The Tudors - 3ª Temporada Episódio 02
legendas por CiCiNHA
Sir Thomas.
-Quais as novidades? -Isso parece febre,
um dia bem, outro ruim.
Com a promessa de perdão e a ameaça do avanço
do exército real, os rebeldes em Lincolnshire se dispersaram
-e foram para casa. -E em Yorkshire?
Em Yorkshire e em todo norte estamos
encarando a mais perigosa insurreição já vista.
Os rebeldes invadiram a cidade de York há 3 dias
e celebraram missa na catedral; alguns dizem que eles pretendem
marchar para o sul.
Majestade, escrevo sobre um assunto urgente.
Soubemos que um exército de peregrinos está marchando
ao Castelo de Pontefract, o qual está sob meu comando.
Sou obrigado a dizer que não posso defender esse castelo
sem mais armas e soldados.
Como guardião da Marcha do Oriente e membro leal
do Conselho de Vossa Majestade.
Imploro a Vossa Majestade que considere uma negociação com estes peregrinos.
Permaneço seu servo humilde e obediente, Darcy.
O que é isso? O que encontrou?
Uma lasca de osso, Vossa Majestade.
Você me disse antes que era uma úlcera. Que era facilmente curável!
Uma ferida como essas, Vossa Majestade...
Jesus Cristo! Não sabe o que é isso, sabe? Sabe?
Vossa Majestade não precisa ficar alarmado. Aplicaremos
um cataplasma para drenar qualquer lasca para a superfície.
Então procuraremos outros remédios
para curar permanentemente a ferida de Vossa Majestade.
Você me trata como um tolo.
Todos aqui me tratam como um tolo.
Saia daqui.
-Saia daqui! -Majestade...
Vocês são impostores e charlatões.
Encontrarei meus próprios remédios.
-Sua Graça. -Meu Lorde,
me foi prometida artilharia quando chegasse aqui.
Mas não vejo nenhuma arma.
Sua Graça, temos armas mas não conseguimos encontrar
cavalos ou carroÃ§as para transportÃ¡-las.
Talvez nÃ£o entenda.
Estou tratando dos assuntos mais urgentes do Rei.
E, se não pode confiscar alguns cavalos para uso de Sua Majestade,
como pode chamar a si mesmo de Prefeito de Londres?
Sua Graça, não quis causar pânico forçando as pessoas
a abrir mão de seus cavalos e carroças.
Idiota!
Encarrego-o pessoalmente a encontrar cavalos suficientes dentro de 2 dias
e trazer as armas ao nosso exército.
Ou Deus me ajude, vou obrigá-lo a prestar contas.
Com alguma sorte, Sr. Prefeito, conseguirei, no final das contas,
a chance de vê-lo estripado em Tyburn!
-Lady Rochford? -Senhora,
o Rei ainda está confinado em seus aposentos por ordens médicas,
mas apresenta suas desculpas e espera que esteja bem.
Preocupo-me tanto com ele. Especialmente numa época dessas.
Vossa Majestade está certa em se preocupar.
Estes rebeldes não são nada além de vilões.
Estão totalmente alienados da verdadeira religião.
Eles querem nos levar de volta aos dias negros
de ignorância e superstição. E pela força!
Espero em Deus que eles se submetam em breve.
Sim. Lady Rochford,
existe algo que preciso que organize para mim.
Tenho certeza que dará grande satisfação ao Rei.
CASTELO PONTEFRACT YORKSHIRE, NORTE DA INGLATERRA
Meu Deus, Lorde Darcy! Que visão é aquela?
Rebeldes errantes contra Sua Majestade, o Rei.
Ousam sustentar seus emblemas da vergonha!
Na verdade sim, Sua Graça.
Nunca imaginei em toda minha vida que fosse ter tal visão.
O que vai fazer? Atirar neles?
sabe muito bem que quase não tenho armas úteis.
Poderia resistir a todos da mesma forma e fechar os portões.
Afinal, são as ordens do Rei.
Quanto a isso, acho que é melhor falar com eles antes,
como amigos ingleses e amigos cristãos.
Encontrarei os líderes fora dos muros do castelo.
Guardas!
-Lorde Darcy, Sua Graça, viemos em paz. -Sr. Aske.
Como representante do Rei tenho meios aqui
para atrasá-lo e causar algum prejuízo à sua causa.
Meu Lorde, iniciamos essa Peregrinação da Graça
pelo bem comum, pelo amor que carregamos pela fé em Deus,
nossa Santa Igreja e a manutenção disso.
Para a preservação do nosso soberano Rei
e pela expulsão dos vilões sanguinários e conselheiros corruptos.
Pretendemos peticionar à Sua Alteza, o Rei
para parar com a lamentável destruição de nossos mosteiros e abadias.
Mestre Aske, alega ser leal ao Rei
mas suas próprias ações desafiam e negam a supremacia do Rei!
Senhor Arcebispo, não existe um homem vivo na Inglaterra
mais leal do que eu sou. Confio no tempo para provar isso.
Nossa disputa não repousa nele, mas apenas naqueles próximos dele.
É muito fácil parecer tão elevado e poderoso, mas você e sua laia
também são culpados por não aconselhar o Rei honestamente,
sobre a disseminação da heresia e do abuso através de seu Reino.
O que são Cromwell e Cranmer,
senão hereges e ofensores declarados da nação?
Lorde Darcy, como lhe disse
não pretendemos causar nenhum desprazer a ninguém.
Pedimos por abrigo e passagem livre.
Todos os peregrinos aqui prestaram um juramento,
não destruir ou matar por inveja,
mas acabar com o medo
da nação e marchar com a Cruz de Cristo
e a fé de seus corações antes deles.
Mas lutaremos...
e morreremos se tentar nos impedir.
Estou encarregando-o das defesas da cidade.
Precisamos organizar novos recrutamentos. Avise todos os Lordes
e cavalheiros para estarem prontos com seu contingente. Pegue todas as armas,
arreios e munição que precisar da Torre.
Compre mais se precisar dos mercadores na cidade.
Então é verdade. Estamos em apuros.
Sr. Cromwell, Sua Majestade o receberá agora.
Acabo de receber uma carta de Lorde Darcy.
Ele diz que está em grande perigo com os rebeldes
e não consegue manter sua resistência.
E mesmo assim, ele guarda um castelo. Uma grande fortaleza.
Isso não significa que ele se mantém firme contra estes traidores?
Vossa Majestade, acabo de saber,
que os rebeldes já entraram na cidade de Pontefract
com números impressionantes.
Sr. Cromwell...
Pontefract é a porta de entrada para o sul.
Ela tinha uma grande importância estratégica.
Escreverá uma carta ao Lorde Darcy imediatamente.
Dirá que espero que ele mantenha aquele castelo a qualquer custo!
Sim, Vossa Majestade.
E quanto ao exército real?
O que estão fazendo para esmagar essa rebelião?
Onde está Sua Graça, o Duque de Suffolk?
E aquele bastardo, Shrewsbury! Eu também disse a ele!
O quê, em nome de Deus, esses homens estão fazendo?
Lorde Darcy.
Meu Lorde!
Darcy e York me traíram?
Então veremos que fim eles terão!
Por que Shrewsbury e Suffolk ainda não atacaram?
Tudo que ouço são suas reclamações e desculpas!
Sabe o que eu acho?
Acho que ficaram com medo das próprias sombras!
Estou pensando em ir, eu mesmo, para o norte.
Liderarei o exército! Ensinarei a estes bastardos ingratos
e rebeldes uma lição terrível e sangrenta sobre massacre!
Gostaria que Vossa Majestade não considerasse fazer isso.
Por quê? Acha que estou muito fraco?
Quis dizer que a vida de Vossa Majestade é valiosa demais
para ser colocada em risco contra uma multidão tão vulgar.
É claro que se optasse por ir, seria como um leão entre lobos.
Sir Francis, não preciso que fique me bajulando.
Não, Vossa Majestade.
Envie uma mensagem direta ao Suffolk.
Pergunte a ele porquê ele se recusa a obedecer minhas ordens
e pergunte se ele é um covarde.
-Majestade. -E Sr. Cromwell!
Se as coisas forem mal, sei muito bem a quem culpar.
Posso conseguir algo para a dor de Vossa Majestade?
Sim, acho que consegue.
CASA DA FAZENDA DE NEWARK QUALTEL GENERAL DE BRANDON
Sua Graça, o Conde de Shrewsbury está aqui.
-Meu Lorde. -Sua Graça.
Homens, dispensados.
-Sua Graça. -Sua Graça.
Nos reunimos em um momento desesperador, meu Lorde.
Não apenas as forças rebeldes são muito mais fortes que as nossas,
e nos homens que tenho não posso confiar no geral.
Muitos deles, juro, acham que a disputa dos rebeldes é boa e sagrada.
Ainda assim, o Rei nos ordenou o ataque o mais rápido possível.
Sua Majestade não ordenaria se visse nossa desgraça com seus próprios olhos.
Não tenho quase cavaleiros,
e aqueles que tenho preferem a flor do norte.
Não é possível Vossa Senhoria
dar combate sabendo que a derrota é certa.
-Tem algum outro plano? -Pretendo negociar com eles.
-Negociar? -Meu Lorde,
é nossa principal tarefa impedi-los de escapar e marchar para o sul.
Se eles estiverem negociando, não estarão marchando.
Então, você precisa dizer ao Rei.
As forças de Shrewsbury estão aqui...
Suffolk está aqui, não longe de Newark.
Parece que é provável que tenham planejado
manter uma linha aqui, ao longo do Rio Trent,
para bloquear nosso avanço para o sul.
Eles são fortes?
Achamos que Shrewsbury tem 6000 homens, Suffolk tem muito menos.
Eles também não têm cavalos e canhões.
-E quantos nós somos? -Pelo meu cálculo,
-algo em torno de 30 mil. -30 mil?
Mantivemos um grande número aqui em Doncaster,
em Jervaux Abbey,
e estamos atualmente mantendo cerco
ao Conde de Cumberland, no Castelo em Skipton.
Norte do Rio Don,
temos quase o controle completo do país.
Deixem-nos vir até nós!
Com Deus ao nosso lado, Sr. Aske, venceremos.
Pobrezinho, Vossa Majestade.
Coloque a pomada sobre ela.
Sinto o cheiro de ervas e semente de linho?
Erva da campina, pérolas esmagadas, erva da graça e outras coisas.
Eu mesmo as manipulei. Não confio em meus médicos.
Fique parado!
É muito corajosa, Lady Misseldon.
Mais corajosa, eu acho, que meus Comandantes.
E muito mais bonita.
Pronto! Está feito!
Acredito que Vossa Majestade esteja mais confortável.
Vossa Majestade deseja que eu fique?
Parece que estávamos errados ao supor que o Rei da Inglaterra
perceberia seus erros e os perigos para sua alma.
Ao invés disso ele continua a encorajar Cromwell
a vandalizar e violar as casas de Deus, e roubar
seus tesouros, tudo para seu próprio prazer e uso.
Mesmo assim, mesmo na escuridão há luz.
Quero dizer, essa grande revolta dos fiéis.
-Essa Peregrinação da Graça. -Também ouvi falar sobre ela.
Os peregrinos que marcharam sob a bandeira de Cristo.
O Santo Padre pede que escreva um panfleto em inglês
denunciando o Rei e seus conselheiros hereges.
É claro. Começarei a trabalhar imediatamente.
Não, não. Espere, espere.
Sua Santidade precisa mais do que sua assinatura.
Com meu apoio, ele decidiu indicá-lo
um Embaixador Oficial.
Viajará à França e aos países baixos para encontrar
representantes do Rei e do Imperador.
-Eminência...? -Irá persuadi-los
a fornecer dinheiro, armas e mercenários
para apoiar essa Cruzada Santa na Inglaterra.
Se é o que Sua Santidade me pede para fazer, então, é claro
que o farei, como um filho obediente a seu pai.
Sua Santidade concordou
em torná-lo Cardeal.
-E aqui está seu barrete. -Não posso aceitar.
-Por que não? -Porque não sou merecedor.
Em outras palavras, prefere seu próprio julgamento
do que o do Papa, nosso Santo Padre.
Sem dúvida, acha que isso o faz parecer humilde, hein?
Mas na verdade é o pecado do orgulho, para o Papa.
Sua Graça informa Vossa Majestade que não tem escolha nesse assunto
a não ser negociar com eles. Fazendo isso, ele espera trazer
os nobres e os gentis para a violação da aliança
e, para o bem deles e de seus próprios interesses,
irão renegar os comuns, se prometermos o perdão
como aconteceu, de fato, em Lincolnshire.
Não devemos perdoar a todos.
Não os líderes. Nunca os líderes.
Mas quais os termos o meu Lorde Suffolk pretende
oferecer aos comuns para fazê-los voltar para casa?
Sua Graça não entra em detalhes, mas...
para amenizar os temores de Vossa Majestade, ele escreve de próprio punho:
"Suplico a Vossa Majestade para olhar com bons olhos quaisquer promessas
que eu venha a fazer a estes rebeldes,
certamente, não manterei nenhuma delas."
Ah! Homem infeliz!
Que fantasia, que tolice o guiou e seduziu
para fazer essa vergonhosa rebelião contra nosso mais nobre
e correto Rei e soberano?
Não está envergonhado?
Como pode fazer isso,
não apenas ofendendo seu natural soberano e senhor,
mas dando-lhe chance de lutar contra vocês,
que ele amou mais do que qualquer outra parte do Reino,
e sempre os teve como nossos melhores amigos?
Sua Graça, não pretendemos ofender Sua Majestade.
Mas temos uma petição a qual desejamos humildemente submeter a ele,
para a restauração de muitas coisas
as quais perderam o rumo neste Reino.
Exigimos a restauração de nossas abadias
-e nossos direitos ancestrais. -E que um novo Parlamento,
seja convocado para atender às queixas sinceras do povo.
Não posso decidir nada aqui.
Mas proponho uma trégua, durante a qual 2 de nossos Comandantes,
podem pegar sua petição e apresentá-la à Sua Majestade.
A trégua será mantida até o retorno deles.
Lorde Darcy, podemos conversar por um minuto?
Lorde Darcy, você mais do qualquer outro tinha motivos
para ser grato pela generosidade do Rei,
pela confiança que ele depositou em você,
e que ainda gostaria de confiar.
E, mesmo assim, encontro-o aqui
consorciando com rebeldes e traidores.
De minha parte sempre fui e serei fiel ao Rei
nosso senhor soberano, assim como o era ao seu pai antes dele.
Se é fiel e leal como diz,
então pode prová-lo a nós entregando
seu Capitão, Sr. Aske, em nossas mãos.
Senhor, isso não posso e não farei. Para um homem que promete
ser fiel a alguém então o trai, talvez ele deva ser chamado
de traidor.
Sua Majestade, o Rei!
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
Senhora.
Vossa Majestade.
Fico feliz ao vê-lo bem melhor.
Tenho um bom médico.
Mesmo assim, gostaria que visitássemos o túmulo
de Sir Thomas Becket e prestar nosso agradecimento.
Preparei outra coisa, a qual espero,
de todo meu coração, o fará muito feliz.
Sua Majestade, Lady Mary Tudor.
Pedi a Ele uma bênção à Vossa Majestade.
Minha própria filha.
Permita apresentar-lhe, Sua Majestade, a Rainha Jane?
Lembro-me, que alguns de vocês estavam desejosos
que eu deveria atirar essa joia à morte!
Eu a peguei, está segura.
Fique de bom humor, Mary.
Pois eu prometo que agora nada será feito contra você.
Continuem!
-Está feliz? -Estou, Vossa Majestade.
Sua Majestade concordou em lhe dar acomodações na Corte em Hampton
e outras no Palácio em Greenwich.
Vi ambas, são lindas.
Sou muito grata à Sua Majestade e a você.
Todos dizem que minha filha é inocente, que ela não sabe
nenhum discurso sujo ou ilegal.
Acredita nisso? Acredita
que alguém possa ser tão inocente?
Vá lá e descubra.
Lady Mary.
Gostaria de me desculpar pelo meu comportamento.
Espero que consiga me perdoar de coração.
Tentarei, Sir Francis.
Jesus nos pede para perdoar a todos.
-Gosta de jogos, Lady Mary? -Sim.
Há um novo jogo na corte, o qual poderia gostar.
Qual é?
É chamado "cunnilingus". É uma prática antiga do país.
Como se joga?
Bem você...
Acho que está brincando comigo, Sir Francis.
Não! "No le me tangere..." Não pode me tocar.
Eu sou de Cesar.
Vossa Majestade, Sr. Ralph Ellerker e Sr. John Constable.
Cavalheiros, eu lhes pergunto o seguinte:
que Rei manteve seus súditos por tanto tempo em prosperidade e paz?
Fornecendo justiça igualmente para ricos e pobres,
e protegendo-os de todos os inimigos estrangeiros?
Li sua petição.
Sua primeira pretensão é que buscam manter sua fé.
Mas lhes digo agora, cavalheiros,
que nada é mais contrário aos mandamentos de Deus
do que a rebelião. Insurgindo-se como loucos contra seu príncipe,
deixando terras sem cultivo e milho não semeado, não é comportamento
-de uma nação justa que clamam ser! -Vossa Majestade, me sinto compelido.
Está diante de Sua Majestade, o Rei!
Fazem alegações falsas sobre nossas intenções a respeito da Igreja.
Não fizemos nada que o clero em York
e Canterbury concordaram estar em sintonia com a palavra sagrada de Deus.
A palavra sagrada de Deus, cavalheiros!
Então, como podem as pessoas simples dizer o contrário?
Que presunção e loucura é essa para eles clamarem
o conhecimento da lei de Deus quando são ignorantes
e o menos sábio deveria saber o seu dever?
Foram vistas antes, em Lincolnshire e outros locais,
como é sóbria e clemente sua inclinação.
Apesar da rebelião ser contra a vontade de Deus,
declaro minha intenção através da piedade
e compaixão pelo nosso nobre coração para perdoar
todos vocês que tiverem transgredido,
com a condição que agora baixem suas armas.
Sua Graça, o Duque de Suffolk
irá ao norte de novo a Yorkshire para moderar com vocês e instaurar a paz
e vê-los se dispersando.
Bom dia, cavalheiros.
Sua Graça?
Sua Graça deveria saber, nosso exército de peregrinos
não se dispersará apenas com a promessa de perdão.
-Nossa peregrinação não acabou. -Eu sei.
E eu disse ao Rei. Foi por isso que ele me deu
permissão para negociar com vocês, no futuro, de boa fé.
-Com base na nossa petição? -Sim.
Sua Graça tem algum sinal dessa "boa fé"?
Não confia na minha palavra?
Não para mim, para nosso capitão, Sr. Aske. Ele é advogado.
Eis uma promessa,
das próprias mãos de Sua Majestade,
negociar com vocês aberta, justa e racionalmente,
como seus amados súditos.
Estamos gratos e moralmente ligados à Sua Majestade.
Boa noite, cavalheiros.
Esse é para o mensageiro de Lancashire.
Assegure-se que seja despachado imediatamente.
Sr. Constable... lhe suplico. não deposite sua confiança
no Sr. Cromwell.
Agradeço a Deus e Vossa Majestade por sua grande compaixão hoje.
Acho que você é o governante mais bondoso,
e desejo de todo meu coração que o mundo saiba disso.
O mundo escolhe o que quer saber, Jane.
Mas você pode mudar a ideia dele!
Suplico-lhe que restaure
-e mantenha as abadias. -Jane...
Pense no que o mundo achará.
Que escutou seu povo e seu coração.
Jane... Já lhe disse antes.
Não se meta nos meus assuntos.
Lembra-se do que aconteceu à última Rainha?
Lembro.
Eu te amo mais que a ela.
Mais até que Catarina.
Não estrague isso.
PAÍSES BAIXOS DO SUL
Cardeal Pole.
Meu nome é Diego Hurtado de Mendoza
e esses cavalheiros são todos conselheiros
de sua Alteza Imperial, Rei Carlos V.
Senhores, carrego essa carta
de autoridade legal de Sua Santidade, Papa Paulo.
Podemos nos sentar?
Estávamos cientes, Eminência, que estava a caminho daqui.
Mas, desculpe-me, continuamos
um pouco incertos, sobre a exata natureza de sua missão.
Tenho certeza de que estão cientes
das revoltas que ocorreram através da Inglaterra
contra o Rei, aquele herege Cromwell e todo seu grupo.
Soubemos de algo, certamente.
E naturalmente, estamos intrigados.
Estas revoltas populares são a maior chance
que teremos para restaurar a verdadeira religião à Inglaterra,
mas os fiéis de meu país precisam de apoio.
Cada um de nós, señor Mendoza,
de seu próprio jeito, precisa encorajar
as revoltas para continuarem e crescerem em força.
Mesmo que isso signifique derrubar o próprio Rei,
não apenas seu fraco Conselho?
Sim.
Podemos imaginar tal resultado sem medo
para isso existe outra, próxima ao trono,
com uma reivindicação legítima e fé verdadeira:
Lady Mary.
Se não for ela,
existe outro católico com uma reivindicação legítima.
Um descendente dos Plantagenetas,
que governou antes dos Tudors e governaria com satisfação depois deles.
De quem está falando, Sua Eminência?
Falo por mim mesmo, Señor Mendoza.
Ralph...
John! Esperamos e rezamos pelo seu retorno em segurança.
-Graças a Deus! -O Rei em sua misericórdia
ofereceu-nos um perdão geral! Ele está enviando, também,
o Duque de Suffolk para negociar o acordo conosco,
sem predeterminações e nas bases do nosso pedido.
-Isso é verdade? -Confio na boa fá do Rei
e na misericórdia, eis isso para prová-la.
Vamos nos encontrar de novo aqui.
Não disse nada ainda, John.
Isso é por que não concorda com Sir Ralph?
Não, não posso concordar com ele.
Como posso concordar quando acho
que o diabólico Cromwell tem uma influência tal sobre o Rei
que julgo essas promessas não terão nenhum valor!
Não acha que deveríamos nos encontrar com eles?
Não, não acho. Devemos expor suas mentiras.
Reuna todos, tome conta de todo norte
e só então, concorde com o encontro.
Por que tem tanta certeza de que eles não são confiáveis?
-Por causa disso. -O que é isso?
A cópia de uma carta de Cromwell
para os gentis de Yorkshire.
Lerei uma parte dela para vocês.
"Há esperança que eles dispersem pacificamente,
"mas se estes rebeldes continuarem com suas reuniões ilegais,
"seu desacato e sua rebelião serão esmagados.
"Através do uso da força é que o exemplo deles será temido por todos os súditos.
Enquanto o mundo existir."
"Enquanto o mundo existir", cavalheiros.
Mas a verdade é que eles não podem nos esmagar.
Essa é a razão pela qual o Duque foi forçado a negociar.
Isso certamente mostra a perversidade deles, isso não os impressiona?
Digo para não pararmos com nossa vigilância.
Mas preparem-se para nossas reuniões, esclareçam suas posições,
fortaleçam nossos argumentos e tenham
o apoio de nossos líderes da Igreja.
Por que devemos temer, John, quando estamos fazendo o trabalho de Deus?
Sei que estamos, mas...
Espero que nenhum de nós, nem nossos netos,
viva para se arrepender desse momento.
Queria desejar-lhe todo sucesso em sua viagem
-e na reunião com os rebeldes. -Sou grato a Vossa Majestade.
Sabe que desejo mais do que tudo, um remédio pacífico.
Tem minha permissão para prolongar a trégua por tanto tempo
quanto for necessário. Pode reafirmar meu perdão geral
para todos os rebeldes. Exceto seus líderes.
Eu ainda os quero de volta,
com cabresto em volta do pescoço!
Vossa Majestade sabe que os rebeldes, injustamente, culpam
o Mestre Cromwell por muitas de suas ações.
Pedem repetidamente sua remoção e punição.
O que devo dizer a eles?
Sabe o que é isso, Charles?
Fruta do Novo Mundo. Coisas novas chegando.
Tudo muda. Tenho um grande apetite por novidade.
Diga a eles o que quiser.
Cavalheiros, li sua nova petição.
Entre outros artigos, pedem pela determinação
de uma convocação especial do Parlamento
para debater sem medo
ou o desprazer de Sua Majestade sobre questões de heresia,
a supremacia real e a manutenção da fé.
Posso dizer-lhes que o Rei bondosamente atendeu ao seu pedido.
Um Parlamento especial,
será convocado para ser realizado não muito longe de Westminster,
mas aqui em York, para debater e decidir todas estas questões.
Obrigado.
Pedimos também que as heresias de Lutero, Wycliffe e Tyndale.
Sejam anuladas e destruídas.
Pedimos que os hereges,
bispos e leigos, sejam punidos.
Que Cromwell, Audley, Sir Richard Rich
sejam punidos como subversivos das boas leis deste Reino
e mantenedores de falsas seitas.
Não cabe a mim decidir isso,
quaisquer que sejam meus sentimentos. Mas tais questões são exatamente
o que o Parlamento especial será constituído para decidir.
É possível que este Parlamento possa também debater
a questão da obediência papal, o toque de curar das almas
e a legitimidade de Lady Mary?
Sim, Sr. Aske.
Posso garantir que todos esses assuntos de muita importância podem ser colocados
diante do Parlamento sem medo ou apoio.
E o Rei ainda está disposto a oferecer o perdão geral?
Sim, digo isso com hesitação.
Quanto mais Sua Majestade entender as causas dessa revolta,
e a lealdade dos peregrinos para com sua pessoa e governo,
mais ele está persuadido a mostrar clemência.
Existe outro assunto de grande importância. Sua Graça sabe
que exigimos que as abadias extintas devem ser mantidas ou restauradas.
Este é nosso ponto principal.
Estamos determinados a lutar e morrer
pela manutenção de nossas casas religiosas.
O que posso dizer sobre isso é que
todas as destruições adicionais de abadias cessarão
até o encontro do Parlamento.
Será decisão do Parlamento, se e quando,
as outras serão restauradas.
Vão para casa e deixem suas armas!
Ficando unidos e permanecendo fortes,
acredito que atingimos o máximo que podíamos conquistar
quando iniciamos nossa grande Peregrinação.
É quase Natal. Vão para casa e celebrem o nascimento
de nosso Senhor Jesus Cristo!
Agradecemos a Deus, assim como agradecemos Sua Majestade, o Rei.
Tudo isso foi conquistado sem derramamento de sangue.
Por favor, ouçam o mensageiro do Rei.
"Sua Majestade, Rei Henrique VIII,
através deste ato de ordem real, perdoa todos os súditos
que transgrediram e se insurgiram numa rebelião ilegal."
Eu, de agora em diante, peço a todos vocês
para se dispersarem, irem para casa e deixarem de lado as armas.
Firme no conhecimento que nossa fé é para ser mantida
e não destruida!
-O que é isso, marido? -Acredito que seja do Rei.
O que está escrito?
Pai?
"Meu fiel e amado, Aske. Fui informado quê,
"não obstante suas ofensas cometidas contra nós,
"na última tentativa de rebelião nesse lugar,
"está agora sob penitência.
"E desde que está determinado a ser um súdito fiel,
expressamos um grande desejo de falar com você..."
-Pai! -Silêncio, crianças! Ouçam seu pai.
"e ouvir de sua boca todas as circunstâncias sobre o assunto."
O Rei quer falar comigo. Consegue acreditar nisso?
"Então, ordeno a você, como nosso fiel súdito,
"como agora o reputamos, para vir à corte na época de Natal.
"Não deve permitir que ninguém saiba, mas usará de tanta sinceridade
"e franqueza em todas as coisas que lhe ordenamos,
que possam ter dar causa a uma recompensa ainda maior."
Há uma credencial anexa dizendo
que "deverá vir em segurança e partir em segurança da corte,
regressando antes do 12º dia de Natal."
Apenas tenha certeza de que ele deseja honrar as promessas
que o Lorde Suffolk fez em seu nome em Doncaster.
Não está claro que o Rei aceitou esse assunto
em seu coração? Essa é uma carta escrita de próprio punho.
-Ainda está confiante demais. -Não iria agora.
Mas isso é uma promessa de retorno seguro.
-Promessas podem ser quebradas. -Sr. Constable, as promessas
de um Rei são bem mais importantes que as promessas
-de um homem comum. -Eis o que devemos fazer:
Providenciarei homens a cavalo em postos, todo o caminho entre aqui
e Londres, então, se, Deus nos livre, Sr. Aske,
for aprisionado ou maltratado de outra forma.
Saberei imediatamente,
e reunirei o povo de novo para sua libertação.
Obrigado, senhor, é tudo.