Non !
C'était juste un cauchemar.
Tu n'es plus en Afghanistan.
Tu es à la maison.
Tu es en sécurité.
Tout va bien.
Sauf que j'ai 38 ans et que je dors avec ma mère.
Et alors ?
Tu es maquillée ?
Bien sûr !
Et si je me levais en pleine nuit et que je tombais sur quelqu'un ?
Tu pourrais croiser Julio Iglesias dans la salle de bains.
Tu ne sais pas où Julio passe son temps.
Et je veux être belle au cas où je mourrais dans mon sommeil.
Ay, Mami, ne dis pas ça.
Non, mija.
Si je meurs, et je ne dis pas que ça va arriver,
assure-toi que mon visage soit réussi pour l'enterrement
et apporte un petit rouge à lèvres.
Tu me le dis depuis que j'ai cinq ans.
Je ne veux pas ressembler à une puta !
Et ma couleur, c'est "Aube écarlate".
Bon, je vais préparer le petit-déjeuner.
C'est une bonne chose.
Me regarde pas comme ça, pétasse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Ça fait deux.
Ça fait trois !
Bon sang, cinq ? Tu fais quoi, là-dedans ?
La première fois, c'était un pipi. Les quatre autres, pour t'énerver.
Tu assassines la planète juste pour m'embêter.
Oui, et ça marche.
Impossible de rester zen dans cette maison.
Déjà que tu prends des douches de 40 minutes.
J'ai besoin d'eau pour me préparer.
Dès que j'arrive au collège, tous les regards cherchent la perfection.
Et ils la trouvent, papito.
Tout doux.
Ce n'est pas sec.
Mija, pourquoi t'es-tu habillée avant de te doucher et de te préparer ?
Je suis prête, Abuelita.
C'est ce que je craignais.
Bon, allons-y, vite. Je ne peux pas être en retard.
On a une réunion du personnel.
Mais vous n'êtes que quatre.
Et pourtant, on fait l'appel.
J'ai des trucs à dire, aujourd'hui. J'espère pouvoir en parler
sans être interrompue par ce bobo de Scott.
Je sais que bobo est une insulte, mais c'est trop mignon.
- On dirait un petit clown. - Oh, c'est bien un clown.
Comme tous les clowns, j'ai envie de le frapper.
Mais je suis une pro.
Donc, quand il commencera ses conneries, je vais sourire et hocher la tête.
Mais au fond, je penserai...
Pas de souci, je gère.
J'ai passé la semaine à préparer ce tableau
et je vais faire pleuvoir les données informatives.
J'ai une journée importante, moi aussi.
La cafétéria met en place mon projet de compost.
Si tu pouvais être aussi enthousiaste à la vue d'un peigne.
Notre production de déchets va beaucoup diminuer
si on laisse la nourriture se décomposer.
Et quand ils me laisseront y mettre des vers, ça triplera les déjections.
Tu as des objectifs bizarres.
Ne dis pas ça.
Si, c'est vrai, hein ?
Réunion du personnel, tout le monde.
Pour commencer...
- Lori. - Présente.
Penelope.
Présente. On n'est que quatre.
J'en suis à la moitié.
Scott.
Dr Berkowitz.
- Qui a quelque chose à dire ? - Moi !
Je me trompais de taille de soutien-gorge.
Depuis toujours !
Super. C'est... super.
Et concernant le cabinet ?
Oui.
Voici des informations que vous trouverez intéressantes,
voire même d'enfer.
Dernièrement, on a reçu des plaintes sur le temps d'attente.
Ce n'est pas bon.
En espaçant les rendez-vous de cinq minutes,
on diminue l'attente
tout en conservant un bon niveau de...
En fait, les patients n'auront pas autant de temps
avec le Dr B. qu'avant.
Ils auraient plus de temps avec lui si...
En fait, dans l'industrie médicale actuelle,
il ne faut pas sacrifier l'interaction humaine
sur l'autel de l'efficacité.
En fait...
je suis dans l'industrie médicale actuelle depuis plus longtemps que toi...
Et on s'épuise vite ? Je sais.
Quelles contributions intéressantes.
Merci.
Ce n'est pas pour rien
qu'il gère son cabinet comme ça depuis si longtemps.
Pas vrai, Bercule ?
J'aime ce surnom, oui.
Et je dois dire que j'aime le concept de ne rien changer.
- Mais il y a un... - Super ! On garde le status quo.
Réunion terminée. Merci à tous.
Le mieux est l'ennemi du bien, non ?
- C'est un applaudissement cubain ? - Tu ne veux pas savoir.
J'ai une urgence de salsa.
La sauce ou la danse ? Je suis équipée pour les deux.
J'ai rencontré une fille... Lola.
Elle est cubana ?
Presque, elle est de Sacramento.
On va danser, ce soir,
et je lui ai laissé entendre que je savais danser la salsa.
Vous pourriez me montrer quelques pas que vous...
Vous êtes géniale !
Je sais.
La salsa, ça se résume à : "Tu me veux.
Tu ne m'auras pas.
Tu me veux !
Non, tu ne m'auras pas !"
Bien... Prends-moi dans tes bras, comme un homme.
Je me considère féministe, donc je ne sais pas...
Ce genre d'homme. D'accord.
Un, deux, trois.
Bouge les hanches. Sens la musique !
Montre-moi ta passion.
Alors...
tu es amoureux de cette fille ?
Pas si vite. Je ne suis pas amoureux d'elle.
L'amour n'est même pas réel.
C'est juste quelque chose que les nounous disent aux papas.
Dès que j'ai vu mon Berto,
un éclair m'a transpercée, et j'ai vu mon avenir.
Les 40 années qui ont suivi sont passées aussi vite que cette première nuit.
C'est vraiment émouvant.
Nous, on s'est pécho à un barbecue.
Bon ! C'est l'heure de danser.
Secoue la bouteille.
Sí ! Prends-moi la jambe, bruto.
On a compris, on est cubains !
Tu as vu ce stéréotype ambulant ?
Je sais... Bon sang, que m'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
Je crois que c'est mon sang chaud cubain !
Je dois danser !
Allez !
- Allez ! - Quoi ?
J'ai la tête qui tourne.
Aïe, mon épaule.
Peu importe, j'en avais besoin. J'ai eu une journée exaspérante.
Pas autant que la mienne.
À midi, personne n'a mis ses restes dans les bacs de compost.
Même quand je me suis mise devant les poubelles.
Zach Miller lui a jeté un hamburger dessus.
Quoi ?
Non !
Il s'est trompé de poubelle, alors je l'ai dévié...
avec la tête.
Personne ne m'écoutait !
Elle s'est mise à crier et à traiter les gens
d'assassins de la planète.
Elena, je comprends, je suis comme toi.
En cinq secondes, je passe d'un sourire aimable à brûler une voiture.
Tu as brûlé une voiture ?
Une seule fois, vu ? Et c'était plus ou moins un accident.
Mais c'est pourquoi toi et moi, on doit faire gaffe.
Aujourd'hui, par exemple, j'ai à peine dit un mot
que l'autre bobo m'a interrompue et m'a coupé la parole.
Je n'ai rien pu dire.
C'est du sexisme.
Non.
Il ne me claque pas les fesses en disant : "Oye, mamita !"
Ça me rappelle à quel point votre abuelo me manque.
Tu veux du vrai sexisme ?
Sois une femme militaire.
Avec un petit gringo de 22 ans de Caroline du Sud
qui marche derrière toi en disant : "Il fait chaud, ou c'est juste toi ?"
Bien sûr qu'il fait chaud, c'est un désert !
Tu sais comment j'ai géré ça ?
En étant meilleure que lui.
Ils me voyaient comme un soldat, plus comme une femme.
Plutôt mourir.
Yo no entiendo cómo les hommes et les femmes veulent être pareil.
On devrait honorer nos différences.
Je n'échangerais jamais les miens contre la sienne.
Mami.
Non, elle a raison.
Les gens veulent voir les siens, pas la mienne.
Arrêtez avec vos gestes.
Je ne parle pas du sexisme de vieux.
C'est plus subtil, de nos jours.
Les hommes te dominent à coup de micro-agressions et de mexplications.
La mexplication, c'est comme la mexpilation ?
Je viens de découvrir ça, j'adore.
Non, la mexplication c'est quand...
C'est quand un homme explique quelque chose à une femme,
alors qu'elle le sait déjà, mais il fait comme s'il le lui apprenait.
Vous comprenez ?
Quoi ? J'expliquais juste la mexplica...
Elena, les micro-agressions et toutes ces petites conneries...
Si je m'énervais dès qu'un homme dit une bêtise,
tu ne serais pas là.
Maman !
C'est un vrai problème.
Le sexisme dont je parle,
ce sont les trucs irrespectueux que les hommes font...
Sans le savoir.
Pardon, je t'ai coupée. Parle autant que tu veux.
Non pas que tu aies besoin de ma permission.
Qu'en pensent les demoiselles ?
Les filles, les femmes, les gars... Non, les humains.
Tu as cassé Schneider.
Maman,
ça ne te semble peut-être pas important, mais ça te ronge peu à peu.
Tu dois affronter Scott.
Pourquoi perdre mon temps ?
Elle a raison.
Tu ne gagneras jamais face à un homme en l'affrontant.
Tu dois le charmer, l'hypnotiser.
Et ensuite, tu fais ce que tu veux.
Il croira que c'est lui le chef,
mais en réalité, ce sera toi.
Pourquoi il ne peut pas savoir que c'est moi ?
Non, il serait bouleversé.
C'est horrible.
Sí ?
Moi, personne ne m'a jamais jeté de hamburger dessus.
Je suis bien content d'être un mec, je n'ai pas à me soucier du sexisme.
Mi amor, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me disais
qu'avec un peu de maquillage, tu aurais l'air présentable,
et que tes camarades de classe écouteraient tes idées ordurières.
En quoi ça aiderait ?
Les avocats adoreraient porter des joggings,
mais ils portent des costumes pour que le juge les prenne au sérieux.
- Continue. - Vraiment ?
Donc...
le maquillage te rend belle.
La beauté te donne du pouvoir,
c'est pourquoi je ne laisse personne me voir sans.
Je viens de me rendre compte, je ne t'ai jamais vue sans maquillage.
Si. Sur mes photos de quand j'étais bébé.
Même là, tu avais les oreilles percées.
Sans boucles d'oreille, je suis ridicule.
Mais mija, por favor...
essaie ma méthode.
J'aime ce que tu as dit sur le pouvoir,
alors je veux bien essayer.
Gracias !
Merveilleuse nouvelle.
Elena peut figurer sur la carte de vœux, cette année.
Tu es très jolie.
Merci.
- Je parlais d'elle. - Mais elle n'a rien fait.
Quoi ?
Rien.
Mais si on te jette un hamburger aujourd'hui, il va rester collé.
Arrête. Elena, c'est joli. Ça te change, c'est tout.
C'est la journée nationale du maquillage de grand-mère ?
Je plaisante !
Tu es ravissante. Et qu'importe la raison, bonne chance.
Et que vas-tu faire pour ce bobo de Scott ?
Rien, parce que je me fiche de lui.
J'irai voir le Dr Berkowitz. J'accomplirai le but fixé,
et la berline rouge de Scott,
immatriculée 374 PCE, restera intacte.
- Un peu plus de fard. - Ay, Mami, non.
Ah si, mince.
Gracias.
Merci beaucoup. Bonne journée.
Je voulais vous parler de mes idées de la réunion d'hier.
On a une salle d'attente pleine de patients mécontents.
C'est le genre de problèmes qu'un tableau d'enfer aurait pu éviter.
Si mes chiens sont contrariés, je leur gratte le ventre.
Vous voulez que je...
Il doit y avoir une solution.
Berko, et si on espaçait les rendez-vous de cinq petites minutes ?
Les gens attendraient moins
et seraient ravis de voir votre bonne bouille.
Excellente idée !
Bon.
Je ne veux pas chercher les embrouilles,
mais j'ai dit la même chose hier, et personne n'a écouté.
Tu n'as pas tout à fait dit ça.
J'ai dit tout à fait ça.
T'as pas entendu, car tu regardais ton portable.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Je pense au déjeuner.
En matière d'idées, il n'y a pas de compétition,
mais aujourd'hui, Scott gagne !
Bon,
il faut que je dise quelque chose. Scott...
J'ai remarqué que parfois, quand je parle, tu n'écoutes pas.
J'ai laissé couler, mais là, je dis un truc professionnel...
de manière professionnelle... professionnellement.
Ce que Penelope veut dire...
C'est pas vrai !
Arrête de dire ce que je veux dire,
espèce de bobo cabrón mexplicateur et micro-agressif !
Tu es sexiste, et j'en ai marre de laisser passer ça !
Tu comprends ?
Bon, beaucoup d'émotions.
Ça fera un terrain fertile à explorer à notre réunion désormais semestrielle.
Un instant, Doc.
Tu me trouves sexiste ? C'est absurde.
J'adore les femmes.
Ça n'a rien à voir. C'est ton attitude, ton dédain pour tout ce que je dis !
J'espère que tu fais signe à une connaissance.
Les amis ! Gardons notre colère pour les patients !
De quoi tu te plains ? C'est moi qui suis victime de sexisme inversé.
- Quoi ? - J'ai un métier dominé par les femmes.
Si je devais diagnostiquer ta réaction, je dirais que t'es jalouse, car j'assure.
Bon sang ! C'est n'importe quoi !
Ne sois pas hystérique.
Tu vois, ça, c'est sexiste !
Tu ne dirais jamais ça au Dr Berkowitz.
Parce que le Dr B. est relax.
Je vais pleurer.
Je fais tout, ici.
Je commande les fournitures de bureau, j'appelle les assurances.
Je fais même le café, car le tien est dégueu,
et Lori se brûle tout le temps.
Ça n'a jamais l'air chaud.
Et quand tu pars plus tôt pour les rendez-vous de tes enfants,
et que je dois te remplacer, car les mamans sont spéciales ?
Pardon ?
J'ai laissé tomber mon stylo.
Scott, vous pouvez le ramasser ?
Oui, les mamans sont spéciales !
On doit travailler deux fois plus dur.
C'est vrai !
Un chien n'est pas un enfant !
Parfois, je dois m'absenter, car il faut resserrer un appareil dentaire
ou car la tête de mon fils est : "un carnaval de poux".
Mais je rattrape toujours, et c'est aussi valable
que quand tu pars pour ton émission.
Je dis simplement qu'on est égaux.
On travaille tous très dur. On gagne tous 30 $ de l'heure.
30 $ de l'heure ?
Il gagne plus que moi ?
Vous savez quoi ? Je vais ramasser mon stylo.
Non, je vais le faire en sortant, car je m'en vais.
Penelope...
Puisque mes talents ne sont pas appréciés, je vais réduire mon salaire de 100 %.
Elle parle de démission.
La ferme, Scott !
Mais, oui, je démissionne.
Désolée, Lori. Tes chiens sont trop mignons.
Merci pour le azúcar.
Ton accent est toujours... pas bon.
Mes pas de salsa, si, grâce à vous.
Mon rancard s'est si bien passé qu'elle est encore là.
J'ai hâte de la rencontrer.
N'y comptez pas trop.
Qu'as-tu fait à ton visage ?
J'ai enlevé le maquillage à la récré, car les gens me regardaient.
Les garçons me parlaient, et c'est la dernière chose que je veux.
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
C'était affreux.
Mes amis la décrivaient comme mignonne ou jolie.
C'est moi qui suis joli, dans la famille.
Mais oui, papito.
Elena, je croyais que tu m'écoutais enfin.
Je t'ai écoutée, Abuelita.
J'ai aussi écouté maman. J'ai été très professionnelle.
J'ai souri, hoché la tête. Je suis restée aimable.
Ça faisait pas naturel.
Certains m'appelaient encore Mlle Poubelle, mais j'ai fait...
Alors qu'au fond, je pensais...
Alors, merci.
De rien, mija. Demain, on réessaie le maquillage ?
Non, Abuelita, j'ai essayé et je n'ai pas aimé.
Ma chérie.
Ce matin, j'ai vu ce que tu pourrais être.
La petite-fille que j'ai toujours désirée.
J'aurais préféré que tu dises ça en espagnol, je n'aurais pas compris.
Niña, non ! Je me suis mal exprimée. Non.
Tu te sers du maquillage comme d'une armure pour être à l'aise.
Voilà comment je suis à l'aise.
J'aime ce que je suis, même si toi, non.
Mami, j'ai fait une grosse bêtise.
Ça va aller, j'ai une pelle.
Quoi ? Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ?
Peu importe, amor. Personne ne le saura jamais.
Mami... J'ai démissionné.
Je ne comprends pas. Ton contrat a pris fin ?
Non.
- Ton chef est mort ? - Non.
Il y a eu un incendie ? Un scandale ?
C'était un délinquant sexuel et, de honte, ils ont fermé ?
Non !
J'ai dit toutes les raisons possibles !
J'ai démissionné parce que j'ai découvert
que ce comemierda de Scott gagnait plus que moi,
alors qu'il n'est là que depuis un mois.
Donc, tu as démissionné par principe.
Tu es folle ?
J'ai fait exactement ce que j'ai dit à Elena de ne pas faire.
J'ai crié, j'ai hurlé, et c'était génial, mais on va devoir vivre dans la voiture.
C'est ouvert !
Penelope ?
Bonsoir, Lydia.
Splendide, comme toujours.
Je sais.
Je vous laisse discuter.
Qu'y a-t-il ?
Par pitié, revenez, je vous en supplie.
Je ne peux pas gérer le cabinet sans vous.
Vous dites ça par gentillesse.
Non ! J'ai besoin de vous.
Cinq dollars de l'heure de plus que moi.
Ce type.
C'est un bon infirmier...
mais ce n'était pas juste.
Pour ma défense,
il a demandé plus que vous,
et j'ai beaucoup de mal à dire non.
C'est pourquoi Lori travaille avec nous.
Mystère résolu.
Honnêtement, j'ignore si c'est un truc de femme.
Je n'ai même pas pensé à négocier.
Je venais de rompre. Il me fallait un boulot.
Vous m'en avez offert un. Je l'ai pris.
Alors que lui, il m'a persuadé que j'avais de la chance de l'avoir.
Je lui ai même donné ma place de parking.
La berline rouge est à vous, alors ?
C'est bon à savoir.
Je suis désolé, ce n'était pas personnel.
Et...
Vous méritez davantage.
J'ai une idée.
Et si je vous augmentais pour que vous gagniez autant que Scott ?
- Plus un dollar de l'heure. - D'accord.
Deux de plus et Scott fait sa part du boulot ?
- D'accord. - Il le fera jamais,
donc autant dire 3 $ de l'heure.
D'accord ! S'il vous plaît ?
C'était sympa.
Je dois avouer que Scott n'est pas mauvais.
Il est doué avec les patients.
Il a un charme que je ne m'explique pas.
Il a ce côté un peu frimeur.
Je crois que c'est ce qui m'a séduit.
Vous savez, tous les surnoms et les tope là...
Je me suis laissé emporter par l'amitié virile.
Je comprends.
Non, pas du tout, en fait. Mais je comprends.
Tout est réglé, alors ?
Oui.
C'est pas mon genre.
Moi, c'est plutôt ça.
Tu dors, mi amor ?
Abuelita, non. Ne recommence pas.
Non.
Je ne suis pas là pour te maquiller.
Je suis là pour faire ça.
C'est moi.
Sans armure.
Je te trouve magnifique.
Moi, ça me fait horreur.
C'est ce que tu ressens quand tu te maquilles ?
Oui, c'est ça.
Je comprends, et je ne t'embêterai plus jamais avec ça.
Sauf pour ta quinces.
Ça me va.
Tu sais, c'est la première fois que quelqu'un me voit sans maquillage.
C'est un honneur.
Enfin, une fois, ton abuelo est rentré en avance et m'a vue,
mais dès que je l'ai remarqué, je suis sortie par la fenêtre.
Il a dû croire que je cambriolais. On n'en a jamais parlé.
- Tu portes un peu de mascara ? - Non !
Sous-titres : Pierre Nérisson