les attirer ?
Principalement, la mode, le maquillage, la manucure...
Amuse-toi bien.
En fait, il faut que ce soit toi.
Non. On était d'accord.
Hunter, c'est les BD, Vijay, les reprises de chansons,
toi, le cinéma, et moi, les jeux vidéo.
Les filles doivent avoir quelqu'un à qui s'identifier.
J'y connais rien, à ces sujets.
Alors j'ai embauché une consultante.
- Super. C'est un moniteur cardiaque ? - Oui.
Et les bruits de fracas sont des vrais. On a brisé des trucs ensemble.
Rapport à l'accident ?
Ça parle de se remettre de la tragédie. Quand tu auras écrit les paroles.
Et ce truc que Miles a dit en classe nous a inspirés.
On pense faire tout un opéra rock.
J'espère que tu te sens mieux, Maya.
Sinon, j'ai un remède infaillible. Prends-en deux et appelle-moi demain.
Tu dois tout faire.
C'est quand même sympa, non ?
- T'as quelque chose ? - Hormis les devoirs à rattraper ?
Des paroles.
Quoi, là, maintenant ?
Oui, parce qu'on veut la finaliser pour passer à la suivante.
- Tu es toujours si rapide. - Je trouverai quelque chose.
Super. On a réservé la salle de musique après les cours.
Cette année, nous faisons de Degrassi un espace sûr.
Pour plus d'informations, suivez notre page communautaire.
- Tu m'as fait peur. - T'es à cran.
- Ça ne t'a pas détendu, ce matin ? - Si...
Tu l'avais déjà fait avant ?
Je t'ai semblé manquer d'entraînement ?
Merde. D'accord.
On pourrait sauter le déjeuner et réessayer.
J'ai un truc, en fait.
Armstrong me laisse faire un rattrapage. Je dois étudier.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Étudions.
C'est une mission à mener en solo.
Que se passe-t-il ?
Selon Tiny, je devrais davantage me concentrer sur le lycée et moins sur...
Moi ?
Il ne dit ça que parce qu'il sort avec cette prude de Shay.
Quand on est ensemble, admets qu'on a tendance à être... distraits.
J'assure en maths.
Laisse-moi t'aider. Promis, rien de sexy.
Peu importe combien tu supplies.
On va remonter tes pommettes, effacer ces cernes,
- cacher ces imperfections, ici et là... - Imperfections ?
On va affiner tes sourcils, épaissir tes lèvres et...
"Naturel", j'ai dit.
Oui, c'est ce qu'il en coûte pour obtenir un joli look naturel.
C'est avec ça que je vais plaire aux filles ?
Oui. Et aux mecs aussi. Carrément.
On dirait que je porte un masque.
Oui, un masque qui dit : "J'ai fait un effort aujourd'hui, venez."
Pourquoi ne voudrait-on pas juste venir pour moi ?
Je sais pas, mais tu veux pas faire au mieux pour l'émission ?
Le garde-fou aurait dû nous arrêter
Os brisés et cônes de sécurité
Ces trucs peuvent être assez glissants.
- Est-ce que ça va ? - Absolument pas.
Tu voudrais parler à quelqu'un ?
Je blague. LOL. Ça va aller.
Et lequel est l'hypoténuse ?
Tu n'es pas qu'une belle gueule. Trouve-moi la valeur de cosinus.
T'es sérieux ?
Portable.
Le cosinus. Allez.
Je n'ai jamais compris comment calculer ça.
Cah soh toa. Casse-toi.
Bon. Casse-toi. Et alors ?
Cosinus, Adjacent sur Hypoténuse. Sinus, Opposé sur Hypoténuse. Tangente...
Opposé
sur Adjacent ?
Précisément.
D'accord. Alors, dans ce cas...
le cosinus est...
D'accord. Valeur...
Six ?
Zéro virgule six.
Esme ?
Bordel !
Yael, t'es prête ?
Me dis pas que ça te plaît.
Ça me déplaît pas.
Bon, commençons.
Attends un peu pour le carton de titre.
Salut. Bienvenue sur le vlog Tout Inclus : Nouvelles et Critiques.
Aujourd'hui, on passe des jeux vidéo au glam, avec du nail art.
Vous rêvez de galaxies ongulaires ?
Si oui, voici comment faire.
Pour commencer, un vernis noir, que j'ai déjà appliqué.
Prenez ensuite une éponge et de l'indigo.
Appliquez des petites touches de bleu sur chacun de vos ongles.
Comme ça.
Non.
- On recommence ? - Non, c'est débile.
- Le nail art ne sauvera pas le monde. - Oui, mais les filles semblent aimer ça.
Et ? On s'en fiche ! Je peux à peine respirer,
j'ai du mascara dans les yeux, et pour quoi ?
Pour le succès de notre chaîne YouTube ?
Tu sais pourquoi les filles avancent pas ?
Car elles passent deux heures, chaque jour, à faire ça.
Soit un dixième de leur vie éveillée.
Qui se soucie du vernis à ongles ? Du maquillage ?
C'est idiot. Et les filles qui s'en soucient sont idiotes aussi.
Pourquoi prendre mon portable ?
Voyons tes textos groupés.
Jonah. "Prends-lui de quoi étancher sa soif."
Tiny. "On étudie ou tu vois encore Esme-traînée ?"
- J'ai pas écrit ça, moi. - Oui, mais t'as écrit ça :
"Tant que je l'épouse pas, quel mal y a-t-il à un peu d'action ?"
On blague, c'est tout.
À mon sujet.
- Tu fais toujours des trucs insensés. - C'est quoi, ton problème ?
Tu fais des trucs que d'autres filles ne feraient pas.
Tu me traites de pute ?
- D'accord. À qui le tour ? - On devrait arrêter ça ?
- Tu fais quoi ? - Je suis Esme-traînée.
Et ce jeune homme va prendre son pied.
- Esme, arrête. - Je le fais ici ?
- Peu conventionnel, mais... - Non...
Que se passe-t-il, ici ?
Bonne question.
Tu penses encore qu'on se trompait à son sujet ?
Ma porte est ouverte si t'as d'autres questions.
Maya. Ça me fait plaisir de te voir.
Donne-moi une minute. Je dois téléphoner.
C'est à moi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. C'est juste que...
Il y a tellement de trucs.
Je me sens...
Tu te sens stressée.
C'est le cas pour beaucoup.
La terminale est dure.
Il n'y a pas que ça.
Tu t'inquiétais pour ta musique, à cause de tes poignets cassés.
Sachant que tu as déjà eu des angoisses,
commençons par dresser une liste.
Alors, qu'est-ce qui te pèse ?
Il y a les devoirs.
Tellement de devoirs.
Les inscriptions universitaires.
Ma mère est sur mon dos. Ça compte ?
Des textos auxquels je dois répondre, mes amis qui comptent sur moi.
Et c'est tout ?
Oui.
Mais...
j'ai toujours l'impression...
d'être entraînée sous l'eau,
sans parvenir à regagner la surface.
Je sais que ça peut sembler difficile.
Mais regarde cette liste.
Elle n'est pas longue.
Et il y a une lumière au bout du tunnel. L'université.
Tiens.
Berklee... La section d'art... Ce sont les formations dont on a parlé.
Entame le processus d'inscription.
Tout ce que tu rayeras de cette liste te rapprochera de la surface.
Je te le promets.
...pourquoi les filles avancent pas ?
Car elles passent deux heures, chaque jour, à faire ça.
Soit un dixième de leur vie éveillée.
Ça me dépasse que t'aies posté cette diatribe sans nous consulter.
Pourquoi ça ? Notre vlog est suivi par un public mixte.
T'as vu les commentaires ?
Les idiots pourrissent cette section. Tu le sais.
Bon sang.
Je peux t'emprunter un stylo ?
T'as pas peur que je te passe une banane ?
Car je suis trop bête pour faire la différence ?
- T'as vu le vlog. - T'as trahi les femmes.
Je défendais les femmes contre les diktats.
Tu as dit que les femmes maquillées sont idiotes.
- Que celles qui y passent trop de temps. - Quel mal y a-t-il à s'occuper de soi ?
- Le patriarcat t'opprime. - Je me maquille pas pour les mecs,
mais pour moi.
Non, tu aimes leurs regards sur toi quand tu es fardée.
Je préférerais pas, en fait. J'ai un copain.
- Tu te maquilles chez toi ? - Je le fais tout le temps.
Ça me fait du bien. Et alors ?
Parce que des filles comme toi gâchent la vie des autres.
Les idiots des commentaires ont raison.
On doit organiser une réunion d'urgence.
Et je n'ai pas non plus de stylo.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION LICENCE DE MUSIQUE
Dis, Maya.
Je prends des décisions pourries ?
Tu veux parler d'Esme ?
Cet été, ça a été super.
Chouette.
Dès la rentrée, tout le monde s'est mis à donner son avis.
Pourquoi te soucies-tu de l'opinion de tes amis ?
Ils n'ont pas tort.
Elle est paumée.
Qui ne l'est pas ?
Si elle te plaît, ne laisse pas les idiots voulant déshonorer les femmes
t'empêcher d'être heureux.
- Merci, Maya. - De rien.
Ça fait 40 minutes qu'on t'attend.
- Pardon. J'ai oublié. - C'est pas grave.
Donne-nous les paroles.
Désolée, mais entre le lycée, les trucs pour l'université et ça...
J'ignore si c'est possible de tout faire.
Tu n'es pas la seule.
Oui, je veux dire...
J'ai une pile de brochures universitaires qui est... haute comme ça à la maison.
Prends ta soirée, organise-toi pour le lycée.
- On peut répéter demain. - D'accord.
Esme ! Esme, attends.
- J'ai un cadeau pour toi. - De chez Tiffany ?
Dix-huit sur vingt. Youpi.
La meilleure note que j'aie jamais eue. Grâce à toi.
Esme, je suis désolé.
J'ai merdé.
- J'aurais pas dû les laisser dire ça. - Ce qu'on dit de moi, je m'en fiche.
Ton avis était le seul qui comptait.
Je te trouve géniale.
Qu'arrivera-t-il quand on dira d'autres trucs ?
Des trucs plus sinistres, peut-être vrais ?
- Tu flipperas et me lâcheras aussi ? - Comme quoi ?
Sais-tu que j'ai été en thérapie toute ma vie ?
- D'accord... - J'avais dix ans
quand j'ai trouvé ma mère suicidée.
Et j'ai peut-être trop tardé à appeler les secours.
Après des semaines à l'hôpital, elle est morte.
Je suis sûr que c'était pas ta faute.
Papa me le reproche encore.
C'est pour ça, ta réaction aux photos d'hôpital de Tristan ?
Oui, ça a dû me le rappeler.
Écoute, je sais que c'est différent, mais...
Mes parents me reprochent aussi des trucs.
Comme quoi ?
Ma mère m'a foutu à la porte
pour avoir dealé de la drogue...
traîné avec des types armés, mettant en danger mon frère.
Je suis en liberté conditionnelle encore un an, et je vis dans un foyer.
Comme je n'ai pas de famille,
j'écoute un peu trop mes amis.
Tu m'as, moi.
Commençons la réunion.
Super. Je ne ferai plus ce genre de vlog.
Il le faut. C'est le genre de contenu dont les ados raffolent.
On ne doit plus avoir ces retours négatifs.
L'idée de ce vlog, c'est d'être complet.
Honnêtement, le public se sent agressé.
Si on veut changer notre image, on ne peut pas se lancer dans ces débats.
Ils sont clivants.
On va donc forcer Yael à faire un vlog qui ne lui ressemble pas ?
Je croyais que ce moi te plaisait.
J'étais surpris, c'est tout. Mais... je te préfère quand tu es toi-même.
Tu me vois ravie de l'entendre.
On sait tous que l'authenticité est essentielle à l'engagement.
Et j'ai réalisé qu'il y a plusieurs genres de filles,
et je ne suis pas ce genre-là.
Mais vous savez qui l'est ?
Si je faisais les jeux vidéo, et Lola, le maquillage et la mode ?
Ça complique les choses, mais j'ai pensé que...
Qui est pour ?
- Je vais rédiger les contrats. - Je peux t'aider à créer ton décor ?
Ravie que ça ait marché.
Sur quel jeu portera ma prochaine critique ?
Aucune idée.
Mais je devrais peut-être lui faire un tuto caméra ?
D'accord.
C'est comme le truc de la pilule bleue ou rouge dans Matrix.
INSTITUT DES ARTS DE CALIFORNIE DU SUD
Sous-titres : Raphaële Sassine