Zdravo.
Ja sam Leslie Knope, iz Gradskog ureda za parkove i rekreaciju.
Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?
Bi li rekla da se zabavljaš,
umjereno zabavljaš, pomalo zabavljaš ili uopće ne zabavljaš?
Zapisat ću da se jako zabavljaš.
Gđice Knope! Pijanac je zapeo u toboganu.
Gospodine, ovo je dječji tobogan.
Ne smijete spavati unutra.
Kad kažem ljudima da radim za Vladu odmah pomisle, Oh, Vlada.
Vlada je bez veze. Predugo se čeka na odjelu za prometne.
Ali sada se stvari mijenjaju.
Ljudi trebaju našu pomoć.
Dobar je osjećaj da si potreban.
Skupite ruke u stranu.
Tako ćete lakše skliznuti van.
Želite li izaći na ovaj kraj?
Moramo vas izvući van. -Možete li se maknuti?
Van iz tobogana.
U redu? Idemo! -Možete li se maknuti?
Hajde, buđenje. Van iz tobogana.
Vlada više nije samo muški klub.
Žene su posvuda. Pravo je vrijeme za žene u politici.
Hillary Clinton, Sarah Palin, ja, Nancy Pelosi. Uspjeli smo!
Volim reći ljudima da se dobro prime jer tek sam krenula.
Ako im i pozli, neka tutnu glavu među koljena
jer Leslie Knope ne staje ni za koga.
URED ZA PARKOVE I REKREACIJU
Uloge
Epizoda 01x01 - Make My Pit a Park
Gostujuća uloga
Autori
Večeras je naš mjesečni sastanak s lokalnom zajednicom. -A to je večeras?
To je večeras. -Tako je.
Leslie će ga voditi.
Još netko mora s njom. Tko će?
Tom. -Dobro.
Odlično je da ćete ovo vidjeti.
Ovdje se sreću guma Vlade i asfalt ljudskih bića.
Kad prođem ova vrata moram biti u elementu.
Kao tajnik za odnose s javnošću Bijele kuće.
Spreman? -Jesam. -U redu.
KreÄ‡emo.
Zaključano je.
Krećemo.
Hvala vam što ste se odazvali u tako velikom broju.
Ja sam Leslie Knope.
Zamjenica šefa Gradskog ureda za parkove i rekreaciju,
a večeras ćemo slušati vaša pitanja... Juhu?
Imamo sastanak.
Imate li pitanja o dozvolama?
Drugi pokušaj.
Ja sam Leslie Knope, a sa mnom je član ureda Tom Haverford.
Došli smo odgovarati na vaša pitanja. Stoga izvolite.
Prekrasan je dan, ali prošli mjesec su me strpali u zatvor.
Tako je. Šef policije je član devete lože masona.
Ali glazba je tako glasna. -Zaustavite grafite. Molim vas.
Ni ja ne volim prostote, baš kao ni vi. -Izluđuju me. Imam klince.
Šećem parkom s trogodišnjakom, a tip će,
Popuši mi k..., a drugi će, Ti meni popuši k...
Ovo su članovi zajednice kojima je stalo do toga gdje žive.
Ono što ja čujem dok se deru na mene, jest glasno izražavanje brige.
Želim nešto reći o Lauri Linney.
Puno ti hvala, Barry.
Uvijek je lijepo kad dođeš. Ako bi netko drugi htio nešto reći...
Ja sam Ann Perkins.
Medicinska sam sestra i iskreno ne marim baš za politiku.
Došla sam govoriti o napuštenom gradilištu u ulici Sullivan.
Odlično. Zvuči dobro. Pričaj nam o tome. -Ne, to je pravi problem.
Skoro je došlo glave mog dečka. Da.
Pokraj mene je gradilište, izvođač radova je iskopao podrum za stanove,
ali je bankrotirao. I sada je tamo skoro godinu dana ogromna jama.
12 mjeseci, da. Nastavi.
Moj dečko, glazbenik, zapravo ja ga uzdržavam, slomio je obje noge.
Ann, dopusti mi. Tvoj je dečko pao u jamu, je li tako? -Da.
Je li ozbiljno s tim tipom? Živite li zajedno? -Da.
Ovo mora da ti je teško.
Samo, čini mi se da taj tip baš i nema nešto za ponuditi,
a i sada su mu noge slomljene. Slab je. Moraš se brinuti za njega.
Vjerojatno osjećaš potrebu da kreneš dalje. -Zašto...
Biti slobodnija u vezama, sa svojim tijelom.
Jel' se ti to meni upucavaš?
O ne, nikako.
Ne upucavam se. Oženjen sam.
Ja sam otvorena osoba i volim se povezati s ljudima.
Veoma mi je ugodno uz privlačne žene.
Provodim mnogo vremena s njima. I eto tako.
Mislim da oduzimamo previše vremena ovdje.
Možda da razmijenimo brojeve telefona.
Da otputujemo za vikend i porazgovaramo o ovome.
Ja bih rado.
Poanta je da pokušavam to ispraviti mjesecima, a nitko ništa.
Ružno je, opasno i u vlasništvu Vlade. Morate nešto poduzeti.
U redu.
Poduzet ću nešto. -Stvarno?
Da. Mi... Ja ću vam pomoći.
Je li to obećanje?
I više od obećanja.
To je svečano obećanje.
Svečano obećajem da ću pomoći, a sutra ću izvidjeti lokaciju,
ispunit ćemo tu jamu, a zatim na njoj izgraditi park.
U redu.
Radim za Ured već šest godina, i radila sam mnogo stvari kojima se ponosim.
Nedavno sam provela akciju za dezinfekciju pjeska za mačke.
Ali ova jama... Šansa za napraviti park ni iz čega...
To bi mogla biti moja Hooverova brana.
Zvuči odlično. Ali, sve iznad $25 moram prijaviti.
Nazovi moju ženu i njoj daj odijela,
pa ako njoj neće pristajati možda će ih ona meni dati.
'Jutro. -U redu, gradonačelniče.
Zvuči odlično. Vidimo se u subotu na frizbiju. 'Đenja.
Leslie, zdravo.
Razgovarao si s gradonačelnikom?
Da, 'klafrali' smo o nekim stvarima.
Tom i ja odlično surađujemo.
Oboje smo autsajderi.
Ja sam žena, on je... Libijac.
Ja sam iz Bennettsvillea, u Južnoj Karolini.
Što bi se reklo seljačina.
Trust mozgova. Kako ostvariti park?
Idemo ravno u Gradsku vijećnicu neka pljunu lovu.
Parkovi nisu prioritet. Trebam još municije. Veće oružje.
Znaš što moram? Osnovati odbor. Je li tako? -Moglo bi upaliti.
Moć leži u odborima. Odbori ostvaruju stvari.
Odbori su žila kucavica našeg demokratskog sustava.
Ovo je odlično. Zapiši to. -Aha.
Tu i tamo izrečem veoma elokventnu frazu i kažem Tomu da je zapiše.
Skuplja ih za moje memoare.
Ovo je Lesliein citat od srijede.
Pročitaj mi je.
'Odbori poplavljuju demokraciju krvlju.'
Zvučalo je bolje kad sam ja to rekla.
Ali ipak je prilično dobro.
Imam ideju.
Da uključimo i Marka?
Kojeg Marka? -Kojeg Marka!?
Marka Brendanawicza. Da kojeg Marka?
Želiš li što ostvariti u ovom gradu zoveš Marka Brendanawicza.
On radi urbanistički plan, ali i više od toga. On sve može popraviti.
On popravlja stvari. Pametan je i sposoban tip.
Zna gdje su tijela zakopana.
Š'a ima, Brendanawicz?
Ti luda poljska osobo.
Vijećnica je kao svlačionica. Moraš hrabro ući unutra i mlatiti ručnicima
i podastrijeti im stvar, a ako to ne možeš, onda... Onda... Ne možeš.
Moraš napustiti... Svlačionicu.
Bacimo se na posao.
Znam da nemaš puno vremena i hvala ti što si se sastao sa mnom.
Ja radim tu pokraj. -Hvala što si napravio mjesta u svom rasporedu.
Nisam napravio ništa takvoga.
Znaš o kojem zemljištu pričam? -Da, o parceli 48.
Graditelj stanova. Iskopao je podrum i bankrotirao.
Bio sam tamo prije mjesec dana.
Stravično je.
Što kažeš na moju ideju da tamo napravimo park?
Park, ha? U redu.
Pa, imat ćeš mnogo problema s logistikom i raznih prepreka.
Je li vjerojatno? Ne, nije.
Ali je li moguće? Ne, nije.
Ja bih na tvom mjestu odustao.
Što? Zašto?
Postoji milijun razloga zašto.
Udruga stanara, protuvladini prosvjednici, birokrati, papirologija...
Stvarno? Zvuči mi kao da kažeš da se primim toga.
To nije moguće ostvariti.
Mogu ja to. Samo trebam malo pomoći.
Učiniš mi uslugu?
Za dobra stara vremena?
Mark i ja... Komplicirano je.
Kad s nekime usko surađuješ i dijelite slične interese,
slično gledate na svijet, strastveni ste oko istih stvari, svašta se može desiti.
Spavali smo zajedno.
Leslie? Ne.
O moj Bože. Znate što?
Da, jesmo. Prije nekih 5 g.
Nekako sam...
Ali, da. Jesmo.
Dušo, možeš li malo urediti oko sebe? Uskoro stižu.
Mož... Hvala.
Žena za parkove dolazi danas pogledati jamu.
Mislim da je to za nju samo prilika za slikanje.
Mislim da nikome u Vladi nije baš stalo do...
Dušo, možeš li to raditi negdje drugdje? Pokušavam gledati TV.
Govorim o jami u koju si upao.
Kuća gđice Perkins.
Zvono! -Čula sam.
Zvono! -Čula sam. Idem.
Ovdje sam.
Vidi to. -Za sigurnost.
Sjećaš se Toma od sinoć.
Hej, Ann, kako si? -Da. Dobro.
Ovo je naša pripravnica, April. Dokumentirat će činjenice.
Hej, April. Je li ti ovo zabavno?
Nevjerojatno. -Samo da uzmem mobitel.
Ovo mora da je naš heroj.
Čovjek proslavljen u svijetu.
Kako si, sinko? -Prilično dobro.
Ja sam Leslie Knope.
Želim da znaš da će gradska vlast Pawneeja pomoći koliko može.
Dodate mi štap za svrbež? -Naravno.
Andy je preskočio ogradu.
Išao je prečacem prema kući i točno tu je upao. -O moj Bože.
Kako smo ovo dopustili?
Sanjaj sa mnom na trenutak, Ann.
Ne zavrijeđuje li ovo susjedstvo prvoklasan park?
Zamisli novo igralište s klackalicom, ljuljačkama, bazenom, tenis terenom,
igrališta za odbojku, racquetball, košarku, nogomet...
Amfiteatar za Shakespearea u parku.
Nije ta jama baš tako velika. -Mogli bismo nešto od toga.
Trebat će se malo potruditi.
Ali zašto ne pokušati?
Mislim da bi to bilo sjajno. -I ja.
Idem dolje.
Zašto? -Ne brini. Imam kacigu.
Vidim to ali... -Aha.
April, bilježi ovo. -U redu. Zašto?
Stvar kod prikupljanja činjenica je da uđeš u srž problema.
Kao kad je Bush preletio New Orleans, ili kad je Nixon išao u izvidnicu u Kinu.
O ne.
Leslie, jesi li u redu?
Leslie!
Čekaj, April će slikati za web- stranicu. -Možeš li malo mirovati?
Nemoj se toliko vrpoljiti.
Stisni mi prste. Dobro.
Boli li jako? -Ne.
Dobro sam. -Ne, nisi.
Dobro je da sam nosila kacigu.
Ali, otpala je. -Nakon što sam lupila po onoj šipki.
Ne mogu vjerovati da si i ti upala. Ludilo!
Nije ludilo, Andy.
Pa, bar će me šef slušati sad kad mi je pukla ključna kost. -Nije pukla.
Jest. Imaš li jedan od onih ovratnika, od one neke pjene?
Iskreno... Dobro si.
Iskreno, pukla mi je ključna kost.
Dušo, ako ideš u kuhinju, napraviš mi palačinke na brzaka? -Naravno.
Peku se palačinke?
Ne znam, pomalo je smotana.
Ali je slatka.
Rone, molim te. -Ne. Nema šanse. -Daj, Rone.
Odan sam zaposlenik.
Daj mi moju priliku. Daj mi parcelu 48.
Je li to jastuk za putovanja oko tvog vrata?
Rone, ne znam kako da ti ovo objasnim.
Kad si na dnu te jame... Jesi li bio u jami? -Ne, još nisam.
E pa, ja jesam. -Upala si.
Posjećivala sam dno jame zbog prikupljanja činjenica.
Dolje dobiješ perspektivu o tome što to sve znači.
Reći ću ti nešto, Rone.
To znači da želim ovaj pododbor.
Otvoreno sam to rekao u uredu.
Ne želim da ovaj Ured gradi ikakve parkove, jer ne vjerujem u Vladu.
Mislim da je Vlada traćenje novca poreznih obveznika.
Moj je san da se parkovi privatiziraju i da se financiraju iz profita korporacija.
Na primjer Chuck E. Cheese.
Imaju nevjerojatan poslovni model. Radije bih radio za Chuck E. Cheese.
Svakako ću razmisliti o ovome.
Sviđa mi se to, Svakako.
Idem prije nego se predomisliš.
G. Swanson, pretpostavljam.
Parcela 48. Kakve misli? Da? Ne? Ja? Park? Daš mi park?
Još razmišljam.
Nezasitna je.
Poput psića s igračkom za žvakanje.
U redu, ljudi. Dobro. Pitat ću ga.
Svi žele znati tvoju odluku.
Netko zove u vezi parka.
Mislim da ga zapravo ne želim.
DA? MOLIM TE!
O, čovječe. Stvarno me boli ključna kost.
Ovo je odlična fotka. -Znam.
Zakon je. -Mislim da na ovoj plače. Pogledaj.
Hej, djeco.
Ova je također dobra.
Hej, Brendanawicz. Vidi ovo.
Leslie nas je odvela do jame na parceli 48 i upala je u nju.
Imamo super fotke.
Je li joj dobro? -Super joj je.
Ova je klasika. -Ta je najbolja.
Slika pod suknju. Ludilo.
Hej, čovječe.
Vrati mi fotku. Što je ovo?
Ne brini. Mogu ih još isprintati.
Leslie je jedinstvena.
Posao za Vladu te može obeshrabriti.
Rekao bih da za izgubio optimizam oko Vlade za dva mjeseca.
Leslie je zadržala svoj 6 g.
Imam pravila kako preživjeti i napredovati u poslu za Vladu,
i mislim da se spremam prekršiti jedno od tih pravila.
Želim da daš parcelu 48 Leslie da na njoj izgradi park. -Zašto?
Zato što mi duguješ.
Želiš protuuslugu za ovo? -Da.
Zgrada je izgrađena 1935. g.
Ovo je pionirska dvorana.
Jedna od prvih zgrada u Americi koja je imala brave. O, da.
Ovo je naš ponos i dika.
Jedan od najboljih murala.
Oslikava veoma poznatu bitku kod Conega Creeka.
Dolazi mnogo djece, pa odurnije detalje moramo sakriti posterom.
Ovo je zastrašujuće. -Jest.
Što želiš posjetiti? Odjel za promet? Za životinje?
Ili možemo... -Leslie.
Uspjeli smo.
Ron je odobrio odbor.
Ajme! -To je odlično!
Super! -Baš uzbudljivo!
Ovo je velika stvar.
Jedva da su mi 34 g., a već vodim pododbor za izgradnju parka.
Ja sam raketa.
Leslie. Čuo sam vijest.
Nije li to super? -Čestitam. -Hvala. Tako sam uzbuđena.
Uzbudljivo je, zar ne? -Jest. -Da.
Da sazovem presicu ili...?
Definitivno. -Ja bih.
Svako malo imamo nekakva okupljanja, a Leslie se tako narolja.
Jednom sam je nagovorio da nekome faksira voćnu roladu.
Jednom se žvalila s dostavljačem vode.
Za Noć vještica, zamaskirala se u Batmana.
Ne u Batgirl, već u Batmana.
Uvjerio sam je da zaustavi zločin koji se vani odvijao.
To mi je omiljeno.
Znate što? Amerika je zakon.
Prepuna je nade i malih gradića i velikih gradova i stvarnih ljudi
i ukusnih pića i slatkih tipova.
Nikad ne znaš kad će ti prilika pokucati na vrata.
Da. -Moraš biti spremna. -Da. -Jesi li uzbuđena?
Definitivno. Zapalila sam se. -Da! -Stvarno jesam.
Znate da kažu da demokracija pali tek kad se ljudi uključe?
Ja sam se uključila.
Sada ću se zakleti da ću sve poduzeti da se ta jama zatrpa.
Makar trebalo dva mjeseca.
Ovaj je ured simbol mojih osjećaja prema Vladi.
Otpiljena je sačmarica pripadala krijumčaru vode.
Ljudi koji me dolaze tražiti nešto moraju gledati u cijev.
Jeste li dobili stipendiju za ovo?
Ovo je moje košarkaško igralište.
Ne želim dvostruko driblanje.
Ne želim vidjeti korake.
Prijevod i obrada: mijau www.prijevodi-online.org