Salut.
Je m'appelle Leslie Knope, je travaille pour le service des Parcs & Loisirs.
Puis-je vous poser des questions ?
Dirais-tu que...
tu t'amuses et t'éclates,
t'amuses pas mal et t'éclates, ou que ni tu ne t'amuses, ni tu ne éclates ?
Je vais mettre "m'amuse pas mal".
Un clochard est coincé dans le toboggan.
C'est un toboggan pour enfants.
Vous ne pouvez pas dormir dedans.
Quand je dis aux gens que je travaille pour l'État, ils disent "l'État...
L'État craint. Les lignes sont trop longues au DMV."
Mais les choses ont changé.
Les gens ont besoin de notre aide.
Et ça fait du bien d'être utile.
Vous pouvez mettre vos mains sur le côté ?
Ça vous aidera à glisser.
Vous voulez sortir par là ?
- Vous devez partir. Sortez. - Allez vous-en.
- Allez ! - Partez s'il vous plait
On se réveille, et on sort.
Le gouvernement n'est plus un club d'hommes.
Les femmes sont partout.
C'est le moment idéal pour les femmes dans la politique.
Hillary Clinton, Sarah Palin, moi, Nancy Pelosi.
On a réussi !
J'aime dire aux gens, "montez
et accrochez-vous, car je vais faire un longue route".
Et si vous êtes malades en voiture, fermez les yeux, car
Leslie Knope ne s'arrête pour personne.
Parks and Recreation 1x01 : "Pilot"
Transcript : YDY Synchro et Trad : Sososeries
The Bitches Team www.forom.com
Ce soir a lieu notre réunion mensuelle communautaire.
Et c'est ce soir.
C'est ce soir.
Leslie la dirigera.
Et il faut une autre personne.
Qui est partant ?
Bien.
C'est génial ce que vous allez voir.
C'est ici que la crÃ¨me de l'Ã‰tat rencontre les véritables citoyens.
Quand je dépasserai ces portes, je dois Ãªtre prÃªte.
Comme le porte-parole du gouvernement.
T'es prêt ?
C'est parti.
C'est fermé.
C'est parti.
Merci d'être venus. Quelle réunion géniale.
Je m'appelle Leslie Knope.
Je suis la responsable du service des Parcs et Loisirs.
Et ce soir nous répondrons à vos questions...
Il y a une réunion ici.
Des questions sur nos droits ?
Deuxième prise.
Je suis Leslie Knope, et voilà Tom Haverford, membre du service.
On va répondre à toutes vos questions.
Lancez la sauce.
C'est une belle journée, car ils m'ont emprisonné le mois dernier.
C'est ça.
Le chef de la police a atteint le 9ème niveau de franc-maçonnerie.
La musique est si forte.
Arrêtez les graffitis, s'il vous plait.
La vulgarité me déplait autant que vous.
- Ça me rend fou, j'ai des enfants. - Oui, mais...
Je vais au parc avec mon fils de 3 ans et on entend...
Ces gens appartiennent à une communauté, ils se soucient de leur lieu de vie,
donc ce que j'entends quand on me crie dessus, c'est de la forte inquiétude.
J'ai quelques trucs à dire sur Laura Linney.
Merci, Barry.
C'est un plaisir que tu sois là.
Qui voudrait contribuer...
Je m'appelle Ann Perkins.
Je suis infirmière, et franchement, je m'en fous de la politique.
Je suis là pour parler du terrain abandonné sur Sullivan Street.
Excellent, bonne idée. Parlez-nous en.
C'est un problème.
Mon copain en est presque mort.
Il y a un terrain près de chez moi, une société construisait des copropriétés,
mais ils ont fait faillite.
Et il reste juste un grand fossé,
et ce depuis presque un an.
12 mois, oui. Continuez.
Mon copain, qui est en fait un musicien,
je le soutiens... Bref, il est tombé dedans, et s'est cassé les jambes.
J'ai une question.
Ton copain est tombé dans le trou ?
C'est sérieux ? Vous vivez ensemble ?
Ça doit être dur pour toi.
On dirait qu'il avait pas beaucoup de choses pour commencer,
et là, ses jambes se cassent. Il est faible.
Tu dois t'occuper de lui. Tu dois avoir un besoin de passer à autre chose...
Prendre plus de risques avec ton corps, tes relations...
Êtes-vous en train de me draguer là ?
Je vous drague pas. Je suis marié.
Je suis ouvert, et j'aime me lier aux gens.
Je suis à l'aise avec les femmes, les femmes attirantes.
J'ai passé beaucoup de temps avec elles. Je sais pas...
Je crois qu'on monopolise la réunion là.
On devrait échanger nos numéros.
Partir en week-end et parler de tout ça peut-être.
- Écoutez. - J'aimerai vraiment.
Le fait est que j'essaye de régler ça depuis des mois, et rien n'est fait,
et c'est moche, dangereux, c'est a l'État, et vous devez agir.
- Je vais agir. - Vraiment ?
Je vous aiderez.
C'est une promesse ?
C'est plus que ça.
C'est une promesse d'amis.
Croix de bois, croix de fer,
je vous aiderai,
et j'irai à cet endroit demain,
et on va boucher ce fossé, et une fois que ça sera fait,
on fera un parc sur ce terrain.
Je travaille dans ce service depuis 6 ans,
je suis fière de pas mal de choses.
Récemment, j'ai dirigé un projet pour désinfecter les bacs à sable
après qu'on ait eu des problèmes avec les chats.
Mais ce fossé...
L'occasion de construire un parc à partir de rien...
Ça pourrait être mon barrage Hoover.
Non, ça a l'air bien.
Le problème c'est que je dois signaler tout ce qui dépasse 25 $.
Alors vous pouvez peut-être appeler ma femme et lui donner les costumes,
et si ça lui va pas, elle me les donnera peut-être.
Bonjour.
Très bien, M. le Maire.
Ça a l'air génial.
On se voit samedi pour le dernier match de frisbee.
Tu parles au Maire ?
On se plaignait de quelques trucs.
Tom et moi travaillons bien ensemble.
On est tous deux marginaux.
Je suis une femme, il est... Libyen je crois.
Je viens de Bennettsville, en Caroline du Sud.
On pourrait me qualifier de redneck.
Une idée.
Comment on fait ce parc ?
On va à la mairie et on leur demande de donner de l'argent.
Non, les parcs sont pas prioritaires.
Il me faut plus de feu, de plus grosses armes.
Tu sais ce que je dois faire ? Former un comité, hein ?
Ça marcherait.
Les comités ont le pouvoir, les choses marchent avec eux.
C'est le sang de notre régime démocratique.
C'est bien ça. Écris-le.
Parfois, quand je dis une phrase choc, je demande à Tom de l'écrire.
C'est pour mes mémoires.
Voici les phrases de Leslie de mercredi.
Relis-les-moi.
"Les comités couvrent notre démocratie de sang".
Ça sonnait mieux quand je l'ai dit.
Mais c'est toujours bon.
J'ai une idée.
Et si on intégrait Mark ?
- Quel Mark ? - Quel Mark ?
Mark Brendanawicz. Quel Mark ?
Si tu veux faire un truc dans cette ville appelle Mark Brendanawicz car
il est paysagiste, et pas que. C'est un réparateur.
Il répare les trucs. Il est intelligent,
c'est un mec compétant.
Il sait où les corps sont enterrés.
Quoi de neuf ?
Sale Polonais fou.
La mairie c'est comme un vestiaire, tu dois fouetter les gens avec un serviette
et faire affaire avec eux, et si t'y arrives pas,
hé bien, tu y arrives pas.
Tu dois sortir... du vestiaire.
Faisons le point.
Je sais que t'es occupé, alors merci de me rencontrer.
Je travaille ici.
Merci de m'avoir trouvé du temps.
J'ai rien cherché.
Tu vois le terrain dont je parle ?
Oui, le terrain 48.
Société de copropriétés.
Ils ont creusé des sous-sols et ont fait faillite.
J'ai vu ça il y a un mois.
C'est en sale état.
Et si je te disais que j'essaye de le transformer en... un parc ?
Un parc ?
Je pense à la logistique,
et à tous les tests à faire.
Voyons voir... Est-ce probable ?
Non, ça l'est pas. Tu vois...
Mais...
Est-ce possible ?
Ça l'est pas.
J'abandonnerai.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je sais pas. Il y a un milliard de réponses.
Les syndicats de copropriété, les anti-gouvernementaux,
les bureaucrates, impôts papiers...
On dirait que tu m'incites à foncer.
Ça n'arrivera jamais.
Je peux le faire.
J'ai juste besoin d'aide.
Tu peux me rendre un service ?
Comme au bon vieux temps ?
Mark et moi... C'est compliqué.
Quand tu travailles avec quelqu'un et que tu partages les mêmes intérêts,
et que vous avez les mêmes opinions, et les mêmes passions,
tout est possible.
On a couché ensemble.
Oh, mon Dieu.
Vous savez quoi ?
On l'a fait il y a environ 5 ans.
J'étais un peu...
Oui, mais non.
On l'a fait.
Chéri, tu peux nettoyer un peu ton coin ?
Parce qu'ils arrivent.
Merci.
La femme du parc va arriver, on va aller voir le fossé.
Ça doit juste être un coup de pub pour elle.
Enfin, aucun politicien ne doit s'occuper de...
Chérie, tu peux faire ça autre part ?
Je regarde la télé.
Je parle du fossé où t'es tombé.
C'est la maison de Mlle Perkins.
On sonne.
J'ai entendu.
- On sonne. - J'ai entendu, j'y vais.
Me voilà.
Voyez-vous ça.
Sécurité.
Vous vous souvenez de Tom.
- Ça va ? - Bien sûr.
Et notre stagiaire, April.
Elle va faire un documentaire sur notre enquête-mission.
Ça t'amuse tout ça ?
Oui, c'est trop marrant.
Je vais prendre mon portable, vite fait.
Ce doit être notre héros.
Une star interplanétaire.
- Comment ça va, fiston ? - Ça peut aller.
Je suis Leslie Knope.
Et tout le gouvernement de
Pawnee tient à vous dire qu'on fera le maximum pour vous aider.
Vous pouvez me passer mon grattoir ?
Oui.
Donc...
Andy a sauté par-dessus cette barrière.
Il voulait rentrer à la maison et est tombé ici.
Oh, mon Dieu.
Comment a-t-on pu laisser ça ?
Rêvez avec moi, Ann.
Ce quartier ne mérite pas un parc 5 étoiles ?
Imaginez un joli parc avec des jeux, une balançoire,
une piscine, des terrains de tennis et volley,
de squatch, de basket, de football américain.
On pourrait mettre un amphithéâtre avec Shakespeare.
- C'est pas un aussi grand terrain. - On peut faire tout ça.
On fera des heures sup.
Mais pourquoi ne pas essayer ?
Ça serait génial.
Je crois aussi.
J'y vais.
- Pourquoi ? - T'inquiètes, j'ai le chapeau.
Je sais, mais...
- April, retiens-ça. - Pourquoi ?
La clé de n'importe quelle mission-enquête
c'est d'aller dans le feu de l'action, OK ?
Comme George Bush quand il est allé en Nouvelle-Orléans, ou Richard Nixon
quand il... est allé en Chine
pour voir ce qu'ils faisaient.
Ça va ?
Attends, April va prendre des photos pour le site.
- Reste immobile, tu veux ? - Ne bouge pas trop.
Serre mes doigts.
Bien.
Ça fait mal ?
Ça va.
Non, ça va pas.
Heureusement que j'avais le chapeau.
Mais il est tombé.
Après que ma tête ait touché le sol.
J'y crois pas, t'es tombée aussi. C'est génial.
C'est pas génial.
Mon patron m'écoutera maintenant que ma clavicule est cassée.
Elle est pas cassée.
Elle l'est.
Tu as un de ces colliers pour le cou ?
Honnêtement, tu vas bien.
Honnêtement, mes clavicules sont cassées.
Si tu vas dans la cuisine, tu peux faire des pancakes ?
Bien sûr.
Tu fais des pancakes ?
Je sais pas, elle est un peu bêbête.
Mais sympa.
Ron, je t'en prie.
- Pas moyen. - Allez.
J'ai été un soldat loyal. Donne-moi ma chance.
Donne-moi le terrain 48.
C'est un coussin de voyage autour de ton cou ?
Comment te l'expliquer ?
Quand t'es allé dans le fossé... T'y es allé ?
Non, pas encore.
- Moi si. - T'es tombée.
En visitant le fond d'un fossé pour une mission-enquête.
Et quand t'y es, t'as une idée à propos
de ce que ça signifie.
Et laisse-moi te dire un truc.
Ce que ça signifie...
Je veux ce comité.
J'ai été plutôt ouvert à propos de ça.
Je ne veux pas que ce service construise un parc car je ne crois pas en l'État.
Je pense que l'État c'est juste du gaspillage d'argent.
Mon rêve est de voir le service des parcs privatisé
et faire des profits collectifs.
Comme Pizza Hut.
Leur modèle économique est incroyable. Je préférerai travailler pour eux.
J'y réfléchirai, c'est sûr.
J'aime bien ce "c'est sûr".
Je vous laisse avant que vous ne changiez d'avis.
M. Swanson, je présume.
Terrain 48. Des idées.
Oui, non, moi ?
Vous m'accorder le parc ?
Je réfléchis encore.
Elle est jamais contente.
On dirait un...
chien avec un os.
OK, les gars. Je lui demande.
Ils veulent tous connaitre votre décision.
Quelqu'un pour le parc.
Vous savez, je suis pas sûre de le vouloir.
Oh, mec.
Ma clavicule me tue.
- Belle photo. - Je sais.
Génial.
Elle pleure là.
Regarde.
- Hé, les enfants. - Une autre belle photo.
Viens voir ça.
Leslie est allée voir le fossé et est tombée dedans.
Et on a de belles photos.
- Elle va bien ? - Oui, ça va.
Un classique.
- La meilleure. - La photo de la jupe en l'air.
Génial.
Rends-la moi.
Qu'y a-t-il ?
T'inquiètes, j'en ai d'autres.
Leslie est...
unique.
Ce métier peut finir par t'avoir.
Je dirai que j'ai perdu mon optimisme à propos de l'État en deux mois.
Leslie l'a depuis 6 ans.
J'ai des règles pour survivre et réussir en tant que fonctionnaire,
et je pense que je vais enfreindre une de ces règles.
Je veux que vous donniez le terrain à Leslie pour son parc.
Pourquoi ?
Vous m'en devez une, non ?
Tu veux tes profits ?
Oui.
Ce fut construit en 1935.
Ça s'appelle un "Pioneer Hall".
Petite anecdote : c'est un des premiers bâtiments américains avec des serrures.
C'est notre perle rare. Un de nos meilleurs tableaux.
Ça représente la fameuse bataille de Conega Creek.
Beaucoup d'enfants viennent ici, alors souvent on doit
cacher la partie horrible avec une affiche.
C'est terrifiant.
En effet.
Vous voulez voir quoi ? Le DMV ? La SPA ?
Ou bien...
On a réussi.
Ron est d'accord pour le comité.
C'est énorme !
- C'est trop génial. - C'est si excitant !
C'est énorme.
J'ai à peine 34 ans, et j'ai déjà un comité pour le service des parcs.
Je suis une fusée.
J'ai entendu la nouvelle.
- C'est génial. - Félicitations.
Je suis si excitée. C'est excitant, hein ?
Oui.
J'appelle la presse, tu crois ?
Oui, carrément.
De temps en temps, on se rassemble, et Leslie n'arrête pas de boire.
Une fois, je l'ai convaincu d'envoyer des chewing-gum aux fruits par fax.
Elle a aussi fait des cochonneries avec le livreur dans son bureau.
À Halloween, elle s'est déguisée en Batman.
Pas Batgirl, Batman.
Et je l'ai convaincu d'aller dehors pour empêcher un crime.
C'est mon truc préféré au monde.
Vous savez quoi ? L'Amérique, c'est génial.
C'est rempli d'espoir, de petites villes,
de grandes communes et de véritables gens,
de délicieux breuvages et de mecs canons.
On ne sait jamais quand on aura des opportunités.
Il faut être prêt pour.
- T'es excitée ? - Oh oui, en feu.
Je suis carrément en feu.
Ils disent que la démocratie fonctionne seulement
quand les gens s'impliquent. Et bien, je m'implique.
Donc...
Je vais maintenant faire le voeux
de faire tout ce qu'il faudra pour boucher ce fossé.
Même si ça prend deux mois.
Je vais prendre ton portable, sista.
Transcript : YDY Synchro et Trad : Sososeries
The Bitches Team www.forom.com
Ce bureau représente mon opinion sur le gouvernement.
Ce petit fusil appartenait à un vendeur d'alcool.
Ceux qui viennent me demander quelque chose
doivent regarder droit devant le fusil.
Vous avez une autorisation pour faire ça ?
C'est mon terrain de basket.
Pas de reprise de balle,
ni de marcher.
Bobby Knight !
www.tvsubtitles.net