CAFÉ MOLIDO
- Buenos días. - Buenas.
Eres increíble.
Lo sé.
Mami, ya tenemos la casa llena de crucifijos.
¿De verdad necesitamos al papa en la nevera?
Sí, porque resulta inspirador.
Entras a por un yogur, le ves...
Se te alegra la cara.
¿Por qué no lo pones en tu cuarto y dejas que te alegre ahí?
Ya tengo dos papas en mi cuarto.
¿Qué dices, papa?
¿Te sientes solo?
¿Quieres estar con tus amigos?
Pues...
Está encantado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puedes soltarlo todo ahí.
La próxima vez.
Bienvenida a casa, Lupita.
Casi hemos acabado, pero hay de sobra.
Cena con toda mi familia. Y Schneider.
Le he invitado otra vez. Es huérfano.
¿Todos los huérfanos tienen padres ricos que les compran edificios?
Puede que tenga dinero en el banco, ambos padres vivos
y cuatro madrastras vivas,
pero aquí hay un agujero.
Nunca comíamos en familia. Yo comía solo delante de la tele.
Entendedme, era una tele enorme.
A veces se apuntaba mi niñera, pero solo si aceptaba ver telenovelas.
¡Qué exageradas son!
¿Verdad? Una vez Rosa tuvo celos del ama de llaves
porque se insinuó a su hombre,
y amenazó con tirarle escorpiones encima mientras dormía.
Tiene buena pinta. ¿Cuál era esa?
No. Rosa era mi niñera.
Exniñera. Ahora, madrastra.
Cómo me alegro de estar aquí.
Yo me alegro de estar en casa con todos.
¿Y tú quién eres?
Esta es Carmen, mi mejor amiga.
Hacemos el proyecto de historia juntas.
Suena como si tuviera que saberlo.
Hola, Carmen.
Hola.
Soy Penélope.
Soy importante por aquí.
¿Cuál es ese proyecto de historia con el que estáis?
Y luego podrías enseñarme a convertirme en murciélago.
Acabamos de contarlo todo.
Vamos, me lo he perdido.
No, espera.
Alex, cuéntale a tu madre eso tan gracioso de la clase de química.
- ¿Otra vez? - Vale, lo cuento yo.
Estaba el suelo y... se resbaló.
Ese Dylan.
Esa historia siempre me hace gracia.
He estado trabajando tanto que me he perdido todas las novedades...
...y a la Crepúsculo latina.
Cuidado. Ese pollo lleva mucho ajo.
Tu madre es un poco mala. Estoy obsesionada con ella.
¿Quién quiere un pastelito?
¿Sabéis qué?
Deberíamos ir de caminata el sábado, como antes.
Carmen y yo necesitamos todo el sábado para lo de historia.
Y la abuelita y yo tenemos entradas para la lucha libre.
No sé por qué tiras el dinero en eso.
Es educativo.
No sé.
Vale, el sábado no puede ser.
¿Por qué no vamos el domingo antes de que haga calor?
Parece que has olvidado que los domingos son para ir a misa.
Faltamos a misa.
Parece que lo has olvidado. No faltamos a misa.
No pasa nada por faltar a una. No nos matará.
¿En serio?
Mi tío abuelo Luisito se saltó la misa,
y ese mismo día lo atropelló un tractor a la fuga.
¿Por qué no vais a misa y luego a caminar?
Somos latinos, ir a la iglesia dura todo el día.
Cuando acaba la misa
y has saludado a...
- ¡Son las 17:00! - Qué exagerada. Las 16:30.
Quiero ver a esta gente este fin de semana. Vamos.
Porque me caen bien.
Tengo que plantarme.
Los domingos vamos a misa.
Y algunas veces a Applebee's.
Yo también sé plantarme.
Y me voy a plantar y decir que este domingo no vamos a misa.
Pues yo me planto del todo.
Iremos y se acabó la discusión.
No lo decides tú.
Esto empieza a parecerse a mi casa.
Estoy con mamá. No tenemos que ir a misa.
Abuelita, ni siquiera crees la mitad de todo ese rollo.
- Lo creo todo. - ¿En serio?
Cuando comulgas,
¿crees que estás comiendo el cuerpo y la sangre de Jesús?
No, es un símbolo. No seas asquerosa.
Pues si eso es lo que crees, es que eres protestante.
Aquí nadie ha insultado a nadie.
Yo solo sé que un buen católico no falta a misa.
¿Verdad, papito?
A mí me gusta ir. Veo a mis amigos.
Como unos dónuts.
Él sí que sabe.
Iremos.
¡No iremos!
Trabajo mucho toda la semana.
Cuando llego a casa apenas tengo tiempo de cenar con los niños.
Solo me quedan los findes.
Este domingo, nada de misa. Se acabó la discusión.
¿Qué ha dicho?
Sí que levanto la voz,
¡porque es increíble que tengamos esta discusión!
¡Soy su madre! ¡No tengo que pedir permiso!
Yo decido.
Yo soy tu madre, y decido lo que tú decides.
¡Somos una familia, maldita sea!
No me hagáis escoger entre las dos.
Escogería a Lydia por su comida caliente y sus cálidos abrazos.
Pero me sentiría fatal.
Id todos a hacer los deberes. Schneider, llama a una de tus madres.
Está bien.
Tendré que comerme esto solo delante de mi tele enorme.
- ¿No está en casa de tu padre? - ¡Yo también tengo una!
Te quiero, pero soy su madre,
y estás tomando decisiones que son mías.
No me gusta que los niños tomen dulce por la noche.
Hay que controlar el azúcar. Papá tenía diabetes.
¿Estás diciendo que maté a tu padre?
¿Qué? ¡No!
Mami, mira todo esto.
Ya te he dicho que no quiero crucifijos y papas por todas partes.
Mi apartamento parece el Pinterest de Jesús.
Esta es mi casa,
y yo decido si quiero niños obesos o al papa mirándome mientras meo.
Yo cocino, limpio, enseño modales a los niños.
Pero si tengo una opinión, quieres que cierre la boca.
- Exacto. Gracias por entenderlo. - ¡No!
¿Soy tu sirviente?
¿Como Cenicienta? No, Abuelicienta.
¡Se acabó!
Si no te gusta lo que hago, no lo haré.
Estaré en la habitación del servicio.
¡Portazo!
¡Tengo que decir "portazo" porque no me has dado ni una puerta!
¿Qué?
¿Dónde está la abuelita?
- Haciendo pucheros. - ¿Y el desayuno?
Estoy en ello.
¿Y el desayuno?
Estoy en ello.
¿Dónde están mis pantalones?
¿Lo dices en serio?
¿No sabes dónde los tienes?
Los lavó la abuelita. Decía que el bajo estaba raído.
¿Quién soy yo para discutirlo?
Está bien, mami, tú ganas.
¿Dónde están los pantalones de Alex?
¿Dónde está la abuelita?
Es pequeña. Estará debajo de algo.
Chicos...
Creo que vuestra abuelita se ha fugado de casa.
Hola, Schneider. Escucha, ¿has...?
Siempre se me olvida que tu apartamento es enorme.
No es tan grande. Pero vamos a hablar al salón.
Schneider, ¿has visto a mi madre?
Dios, no.
¿Y por qué huele a plátano frito y café cubano?
Está bien, ha dormido aquí.
Pero quiero que sepas que no ha pasado nada.
¿Qué estabas pensando al echarla?
Es divertida, encantadora, y cuando se enfada, limpia.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Después de la bronca de anoche, durmió aquí
y se fue sin despedirse, ya se sabe el protocolo.
No como otras.
¿Qué ha sido eso? ¿Y por qué está bebiendo mi café?
Cuando mi oasis familiar saltó por los aires anoche,
tuve que buscar consuelo en brazos de...
No sé cómo se llama.
Tu madre la llamó "palillo", y le hizo comer un plato de huevos.
¿También se le ha olvidado darle sus pantalones?
Bueno, no hay motivo para llamar a los abogados.
Hija mía.
Katie, te pido perdón si grité la otra noche.
Y también siento eso. Y eso.
No, espera, no.
No voy a pedir perdón por decir "desempleada"
porque es lo que eres.
Eres muy sensible.
Cariño, solo quiero que seas sincera contigo misma
y te preguntes qué pasará
si tu novela erótica de vampiros autopublicada no se vende.
No, claro que creo en ti.
Y ha cortado.
Ya sabes cómo son los críos.
Los 37 son una edad muy mala.
¿Sabes algo de tu madre?
No, pero seguro que está en casa
poniéndome verde delante de Juan Pablo y Benedicto.
¿Había desaparecido así antes?
No, cuando nos peleamos suele hacer lo contrario.
Se limita a suspirar muy fuerte.
Cualquier cosa para poner de relieve que está herida y cerca.
Mi ex también tenía un suspiro.
Decía algo así como: "¡Te odio!".
Aún la echo de menos.
No tengo tiempo para este melodrama.
Tengo trabajo, facturas, hijos.
¿No te ayuda?
Sí, hace la compra, cocina, limpia,
pasa tiempo con los niños, hace la colada.
Eso suena a que lo hace todo.
Suena así cuando lo digo en alto.
Está convirtiendo mi apartamento en la Capilla Sixtina.
Debe de estar increíble.
No me estoy explicando bien.
Espera.
Hola, Schneider, iba a salir ahora. ¿Qué pasa?
He venido a tomar mi café con leche de la tarde
y a por un beso de tu madre,
- pero aún no está aquí. - ¿Qué?
Tranquila, yo me encargo. Los tres niños están bien.
- ¿Tres? - Sí.
¿Carmen, la mejor amiga de Elena?
Hay que ponerte al día.
Sé quién es Carmen. El fantasma que se comió todo mi pollo.
Hola, señora Álvarez.
Voy a quitar el manos libres.
Genial, ahora mandará sus monos voladores a por mí.
- Ya no estás en el manos libres. - ¡Schneider!
Madre mía.
En cualquier caso,
gracias por echarme una mano.
No pasa nada. Tenía que irme de mi piso.
La palillo sigue allí.
Llamé a un Uber esta mañana. El tío no apareció. Quizá sea una señal.
¿Me caso con ella?
Schneider, tengo que dejarte.
Ahora sí que estoy preocupada.
Nunca ha faltado cuando los niños vuelven a casa.
Además, tiene 70 años.
Un paso en falso y se caerá.
El mundo entero es un suelo de baño mojado.
- ¿Tienes idea de dónde puede estar? - No.
¿Adónde iría una católica devota
después de una discusión con su hija por la religión?
Gracias, Dr. Berkowitz.
Gracias a ti.
Pero hay que encontrar la respuesta.
¿Has dado por hecho que estaría aquí?
¿Porque soy una vieja ignorante casada con sus oraciones?
La realidad es que estás aquí.
No deberías estereotiparme.
Hola, Birdie.
Es una pelota.
Se cree tan estupenda porque sus cuatro nietos son monaguillos.
Hazme sitio.
Dime...
...¿llevas aquí todo el día?
¿Buscando inspiración para decorar?
Esta mañana he ido por ahí en una cosa que se llama el Uber.
Ha debido de ser caro.
Lo organizó Schneider. Creo que es gratis.
Creo que ese coche era para la palillo.
Esa.
Me siento fatal por la pelea, pero tenemos que hablar algunas cosas.
Pero no puedes levantar la voz,
porque ya sabes quién acaba de cambiar las pilas.
Puede que anoche me pasara,
pero entiende que no seré madre mucho más tiempo.
Elena va a celebrar sus quinces.
Alex ya usa gomina.
Y ya sabes, pronto se irán de casa.
Solo necesito que me des más espacio para hacer de madre.
Entiendo lo que dices.
- No me metas en una residencia. - ¿Qué?
Yo nunca haría eso.
Nunca.
Nunca te metería en una residencia.
¿De dónde sale esto?
Tu abuela,
la mamá de Berto, solía vivir con nosotros.
Se pasaba el día cortando cebolla.
Una cebolla preciosa, como papel de fumar.
Lo recuerdo. Nadie cortaba la cebolla como la abuela.
No es difícil. Solo hace falta un cuchillo afilado.
Pero así se sentía útil.
El problema es que odiábamos las cebollas.
Así que un día se lo dijimos.
A la semana siguiente, había muerto.
Qué mal.
Lo sé.
Aún lloro cuando corto cebolla.
Mami, eres el pegamento que mantiene unido nuestro hogar.
Sin ti, estaríamos viviendo en una caja de cartón en la calle.
Solo lo dices por animarme.
En serio que no. Te necesitamos.
¿Podrías hacerme un cafecito por las mañanas el resto de mi vida?
¡Es como un murciélago!
¿Vamos?
Además, volveremos el domingo.
Bueno, ya hablaremos de eso.
¿De qué hay que hablar?
Bueno...
...no sé si quiero ir a misa...
...nunca más.
¿Qué?
Ha dicho que no quiere ir a misa.
¡No hagas eso!
- ¡Por favor! - Tú vete.
Rezaré por tu alma eterna.
Y luego llamaré al Uber.
¡Bienvenida a casa, Lupita!
Hemos empezado, pero he insistido en que nadie diga nada interesante hasta verte.
Qué amable.
Ha sido raro.
¿Encontraste a la abuelita?
Sí, está con Jesús.
¿Qué?
Perdón. Está en la iglesia. Ha sido un malentendido.
La iglesia.
¿Qué tenemos aquí?
Nada especial, quínoa con frutos secos,
brócoli al vapor con microrrábanos
y carpaccio de venado sobre ortigas. Coge una tablón y ataca.
Menudo cambio de la comida de la abuelita.
¿Os gusta?
Estoy deseando terminarlo.
Creía que no me gustarían las ortigas. Y no me equivocaba.
Estoy compitiendo con la perfección.
Tranquilo, Schneider.
Todos te damos las gracias por esta cena tan caucásica.
Me alegro de verte, mejor amiga de Elena, Carmen,
bicho raro precioso.
Siento que se nos fuera de las manos la otra noche. No somos así.
A mí me parece que sí.
En mi casa tenemos discusiones constantes.
Tengo dos hermanos. Uno es cura y el otro brujo.
Me alegro mucho de conocerte mejor, Carmen.
¡Gracias a Dios!
Cómo me alegro de que estés en casa.
Me moría de la presión de ser como tú.
Hola, cielos.
Seguro que habéis estado bien. ¿Quién ha vomitado en la mesa?
¿Qué has estado haciendo hoy?
Ya sabes, rezando el rosario,
diciendo mis oraciones por los fallecidos,
pidiendo perdón por tu madre.
¿Por qué?
¿No os lo ha dicho?
Ha decidido no volver a la iglesia. Jamás.
¿Eso se puede hacer?
Tú no.
Iremos todos juntos. Nosotros.
Tu madre irá de caminata con Satanás.
Sí, y luego iremos a Applebee's,
porque a Satanás le encanta el Fiesta Lime Chicken.
Entonces supongo que quieres llevar a mis nietos al infierno contigo.
- Yo no quiero ir al infierno. - El infierno no existe.
Tranquilo, papito, existe.
¡Vale! ¿En serio quieres entrar ahí?
Vale, vamos a hacerlo.
Ni siquiera sé si creo en Dios, ¿vale?
Qué fuerte.
Tú que eres tan lista.
Si Dios no existe, ¿quién ha hecho todo esto?
El supermercado.
Si estamos de acuerdo en que Dios existe,
¿es neutro, ni hombre ni mujer?
¡No! Dios es un hombre.
Si fuese mujer, habría menos problemas.
Pobrecito Dios. Le pone tantas ganas.
Mami, lo entiendo. Te gusta ir a misa. Es una costumbre.
Te pintas los labios, te vistes, ves a tus amigas, cotilleas.
Es tu club social, y está bien.
Es más que eso.
Rezo. Busco perdón.
Me alegro mucho de que te consuele.
Pero eso no significa que Dios exista. Lo siento.
Él te protegió.
Cada día que estuviste fuera, te protegió.
Mi niña dice que quiere entrar en el ejército,
y el ejército la manda a Afganistán,
donde le disparan y no sé qué más.
¿Tienes idea
de cuánto me preocupé?
Cuando estabas destinada fuera,
iba a la iglesia todos los días
y rezaba porque te protegiera.
Y lo hizo.
No me hables de Dios.
Sé que Dios existe.
Y es grande.
Mami, lo siento.
No tenía ni idea.
Tú has desaparecido un día
y me he preocupado muchísimo.
No imagino lo que debe ser preocuparse tantos años.
Todos esos años aguantando a Birdie,
con sus peinados espantosos y su aliento apestoso.
Mira.
- Aún llevo el crucifijo que me diste. - Entonces sí crees.
No lo llevo porque sea un crucifijo.
Lo llevo porque tú me lo diste.
No entiendo la diferencia, por favor, concédeme esto.
Vale.
¿Vamos a misa o no?
Sí. Espera, no. Espera, a veces, ¿vale?
- A veces, ¿vale? - Sí.
Por lo menos en Navidad y Pascua.
Y otra vez más, para no ser de esos.
Y no digo que Dios no exista.
La verdad es que me paso el día hablando con él, en plan:
"Por favor, Dios, no dejes que Elena venga con la cara tatuada".
Y me alegra que encuentres consuelo en la iglesia.
Yo lo encuentro en otros sitios.
Una vez, en Afganistán,
acabé 20 horas en el quirófano y estaba agotada.
Fui a la sala de recreo y Serena Williams salía en la tele.
Estaba tan concentrada.
Haciendo tiros imposibles.
No paraba de pensar en todo lo que ha tenido que pasar
para llegar adonde está.
Todas esas horas de sacrificio, todo el entrenamiento.
Entonces pensé: "Vale...
..."si ella es capaz de hacerlo, yo también".
Yo siento lo mismo cuando veo a John Cena.
Sí. Exacto.
Exacto. O Sonia Sotomayor. O la muerte.
Todo el mundo tiene algo que le inspira.
Yo también juego a la Nintendo.
- Buenos días. - Buenas.
Subtítulos traducidos por Lía Moya