- Elle me bat ! - On s'entraîne.
- Pas de vainqueur. - Plus que deux jours.
Stresse pas. Le jour J, tu l'écraseras. Ou elle mordra la poussière.
Jolie course.
Étirez-vous, et on parlera quand tout le monde sera là.
Un chrono de 23:36. Ça mérite un baiser.
- Je suis tout en sueur. - Ça me dérange pas.
Bon, je dois m'étirer.
Shay, tu as amené tes hôtes mensuels à l'entraînement.
- Comme c'est chou. - Non.
Dégueu !
Ça sent la boucherie, ou c'est moi ?
N'hésite pas à prendre une douche.
- T'as oublié de mettre un tampon ? - Non ! Ça a dû traverser.
- Pourquoi y a rien de plus absorbant ? - C'est pas si grave.
- C'est grave, mais c'est pas Ebola. - Comment je pourrais m'excuser ?
D'abord, lave-toi.
Et tu peux lui offrir le nettoyage à sec de son pantalon ?
- Où vas-tu ? - Me cacher. Pour toujours.
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
L'armée japonaise utilisait des attaques kamikazes,
car la défaite ou la capture était considérée bien pire que la mort.
Un vestige des samouraïs, non ? Le Bushido.
Donc, par exemple, les kamikazes se pensent honorables,
tels des samouraïs modernes ?
Pourquoi je m'y connaîtrais en kamikazes ?
La plupart sont musulmans, non ?
L'islam n'approuve pas les meurtres.
Je ne vois aucun GI Joe faisant la bombe humaine.
Au lieu de ça, ils bombardent avec des drones.
Et traiter les musulmans de kamikazes, c'est faire insulte aux musulmans.
La fin du cours a sonné.
C'était incroyable.
J'aimerais qu'on ait chaque cours ensemble.
Ils n'y connaissent rien.
Ils n'ont pas Internet ?
Si j'étais payée à chaque fois qu'on m'interroge à ce sujet...
Comme si le port du hijab faisait de toi une experte.
On se voit à la maison ? On a plein de Friends à regarder.
Friends me dit bien, mais je m'en veux de t'enlever à tes amis.
Si on en invitait certains ce soir ?
Ils ne sont pas fans des sitcoms des années 90, ici.
Juste se poser ensemble, alors.
On pourrait leur apprendre à chercher en ligne.
À propos d'hier, je voulais dire que...
Ferme les yeux. J'ai quelque chose pour toi.
Vas-y. Ferme-les.
Désolée pour ton pantalon.
Je peux t'en racheter un.
Ne t'en fais pas, Shay. C'est qu'un pantalon.
Bon, ouvre-les.
C'est pas les bons ?
Parce que je t'ai pris ceux-là aussi.
- T'essaies de me gêner, là ? - Mais Esme a dit...
T'as parlé à Esme de mes règles ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu crois ?
T'es équipée. C'est ce que j'aime chez toi.
Tu ne te laisses jamais déborder.
CONSEIL DES ÉLÈVES
Donc, juste pour être clairs,
vous voulez des fonds pour produire une pièce sur l'accident de car ?
Très audacieux.
Quelle est l'histoire ?
C'est encore flou. Maya y travaille.
Où est Maya ?
C'est une bonne question.
Simpson nous a demandé d'éviter tout élément perturbant.
D'accord, mais on devrait leur donner une chance de développer.
Revenez nous voir.
D'accord. Génial.
- Autre chose ? - En fait, oui.
Je propose une rencontre amicale du conseil des élèves chez moi, ce soir.
Tu nous invites à passer la soirée chez toi ?
- On peut faire des jeux, des charades. - Des charades ?
- Je suis expert en mime. - Soirée pizzas. Vous verrez Rasha.
Rasha ?
C'est dur pour elle de se faire des amis. Il faut l'aider à se sentir chez elle.
Bonne idée. On sera là.
Si j'arrive à sortir de cette boîte.
Ne sois pas triste. Sois wouf !
Tu pourras les apporter à Tristan ce soir ?
- Je comptais pas y aller. - Tu n'y es pas allé hier non plus.
- Tu peux les apporter ? - J'ai une réunion.
Et Tristan a besoin de toi. Tu ne veux pas être là ?
- Que peut-il y avoir de plus important ? - Il bosse à mon restaurant.
Je lui aurais pas demandé si j'avais pu,
mais Lautaro a appelé, mourant.
Depuis quand vous vous parlez ?
Peu importe.
Merci pour ton aide.
C'est juste... C'est dur de le voir dans ce lit.
Je comprends. Mais j'étais sérieuse pour le resto.
Et il me les a donnés en pleine classe.
- Non ! Tu en es morte ? - Si seulement.
Bon, allez. Je veux bien m'étirer avant l'entraînement.
Je vais faire l'impasse, aujourd'hui.
Je dirai à Armstrong que j'ai des crampes.
- La course est demain. - Je ferai peut-être l'impasse aussi.
Attends, vraiment ? Ça te ressemble pas.
- Et si j'ai un autre incident ? - On s'en fiche !
On t'appelle déjà Bloody Mary et Coule and the Gang...
Rien d'autre du tout.
Une fois, c'est un accident. Deux fois, c'est dégoûtant.
Si Esme l'avait fermée, j'aurais pu m'en tirer.
C'est sûrement une fille aux parfaites petites règles.
De chouettes hôtes qui apportent probablement des chocolats.
Elle ignore peut-être ce que ça fait.
Il est temps qu'elle sache.
Deux mots.
Un poulet !
Superman !
Je chauffe ! C'est Hulk ?
- Non ! - Oui !
Tope là !
- Me laisse pas en plan. - J'ai pas le droit de toucher un garçon.
- Il y a une règle contre les tope là ? - Pas exactement.
Mais un contact amène à un autre, alors...
Mais tu as touché Zoé.
Pas un garçon !
Mais tu es lesbienne.
Eh bien, le Coran ne dit rien sur le fait de toucher des gays, donc...
Que dit le Coran sur l'homosexualité ?
Il y a de nombreuses interprétations,
mais selon la plus courante, c'est un péché.
Je suis donc une pécheresse ?
Rasha, aide-moi un peu.
Qui veut encore de la pizza ?
Je pense que je vais rentrer.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Je vais l'accompagner.
Pourquoi tu m'as pas soutenue ?
Je n'ai pas voulu te contredire.
Tu crois qu'un tope là importe ?
Bien sûr. Car je suis une bonne musulmane.
Si on ne suit pas chaque règle du Coran, on est un mauvais musulman ?
Oui, je pense.
C'est bon à savoir.
Tiens. Et ça, sur le côté.
Je devrais présenter une vidéo de nachos pour notre vlog.
Les plats sont mexicains, où est la touche argentine ?
C'est moi. Vas-y.
Nachos, guacamole.
Et nos sincères condoléances pour notre cher ami Tristan.
Pardon ?
Il est toujours de ce monde ?
Vu que tu as développé un goût pour le piquant argentin...
T'as zéro expérience pour le confirmer,
mais chaque rencontre entre un mec et une nana ne finit pas en coït.
Bon, table... Est-ce que ça va ?
Suis-je nul de pas être tout le temps avec Tris ?
Bien sûr que non. T'as besoin d'une pause. Il faut recharger ses batteries.
Qui se soucie de ce qu'Esme pense ? La table 10 attend. Dale.
Bonjour. Je t'ai fait ton préféré.
À propos d'hier soir... On a eu un échange un peu vif,
et je m'en veux terriblement.
Le bus ne va pas tarder. Vous êtes prêtes ?
- Pardon. Tu n'as pas ton hijab. - Non, pas aujourd'hui.
Plus jamais ?
Et merci, Goldi, mais je me passerai du bagel.
Que s'est-il passé ?
Un tope là.
Pour Rasha, c'est pas important, mais ça l'est pour moi.
- Vous pouvez plus être amies ? - Apparemment pas.
Je pensais avoir enfin trouvé une amie en tout point comme moi.
J'avais tort.
J'en ai trop marre de me sentir différente des autres.
T'as peut-être pas besoin d'être différente.
Où faire des compromis ?
Si un tope là est acceptable, quid d'une accolade ou d'un baiser ?
À partir de quel stade je cesse d'être une musulmane pratiquante ?
Autant manger du bacon.
On n'a pas dit ça, mais t'as pas à porter un hijab pour être musulmane.
- Je peux pas l'ôter sur un coup de tête. - Rasha l'a fait.
En plus, papa et maman ne t'ont pas forcée à en porter un. C'est ton choix.
Parce qu'ainsi, je me sens plus proche de Dieu.
C'est aussi un panneau qui dit : "Je suis différente."
C'est déjà assez dur de s'intégrer. Pourquoi se compliquer la vie ?
Et on multiplie ce côté par deux,
ce qui nous donne deux molécules d'oxyde d'aluminium.
Sacré numéro d'équilibriste.
J'espère que vous avez tous noté ce qu'Esme a réalisé ici,
car ça peut tomber lors d'un contrôle.
Merci, Esme. Tu peux aller t'asseoir.
Passons aux enthalpies molaires. Pour les calculs de chaleur.
On va examiner les enthalpies molaires de fusion et vaporisation...
Putain, c'est quoi !
C'est toi !
Sais-tu combien m'a coûté cette jupe ?
- Elle m'a mis la honte. - C'est toi qui es gênée d'avoir un vagin.
Ça suffit, Esme. Shay, reste après le cours.
Dis-moi que la rumeur est fausse.
D'accord. Elle est fausse. Quelle rumeur, Zoé ?
Est-ce que tu sors avec Lola ?
- On est amis. - Tristan est dans le coma,
et tu fais des faveurs à la première fille venue ?
Je dois toujours être près de lui ?
Personne ne dit ça. Mais... sois honnête.
Serais-tu autant avec Lola si Tris était réveillé ?
- Et toi, tu y vas souvent ? - Très bien. Asseyez-vous.
Aujourd'hui, on aborde les polynômes cubiques.
Comme vu lors du dernier cours,
un polynôme cubique est un polynôme de troisième degré.
Sachant cela,
commençons par résoudre l'équation suivante en utilisant...
Peux pas servir au resto ce soir. Désolé.
Et le Premier ministre Mackenzie King fit une nouvelle politique d'immigration.
Pardon, désolée.
Tu tombes bien, Goldi.
On a une discussion sur l'immigration. Depuis quand vis-tu ici ?
Depuis toujours.
Je suis désolé. J'ai pensé que...
Les gens comme moi peuvent pas être d'ici ?
- Bon, calmos. C'était une petite erreur. - Est-ce une erreur...
quand on me demande si je suis chauve là-dessous ?
Ou quand on pense que je m'y connais en kamikazes ?
Il y a 1,6 milliard de musulmans dans le monde, et...
ils sont tous différents.
Je suis désolé, Goldi.
Merci.
Bien. Comme je disais...
Ce que j'ai fait, c'était pas cool.
Je me sentais gênée, et je me suis lâchée sur toi.
Ça compense presque la perte de ma jupe à 230 $.
Et d'ailleurs, j'ai un truc pour toi.
PROTECTIONS ADULTES
J'espère que ça ira. C'est clairement toi, l'adulte.
- J'imagine qu'on est amies pour la vie. - Tu vas courir ?
Sinon elle continuera. Pourquoi les règles nous rendent si bizarres ?
Parce que saigner du vagin cinq jours durant est dégoûtant ?
Et si je laisse ça m'empêcher de courir, je vais arrêter quoi d'autre ?
- Il faut que ça cesse de nous affecter. - Bien sûr, mais comment ?
On peut parler ?
Désolée. Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit. L'histoire du tope là,
- j'ai pensé... - Qu'on n'était plus amies ?
Et après, tu as enlevé ton hijab,
et j'ai essayé aussi, car je voulais vraiment qu'on soit amies.
- Mais tu t'es pas sentie toi-même. - Tu comprends.
Je n'ai pas porté mon hijab ce matin, car j'étais furieuse.
Mais honnêtement, je me suis jamais sentie moi-même avec.
Je ne l'ai porté chez moi que lorsque j'y ai été forcée.
À cause de l'État islamique.
Avant ça, mon pays était assez libéral.
- On portait des maillots à la plage. - Devant les garçons ?
Oui. Et on jouait à des jeux. En se serrant la main à la fin.
- Je resterai musulmane. - Pour moi, c'est différent.
J'ai l'impression de devoir choisir entre cette culture et ma foi.
Si tu enfreins une règle, tu ne te sens plus musulmane ?
Ma venue ici a été une seconde chance dans la vie.
Je veux faire tant de choses. Pour la première fois, ça semble possible.
Tu te joins à nous ?
T'auras pas à toucher Winston.
C'est dingue, hein ?
Qui me demanderait d'être serveur ?
À part ça,
tout roule... super.
C'est pas vrai.
Ils pensent tous que je suis un mauvais copain.
Être ici chaque jour...
à attendre ton réveil...
Juste parce que tu es coincé ici, je...
Pourquoi dois-je l'être aussi ? Je...
Je suis pris au piège, et...
ça me tue.
Ça sert à rien que je sois là ? J'ai l'impression de parler à un cadavre.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas te quitter,
mais je ne vois pas comment rester.
Ça ne serait pas...
fabuleux si tu te réveillais maintenant ?
S'il te plaît ?
Reviens...
Reviens-moi, Tristan. Je t'en prie.
Réveille-toi.
Allez. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Je sais que tu m'entends.
Réveille-toi.
Réveille...
Réveille-toi.
Elles ont quoi aux jambes ?
Elle va gagner ! Ouais !
Vas-y, Shay ! Ouais !
COURSE DE CROSS-COUNTRY
Oui, bravo.
T'as assuré grave.
T'as trop bien géré.
T'as été incroyable.
Vous êtes toutes synchro ou quoi ?
C'est de la peinture.
J'en avais assez d'être répugnée par mon propre corps.
Je ne pouvais pas rester sans agir.
Écoute, je suis...
Je suis désolé si... je t'ai fait te sentir ainsi.
Non, c'est pas toi. Je me suis fait ça moi-même.
T'es dans le rouge ou quoi ?
T'es marrante.
J'ai envie de t'embrasser.
Avec Miles, on a discuté hier soir.
Il a besoin de se changer les idées. Il pourrait nous aider avec la pièce.
Je sais pas.
Écoutez-le. Vas-y.
Après un accident de car, un mec attend que son petit ami sorte du coma.
Mais il rencontre cette fille en ligne.
Elle s'appelle Hope.
Et elle l'aide à surmonter sa peine.
Est-ce qu'il sort avec Hope ?
- Non. - Est-ce que le petit ami se réveille ?
À déterminer.
Ça le fait carrément.
Oui. Je suis d'accord.
Et toi, ton avis ?
L'accident peut être perturbant, mais je veux bien en parler à Simpson.
Après avoir vu le script, bien sûr.
Rendez-vous en salle de musique après les cours. C'est bon pour toi ?
Il me tarde. Oui.
Super.
Sous-titres : Raphaële Sassine