Dreiecksbeziehung mit einem Jungen,
seinem Koma-Freund und 'nem Mädchen online.
Sie führt Regie bei einem Stück.
Falls ich hier drin nicht sterbe.
Dann kann Jonah alleine Regie führen.
Nun, die Scans zeigen keine neuen Läsionen oder Infekte,
aber deine Lungenfunktionstests verschlechterten sich.
Man sollte die Warteliste für eine Lungentransplantation erwägen.
Ist das wirklich die beste Lösung?
Die Hälfte der Patienten mit neuer Lunge leben zehn Jahre.
Falls ich die OP überlebe...
-Grace, bitte. -Es ist meist erfolgreich.
Die Gefahr ist, dass dein Körper das Organ abstößt.
Das ergibt keinen Sinn!
Ich fühle mich nicht kränker als sonst.
Du hast dich daran gewöhnt, sehr krank zu sein.
Und wenn ich ablehne?
Ohne Transplantation hast du drei Jahre, schätze ich,
aber die werden immer schwieriger werden, da deine Lungenfunktion stetig abnimmt.
Meine Optionen sind drei lausige Jahre oder zehn bei 50-50-Chance?
Lieber elektrischer Stuhl.
-Erspart allen viel Ärger. -Grace.
Das ist eine risikoreiche Entscheidung. Ihr habt viel zu bereden.
Hast du noch Fragen?
Nein, ich will nur noch weg.
Was es auch erfordert Ich werde es schaffen
Ich halte es aus Ich werde es schaffen
Sei der Beste, der Beste Gib immer das Beste
Was es auch erfordern mag
Ich werde es schaffen Ja, ich werde es schaffen
"ICH SCHAFFE ES"
Der Schnitt wurde gut.
Stimmt etwas nicht?
Das ist normales Stressfressen.
Du und Yael seid schon eine Weile zusammen?
Klar.
Habt ihr euch je gefragt, was wäre, wenn sie schwanger würde?
Wären eure Eltern sauer?
Keine Ahnung. Bestimmt.
Wusstest du, man wartet Wochen,
bevor ein Schwangerschaftstest Ergebnisse liefert?
Ich hole Infos für eine Freundin ein.
Nicht für Frankie oder Shay.
Wir sind hier fertig.
-Lass es uns posten. -Warte!
Sehe ich nicht aufgequollen aus?
Ich finde sie gut. Die Aufnahmen. Aufnahmen.
Nein. Da war eine bessere.
Da. Tut mir voll leid. Mein Fehler.
Schon ok. Kein Thema.
Ich mache das besser alleine weiter.
Ich helfe dir gerne.
Ich bin gut im Schneiden. Guck mal, diese Verknüpfung.
Steuerung...
Oh mein Gott! Was ist das? Wieso ist das so?
Keine Ahnung. Das tut mir leid...
Hey, schon ok. Das ist nie passiert. Ich sage keinem was.
Morgen, Madame Sprecherin.
Hey. Bereit für heute Abend?
Für unser erstes großes Date? Ja.
Apropos Date-Pläne...
Krass, eine Mitsing-Vorführung von High School Musical?
Perfekt!
Dabei hörtest du mich noch nie singen.
Wir sehen uns bei Informatik.
Kann es kaum erwarten.
Was war denn da los?
Zoë besorgte Tickets für High School Musical.
Toll!
Es gibt noch Tickets!
Erledigt! Wir wollten es zusammen gucken. Aber das ist viel besser!
Ja, so hatten wir es gesagt.
Bis später. Los, Wildcats!
Lass mich raten. Geplant war's mit Zoë? Ohne Goldi als Anhang?
Aber um es Goldi zu erklären, müsste ich mich outen.
Und... dafür bin ich noch nicht bereit.
Ich ruinierte mein Date.
-Sie wird wütend sein. -Das ist ok.
Zoë mag einschüchternd wirken,
aber sie ist verständnisvoll.
Komm morgen ja zur Schule. Ich brauche meinen Lernpartner
-Keine Sorge. Bis dann -Ich dachte, du kommst.
Etwas kam dazwischen. Tut mir leid.
Obi Wan hat Lukes Tante und Onkel getötet.
Nur so konnte er der Rebellion beitreten.
Hast du ihn hochgekriegt?
-Den Vlog. Hast du ihn gepostet? -Ja.
Ja. Ja. Alles gepostet.
Wir müssen Lola feuern.
Wir reden jetzt alle zwei Wochen miteinander.
Willst du das alles wegwerfen?
-Schwöre, dass du nichts sagst. -Ja.
Als wir die Sachen bearbeiteten, kam sie mir nahe...
Du weißt schon...
Die Macht erwachte?
Wenn Yael es rausfindet?
Der nicht so kleine Baaz macht sich manchmal auch bemerkbar.
Yael ist zickig.
Und wenn sie es ihr erzählt? Ich will keine Trennung.
Wir könnten Lola notfalls rauswählen.
Zwei Stimmen haben wir schon. Vijay ist ein Typ. Er stimmt zu.
Das macht drei Stimmen gegen Yaels.
Wenn notwendig.
Sind wir alle gegen Lola, merkt Yael was.
Mir nimmt sie nie ab, dass ich Lola loswerden will.
Es muss Yaels Idee sein.
Ich würde dich eigentlich Depp nennen, aber Tristan reagierte heute, echt toll.
Super.
Würdest du deinem Co-Regisseur sagen, dass die Farbe Sepia
alles braun aussehen lässt?
Nicht braun. Gold.
So wirkt es ätherischer.
Wen kümmert's, ob es weiß oder braun ist oder wir alles im Dunkeln machen?
Proben abgesagt. Kapiert.
-Grace... -Mir geht es gut.
Ja, das merkt man voll.
Meine beschissenen Lungen.
Ihnen geht es noch beschissener.
Ohne Transplantation habe ich drei Jahre.
Du machst eine?
Im Tausch für zehn Jahre Medikamente?
Bin dabei.
-In zehn Jahren kannst du... -Einen Sarg aussuchen?
-Das ist nicht lustig. -Irgendwie schon.
Was soll ich also tun?
Proben? Schule?
Das erscheint wenig wichtig, wenn man stirbt.
Wir machen den Nachmittag blau.
Ich nehme mir nächste Woche Black Panther vor.
Gut. War das alles? Ich muss noch an einem Aufsatz arbeiten.
Baaz, du hattest noch etwas?
Wir machen Verluste.
Ich dachte, unsere Klickzahlen brächten Profite ein?
Sieh dir selbst die Zahlen an.
Vielleicht sind die Ausgaben schuld.
Ist nur so eine Idee.
Kosten Lolas Vlogs so viel?
Make-up ist teurer als Filmtickets und Spiele-Abos,
aber sollten ihre Klicks es nicht ausgleichen?
Hier steht, dass sie nicht so viel wie wir macht.
Seltsam. Was sollen wir tun?
-Sie muss weg. -Nicht doch.
Und wenn sie großes Zukunftspotential hat?
Die Daten besagen etwas anderes.
Wer ist dafür, Lola zu entlassen?
Ich setze die E-Mail auf.
-Bringst du mich zum Unterricht? -Ja.
Ich war heute bei Tristan.
Goldi lud sich selbst zum Film ein!
Ich lud sie versehentlich ein, sie kaufte ein Ticket,
ich konnte nicht sagen, dass es ein Date war.
Hey, das ist doch ok.
Ich freute mich so und ruinierte alles.
Und wenn du ihr sagst, es wäre ein Date?
-Wohl kaum. -Für sie ist ok, dass ich lesbisch bin.
-Bei Tristan war es auch ok. -Du wohnst nicht bei ihr.
Ihre Familie ist so großzügig.
Ich darf nicht meine beste Freundin verlieren.
Das verstehe ich.
Da bin ich so erleichtert.
Wir gehen ein anderes Mal aus.
Nein. Wir haben noch unser Date heute.
Wir müssen nur irgendwie Goldi beschäftigen.
-Wir brauchen einen... -Plan? Meine Spezialität.
Da wären wir. Wir nutzen den Tag.
Das macht Spaß. Und keiner ist da, wir können also reden.
Viel Glück.
Nicht mein erstes "Mach Grace Mut zu leben"-Gespräch.
Ja, aber mir helfen diese Kerle dabei.
-Das ist eine Lebensentscheidung. -Ist es nicht.
Beide Optionen enden fast gleich.
Ok. Spielen wir darum.
Was?
Siege ich, machst du die OP. Siegst du, lehnst du die OP ab.
-Wie findest du das? -Ich weiß, was du vorhast.
Meine Minigolf-Überlegenheit bestätigen?
Na gut, dann mal los. Ich bin sowieso tot.
Dann kann auch der Ball entscheiden.
Wir verkaufen gemeinsam geschlechtsneutrale Kleidung beim Lunch.
Wir sind im Foyer.
-Goldi, du musst mir einen Gefallen tun. -Was ist denn?
Ich werde krank, und Winston auch.
Er hat heute diese Sache.
Schülerratsvorstellung beim Lehrer-Eltern-Ausschuss.
Er kann nicht, ich auch nicht.
Ich kann es machen, dann muss ich Rasha versetzen.
Ich werde es auch verpassen. Wenn du einspringst, schulde ich dir was.
Ok, ich mache es.
Gute Besserung. Suppe.
Hey.
Ich hole nur meine Bücher, die ich vergessen hatte.
Rasha, es tut mir voll leid, aber Zoë und Winston sind krank,
ich muss zum Lehrer-Eltern-Ausschuss.
Wie schade. Aber ist ok.
Danke für dein Verständnis.
-Mission erfolgreich. -Rasha...
Wenn Zoë sich besser fühlt, könnten wir das HSM-Mitsingen zu Hause machen.
Du bist die Beste.
E-Mail an Lola ist raus?
Ich simste es. Bestätigung kam dann. Ist erledigt. Sie ist raus.
Jetzt nur noch unsere Abonnenten benachrichtigen.
-Ich bin dir was schuldig. -Wohl wahr. Ich will wissen, wie viel.
-Hey, das ist frisch gebügelt! -Wieso redet Yael mit Lola?
Kannst du von den Lippen ablesen?
"Ich bin Schinken... Sandwich?" Ich kann es nicht.
Nun... ich bin erledigt.
Sie wird ihr erzählen, was los war.
Vielleicht geht es um was anderes.
-Oder auch nicht. -Yael mag Lola nicht mal.
-Sie reden sonst nie. -Nun, jetzt reden sie.
Was soll ich jetzt tun? Yael durfte es nicht rausfinden.
Wäre möglich, dass sie es jetzt rausfand.
So wirst du mich nicht schlagen.
Ok.
Du kannst einfach nicht ohne mich sein.
Keine Sorge. Ich verrate deiner Freundin nichts.
Frankie und ich machen gerade eine Pause.
Sie kam nicht damit klar, wie viel Zeit ich für das Stück opferte.
Du kannst es nicht für sie aufgeben.
Ich mag Frankie wirklich, aber ich weiß nicht, was sie will.
-Soll Beziehung oder Zukunft stressen? -Deine Zukunft.
Denn du hast eine.
Mit der Transplantation hast du zehn Jahre.
10 % Sterberisiko.
Aber wenn nicht, wirst du gesünder sein.
Du könntest die Welt bereisen. Studieren, Rätsel lösen.
Mit wem? Maya geht nicht mal mehr an ihr Handy.
Sie scheint viel durchzumachen. Das vergeht wieder.
Mag sein, aber du wirst weggehen, und Zoë auch.
Für wen sollte ich es tun?
Für Grace? Ich habe gehört, sie soll ok sein.
Dann lebe ich lange genug, um zu sehen, wie meine Freunde Jobs und Familie haben
und all die Dinge tun, die ich nie tun kann.
Ich dachte die ganze Zeit, du hättest Angst zu sterben...
Du hast Angst davor, zu leben.
Gleich sagst du, vielleicht finden sie
in zehn Jahren ein Wunderheilmittel.
Ohne die Transplantation erfährst du das nie.
Ok, wenn du den versenkst, gewinnst du. Keine Transplantation. Leichter Schlag.
Falls ich nicht verziehe.
Aber du musst es probieren.
-Brauchst du noch was? -Nein.
Ich habe heute mit Lola gesprochen.
Stimmt irgendetwas nicht?
Was denn?
Laut Baaz kostete ihr Make-up $200, aber sie kaufte nur zwei Sachen.
Vielleicht ein Dezimalfehler?
Wollte jemand, dass sie fliegt?
Ok, erwischt.
-Was? -Ich wurde wegen Lola steif.
-Du wurdest was wegen wem? -Du wusstest es nicht?
Was hat Lola dir im Gang gesagt?
Dass die Geschichtspräsentation nicht fertig sei.
Es ist einfach so passiert. Sie lehnte sich über mich, und es...
Das war eine ungewollte Reaktion.
-Bedeutungslos. -Nur dass du deshalb gelogen hast.
Unfassbar, dass wir damit durchkamen. Du warst super.
-Das ist nicht mein erster Rodeo. -Was darf es sein?
Fettarmer, halb-entkoffeinierter Chai Latte.
Der Typ darf uns nicht sehen. Können wir uns kurz verstecken?
Versteckspiele. Die liebe ich.
Sieht Baaz uns, erzählt er es Goldi, oder er rafft, wir haben ein Date.
Bestimmt trinkt er nur einen Kaffee.
Was steht heute auf der Tageskarte?
Ok, er würde eher dich erkennen.
Ich gehe zuerst, dann schleichst du dich raus,
und wir treffen uns dann, ok?
Bring die Drinks, wenn mein Team kommt,
geht der Magic-Madness-Marathon los.
Als ob du oder der blöde Ball mein Schicksal entscheidet.
Das Spiel ist schuld, nicht der Spieler.
Ich hole meine Tasche, dann...
-Oh mein Gott. Maya! -Maya!
Maya! Wir brauchen Hilfe!
Was soll das?
-Alles ok, Grace. -Das ist ein Fotoshooting.
-Dafür hast du mich versetzt? -Entspann dich.
-Wir machen eine Serie. -Ich brauchte dich.
-Du machst einen auf tot. -So ist das nicht.
Die Fotos sind eine Konfrontation mit dem Tod, zeigen seine Schönheit.
-Tod ist nicht schön! Er ist final! -Schrei nicht!
Wer, zum Teufel, bist du?
-Komm her. -Bist du ok?
Nein.
-Was ist los? -Komm.
Vergiss sie. Ok? Sie wusste es nicht. Und du stirbst nicht.
Sieh mich doch an. Gerade im Moment lebe ich kaum.
-Rasha. -Sorry, dass ich unser Date ruinierte.
-Wieso hast du nicht gesimst? Ich wartete. -Ich war beschämt.
Lass lieber Dates mit mir. Ich bin zu kompliziert.
-Sag so was nicht. -Warum?
Du kannst jedes Mädchen haben. Ich ruiniere alles. Du bist schön, mutig.
Rasha, ich hatte wochenlang Angst, dich zu fragen.
Ja, klar.
Du bist vor dem Krieg geflohen.
Du kamst hierher für ein neues Leben. Du bist hier die Mutige.
Ich hatte es satt, Angst zu haben.
Das wollte ich gestern den ganzen Abend lang.
Vielleicht schaffen wir es.
Ich habe keine Eile.
Deine Bücher lagen noch im Auto.
Wir stellten Lola wieder ein.
Gut, aber zwischen uns klärt das rein gar nichts.
Ich weiß.
Ich zeige dir, was ich lernte.
Wenn ich was Dummes tue, soll ich die Wahrheit sagen...
ES YAEL SAGEN - EIN IDIOT SEIN.
...oder es geheim halten?
Es dir sagen. Das weiß ich jetzt.
Immer noch "ja".
WENN SIE VIELLEICHT SAUER WIRD? JA
BEI EINEM STÄNDER WEGEN EINER ANDEREN? JA
Ich will kein Idiot sein.
Ich bin nicht eifersüchtig auf Lola, ok?
Ich weiß, du hast einen besseren Geschmack.
Aber wir beide waren beste Freunde. Wir haben uns immer alles erzählt.
Ich soll dir also sagen, wenn ich... Wegen einem anderen Mädchen?
Wir machten immer über Ständer Witze. Sie sind auch lustig.
Ja. Nun, der hier war aber peinlich.
Sag mir auch so was.
Du hast es Baaz erzählt, meine Güte!
Schließ mich nicht aus, nur weil wir daten.
Wenn ich verspreche, dir alles zu sagen... ist dann alles ok?
Vielleicht. Ich weiß es noch nicht.
Sagen wir momentan erst mal, dass Ständer lustig sind.
Wir leuchten dem Publikum in die Augen,
wie das Licht am Ende des Tunnels.
Willst du alle blenden?
-Es ist eine miese Idee. -Sepia ist schlimmer.
Wir beleuchten den Koma-Jungen von unten, so eine Art Lagerfeuer-Look.
Ok. Er erzählt also eine Gruselgeschichte?
Nein. Er ist die Gruselgeschichte.
-Was täten wir ohne dich? -Sang- und klanglos versagen?
Ok, ich besorge Lampen. Dann testen wir das.
Das war eine echt gute Idee.
Auch egal.
Lass uns noch mal golfen gehen.
Ja, klar. Ich will so viel Grace-Zeit wie möglich.
Diese Uhr läuft nicht so schnell ab.
Machst du die OP?
Ich setze mich auf die Warteliste. Es könnte etwas dauern.
Ich bin für dich da.
Sei still.
Ok, ich bremse ihn mal, bevor er die Turnhalle abfackelt.
Sorry wegen gestern. Vielleicht erklärt das alles.
NUMMER SPERREN
Übersetzung: Whenke Killmer