É um triângulo amoroso entre um cara,
seu namorado em coma e uma garota.
Ela vai codirigir a peça.
Se eu não morrer nessa máquina.
Aí Jonah pode dirigi-la sozinho.
Bom, o exame não mostra nenhuma lesão ou infecção nova,
mas os resultados do seu teste de função pulmonar pioraram.
É hora de considerar a lista do transplante de pulmão.
É a melhor opção?
Metade dos pacientes com FC transplantados vivem mais de dez anos.
Se eu sobreviver à cirurgia...
-Grace, por favor. -A maioria é bem-sucedida.
O perigo é seu corpo rejeitar os novos órgãos.
Não faz sentido!
Não me sinto mais doente que o normal.
Você se acostumou a estar muito doente.
E se eu não quiser?
Sem um transplante, você vai viver mais uns três anos,
mas eles serão cada vez mais difíceis, pois sua função pulmonar vai declinar.
Então minhas opções são três anos ruins ou 50% de chance de viver mais dez?
Que tal cadeira elétrica?
-Pra poupar o trabalho? -Grace.
É uma decisão importante que vem com grandes riscos. Temos que conversar.
Quer fazer alguma pergunta?
Não, só quero ir embora.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! #vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
A edição ficou boa.
Algo errado?
Só estou comendo por ansiedade.
Você e Yael estão juntos há um tempo, não?
Claro.
Já se perguntaram o que aconteceria se ela engravidasse?
Seus pais ficariam bravos?
Não sei. Provavelmente.
Sabia que tem de esperar semanas
pra que o teste de gravidez detecte que você está grávida?
Estou pesquisando pra uma amiga.
Não é a Frankie nem a Shay.
Acabou.
-Vamos postá-lo. -Espere!
Estou parecendo inchada?
Pra mim está ótima.
A tomada.
Não. Tem uma tomada melhor.
Esta aqui. Desculpe, foi mal.
Tudo bem, eu cuido disso.
Acho que vou fazer isso sozinho.
Não me importo de dar uma mão.
Sou muito boa em edição. Olha este atalho.
Control...
Meu Deus. O que é isso?
Por que isso?
Não sei. Me desculpe...
Tudo bem. Nunca aconteceu. Não vou contar a ninguém.
-Bom dia, senhora presidente. -Oi. Pronta pra esta noite?
Pro nosso primeiro encontro? Sim.
Falando nos nossos planos...
Para! Uma sessão de karaokê de High School Musical?
Perfeito demais!
E ainda nem me ouviu cantar.
Te vejo na aula de Informática.
Mal posso esperar.
Oi. Por que tanta animação?
Zoë comprou ingressos pra vermos High School Musical.
Legal!
Ainda tem ingresso!
Pronto. Tínhamos combinado de ir juntas, mas isso é ainda melhor.
É, nós combinamos.
Nos vemos depois. Vai, Wildcats!
Deixa eu adivinhar. A noite era pra ser da Zoë, sem a Goldi no seu pé?
Sim.
Mas, pra explicar isso pra Goldi, eu teria de me assumir.
Não estou pronta.
Estraguei meu encontro com a Zoë.
-Ela vai ficar furiosa. -Está tudo bem.
Zoë pode parecer intimidante, mas ela é bem compreensiva.
É bom que esteja na aula amanhã. Preciso da minha parceira.
-Não se preocupe. Até lá -Onde está? Disse que viria.
Tive um contratempo. Desculpe.
Obi Wan matou o tio e a tia do Luke.
Era o único jeito de fazê-los se juntar à Rebelião.
Conseguiu subir?
-O vídeo. Você o postou? -Sim.
Isso. Já postei.
Certo.
Temos de demitir Lola.
No esquema de agora, falo com ela duas vezes por semana.
Quer jogar isso fora?
-Jura que não conta pra ninguém? -Claro.
Quando estávamos editando o vídeo, ela se esfregou no meu...
E com o...
A Força despertou?
E se Yael descobrir?
O Gigante Baazinho às vezes fica de pé no ônibus. Acontece.
Yael já não gosta muito dela.
E se Lola contar? Não quero levar um fora por isso.
Se for preciso, podemos votar para tirá-la.
Já temos dois votos. Vijay é homem, vai concordar.
Três votos, contra um da Yael. Se for preciso.
Se nos voltarmos contra a Lola, Yael vai notar.
E ela nunca vai acreditar que eu quero que a Lola vá embora.
A ideia tem de vir da Yael.
Eu te chamaria de idiota, mas Tristan me fez um joinha hoje,
então estou de bom humor.
Grace, pode dizer ao seu codiretor que projetar um tom de sépia
-vai fazer tudo ficar marrom? -Marrom não, dourado.
Vai dar um ar etéreo aos discursos do garoto em coma.
Ninguém liga se a luz é branca ou marrom,
ou se fizermos tudo no escuro.
Ótimo. Ensaio cancelado. Entendi.
-Grace... -Estou bem.
Parece superbem mesmo.
Sabe meus pulmões ruins?
Estão piores.
Sem um transplante, só terei três anos de vida.
Você vai fazer, não?
Pra viver mais dez tomando remédio antirrejeição? Estou dentro.
-Com dez anos, poderia... -Escolher um caixão legal?
-Não é engraçado. -É um pouco.
O que devo fazer?
Ensaiar? Vir pra escola? Não parece importante quando se está morrendo.
Está bem...
Vamos tirar a tarde livre.
Estou pensando em resenhar o novo Pantera Negra.
Legal. É isso? Tenho de revisar uma redação antes da aula.
Bazz, você não tinha um assunto pra tratar?
Sim.
Estamos gastando demais.
Achei que as visualizações estivessem dando lucro.
Olhe os números.
Talvez sejam as despesas.
Pensei nisso agora.
Os vlogs da Lola custam tanto assim?
Maquiagem é mais caro que ingressos e assinaturas de jogos,
mas as visualizações não compensam?
Segundo isto aqui, ela ainda fica atrás de todos nós.
Estranho. O que vamos fazer?
-Temos de dispensá-la. -Não vamos ser drásticos.
E se ela tiver potencial de ganho futuro?
As informações não indicam isso.
Quem é a favor de demitir a Lola?
Vou rascunhar o e-mail.
-Vamos comigo até a sala? -Sim.
Ei, vi Tristan no almoço.
Goldi se convidou pra ir ao cinema.
Eu a convidei sem querer, ela comprou o ingresso,
e eu não pude dizer que era um encontro. Sinto muito.
Tudo bem.
Estava ansiosa pro nosso encontro e estraguei tudo.
Podia dizer a ela que é um encontro?
-Acho que não. -Ela não liga que eu seja gay.
-Também não ligava pro Tristan. -Você não mora com ela.
E a família dela tem sido tão generosa.
Não posso arriscar perder a amiga e estragar tudo.
Entendi.
Que bom que entende.
Vamos ter outra chance de sair.
Não. Ainda vamos sair hoje à noite.
Precisamos achar um jeito de manter Goldi ocupada.
-Só precisamos de um... -Plano?
Adoro planos.
Aqui estamos nós. Aproveitando o dia.
É um passeio divertido. E não tem ninguém aqui, podemos conversar.
Boa sorte.
Não é meu primeiro papo do tipo "inspire a Grace a viver".
Mas meu discurso tem a ajuda desses caras.
-Grace, é uma decisão muito importante. -Não é, não.
As duas opções terminam da mesma forma.
Certo. Vamos decidir no jogo.
O quê?
Se eu ganhar, você faz o transplante. Se você ganhar, aguenta firme.
-Que tal meu discurso? -Já entendi qual é a sua.
Provar minha dominância no minigolfe?
Vamos lá. Já vou morrer mesmo.
Vou deixar uma bola decidir.
O Clube de Moda se juntou à AGH
pra vender roupas unissex no almoço. Venha conferir no saguão.
-Goldi, preciso de um favor. -O que houve?
Estou ficando doente, Winston também.
Ele tem um evento esta noite.
A reunião de Pais e Mestres.
Ele não vai poder ir, e eu estou muito doente.
Posso ir, mas terei de dar um bolo na Rasha.
Também não vou poder ir.
Mas fico te devendo uma por nos substituir.
Certo, deixe comigo.
Melhoras. Tome uma sopa.
Oi, Goldi. Tudo bem?
Vim pegar meus livros. Eu os deixei aqui.
Rasha, sinto muito,
mas Zoë e Winston estão doentes,
e eu terei de substituí-los na reunião de hoje.
Que pena. Não precisa explicar.
Obrigada por entender.
-Missão cumprida. -Ei, Rasha...
Se a Zoë topar, podemos fazer o karaokê em casa, está bem?
Você é a melhor.
Lola recebeu o e-mail?
Mandei por mensagem. Ela leu. Pronto, ela está fora.
Só temos de inventar algo pros assinantes e estamos de boa.
-Te devo uma. -De que tamanho?
Preciso saber que tipo de favor pedir.
Ei, acabei de passá-la!
Por que Yael está falando com a Lola?
Você lê lábios?
"Eu sou... sanduíche?"
Não leio.
Bom... Estou morto.
Ela vai contar o que houve.
Talvez estejam falando de outra coisa.
-Ou não. -Yael nem gosta da Lola.
-Achei que nunca fossem conversar. -Estão conversando agora.
O que eu ia fazer?
-Não podia deixar Yael descobrir. -É possível que ela tenha descoberto.
Não vai me vencer assim.
Certo.
Não conseguiu ficar longe de mim nem pra essa tacada.
Calma, não vou contar nada pra sua namorada.
Frankie e eu demos um tempo.
Ela estava chateada por eu estar gastando muito tempo na peça.
Não pode largar tudo por ela.
Gosto muito da Frankie, mas não sei o que ela quer.
Devo ficar ansioso pelo meu namoro ou meu futuro?
Seu futuro. Você tem um, ao oposto de mim.
O transplante te dá uns dez anos.
Dez por cento de chance de morrer.
Mas, se sobreviver, ficará mais saudável.
Pode viajar pelo mundo. Ir pro colégio, resolver uns mistérios.
Com quem? Maya nem sonha em atender o celular.
Ela deve estar passando por um momento difícil.
Vai passar.
Talvez, mas você vai embora, e Zoë também.
Por quem vou sofrer tudo isso?
Pela Grace? Ouvi dizer que ela é legalzinha.
Vou viver o bastante pra ver meus amigos terem empregos, uma família
e fazer tudo que eu não conseguirei fazer.
Achei que você tivesse medo de morrer, mas...
você tem medo de viver.
Depois você vai dizer que, se eu viver mais dez anos,
a ciência vai inventar um milagre.
Sem o transplante, você nunca vai saber.
Olha, se acertar essa bola, você ganha. Nada de transplante. Jogada fácil.
A menos que eu bata forte.
Ainda assim tem de tentar, não?
-Precisa de algo mais? -Não.
Então, eu conversei com a Lola hoje.
Aconteceu alguma coisa?
Como o quê?
Bazz disse que a maquiagem custou US$ 200, mas ela só comprou duas coisas.
Pode ter sido erro de decimal.
Alguém quer que ela saia?
-Você me pegou. -O quê?
Tive uma ereção pela Lola.
Teve o que por quem?
Você não sabia? O que a Lola estava contando pra você no corredor?
Que ela não terminou os slides da apresentação de História.
Aconteceu.
Ela estava muito perto de mim e...
Certo.
Foi uma reação biológica involuntária. Não significa nada.
Exceto que fez você mentir pra mim.
Não acredito que deu certo. Você foi incrível.
-Não foi minha primeira vez. -Senhoritas, o que vão querer?
Chai latte pequeno com pouca cafeína.
Rasha?
Não podemos deixá-los nos verem. Podemos nos esconder rapidinho?
Planos. Adoro planos.
Se Baaz nos vir, vai contar pra Goldi. Ou pior, vai descobrir que estamos saindo.
Só veio tomar um café rápido.
Garçon, pode me passar o menu do jantar?
É você quem ele iria reconhecer.
Vou sair primeiro, e aí você foge
e me encontra quando puder. Certo?
Certo.
Pode trazer as bebidas. Quando minha equipe chegar,
a maratona de Magic Madness já vai rolar.
Nunca iria deixar você e uma bola decidirem meu destino.
A culpa não é do minijogador, é do minijogo.
Vou pegar minha bolsa e aí...
-Meu Deus. Maya! -Maya!
-Maya! Vá chamar ajuda! -Maya!
Maya!
Que diabos...
-Calma, Grace, estou bem. -É só uma sessão de fotos.
-Me deu bolo pra fazer isso? -Relaxa.
-É parte de uma série. -Eu precisava de você.
-E está aqui se fingindo de morta! -Não é isso.
As fotos confrontam a morte e mostram que ela pode ser bonita.
-A morte não é bonita! É definitiva! -Não grite com ela!
Quem é você?
-Venha aqui. -Tudo bem?
Nem um pouco.
-O que está havendo? -Venha.
-Maya? -Não se preocupe com ela. Ela não sabia.
Você não está morrendo.
Olha pra mim. Mal estou viva.
-Rasha. -Desculpe pelo nosso encontro.
Por que não me mandou mensagem?
Fiquei com vergonha.
Esqueça isso de sair comigo. Sou muito complicada.
-Não diga isso. -Por que não?
Você pode ter qualquer garota, e estou estragando tudo.
Você é linda, corajosa...
Rasha, tive medo de te chamar pra sair durante semanas.
Sei.
Você fugiu da guerra.
Veio pra cá começar uma nova vida.
Você é a corajosa.
Cansei de sentir medo.
Queria ter feito isso ontem à noite.
-Talvez possamos resolver as coisas. -Não tenho pressa.
Zoë?
Mãe.
Esqueceu seus livros no carro.
Recontratamos a Lola.
Ótimo, mas isso não resolve nossos problemas.
Eu sei.
Quero mostrar o que aprendi.
Quando faço burrice, devo falar a verdade...
AO FAZER BURRICE, DEVO... CONTAR - SER UM IDIOTA
...ou manter segredo?
Te contar. Agora eu entendo.
Ainda sim.
MESMO QUE ELA FIQUE BRAVA? SIM
MESMO QUE SEJA DEVIDO A OUTRA GAROTA? - SIM
Não quero mais ser um idiota.
Não tenho ciúmes da Lola, certo?
Sei que você tem mais bom gosto.
Mas eu e você éramos amigos. Contávamos tudo um pro outro.
Então devo contar quando eu tiver uma... Você sabe, por outra garota.
Fazíamos piadas sobre ereções toda hora. Elas são engraçadas.
Sim. Essa me deixou morrendo de vergonha.
Então divida isso comigo.
Você contou pro Baaz, cacete!
Não me exclua só porque namoramos.
Se eu prometer contar as coisas... fica tudo bem entre a gente?
Talvez. Não sei.
Por ora, vamos só concordar que ereções são engraçadas.
Está bem.
Vamos estourar a luz no público,
como uma luz no fim do túnel.
Vai tentar cegar todo mundo?
Disse que era uma má ideia.
Sépia é pior.
Vamos iluminar o garoto em coma por baixo, como se fosse uma lanterna.
Então ele vai contar uma história assustadora?
Não.
Ele é a história assustadora.
O que faríamos sem você?
Fracassar em tudo?
Vou pegar os filtros de cor pra testarmos.
Foi uma ótima ideia.
Que seja.
Vamos jogar golfe de novo um dia.
Claro. Tenho que aproveitar meu tempo com você enquanto posso.
Então, esse tempo pode durar mais.
Vai fazer o transplante?
Vou botar meu nome na lista. Pode demorar até surgir alguém.
Quando aparecer, estarei lá.
Cale a boca.
Vou dar uma segurada nele antes que ponha fogo no ginásio.
Desculpe por ontem. Talvez isto explique.
BLOQUEAR NÚMERO
Legendas: Paula Torres Padilha