- Llegaremos tarde a clase. - Cógelo.
No muerdo.
Te he mentido.
Sí que muerdo.
No es justo. Le prometí a Tiny que llegaría a clase de mates.
¿No podemos saltárnosla?
Irnos por ahí tú y yo, como si aún fuese verano.
- ¿Y hacer qué? - Usa la imaginación.
No soy muy creativo. Tendrás que ayudarme.
Vale. Pero ¿adónde iríamos?
Cuando suene la campana, todos estarán dentro.
¿Hacerlo en el aparcamiento del instituto? ¿Y si nos pillan?
Podríamos hacer algo más discreto.
¿Aquí? ¿Ahora?
¿Hablas en serio?
Tendrás que faltar a clase para enterarte.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
GRUPO GRACE CARDINAL, JONAH HAAK
Vienes hoy, ¿no? Necesitamos ayuda con una canción.
Arriba, cariño.
No me encuentro bien.
Has faltado mucho.
No te puedes retrasar.
Tienes que enviar solicitudes a las universidades.
El médico dice que estás bien. Seguro que te sientes mejor.
Un poco.
El aire fresco te vendrá bien.
Me levantaré, pero no prometo nada.
¿Me prestas los deberes de mates?
- No. - Vamos. Perdona por haber faltado.
- Tengo una muy buena excusa. - No hay deberes.
Ha habido examen sorpresa.
- Mierda. - Y deja que adivine.
- ¿Estabas con ella? - ¿Con Esme?
Zig, esa chica está loca.
No he podido decirle que no esta mañana.
Tienes que entenderlo. Hay todo un asunto.
Como si no os hubierais acostado todo lo que habéis querido.
Sí, pero nunca en el instituto.
¿En el instituto?
¿Qué?
- ¿En serio? - No del todo. ¿Vale?
Así que te la comió. Cuánta clase.
¿Dónde?
- En el aparcamiento. - ¿Qué?
Calma, ¿vale?
- ¿Usaste protección? - ¿Para eso?
Puedes pillar una ETS igual. Estoy segura.
- ¿Qué clase de chica hace eso? - ¿En público?
Una que está perjudicada.
Vamos. No está tan mal, ¿vale?
Es que le gusto mucho.
¿Cuántos tíos más le han gustado en ese aparcamiento?
¿De verdad os parece tan mal?
De verdad me parece que te hará suspender.
No vas en serio con ella, ¿no?
¿Armstrong me dejará repetir el examen?
Si se lo pides bien.
Pero no bien como Esme.
Dejad lo que estáis haciendo.
Hay que cambiar el modelo de negocio del canal.
Conservamos los fans de Vijay,
pero no conseguimos más suscriptores.
¿Qué hacemos? ¿Comprar anuncios?
- Es más fácil que eso. - Nuestro público es masculino al 90 %.
La idea de Todos incluidos es crear
un canal seguro para todos.
Nuestro contenido no atrae a las mujeres.
A las chicas también les van los videojuegos.
Puede, pero hay que atraerlas al canal.
¿Qué las atraería?
Las categorías femeninas principales son moda, maquillaje...
Que os divirtáis con eso.
Tienes que hacerlo tú.
No. Ya lo hemos hablado.
Hunter hace crítica de cómics. Vijay, versiones de canciones,
tú, películas y yo, juegos.
Las chicas buscan a alguien con quien identificarse.
No sé nada de esos temas.
Por eso he contratado a una asesora.
- Qué guay. ¿Es un monitor cardiaco? - Sí.
Y los golpes también son auténticos.
Estrellamos cosas y lo grabamos.
¿Va del accidente?
Sí, y de cómo superar una tragedia.
O irá, cuando tenga letra.
Sí, lo que dijo Miles en clase
fue la inspiración.
Estamos pensando hacer una ópera rock.
Espero que estés mejor, Maya.
Si no, tengo una cura infalible. Tómate dos y llámame mañana.
En realidad tienes que hacerlo todo.
Pura diversión, ¿no?
- ¿Tienes algo? - ¿Aparte de los deberes?
Letras.
¿Ahora mismo?
Sí. Ya sabes, queremos terminarla
y pasar a la siguiente.
Tú eres muy rápida con esto.
Claro, algo se me ocurrirá.
Genial. Hemos reservado la sala de música para después.
Este año, Degrassi será un lugar seguro para todos.
Si quieres más información, sigue la página del Degrassi.
No me asustes así.
Tranquilo.
Pensé que te había relajado lo de esta mañana.
¿Lo habías hecho antes?
¿Parecía poco entrenada?
Mierda. Vale.
Podemos saltarnos la comida y volver a intentarlo.
Tengo algo que hacer.
Armstrong me deja recuperar el examen y me toca estudiar.
¿Por qué no lo habías dicho? Vamos a estudiar.
Es más una misión en solitario.
¿Qué es lo que pasa?
Tiny cree que debería centrarme más en las clases y menos en...
¿Mí?
Lo dice porque está con la estrecha de Shay.
Tienes que reconocer que cuando estamos juntos tendemos a...
...distraernos.
Soy muy buena en mates. En serio.
Déjame ayudarte. Te prometo que no habrá nada sexual.
Por mucho que me lo ruegues.
Vamos a elevar los pómulos,
borrar las ojeras y tapar imperfecciones
- aquí y aquí. - ¿Imperfecciones?
Y hay que definir cejas, delinear labios y marcar cintura.
He dicho natural.
Esto es lo que necesitas para dar una imagen natural.
¿Y así seré más atractiva para las chicas?
Sí. Y para los chicos. Mucho más.
Parece que lleve una máscara.
Sí, una que dice:
"Hoy me he esforzado. Pasad el rato conmigo".
¿Por qué no iban a querer pasar el rato conmigo sin más?
No lo sé, pero ¿no quieres hacer lo mejor para el programa?
La valla debió pararnos
Huesos rotos y conos
Estas cosas son muy resbaladizas.
- ¿Estás bien? - Definitivamente no.
¿Quieres hablar con alguien?
Es broma. No me pasa nada.
¿Y cuál es la hipotenusa?
No eres solo una cara bonita. Halla el valor del coseno.
¿Hablas en serio?
Móvil.
Coseno. Ya.
Nunca entiendo qué tengo que hacer para hallar cada uno.
Oscar hacía algo hoy o ayer.
Me alegro por Oscar. ¿Quién es?
Oscar, opuesto. Hacía, hipotenusa. Algo, adyacente. Hoy, hipotenusa.
O, opuesto.
¿Ayer, adyacente?
Exacto.
Vale, entonces...
El coseno es...
Vale. Valor...
¿Seis?
Cero coma seis.
¿Esme?
¿Qué pasa?
Yael, ¿estás lista?
No me digas que te gusta.
No me disgusta.
Vale, vamos a empezar.
Deja sitio para la entradilla.
Hola, equipo. Bienvenidos al vlog de noticias y críticas Todos Incluidos.
Hoy cambiamos de tercio. Pasamos de los juegos a las manicuras.
¿Nunca habéis querido tener galaxias en los meñiques?
Pues así se hace.
Se empieza por una base negra, que ya he hecho.
Después coge una esponja y azul oscuro.
Aplica el azul a pequeñas secciones de cada uña.
Así.
- ¿Corto y repetimos? - No, es una idiotez.
El mundo no se salva con un pintauñas.
Ya, pero a las chicas les gusta.
¿Y qué? ¿A quién le importa? Me cuesta respirar,
el rímel me cae en los ojos. ¿Y para qué?
¿Para que el canal tenga éxito?
¿Sabes por qué no destacan las chicas?
Porque se pasan más de dos horas diarias haciendo esto.
Es la décima parte de su tiempo.
¿Qué más da el pintauñas? ¿O el maquillaje?
Es una idiotez. ¿Y sabes qué?
Quienes se interesan por esto también son idiotas.
¿Qué pasa? ¿Por qué te has llevado mi móvil?
¿"Por qué"? Veamos tus mensajes de grupo.
Jonah: "Cómprale el refresco grande si está tan sedienta".
Tiny: "¿Estás estudiando o con Esme la Fácil?".
Yo no he escrito eso.
Pero sí esto:
"Mientras no me case con ella, ¿qué tiene de malo un poco de acción?".
Solo son bromas.
Sobre mí.
Tú eres la que hace locuras.
¿Y por qué te importa?
A veces haces cosas que otras no harían.
¿Me estás llamando puta?
Está bien. ¿Quién va ahora?
- Dios. ¿Lo paramos? - No.
- ¿Qué haces? - Soy Esme la Fácil.
Voy a ir a mi coche y hacer que lo pase como nunca.
- Esme, para. - ¿Lo hago aquí mismo?
Poco convencional, pero...
¿Qué está pasando aquí?
Es una buena pregunta.
¿Aún crees que nos equivocamos sobre ella?
Mi puerta siempre está abierta si tienes más preguntas.
Maya. Me alegro de verte.
Dame un momento. Tengo que hacer una llamada.
PELIGRO ¡MINAS!
Es mía.
¿Qué pasa?
No lo sé. Es que...
Son muchas cosas.
Me siento...
Te sientes estresada.
Hay mucho de eso por aquí.
El último año es difícil.
No sé si es solo eso.
Esta primavera
te preocupaba tu música porque te habías roto las muñecas.
Sé que has tenido ataques de ansiedad.
Empecemos por hacer una lista de todas esas cosas.
¿Qué cosas te preocupan?
Por una parte, los deberes.
Muchísimos deberes.
Las solicitudes para la uni.
Mi madre me agobia. ¿Eso cuenta?
Mensajes de texto que responder, mis amigos quieren que haga cosas...
¿Eso es todo?
Sí.
Pero...
...sigo sintiendo...
...que me estoy ahogando...
...y no puedo salir a la superficie.
Sé que puede parecer difícil.
Pero fíjate en esta lista.
No es tan larga.
Y hay luz al final del túnel.
La universidad.
Toma.
Berklee.
SoCalArt.
Son los programas de los que hemos hablado.
Empieza el proceso de solicitud.
Cada cosa que taches de esa lista te llevará más cerca de la superficie.
Lo prometo.
¿Sabéis por qué no destacan las chicas?
Porque se pasan más de dos horas diarias haciendo esto.
Es la décima parte de su tiempo.
Es increíble que lo hayas subido sin consultarnos.
¿Por qué? Lo han visto el mismo número de chicas que de chicos.
¿Has visto los comentarios?
Los que comentan son idiotas. Ya lo sabes.
Dios.
¿Me prestas un boli?
¿Te preocupa que te pase un plátano?
¿Porque soy idiota y no los distingo?
- Lo has visto. - Has traicionado a las mujeres.
Las defendía de cánones de belleza injustos.
Parecía que decías que se maquillan las idiotas.
Solo si le dedican demasiado tiempo.
¿Qué tiene de malo dedicarse tiempo?
- El patriarcado te oprime. - No lo hago por los chicos.
Lo hago por mí. Me hace sentir bien.
Lo haces porque te gusta cómo te miran los chicos.
Preferiría que no me mirasen. Tengo novio.
- ¿Te lo pondrías en casa? ¿Sola? - Sí, siempre lo hago.
Si me gusta, ¿qué pasa?
Que las chicas como tú fastidian todo para las demás.
Quizá esta vez los idiotas de los comentarios tengan razón.
Hay que convocar otra reunión urgente.
Y no, yo tampoco tengo un boli.
SOLICITUD GRADO EN MÚSICA POR SoCalArt
Oye, Maya.
¿Suelo tomar malas decisiones?
¿Te refieres a Esme?
El verano fue fantástico.
Suena bien.
Pero al volver al instituto, todos opinan.
¿Por qué te importa lo que digan tus amigos?
No se equivocan.
Está mal de la cabeza.
¿Y quién no?
Si te gusta, no dejes que un coro de idiotas
que avergüenza a las mujeres te impida ser feliz.
Gracias, Maya.
Llevamos esperándote 40 minutos.
- Perdón. Lo había olvidado. - No pasa nada.
- ¿Y la letra? - Perdón.
Es que entre el instituto, las universidades y esto...
No sé cómo hacerlo todo. Ni siquiera sé si puedo.
No eres la única.
La verdad es que...
Tengo una pila de folletos de universidades
así de alta en casa.
¿Y si te tomas la noche libre
y resuelves las cosas? Podemos ensayar mañana.
¡Esme! Espérame.
- Tengo un regalo para ti. - ¿Un collar de Tiffany?
Ochenta y dos, guay.
Es mi mejor nota hasta ahora. Y todo gracias a ti.
Esme, lo siento.
¿Vale? La cagué.
No debo permitir que te insulten así.
A mí me da igual lo que digan.
Tu opinión era la única importante.
Esme, me pareces fantástica.
¿Y cuando la gente diga otras cosas?
Cosas más siniestras, que puedan ser verdad.
- ¿Te asustarás y desaparecerás? - ¿Qué clase de cosas?
¿Sabes que he ido a terapia casi toda la vida?
- ¿Y qué? - A los diez años,
mi madre se suicidó, y la encontré yo.
Quizá tardase en llamar a emergencias o la moviese mal,
pero tras unas semanas en el hospital, murió.
Esme, seguro que eso no fue culpa tuya.
Mi padre sigue culpándome.
¿Por eso reaccionaste así con las fotos de Tristan en el hospital?
Supongo que me lo recordó, sí.
Sé que no es lo mismo, pero...
Mis padres también me culpan de cosas.
¿Como cuáles?
Mi madre me echó de casa...
...por vender droga...
...ir con tíos armados, poner en peligro a mi hermano.
Me queda un año de condicional y vivo en una casa de acogida.
Y supongo que, al no tener familia,
hago demasiado caso a mis amigos.
Me tienes a mí.
Empecemos la reunión.
No voy a hacer esos vídeos nunca más.
Tienes que hacerlo, son los contenidos que quieren los adolescentes actuales.
No podemos seguir recibiendo críticas negativas.
La idea es que el vlog sea para todos.
Los espectadores se sienten agredidos.
Para cambiar la imagen del año pasado, no podemos enzarzarnos en debates.
Son divisores.
¿Y qué? ¿Obligamos a Yael a hacer un vlog donde no es ella?
Creía que te gustaba esa otra yo.
Me sorprendió. Pero me gustas más cuando eres tú.
Me alegra que hayas dicho eso.
La autenticidad es la clave para enganchar.
Me doy cuenta de que hay más de una clase de chicas,
pero yo no soy así.
Pero ¿sabéis quién sí?
¿Por qué no hago yo los videojuegos, y Lola, la moda y el maquillaje?
Sé que complica las cosas, pero pensaba que...
¿Votos a favor?
Redactaré los contratos.
¿Puedo diseñarte el fondo?
Me alegro de que haya funcionado.
¿Qué videojuego analizo ahora?
No lo sé.
Pero debería darle un tutorial de cámara, ¿no?
Sí, vale.
Es como el rojo o azul de Matrix.
CENTRO DE LAS ARTES DEL SUR DE CALIFORNIA SoCalART
Subtítulos traducidos por Lía Moya