-Wieso schlägt sie mich? -Es ist nur Training.
Es ist übermorgen.
Hör auf. Beim Rennen schlägst du sie. Oder sie vermasselt es.
Guter Lauf, die Damen.
Dehnen, und dann reden wir, wenn alle da sind.
Ok. 23:36. Das hat einen Kuss verdient.
Ich bin total verschwitzt.
Komm schon. Das stört mich nicht.
Ok. Ich muss mich dehnen.
Shay, du hast deinen monatlichen Besucher zum Training mitgebracht.
-Wie süß. -Nein.
-Ekelhaft!
Riecht hier noch einer einen Schlachter?
Ihr könnt ruhig duschen gehen.
-Hast du den Tampon vergessen? -Nein! Er ist durchgeblutet.
Wieso gibt es nichts Stärkeres als super plus?
So übel ist es nicht.
Es ist übel. Es... Es ist aber kein Ebola.
-Gibt's "Sorry fürs Vollbluten"-Karten? -Ok. Wasch dich erst mal.
Und dann biete ihm die Reinigung der Hose an.
-Wo gehst du hin? -Mich verkriechen. Für immer.
Was es auch erfordert Ich werde es schaffen
Ich halte es aus Ich werde es schaffen
Sei der Beste, der Beste Gib immer das Beste
Was es auch erfordern mag
Ich werde es schaffen Ja, ich werde es schaffen
"ICH SCHAFFE ES"
Das japanische Militär setzte Kamikaze-Angriffe ein,
weil Niederlage oder Gefangennahme schlimmer als der Tod betrachtet wurde.
Das kommt noch von den Samurai?
Bushido oder so?
Betrachten sich denn Selbstmordbomber als ehrenhaft,
wie moderne Samurai?
Was weiß ich schon über Selbstmordbomber?
Sind sie nicht alle Muslime?
Der Islam billigt kein Morden.
Ich sehe keine G.I. Joes, die sich Bomben umbinden.
Sie werfen sie aus Drohnen ab.
Selbstmordbomber als Muslime zu betiteln, ist überall eine Beleidigung.
Das führen wir noch fort.
Das war super.
Hätten wir doch alle Kurse gemeinsam.
Wieso hat keiner einen Schimmer? Kann keiner googeln?
Bekäme ich einen Cent für jedes Mal, wenn man mich so was fragt...
Als ob ein Hijab einen Experten aus uns macht.
Sehen wir uns daheim? Friends in Endlosschleife.
Klingt gut, aber ich möchte nicht, dass du deine Freunde vernachlässigst.
Wollen wir welche einladen?
Die Leute stehen nicht so auf Sitcoms aus den 90ern.
Dann machen wir was anderes.
Vielleicht bringen wir ihnen Google bei.
Wegen gestern, ich wollte sagen...
Schließ die Augen. Ich hab dir was besorgt.
Mach sie zu.
Mit der Hose tut mir leid.
Ich kann dir eine neue kaufen.
Mach dir keinen Kopf, Shay. Es ist nur eine Hose.
Ok, Augen auf.
o.b.-Tampons
Sind das die Falschen? Denn ich besorgte auch noch die.
Willst du mich bloßstellen?
-Aber Esme meinte... -Du hast mit Esme gesprochen?
Über meine Periode?
-Habe ich etwas falsch gemacht? -Was meinst du?
Da ist aber einer vorbereitet. Das mag ich so an dir.
Du gehst immer mit dem Fluss.
SCHÜLERRAT
Noch mal Klartext...
Ihr wollt Gelder, um ein Stück über Degrassis Busunfall zu produzieren?
Sehr gewagt.
-Wovon handelt es genau? -Wissen wir nicht. Maya arbeitet daran.
Wo ist Maya?
Ok, gute Frage.
Simpson bat uns ja, alle Trigger zu meiden.
Stimmt, aber sie sollten die Chance haben, es vorzustellen.
Kommt wieder.
Ok. Super.
-Sonst noch was? -Schon.
Ich schlage ein Schülerratstreffen heute Abend bei mir zu Hause vor.
Ist das eine Einladung zum Abhängen?
-Wir könnten Spiele spielen, Scharade. -Scharade?
Ich bin Pantomime-Meister.
Ich bestelle Pizza. Und ihr lernt Rasha kennen.
Mädchen wie sie finden schwer Freunde.
Sie sollte sich hier willkommen fühlen.
Gute Idee. Wir kommen.
Falls ich hier rauskomme.
Nicht traurig sein. Lachen!
Hey, kannst du die heute Abend Tristan mitbringen?
Ich wollte heute nicht hin.
-Gestern warst du auch nicht dort. -Bring du sie doch hin.
Team-Abend. Außerdem braucht Tristan dich. Was ist, wenn er aufwacht?
-Was ist wichtiger? -Er arbeitet in meinem Restaurant.
Ich fragte nur, weil sonst keiner kann. Lautaro hat sich tot gemeldet.
Seit wann redet ihr?
-Nun... -Egal.
Danke für die Rettung.
Es ist... Es ist hart, ihn da liegen zu sehen.
Verstehe ich. Das mit heute Abend war mein Ernst.
Und er gab sie mir in der Klasse.
-Nein! Bist du gestorben? -Schön wäre es.
Ok. Komm jetzt. Ich möchte vor dem Training noch dehnen.
Ich... schwänze heute mal. Ich sage Armstrong, ich hätte Krämpfe.
-Aber morgen ist das Rennen. -Vielleicht schwänze ich das auch.
Moment mal, echt jetzt? Shay, so bist du doch sonst nicht.
Wenn es noch mal passiert?
Wen kümmert's?
Alle nennen dich Bloody Mary und Auslaufmodell...
Sonst nichts. Sonst nichts mehr.
Einmal ist ein Unfall. Bei zwei Mal bin ich widerlich.
Hätte Esme den Mund gehalten, wäre ich damit davongekommen.
Sie ist wohl eins der Mädchen mit perfekten Perioden.
Wie ein netter Besucher? Der Schokolade mitbringt.
Sie hat keine Ahnung, wie das ist.
Sie sollte es mal erfahren.
Zwei Wörter.
Huhn! Ein Huhn.
Superman!
Nah dran! Ist es der Hulk?
-Nein! -Ja! Ok.
Schlag ein.
Lass mich nicht hängen.
Ich darf dich nicht anfassen. Wegen des Glaubens.
-Es gibt eine Regel gegen Einschlagen? -Nicht wirklich.
Aber eine Berührung führt zur nächsten, also...
Aber du hast Zoë berührt.
Kein Junge!
Aber du bist eine Lesbe.
Im Koran steht nichts über das Berühren von Homosexuellen, also...
Was sagt er über Homosexualität?
Nun, es gibt viele Auslegungen,
aber im Grunde wird es als Sünde betrachtet.
Ich bin also eine Sünderin?
Rasha, willst du nichts sagen?
Möchte noch jemand Pizza?
Ich glaube, ich muss nach Hause.
War nett, Zeit mit dir zu verbringen, Rasha.
Ich gehe mit ihr.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich wollte vor deinen Freunden nicht widersprechen.
Findest du Einschlagen wichtig?
Klar. Weil ich eine gute Muslima bin.
Wenn man nicht
die Regeln hält, ist man ein schlechter Moslem?
Ja, ich denke schon.
Gut zu wissen.
Bitte sehr. Und das kommt dazu.
Ich sollte ein Nachos-Video für den Kanal vorschlagen.
Das Essen ist mexikanisch. Wieso ist der Laden argentinisch?
Wegen mir. Ok, los.
Nachos mit Guacamole.
Und unser aufrichtiges Beileid für unseren lieben Freund Tristan.
Wie bitte?
Weilt er noch unter uns?
Ich dachte, da du Geschmack an diesem argentinischen Gewürz fandest...
Dir mangelt es an Erfahrung, das zu verstehen,
aber nicht jedes Treffen zwischen Junge und Mädchen endet im Bett.
Ok, Tisch... Alles ok?
Sollte ich immer bei Tristan sein?
Natürlich nicht. Du musst auch mal aufs Klo. Ok...
Man muss Kraft tanken.
Wen interessieren Esmes Aussagen? Tisch zehn wartet. Dale.
Hey. Ich hab dir deinen Lieblingsbagel gemacht.
Wegen gestern Abend... Das Ganze wurde etwas heftig.
Ich fühle mich mies deswegen.
Der Bus kommt gleich. Fertig?
Sorry, ich wusste nicht, dass du keinen Hijab trägst.
Ich trage heute keinen.
Überhaupt nicht?
Und danke, Goldi, ich möchte keinen Bagel.
Was ist passiert?
Einschlagen. Für Rasha hat es keine Bedeutung.
Für mich schon.
-Seid ihr keine Freunde mehr? -Kann sein.
Ich dachte, eine Freundin zu haben, die wie ich ist.
Ich irrte mich wohl.
Ich habe es so satt, mich anders zu fühlen als alle.
Vielleicht musst du das nicht.
Ok. Aber wo ist der Kompromiss?
Ist Einschlagen ok, ist es eine Umarmung?
Oder ein Kuss?
Ab wann höre ich auf, wie eine Muslima zu handeln?
Ich könnte Schinken essen.
Von Schinken sprach keiner,
aber du musst keinen Hijab tragen.
-Ich kann ihn nicht einfach abnehmen. -Rasha schon.
Mom und Dad verlangen es nicht von dir. Du willst es so.
Weil ich so Gott näher bin.
Aber er schreit auch deutlich: "Ich bin anders."
Dazuzugehören ist schwer genug. Wieso alles noch erschweren?
Multipliziert man dies mal zwei,
erhält man zwei Aluminiumoxid-Moleküle.
Das war ein Balanceakt, Esme.
Ich hoffe, ihr habt mitgeschrieben, was Esme gerade machte,
es könnte in einem Test vorkommen.
Danke, Esme. Setz dich.
Nächstes Thema: molare Enthalpien, welche bei Hitzekalkulationen vorkommen.
Wir sehen uns molare Enthalpie bei Verschmelzung und Verdunstung an...
Was soll das?
Das warst du!
Weißt du, wie teuer der Rock war?
Ich... Sie hat mich bloßgestellt.
Dir ist peinlich, eine Vagina zu haben.
Das reicht, Esme.
Shay, bleib nach der Stunde da.
Sag, die Gerüchte sind unwahr.
Ok. Sie sind unwahr. Welches Gerücht, Zoë?
Läuft da was mit Lola?
-Wir sind Freunde. -Dein Freund liegt im Koma.
Du tust dem ersten hübschen Ding Gefallen?
-Muss ich jede Sekunde bei ihm sitzen? -Nein.
Aber... sei doch ehrlich.
Würdest du Zeit mit Lola verbringen, wäre Tristan wach?
-Bist du jeden Tag da, "beste Freundin"? -Ok. Setzt euch.
Heute besprechen wir kubische Polynome.
Letzte Stunde fanden wir raus,
dass ein kubisches Polynom ein Polynom dritten Grades ist.
Da wir das wissen, lösen wir die folgende Gleichung mit...
Kann heute Abend nicht kellnern. Sorry.
Premierminister Mackenzie King erließ ein neues Einwanderungsgesetz.
Perfektes Timing, Goldi.
Wir besprechen gerade Einwanderung. Wir lange lebst du schon hier?
Mein ganzes Leben lang.
Tut mir leid. Ich... Ich dachte...
Dass Farbige nicht von hier sein können? Oder nur Muslime?
Bleib locker.
-Das war nicht böse gemeint. -Ist dem auch so...
...wenn man mich fragt, ob ich darunter kahl bin?
Oder was ich über Selbstmordbomber denke?
Auf der Welt gibt es 1,6 Milliarden Muslime, und...
Sie sind alle unterschiedlich.
Es tut mir sehr leid.
Ok. Zurück zum Thema...
Das heute im Unterricht war nicht cool.
Ich fühlte mich unsicher und ließ es an dir aus.
Nun... das macht den Rock für $230 ja fast wieder wett.
Und ich habe noch etwas für dich.
EINLAGEN
Hoffentlich passen die. Du hast ja Größe bewiesen.
Wir sind jetzt wohl beste Freundinnen.
Willst du laufen?
Tue ich es nicht, setzt sie diesen Mist endlos fort.
Wieso machen Perioden so seltsam?
Weil es eklig ist, fünf Tage aus der Vagina zu bluten?
Und wenn ich deswegen das hier nicht tue, was kommt dann noch?
Es darf uns nicht mehr beeinflussen.
Klar, aber wie?
Können wir reden?
Es tut mir leid. Meine Worte gestern waren unangebracht.
Die Sache mit dem Einschlagen...
-Ich dachte... -Die Freundschaft wäre vorbei?
Dann nahmst du deinen Hijab ab,
und ich versuchte es auch, weil ich deine Freundin sein will.
-Aber du fühltest dich fremd. -Oh Gott. Du verstehst es.
Ich trug meinen Hijab heute nicht, weil ich sauer war.
Aber wenn ich ehrlich bin, fühlte es sich immer fremd an.
Daheim trug ich ihn nie, bis man mich dazu zwang.
Wegen des IS.
Bevor sie alles zerstörten, war alles liberal.
-Am Strand trug ich einen Badeanzug. -Vor Jungs?
Ja. Und wir spielten Spiele. Am Ende reichten wir uns die Hände.
Ich bleibe Muslima, auch wenn ich Jungs berühre.
Für mich ist das anders.
Jeder Tag ist wie ein Kampf zwischen der Kultur hier und dem Glauben.
Wenn du Regeln brichst, fühlst du dich nicht mehr als Muslima?
Hierherzukommen war für mich eine zweite Chance.
Ich möchte so vieles tun. Zum ersten Mal ist es auch möglich.
Kommst du mit?
Ohne Winston anzufassen.
Verrückt, oder?
Ich als Kellner?
Abgesehen davon...
...läuft es eigentlich... ganz gut.
Das ist nicht wahr.
Alle halten mich... für einen miesen Freund.
Jeden Tag hier zu sitzen...
...und zu warten, dass du aufwachst...
Weil du hier sein musst, muss ich...
Wieso muss ich auch hier sein? Ich sitze...
Ich sitze in der Falle, und es...
Es macht mich fertig.
Wieso bin ich überhaupt hier? Ich rede im Grunde mit einer Leiche.
Ich will dich nicht... Ich will dich nicht im Stich lassen...
Aber wie soll ich das aushalten?
Wäre es nicht toll...
...wenn du jetzt einfach aufwachen würdest?
Bitte?
Komm... Komm zurück zu mir, Tristan. Bitte.
Wach auf.
Wach auf. Los. Wach auf.
Du kannst mich hören...
Wach auf.
Was haben die an den Beinen?
ZIEL
Sie gewinnt! Ja.
Los, Shay! Ja!
CROSS-COUNTRY-LAUF
Ja, das da ist mein Mädel.
Du warst super.
Das hast du toll gemacht.
Du... Du warst der Hammer.
Seid... seid ihr alle irgendwie synchronisiert?
Das ist Farbe.
Ich hatte es satt, dass mein Körper mich anwiderte.
Er sollte mich nicht abhalten.
Ich... Hör zu, es tut mir leid... wenn du dich wegen mir mies fühltest.
Nein, das war ich ganz alleine.
Ist schon wieder Hai-Woche?
Das war irgendwie ganz lustig.
Ich möchte dich gerade echt küssen.
Miles und ich haben gestern geredet.
Er braucht Ablenkung. Er könnte doch beim Stück mitmachen.
Ich weiß nicht.
Hört ihm einfach zu. Los.
Nach einem Busunfall wartet ein Junge, dass sein Freund aus dem Koma erwacht.
Aber... dann lernt er online dieses Mädchen kennen.
Ihr Name ist Hope.
Und sie... sie hilft ihm, die Trauer zu bewältigen.
Läuft was mit Hope?
-Nein. -Wacht der Freund auf?
Das weiß man nicht.
Das hört sich gar nicht übel an.
Ja. Stimmt.
Was meinst du?
Alles zum Thema Busunfall könnte ein Trigger sein,
aber ich zeige es Simpson.
-Wenn das Drehbuch steht. -Ja.
Nach der Schule im Musikraum? Cool?
Ich freue mich. Ja.
Ok, super.
Untertitel übersetzt von: Whenke Killmer