Wir sollten niemals Kinder kriegen, Lo.
Stimmt. Was für ein Albtraum!
Was denkt deine Mom, was wir tun, während sie weg ist?
Ich sagte, ihr kommt für ein Projekt vorbei.
Das Projekt der Verschönerung.
Ok, Ladys, wählt eure Farbe.
Ja! Nachos! Hoffentlich hast du Salsa mitgebracht.
Die sind für Gesichtsmasken.
Ich bringe was mit, das eure Poren auf ewig verändert.
Erinnerst du dich, dass Jonah heute am Stück arbeiten musste?
Es wurde abgesagt. Er kommt also vorbei.
Meine Mom ist streng, was ihn angeht. Ist das ok?
Ja, wenn Tiny auch kommt.
Ich habe für Mathe gelernt, wir hatten keine Zeit für uns.
Aber was ist dann mit...
Ich denke, das ist ok für sie. Je mehr, desto besser, oder?
Was es auch erfordert Ich werde es schaffen
Ich halte es aus Ich werde es schaffen
Sei der Beste, der Beste Gib immer das Beste
Was es auch erfordern mag
Ich werde es schaffen Ja, ich werde es schaffen
"ICH SCHAFFE ES"
-Da fehlen Salz und Limette. -Es ist für unser Gesicht.
Wir machen endlich einen Mädelsabend. Ohne Shays und Frankies Freunde.
Nein. Tut mir leid.
-Was? -Dass ich Freunde erwähnte.
-Da meiner im Koma liegt? -Nun ja.
Entschuldige dich nicht. Es ist immer schön, mit dir zu reden.
Du hast nie diese Mitleidsstimme. Dieses...
"Wie geht es dir denn?"
Das war bei mir so, als Mom abhaute. "Tut mir voll leid."
Was steht heute noch so an?
Maniküre, Pediküre, Komödien mit Kate Hudson
und drei Becher Zuckerstangen-Eis, das ich seit Weihnachten horte.
Wir machen das nicht so oft. Es soll toll werden.
Ich werde am Stück arbeiten.
Falls der Mädelsabend eine Pleite ist, komm mich besuchen.
Wird er nicht, trotzdem danke.
Ich bin in meinem Zimmer.
Ich freue mich auf dich!
-Was macht ihr denn hier? -Mädelsabend!
Baaz fand raus, Frankie hat Mädels hier, und er will mit Lola flirten.
Sie ist ein Idiot.
Was? Ihre Make-up-Tutorials sind erhellend.
-Ihr müsst gehen. Yael kommt. -Klar.
Ich bin geschockt, deine Mom kauft dir das und du trägst nur den Hoodie.
Ich mag meinen Hoodie. Könnt ihr jetzt gehen?
Man sollte eitel sein. Ich bügelte die hier selbst.
Darf ich die haben?
Klar, wenn du gehst.
-Die sind zu groß. -Es heißt ja: Große Füße...
-Biologisch kann das nicht sein. -Das Thema hatten wir schon, Baaz.
Viele Jungs mit Mini-Penissen leben erfüllte Leben.
-Meine Füße sind größer als Vijays. -Wohl kaum.
Größe 46, Baby.
Wir werden dieses Gerücht beilegen.
Wie wollen wir das tun?
Wir messen nach.
Auf keinen Fall. Yael kommt her.
Da du jetzt sie hast, ist für Wichtiges keine Zeit.
Er hat Angst, zu verlieren.
Seit du mit Yael zusammen bist,
hast du uns sieben Mal versetzt.
Stimmt.
Na gut. Ich sage Yael ab.
Möge der größte Mann gewinnen.
Siehst du den Pickel an meinem Kinn?
Jetzt schon.
Wieso bist du so aufgeregt? Das ist nicht euer erstes Date.
In letzter Zeit lief es voll gut bei uns.
-Heute Abend soll einfach... -Pickelfrei sein?
Besonders sein.
Mom ist verreist, wir sind eine Weile ein Paar...
Ich bin so weit.
-Für Sex? -Sicher ist nichts.
Ich... bin nur offen für alles.
Dein Verurteilungsgesicht.
Eben erst hast du dir noch Sorgen über ihn und Grace gemacht.
Aber das war nur Einbildung.
Du solltest es nicht tun, nur weil er es erwartet.
Er setzte mich nie unter Druck. Nicht einmal.
Ich will es.
-Hast du nie daran gedacht? -Ja, aber nicht wirklich.
-Und für Tiny ist das ok? -Er ist nicht wie andere davon besessen.
Angeblich denken Jungs ständig daran.
Alle Jungs?
Jonah ist da!
Wir müssen ab der Wurzel messen.
Aber dann sind sie kürzer.
Messen wir woanders, sind die Ergebnisse verzerrt.
Da ist jemand ein Experte.
Ich habe nur bei Geometrie aufgepasst.
Du sagst mir ab wegen Hausaufgaben?
-Sie sollte doch nicht kommen. -Ja. Weil er "sterbenskrank" wäre.
Du verdienst das jüdische Penicillin nicht.
Wir wollten nur einen Jungsabend machen.
Wieso darf ich nicht dabei sein?
-Ich warte. -Wir wollen Pornos gucken.
Welche? Dein Geschmack? Oder deiner?
Alle.
Klingt gut. Dann legt mal los.
Umgezogen? Du sahst doch ok aus.
Seht mal, wer da ist.
-Was tut er hier? -Du hast nichts gesagt?
-Was? -Hey! Wo ist die Party?
Nett.
-Wir haben Jonah und Tiny eingeladen. -Und den Rest der Schule.
-Hey. -Was machen die hier?
Schön, dich zu sehen.
Abhängen?
Ich hatte gedacht...
Wir beide wären alleine? Keine Sorge. Wir finden schon Zeit für uns.
Ja. Klar doch. Klingt super.
Wollen wir jetzt Spaß haben oder was?
So viel zum Mädelsabend.
Wenn ihr es getan habt, wird getrunken.
Und wenn wir nicht trinken?
-Dann nippt ihr an eurer Limonade. -Ok, ich fange an.
Ich habe noch nie Sex gehabt.
Ok, ich habe es noch nie in einem Pool getan.
Frankie, du bist dran.
Ich habe noch nie in einem Motel rumgemacht.
Ja, das war gut.
Kommt auf unsere To-do-Liste.
-Wollen wir abhauen? -Ja.
-Viel Spaß, ihr zwei. -Ok. Wer ist dran?
Ja!
Frauen tun lächerliche Dinge, weil die denken, Männer mögen das.
-Stellen wir es aus. -Nein!
Das ist niemals angenehm für sie.
-Wie immer zählt nur das Männer-Vergnügen. -Ok.
-Wir wollten uns das gar nicht ansehen. -Schlechter Moment für Ehrlichkeit.
Du solltest nicht herkommen, weil...
-Nicht! -...wir Penisse messen wollten.
Dann macht doch. Ich will Forschung nicht im Weg stehen.
-Was? Nein. -Braucht ihr keinen Wertrichter?
Daraus wurde...
Ich habe noch nie etwas mit der Person zu meiner Rechten anfangen wollen.
-Sieh uns an. Tiny! -Ihr seid echt ein süßes Paar.
Ok. Shay.
Ich habe noch nie mit einem rumgemacht, den ich nicht liebte.
-Und das eine Mal, als das Mädel... -Hey!
Sorry. Nicht vor der Freundin.
-Hör nicht drauf. -Was war da?
Jetzt wird es interessant.
Ich habe noch nie meine Freundin wegen meines Freunds versetzt,
den ich ihr wegnahm.
Trink schon. Du willst über Tiny reden, dann los.
Na gut, ich habe noch nie einen gedatet, obwohl meine Freundin ihn mochte.
-Du meintest, es wäre ok. -Du hasst es, Single zu sein.
Na klar.
-Belassen wir es dabei. -Spielen wir ein neues Spiel.
Wie wäre Wahrheit oder Pflicht?
Tiny, Wahrheit oder Pflicht?
Pflicht.
Sieben Minuten im Himmel mit Shay.
-Alleine mit meinem Mädel? Kein Problem. -Sorry. Ich habe Klaustrophobie.
-Na gut. Dann Lola. -Was? Nein!
-Das ist keine gute Idee. -Du vertraust ihm nicht?
Du hast wohl eine kleine Eifersüchtige.
-Hört auf. -Nein, wisst ihr was? Macht ruhig.
Ist nichts dabei.
Genau.
Jeder macht ein Foto von sich mit einem Lineal.
Dann schickt ihr sie mir, und ich ernenne den Sieger.
Keine Sorge. Ich lösche sie danach.
-Du siehst also den Penis meiner Freunde? -Nicht so prüde. Hast du ein Lineal?
Unten im Büro.
Sie hat mein Ding nicht mal in echt gesehen.
Du hast es ihr erzählt.
Weil wir wegen dir wie Perverse dastanden, die sich Pornos reinziehen.
-War die Wahrheit besser? -Du meinst, du bist besser als ich.
-Mit deinen Haaren und deiner Freundin. -Du darfst nicht mal daten.
Du weißt nicht, wie gut du es hast.
Was? Dein Ernst?
Du hast all das Geld und eine Freundin, und für dich ist das normal.
Ok, wer ist der Erste?
Nur noch dreieinhalb Minuten, Shay.
-Halte durch. Es ist gleich vorbei. -Mir geht es gut. Danke.
Müsstest dir keine Sorgen machen, würdest du ihn befriedigen.
Was? Alle wissen, wie verklemmt sie ist. Ihren Drink rührte sie auch kaum an.
Mach mal halblang.
Sie denkt, sie wäre besser als ich, weil ihr Freund nicht ran darf.
Wir schreiben beide Einser. Nur habe ich Spaß.
-Es macht total Spaß, nuttig zu sein. -Zickenkrieg.
Wieso sind alle immer von Sex besessen?
Geh lieber und lass die Erwachsenen alleine.
Na gut. Ich habe die blöden Spiele eh satt.
Was tust du?
Ich dachte mir, wir könnten... Du weißt schon...
-Frankie... -Meine Mom kommt erst morgen zurück.
-Darum geht es nicht. -Du hattest schon Sex.
Das heißt nicht, es ist richtig für uns.
-Straight Edge bedeutet kein Zölibat. -Straight Edge ist nicht das Thema.
Ist es wegen Grace?
Oh mein Gott.
-Ihr verbringt viel Zeit zusammen. -Wir sind nur Freunde.
Versprochen.
Du willst es also nur nicht mit mir tun.
Nein, Frankie, als ich es damals tat, war ich kein guter Mensch.
Ich will nichts überstürzen und das mit uns ruinieren.
Ja. Ok. Ich habe kapiert.
-Frankie... -Schon klar.
-Nein, Frankie, es brennt! -Mist!
Bist du ok?
Ich gehe besser.
Können wir später reden?
Ich brauche etwas Abstand.
-Das ist mein Fuß. -Tut mir leid.
Warte.
-Stimmt mit mir etwas nicht? -Was?
Ich dachte, man verbringt gerne Zeit mit mir.
Das stimmt.
Sie luden ihre Freunde ein, um keinen Mädelsabend zu machen.
Zeit ist wichtig für Paare.
Für Freunde nicht? Ich bin immer zweite Wahl.
Das ist verrückt. Du bist ein tolles Mädchen.
Machtest du deshalb Schluss?
-Das tut mir sehr leid. -Wir hatten so viel Spaß zusammen.
Besonders unsere Snack-Partys. Weißt du noch, der Barbecue-Chip-Unfall?
Du bist irre.
Deshalb mag ich dich.
Es muss jemanden geben, der das zu schätzen weiß.
Du hast recht.
-Es gibt einen. -Die Zeit ist um, ihr zwei.
Habt ihr euch geküsst?
-Was? -Das würde ich nie tun.
-Sie gibt dir, was ich verweigere. -Ich sollte jetzt wohl beleidigt sein.
Wo gehst du hin?
-Sie war traurig. Ich umarmte sie. -Sorry, wenn ich nicht reiche.
-Was? -Du hast getrunken! Ich saß neben dir!
Es ist kein Verbrechen, Sex mit meiner Freundin zu wollen.
Du willst also Sex.
Ich dachte, du wärst anders.
Magst du mich also nur als perfekten Schüler?
Aber so bist du doch nicht.
Sag mir nicht, wer ich bin!
Warte!
Fühlst du dich besser?
Ich steckte mein Zimmer in Brand.
Ich dachte, dass Jungs immer Sex haben wollen.
Müssen wir darüber reden?
Ok, na gut. Vielleicht hat er Herpes.
Oder ich bin abstoßend und er hasst mich.
Manche Jungen reagieren seltsam beim Thema Jungfräulichkeit.
Sie denken, wenn sie dein Erster sind, wirst du total anhänglich.
Jonah ist so nicht. Glaube ich.
Aber hey...
-Es gibt auch etwas Positives. -Was denn?
Du hast das Haus nicht abgefackelt.
Egal, was passiert, es zerstört unsere Freundschaft nicht.
Kann ich dich sprechen?
Mach dir keine Sorgen. Du hast haushoch gewonnen.
-Genau deshalb mache ich mir Sorgen. -Ist dir das peinlich?
Wir hatten noch nicht...
Du weißt schon...
Wenn du sagst, ich hätte gewonnen, denken sie, du sagst es als Freundin.
Mehr bin ich nicht mehr? Deine Freundin?
-Nein! -Wir hingen immer zusammen ab.
Seit wir daten, bin ich eine andere Kategorie.
Ich habe nur wenige Leute, mit denen ich abhängen kann.
Ich weiß nur nie, wann du Freund und wann Freundin bist.
Ich kann beides sein. Sollte ich.
Ja, auf jeden Fall.
Trotzdem...
Ich soll lügen, wer gewonnen hat?
Er kann das echt gebrauchen.
Er ist neidisch auf mich oder sonst was. Ich verstehe es auch nicht.
Ich verstehe es. Du bist super.
Ok, na gut. Ich mache es. Aber du bist mir was schuldig.
Ok, ich habe die Ergebnisse.
Und der Sieger ist...
Ja! Ich wusste es!
USA!
Wir haben ein Monster erschaffen.
Was ist mit dir?
Ich wollte mit Jonah schlafen, stattdessen gab es ein Feuer.
Du?
Ich nannte Esme eine Nutte, die dann Tiny mit einer anderen in einen Schrank packte.
-Du hattest recht. Jungs sind sexbesessen. -Jonah nicht.
Sorry, dass du dem Tod nahe warst, aber ich bin froh, dass du's nicht tatest.
Ich wollte nicht die Einzige sein, die keinen Sex hat.
-Jungs sind schlimm. -Ja.
"Ich bin für dich da. Aber du musst für ihn da sein."
-Treffen sie sich da zum ersten Mal? -Ja. Was denkst du?
Es ist gut, aber...
-Vergiss es. Das ist dämlich. -Nein, sag schon.
Vielleicht sollte Hope zuerst nur eine Stimme sein.
Sonst begreift man nicht, dass sie... mehr als eine Person ist, verstehst du?
Ja. Das ist perfekt.
-Echt? -Ja. Genau das brauchen wir.
Danke, dass du mir hilfst und den Mädelsabend aussitzt.
Ich wurde eher versetzt. Aber gern geschehen.
Möchtest du Hope spielen?
Das Casting für den Part ist echt schwierig...
Aber du bist perfekt dafür.
Du bist echt toll, Lola.
Das ist keine gute Idee.
Wieso?
Weil ich dich mag.
Ich wollte es nicht, aber ich mag dich.
Und ich habe Angst, wenn wir uns zu nahekommen...
...tun wir etwas, das wir bereuen.
Was denn?
Willst du das wirklich?
Denkst du an Tristan?
War das eine komische Frage?
Schon.
-Fühlst du dich... -Schuldig?
Also... Fühlst du dich schuldig?
Ich fühle mich auch gut.
Unfassbar, mein erstes Mal ist mit einem, dessen Freund im Koma liegt.
Mit einem, der einen Freund hat.
Keine Sorge.
-Die bisexuelle Sache ist ok für mich. -Nein... das ist es nicht.
Das war dein erstes Mal?
Ja, aber kein Thema.
-Das sagst du jetzt, aber... -Ich meine es.
Ich werde nicht anhänglich, weil du meine Jungfräulichkeit nahmst.
-Ok... denn wir können nicht... -Daten? Ich weiß.
Lass uns genießen... was wir hier haben.
Ja, das fände ich schön.
-Wo warst du die ganze Nacht? -Ich schlief im Gästezimmer ein.
Tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin.
Ich benahm mich verrückt und war unsicher.
Tut mir auch leid. Das mit dem Schrank war falsch.
Wir hatten nie Sex, falls du das gedacht hast.
Du hast getrunken. War es mit einem anderen?
Ich dachte, wenn du denkst, wir hätten es getan,
dann würde sich meine Beziehung mit ihm wichtig anfühlen.
-Lach nicht. -Nein, es ist nur...
Ich hatte Angst, dir nicht gerecht zu werden.
Toll, dass du es nicht getan hast. Also tat es keine von uns.
Nur du kannst dich über so etwas freuen.
Aber es ist wohl besser so. Sex macht alles komplizierter.
Nur wenn man es zulässt.
Der Mädelsabend war kein Reinfall.
Ja, Lust auf Pediküre nach den Pfannkuchen?
-Klingt das gut, Lo? -Ja. Total.
Untertitel von: Whenke Killmer