Nunca deberíamos tener hijos juntas.
Cierto. ¡Qué pesadilla!
¿Qué cree tu madre que hacemos cuando no está?
Le he dicho que veníais a hacer un trabajo.
El trabajo de embellecimiento.
Señoras, escojan su color.
¡Sí, nachos! Espero que hayas traído salsa.
Son para hacer mascarillas.
Dadme cinco minutos y volveré con algo que os cambiará los poros para siempre.
¿Recuerdas que dije que Jonah tenía algo de la obra hoy?
No...
Lo han cancelado. Viene para acá.
Mi madre nunca le deja venir. ¿Te importa?
Solo si Tiny también puede venir.
He estado empollando mates toda la semana y apenas nos hemos visto.
Pero ¿qué pasa con...?
Lola.
No creo que le importe.
Cuantos más, mejor, ¿no?
Cueste lo que cueste
¡¡jajaja!!
Sé que lo lograré
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
Estás ridículo
¡Siempre hay amargados!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
Le falta sal. Y lima.
Es para la cara.
Por fin una noche de chicas. Sin los pesados de los novios.
No. Lo siento.
- ¿Por qué? - Por hablar de novios.
- ¿Porque el mío está en coma? - Bueno, sí.
No pidas perdón. Me encanta hablar contigo.
Nunca pones voz de pena. Ya sabes, en plan:
"¿Qué tal estás?".
A mí siempre me hacían eso cuando se fue mi madre. "Lo siento mucho".
¿Qué más tenéis planeado para hoy?
Manicuras, todas las comedias románticas de Kate Hudson
y tres botes de helado de caramelo que guardo desde Navidad.
No lo hacemos muy a menudo. Quiero que sea genial.
Yo voy a trabajar en la obra.
Si la noche de chicas sale mal, pásate a verme.
No saldrá mal, pero gracias.
Estaré en mi cuarto.
¡Tengo muchas ganas de verte!
- ¿Qué hacéis aquí? - ¡Noche de chicas!
Baaz se ha enterado de que Frankie ha traído amigos y quiere ligar con Lola.
Es idiota.
Sus tutoriales de maquillaje son muy informativos.
- Tenéis que iros, viene Yael. - Claro.
Flipo con que tu madre te compre ropa de diseño y siempre lleves la misma sudadera.
Me gusta mi sudadera. ¿Podéis iros?
Está bien cuidar tu aspecto. Yo me he planchado los pantalones.
¿Me regalas estos?
Claro, si te vas.
- Son demasiado grandes. - Ya sabes lo que dicen. Pies grandes...
- Biológicamente, no puede ser cierto. - Ya lo hemos hablado, Baaz.
Muchos tíos con micropene llevan vidas plenas.
Tengo los pies más grandes que Vijay.
Talla 46, guapo.
Vamos a acabar con el rumor de una vez por todas.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Nos la vamos a medir.
Ni hablar. Yael está a punto de llegar.
Ahora que estás con ella, no tienes tiempo para lo importante.
Le da miedo perder.
¿Sabes que desde que sales con Yael
- nos has dejado colgados siete veces? - Es cierto.
Vale. Cancelaré lo de Yael.
Excelente. Que gane el más grande.
¿Ves el grano que tengo en la barbilla?
Ahora que me lo has enseñado, sí.
¿Por qué te preocupa? No es vuestra primera cita.
Las cosas nos van genial últimamente.
- Quiero que esta noche sea... - ¿Sin espinillas?
Especial.
Mi madre no está, llevamos tiempo saliendo...
Creo que estoy preparada.
- ¿Para hacerlo? - No es nada seguro.
Pero voy... a ver qué pasa.
Pones cara de juzgarme.
Hace nada te preocupaba que se liase con Grace.
Eran invenciones mías.
No creo que debas hacerlo solo porque él lo espera.
Nunca me ha presionado. Jamás.
Soy yo la que quiero.
- ¿Tú nunca lo has pensado? - Sí, pero no de verdad.
- ¿A Tiny le parece bien? - No está obsesionado con eso como otros.
Los chicos lo piensan cada seis segundos.
¿Todos los chicos?
¡Ha llegado Jonah!
Vijay tiene razón. Hay que medir desde la base.
Entonces serán más cortas.
Si empezamos desde otro punto, falseamos los resultados.
Vaya, qué experto.
Presto atención en geometría.
¿Has pasado de mí para hacer deberes?
- ¿No le habías dicho que no viniera? - Sí.
Estaba "mortalmente enfermo".
No te mereces el caldo de pollo de mi madre.
Es que era una noche de chicos.
¿Y yo por qué no puedo quedarme?
- Estoy esperando. - Íbamos a ver porno.
¿De qué tipo? ¿Del vuestro? ¿O del tuyo?
Todos.
Suena bien. A verlo.
¿Por qué te cambias? A Kate Hudson le da igual.
Mirad quién está aquí.
¿Qué hace él aquí?
- ¿No se lo has contado? - ¿El qué?
¿Dónde es la fiesta?
Qué guay.
- Hemos invitado a Jonah y a Tiny. - Y al resto del instituto.
- Hola. - ¿Qué hay?
- ¿Qué hacen ellos aquí? - Yo también me alegro de verte.
¿Pasar la tarde?
Supongo que pensaba que...
Seríamos tú y yo. Tranquila, seguro que luego estaremos solos.
Sí. Claro. Suena bien.
¿Nos divertimos o qué?
Menuda noche de chicas.
Si has hecho lo que dicen, bebes.
¿Y si no bebemos?
- Sorbes tu refresco. - Vale, yo empiezo.
Nunca me he acostado con nadie.
Vale, Jonah.
Vale. Nunca me he enrollado en una piscina.
Frankie, te toca.
Nunca me he enrollado en un motel de carretera cutre.
Sí, fue divertido.
Apúntalo para la próxima.
- ¿Quieres que nos vayamos? - Sí.
- Divertíos. - Vale. ¿A quién le toca?
No me extraña que las mujeres se maltraten si creen que los hombres quieren eso.
A lo mejor deberíamos apagarlo.
Es imposible que esté cómoda.
Todo se centra en el placer masculino.
Ni siquiera íbamos a ver esto.
No es el momento de ser sincero.
No querían que vinieses porque íbamos...
- ¡No lo digas! - ...a medirnos el pene.
Adelante, no quiero impedir la investigación científica.
- ¿Qué? No. - ¿No necesitáis un juez?
Convertirse en...
Nunca...
Nunca he querido enrollarme con quien tengo a la derecha.
- ¡Acércate, Tiny! - Pues hacéis buena pareja.
Vale, Shay.
Nunca he tonteado con nadie de quien no estuviese enamorada.
¿Y la chica aquella que...?
Perdón. No delante de la novia.
- No le hagas caso. - ¿A qué viene eso?
Las cosas se ponen interesantes.
- Lola. - Vale.
Nunca he plantado a mi mejor amiga por un novio
que encima le robé a ella.
Bebe. Si solo quieres hablar de Tiny, vamos a hablar.
Está bien. Nunca he salido con nadie
sabiendo que le gustaba a mi amiga.
Me dijiste que no te importaba.
- No te gusta que yo tenga novio y tú no. - Anda ya.
- Quizá deberíamos dejarlo. - ¿Jugamos a otra cosa?
¿Qué tal verdad o acción?
Tiny, ¿verdad o acción?
Acción.
Te reto a que pases siete minutos en el armario con Shay.
- ¿A solas con mi chica? Vale. - Lo siento. Tengo claustrofobia.
- Vale, pues con Lola. - ¿Qué? ¡No!
- No es una buena idea. - ¿No te fías de él?
Te has buscado una celosa.
- Dejadla. - No, ¿sabes qué?
Adelante.
- No pasa nada, ¿verdad? - Verdad.
Vale.
A ver... Os vais a hacer una foto con un metro.
Me mandaréis las fotos, y yo declararé el ganador.
Tranquilos, no haré capturas de pantalla.
- ¿Vas a verle la minga a mis amigos? - No seas moñas. ¿Dónde hay un metro?
Abajo, en el despacho.
Ni siquiera me la ha visto en la vida real.
Tú se lo has contado.
Habíamos quedado como unos pervertidos
al decir que íbamos a ver porno.
- ¿Y la verdad era mejor? - Te crees mejor que yo.
Con tu pelo y tu novia.
- A ti no te dejan tener novia. - No sabes la suerte que tienes.
¿Suerte? ¿En serio?
Tienes un montón de dinero y una novia, y no lo valoras nada.
¿Quién va primero?
Solo quedan tres minutos y medio, Shay.
- Aguanta, ya casi está. - Estoy bien, pero gracias.
No tendrías que preocuparte si cubrieses sus necesidades.
¿Qué? Sabemos que es una estirada. Casi no ha probado su copa.
Vale, tampoco te pases.
Se cree mejor que yo porque no deja que su novio la toque.
Ambas sacamos sobresalientes, pero a mí me gusta divertirme.
- Claro, ser una facilona es divertido. - No entre mujeres.
No sé por qué a todos os obsesiona el sexo.
Puedes irte y dejar a los mayores en paz.
Muy bien. Estoy harta de juegos estúpidos.
¿Qué haces?
Había pensado que podíamos... Ya sabes.
Frankie...
Mi madre no vuelve hasta mañana.
- Ese no es el problema. - Te has acostado con otras.
Sí, pero no significa que sea lo que nos conviene.
Straight edge no significa célibe. Lo busqué en Google.
No es porque sea straight edge.
¿Es por Grace?
Madre mía.
- Pasáis mucho tiempo juntos. - Solo somos amigos.
Lo prometo.
Entonces es que no quieres hacerlo conmigo.
No, Frankie.
Cuando lo hacía, me portaba mal.
No quiero meternos prisas y cargarnos lo que tenemos.
Ya. Está bien. Mensaje recibido.
- Frankie... - Déjame.
- ¡No, que hay fuego! - ¡Mierda!
¡Frankie!
¿Estás bien?
Vale...
Casi mejor me voy.
¿Hablamos luego?
Creo que necesito un poco de espacio.
- Eso es mi pie. - Perdón.
Espera.
- ¿Me pasa algo malo? - ¿Qué?
Siempre he pensado que soy simpática.
Y lo eres.
Las dos han invitado a sus novios para librarse de la noche de chicas.
- Las parejas necesitan estar juntas. - ¿Y las amigas no?
- Siempre soy el segundo plato. - No digas tonterías.
- Eres fantástica. - ¿Tanto, que me dejaste por Shay?
- Te pido perdón por eso. - Nos divertíamos mucho juntos.
Aquellas fiestas con comida... ¿Recuerdas lo de las patatas barbacoa?
Haces muchas tonterías.
Por eso eres genial.
Tiene que haber un tío que valore eso.
Tienes razón.
Lo hay.
Se acabó el tiempo, chicos.
¿Os habéis besado?
- ¿Qué? - Nunca te haría eso.
Ella te da lo que yo no.
Creo que eso es ofensivo, así que me ofenderé.
¿Adónde vas?
- Estaba triste y la he abrazado. - Siento no bastarte.
- ¿Qué? - Has bebido, estaba a tu derecha.
No es un crimen querer liarme con mi novia.
Entonces, lo piensas.
Creía que eras distinto.
¿Solo te gusto cuando soy el estudiante perfecto?
Tú no eres así.
¡No me digas lo que soy!
¡Espera!
¿Te sientes mejor?
He prendido fuego a mi cuarto.
Creía que los tíos siempre tienen ganas de hacerlo.
¿Tenemos que hablar de esto?
Vale, está bien. A lo mejor tiene herpes.
O soy repulsiva y me odia.
Hay tíos que llevan mal lo de la virginidad.
Creen que como son tu primera vez, te pondrás pesada.
Jonah no es así.
No lo creo.
Bueno...
...hay una parte positiva.
¿Cuál?
No has quemado la casa.
Pase lo que pase, prometamos que no se cargará nuestra amistad.
¿Podemos hablar?
No te tienes que preocupar. Has ganado por mucho.
- Eso es lo que me preocupa. - No digas que te da vergüenza.
Pero no hemos...
Ya sabes.
Si les dices que he ganado, creerán que lo dices porque eres mi novia.
¿Eso es todo lo que soy ahora? ¿Tu novia?
Antes siempre estábamos juntos.
Ahora que salimos, he pasado a otra categoría.
No tengo más gente con la que quedar.
Me cuesta saber cuándo eres mi amiga y cuándo eres mi novia.
- Puedo ser ambas. Debería ser ambas. - Sí, claro.
Pero aun así...
¿Quieres que mienta sobre el ganador?
Le vendría muy bien.
Me tiene envidia o algo. No lo entiendo, pero pasa.
Lo entiendo. Eres alucinante.
Está bien. Lo haré. Pero me debes una.
Vale, tengo los resultados.
Y el ganador es...
...Baaz.
¡Sí! ¡Lo sabía!
¡USA!
Hemos creado un monstruo.
¿Qué te ha pasado?
Intenté liarme con Jonah, pero prendí fuego a mi cuarto.
¿A ti?
Llamé zorra a Esme y forcé a Tiny a meterse en el armario con otra.
- A los chicos sí les obsesiona el sexo. - A Jonah no.
Siento que casi te quemases, pero me alegro de que no lo hayas hecho.
No quería ser la única que no se acostase con un tío.
- Los tíos son lo peor. - Y que lo digas.
"Estaré aquí para ti. Pero tú tienes que estar ahí para él".
- ¿Es cuando se conocen? - Sí. ¿Qué te parece?
Es bueno, pero...
- Da igual, es una estupidez. - No, dímelo.
Quizá Hope al principio solo debería ser una voz.
Si no, la gente no entenderá que es más que una persona.
Sí. Es perfecto.
- ¿En serio? - Sí. Es lo que le falta.
Gracias por pasar de la noche de chicas para ayudarme.
En realidad han pasado de mí, pero de nada.
¿Quieres el papel de Hope?
Me está costando encontrar a la actriz,
pero creo que tú serías perfecta.
Eres alucinante, Lola.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué?
Porque me gustas.
He intentado evitarlo, pero me gustas.
Y me preocupa que, si pasamos mucho tiempo juntos,
hagamos algo que nos meta en un lío.
¿Como qué?
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Estás pensando en Tristan?
¿Eso ha quedado raro?
Mucho.
- A lo mejor te sientes... - ¿Culpable?
Sí.
Entonces...
...¿te sientes culpable?
Sí.
Pero también me siento bien.
Nunca pensé que mi primera vez sería con alguien con el novio en coma.
O con alguien con novio.
Tranquilo. No me importa que seas bisexual.
No, no es eso.
¿Ha sido tu primera vez?
Sí, pero no pasa nada.
- Dices eso, pero... - Va en serio.
No me voy a poner pesada porque me hayas desvirgado.
- Vale. Porque no podemos... - ¿Salir? Lo sé.
Disfrutemos de lo que sea esto.
¿Vale?
Sí, me gustaría.
- ¿Dónde has estado toda la noche? - Me dormí en el cuarto de invitados.
Siento haberme puesto así.
Estaba paranoica e insegura.
Yo también lo siento. No debí meterme en el armario con Tiny.
Y nunca nos acostamos, por si pensabas que sí.
Pero bebiste.
¿Lo has hecho con otro?
No...
Pensé que, si creías que lo habíamos hecho,
sentiría que mi relación con él fue importante.
- No te rías. - No, es que...
...a mí me preocupaba no estar a tu altura.
Es genial que no lo hayas hecho. Estamos todas igual.
Solo a ti podría hacerte gracia.
Es mejor en cualquier caso. El sexo solo complica las cosas.
Solo si lo permites.
Entonces, la noche no fue un fracaso.
¿Qué tal una pedicura después de las tortitas?
- ¿Te apetece, Lo? - Sí, claro que sí.
Subtítulos traducidos por Lía Moya