Es un triángulo amoroso entre un tío,
su novio en coma y una chica de Internet.
Está codirigiendo una obra.
A menos que muera en esta máquina.
Entonces Jonah puede dirigirla solo.
El escáner no muestra nuevas lesiones ni infecciones,
pero tus tests de función pulmonar han empeorado.
Es hora de pensar en la lista de espera para un trasplante de pulmón.
¿Esa es la mejor opción?
La mitad de los pacientes que reciben pulmones viven más de diez años.
Si sobrevivo a la operación.
- Grace, por favor. - Los trasplantes funcionan.
El problema es que tu cuerpo rechace el nuevo órgano.
¡No tiene sentido!
No me siento peor de lo normal.
Te has acostumbrado a estar muy enferma.
¿Qué pasa si me niego?
Sin un trasplante, calculo que te quedan tres años de vida,
pero serán cada vez más difíciles
dado que tu función pulmonar seguirá empeorando.
¿Las opciones son tres años de mierda o un 50/50 a diez años?
Mandadme a la silla eléctrica.
- Así nos ahorramos el problema. - Grace.
Es una decisión importante que conlleva riesgos.
Tenéis mucho que hablar.
¿Tienes alguna pregunta?
No, solo quiero irme.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
Este montaje está bien.
¿Te pasa algo?
Como por estrés. Es normal.
Yael y tú ya lleváis tiempo juntos, ¿no?
Sí.
¿Os habéis preguntado qué haríais si os quedaseis embarazados?
¿Tus padres se enfadarían?
No lo sé. Probablemente.
¿Sabías que tienes que esperar semanas
antes de que la prueba detecte si estás embarazada o no?
Investigo para una amiga.
No es ni Frankie ni Shay.
Ya está.
- Vamos a subirlo. - ¡Espera!
¿Te parece que estoy hinchada?
A mí me parecen bien.
Las tomas.
No. Hay una mejor.
Ahí. Lo siento, perdón.
No pasa nada. Ya lo arreglo.
Creo que mejor lo hago solo.
No me importa ayudarte.
Se me da muy bien montar. Fíjate en este atajo.
Control...
¡Madre mía! ¿Qué es eso?
¿Por qué?
No lo sé. Lo siento.
No pasa nada. Esto no ha pasado. Yo no diré nada.
- Buenos días, señora presidenta. - Hola. ¿Lista para esta noche?
¿Para nuestra gran cita? Sí.
En cuanto a los planes...
¡Venga ya! ¿Un pase con karaoke de High School Musical?
¡Esto ya es perfecto!
Y eso que aún no me has oído cantar.
Te veo en informática.
Estoy deseándolo.
¿A qué venía tanta emoción?
Zoë tiene entradas para High School Musical con karaoke.
¡Qué divertido!
¡Aún quedan entradas!
¡Ya está! Sé que dije que la veríamos juntas, pero esto es mejor.
Sí, sí que lo dijimos.
Nos vemos después. ¡Vamos, Wildcats!
Deja que adivine. Querías quedar con Zoë, no llevar a Goldi colgada.
Sí.
Pero para explicárselo a Goldi tendría que salir del armario.
Y no estoy preparada.
Me he cargado mi cita con Zoë.
- Se va a enfadar muchísimo. - No pasa nada.
Zoë intimida un poco, pero es bastante comprensiva.
Más te vale venir a clase mañana. Necesito a mi compañera
Tranquila. Allí nos vemos.
¿Dónde estás?
Ha surgido un imprevisto. Lo siento.
Está claro que Obi Wan se cargó a los tíos de Luke.
Solo así conseguiría que se uniese a los rebeldes.
¿Lo has subido?
- El vlog. ¿Lo has subido? - Sí.
Sí, eso. Está todo subido.
Vale.
Hay que despedir a Lola.
Ahora mismo hablamos dos veces por semana.
¿Quieres cargarte eso?
- ¿Juras que te lo llevarás a la tumba? - Sí.
Cuando estábamos editando, me rozó la...
Y ya sabes...
¿Se despertó la fuerza?
¿Y si se entera Yael?
No-tan-mini-Baaz a veces se levanta en el bus. Es normal.
Yael ya tiene celos de ella.
¿Y si se lo cuenta? No quiero que me deje por esto.
Si hace falta, podemos echar a Lola con una votación.
Ya tenemos dos votos. Vijay es tío. Estará de acuerdo.
Eso son tres votos contra el de Yael. Si hace falta.
Si de repente estamos en contra de Lola, Yael lo notará.
Y nunca pensará que yo quiero que se vaya.
Tiene que ser idea de Yael.
Te llamaría idiota, pero esta mañana Tristan ha reaccionado,
y estoy de buen humor.
¿Puedes decirle a tu codirector que proyectar esa luz sepia
- dará un aire marrón a todo? - Marrón no. Dorado.
Dará a los discursos de Chico en Coma un aire etéreo.
¿Qué más da que las luces sean blancas o marrones
o que lo hagamos todo a oscuras?
- Guay. Ensayo cancelado. - Entendido.
- Grace... - Estoy bien.
Sí, parece que estás muy bien.
Mis pulmones son una mierda, ¿no?
Pues ahora son una mierda aún mayor.
Me quedan tres años si no me hago un trasplante.
Te lo harás, ¿no?
¿Para cambiarlo por diez años de medicamentos antirrechazo?
Apúntame.
- Con diez años podrías... - ¿Elegir un buen ataúd?
- Eso no tiene gracia. - Un poco sí.
¿Qué hago?
¿Ensayos? ¿Instituto? No parecen importantes cuando te mueres.
Vamos a tomarnos la tarde libre.
Había pensado escribir una crítica del nuevo Black Panther.
Bien. ¿Ya está? Tengo que corregir una redacción.
Bueno, Baaz, tú tenías algo, ¿no?
Estamos perdiendo dinero.
Creía que las visitas estaban generando beneficios.
Aquí tienes las cifras.
A lo mejor es un problema de gastos.
Así, sin pensarlo mucho.
¿Tanto cuestan los vlogs de Lola?
El maquillaje es más caro que las entradas de cine y las suscripciones a juegos,
pero sus visitas deberían compensarlo.
Según esto, sigue por detrás.
Qué raro. ¿Qué hacemos?
- Hay que despedirla. - No nos precipitemos.
¿Y si tiene un potencial futuro enorme?
Los datos no lo respaldan.
¿A favor de despedir a Lola?
Escribiré el correo.
¿Me acompañas a clase?
He ido a ver a Tristan.
¡Goldi se ha autoinvitado al cine!
La invité sin querer y se ha comprado una entrada.
No podía decirle que era una cita. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Tenía muchas ganas de quedar, y me lo he cargado.
¿No podrías decirle que es una cita?
- No lo creo. - No le importa que yo sea gay.
- Y pasó lo mismo con Tristan. - Tú no vives con ella.
Además, su familia ha sido muy generosa.
No puedo arriesgarme a perder a mi amiga y estropearlo todo.
Lo entiendo.
Cómo me alegro de que lo entiendas.
Encontraremos otro momento para salir.
No. Esta noche saldremos.
Pero hay que ver cómo tener entretenida a Goldi.
- Solo necesitamos una... - ¿Estrategia?
Me encanta maquinar.
Aquí estamos. Viviendo a tope.
Este minigolf es muy divertido. Además, no hay nadie y podemos hablar.
Pues que tengas suerte.
No es mi primer sermón "Inspira a Grace para que viva".
Pero mi sermón incluye a esos tíos.
- Es una decisión importantísima. - No lo es.
Ambas opciones acaban más o menos igual.
Está bien. Nos lo vamos a jugar.
¿Qué?
Si gano yo, trasplante. Si ganas tú, se agotan los pulmones.
- ¿Qué te parece? - Ya veo lo que pretendes.
¿Demostrar mi dominio del minigolf?
De acuerdo. Nos lo jugamos. Voy a morir de todas formas.
Mejor que lo decida una pelota.
El club de moda se une al AGH
para vender ropa unisex durante la comida. Las entradas, en el vestíbulo.
- Goldi, necesito un favor. - ¿Qué pasa?
Me estoy poniendo mala y Winston también.
No, tiene lo de esta tarde.
La presentación del consejo a la AMPA.
No puede estar y yo tampoco podré.
Puedo ir yo, pero tendré que plantar a Rasha.
Yo también me lo perderé.
Pero te deberé una gorda.
Está bien, iré yo.
Ponte buena. Sopa.
Hola, Goldi. ¿Qué tal?
Vengo a por mis libros. Me los había dejado.
Rasha, lo siento mucho,
pero Zoë y Winston se han puesto malos,
y tengo que ir a la reunión de la AMPA esta tarde.
Qué pena. No pasa nada.
Gracias por entenderlo.
- Misión cumplida. - Rasha.
Si a Zoë le apetece, podríamos montar el karaoke de HSM en casa, ¿vale?
Eres la mejor.
¿Le ha llegado el correo a Lola?
Le mandé un mensaje. He visto que lo ha leído. Se acabó. Está fuera.
Queda vendérselo a los suscriptores y nos habremos librado.
- Te debo una. - ¿Cómo de gorda?
Quiero saber qué se me debe.
¡Acabo de plancharla!
¿Qué hace Yael hablando con Lola?
¿Sabes leer los labios?
"¿Soy un sándwich... de jamón?".
No sé.
Estoy muerto.
Le va a contar lo que ha pasado.
A lo mejor es otra cosa.
- O puede que no. - A Yael no le cae bien.
- Supuse que nunca hablarían. - Pues están hablando.
¿Qué querías que hiciera? Yael no podía enterarse.
Y es posible que se haya enterado de todas formas.
Así no me vas a ganar.
Está bien.
No soportas estar lejos de mí.
Tranquilo, no se lo contaré a tu novia.
Frankie y yo nos estamos tomando un respiro.
Le estaba pesando todo el tiempo que estaba con la obra.
No puedes dejarlo todo por ella.
Me gusta mucho Frankie, pero no sé lo que quiere.
¿Me preocupo por mi relación,
- o por mi futuro? - Tu futuro.
Porque lo tienes, no como otras.
El trasplante te da diez años.
Hay un 10 % de probabilidades de morir.
Si lo logras, tu salud mejorará.
Podrías viajar por el mundo. Ir a la universidad, resolver misterios.
¿Con quién? Maya ni siquiera contesta al móvil.
Está claro que le pasa algo.
Se le pasará.
Puede, pero tú te irás y Zoë también.
¿Por quién voy a pasar por todo eso?
¿Por Grace? Dicen que es maja.
Viviré lo suficiente para ver a mis amigos tener trabajos y familias
y hacer todas las cosas que yo nunca podré.
Siempre había pensado que te daba miedo morir,
pero lo que te asusta es vivir.
Lo próximo que dirás es que, si vivo diez años más,
la ciencia podría encontrar una cura milagrosa.
Sin el trasplante, nunca lo sabrás.
Si metes esta, ganas. No habrá trasplante. Es un golpe fácil.
A menos que me pase.
Pero tienes que hacerlo.
- ¿Necesitas algo más? - Estoy bien.
Hoy he hablado con Lola.
¿Pasa algo?
¿Como qué?
Ponía que su maquillaje costó 200 dólares, pero solo había comprado dos cosas.
¿Un error con los decimales?
¿Alguien quiere que se vaya?
- Vale, me has pillado. - ¿Qué?
Me empalmé estando con Lola.
¿Te qué con quién?
¿No lo sabías ya? ¿Qué te estaba contando Lola?
Que no había acabado las fichas para la presentación de historia.
Pasó sin más.
Estaba cerca de mí y...
Vale.
Fue una reacción involuntaria. No significa nada.
Significa que me has mentido.
No puedo creer que haya colado. Has estado increíble.
- No es mi primera vez. - Señoritas, ¿qué vais a tomar?
Un té semidescafeinado con leche desnatada.
¿Rasha?
Ese tío no nos puede ver. ¿Podemos escondernos?
Maquinaciones. Me encantan.
Si Baaz nos ve, podría contárselo a Goldi. O verá que estamos en una cita.
Habrá venido a tomarse un café rápido.
Camarero, ¿qué platos hay para cenar?
Te conoce a ti.
Yo salgo la primera, luego te escabulles tú
y quedamos cuando puedas. ¿Vale?
Vale.
Y no pares de traer bebida. Cuando llegue mi equipo,
el maratón de Magic Madness estará en marcha.
No dejaré que tú y esa estúpida pelota decidáis mi destino.
No odies al jugador, odia al juego.
Voy a por mi bolsa y luego...
- Dios mío. ¡Maya! - ¡Maya!
¡Maya! ¡Busca ayuda!
¡Maya!
¿Qué es esto?
- No pasa nada, Grace. - Es una sesión de fotos.
- ¿Me has plantado por esto? - Tranquila.
- Estamos haciendo una serie. - Te necesitaba.
- ¡Y estás haciéndote la muerta! - No es eso.
Son fotos para enfrentarse a la muerte, para demostrar que puede ser hermosa.
- ¡No es hermosa! ¡Es definitiva! - ¡No le grites!
¿Y tú quién eres?
- Ven aquí. - ¿Estás bien?
Ni de lejos.
- ¿Qué está pasando? - Ven.
¿Maya?
No te preocupes por ella. ¿Vale? No lo sabía.
Y tú no te mueres.
Mírame. Ahora mismo apenas vivo.
- Rasha. - Siento haber fastidiado nuestra cita.
¿Por qué no me avisaste? Te esperé.
Me daba vergüenza.
Deberías pasar de salir conmigo. Soy demasiado complicada.
- No digas eso. - ¿Por qué?
Podrías tener a cualquiera, y yo lo estoy fastidiando.
Eres preciosa, no tienes miedo...
Rasha, me pasé semanas con miedo a pedirte salir.
Ya, claro.
Tú has huido de la guerra.
Has venido aquí a empezar una nueva vida.
Tú eres la que no tiene miedo.
Estaba harta de tener miedo.
Tuve ganas de hacer eso toda la noche.
- Quizá podamos hacer que funcione. - No tengo prisa.
¿Zoë?
Mamá.
Te habías dejado los libros en el coche.
Hemos contratado a Lola otra vez.
Bien, pero eso no arregla nada entre nosotros.
Lo sé.
Te enseñaré lo que he aprendido.
Cuando hago una estupidez, ¿te cuento la verdad...
CUANDO HACE UNA ESTUPIDEZ DECÍRSELO A YAEL - SER IDIOTA.
...o lo guardo en secreto?
Te lo cuento. Ahora lo entiendo.
Sigue siendo sí.
¿AUNQUE TE PREOCUPE QUE SE ENFADE? SÍ
¿AUNQUE TENGAS UNA ERECCIÓN POR OTRA? SÍ
No quiero ser un idiota.
No tengo celos de Lola, ¿vale?
Sé que tienes mejor gusto.
Pero tú y yo éramos amigos. Nos lo contábamos todo.
Entonces ¿debería contarte si tengo...? Ya sabes. Por otra chica.
Antes siempre bromeábamos con eso. Es objetivamente gracioso.
Pues esta vez fue un corte.
Entonces, comparte eso conmigo.
¡Se lo contaste a Baaz!
No me dejes fuera solo porque salgamos.
¿Si prometo mantenerte informada, todo va bien?
Puede. Aún no lo sé.
Digamos por ahora que las erecciones son graciosas.
Vale.
Apuntamos un foco a los ojos del público,
como la luz al final de un túnel.
¿Quieres cegar a todos?
Ya te dije que era mala idea.
Lo del sepia es peor.
Iluminaremos a Chico en Coma desde abajo, como con una linterna.
Vale. ¿Cuenta una historia de terror?
No.
Él es la historia de terror.
¿Qué haríamos sin ti?
¿Fallar estrepitosamente?
Voy a por unos filtros para probarlo.
Ha sido una idea muy buena.
Ya, bueno.
Deberíamos jugar al golf otra vez.
Sí, claro. Tengo que aprovechar mientras pueda.
Puede que ese reloj no se pare tan pronto.
¿Vas a hacerte el trasplante?
Me apuntaré a la lista. Puede tardar en salir algo.
Pues cuando salga, ahí estaré.
Cállate.
Voy a controlarlo antes de que incendie el gimnasio.
Siento lo de ayer. Esto explica lo que hacía.
BLOQUEAR NÚMERO
Subtítulos traducidos por Lía Moya