Çeviri - oezel oezel@divxplanet.com
Sör Thomas.
- Haberler nasýl? - Bu mesele sýtma ateþi gibi.
Tam düzeldi diyorsun, yeniden yükseliyor.
Lincolnshire'daki asiler, baðýþlanma sözü almalarý ve...
...yaklaþmakta olan Kraliyet ordusunun korkusuyla daðýlýp evlerine döndüler.
Peki Yorkshire'da durum nasýl?
Yorkshire ve bütün kuzey bölgesinde...
...þimdiye dek görülmüþ en tehlikeli ayaklanma ile karþý karþýyayýz.
Ýsyancýlar üç gün önce York Þehri'ne girip...
...katedralde ayin düzenlemiþ. Söylentiye göre güneye doðru ilerlemeye niyetlilermiþ.
"Majesteleri, ortaya çýkan acil bir durum nedeniyle yazýyorum."
"Aldýðýmýz duyumlara göre, bir katolik ordusu, komutam altýndaki..."
"...Pontefract Kalesi'ne doðru ilerlemektedir."
"Bildirmek zorundayým ki, ilave asker ve silah olmadan..."
"...kaleyi savunamam."
"Doðu cephesinin bekçisi..."
"...ve siz Majestelerinin konseyindeki sâdýk bir üye olarak..."
"...Majestelerinden bu adamlarla görüþmeyi gözardý etmemesini arz ediyorum."
"Nâçiz ve sadýk kulunuz, Darcy. "
Nedir? Ne buldunuz?
Bir kemik kýymýðý, Majesteleri.
Daha önce de çýban olduðunu söylemiþtin ve güya tedavisi kolaydý.
Bu basit bir yara deðil, Majesteleri!
Tanrým! Ne olduðunu sen de bilmiyorsun, öyle deðil mi?
- Bilmiyorsun deðil mi? - Paniðe gerek yok, Majesteleri.
Ýçeride baþka kýymýk varsa...
...dýþarý çýkmasýný saðlamak için yaranýn içine lapa uygulamasý yapacaðýz.
Ardýndan da Majestelerinin yarasýný temelli iyileþtirecek...
...baþka tedavi yöntemleri uygulayacaðýz.
Bana aptal muamelesi yapýyorsun.
Buradaki herkes bana aptal muamelesi yapýyor.
Dýþarý!
- Dýþarý! - Majesteleri!
Þarlatan hekim müsveddeleri!
Kendi derdime kendim derman olurum ben.
- Ekselanslarý! - Baylar...
...buraya geldiðimde toplarla karþýlanma sözü almýþtým...
...ama ben etrafta silah bile görmüyorum.
Ekselanslarý, elimizde silah var...
...ancak taþýmada kullanacak ne beygir bulabildik ne de yük arabasý.
AnlamadÃ½n galiba!
Ãžu anda uÃ°raÃ¾makta olduÃ°umuz mesele Kral iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli.
Ve sen, Majestelerinin emrine sunacak yeterince ata el koyamýyorsan...
...Londra Belediye Baþkanlýðýný kendine nasýl yakýþtýrýyorsun?
Ekselanslarý, halkýn beygir ve yük arabalarýný zorla elinden alarak...
...onlarý gereksiz bir paniðe sürüklemek istemedim.
Ahmak herif!
Bizzat ilgilenip iki gün içinde yeterince at bulacak...
...ve peþimizden gelip toplarý orduya ulaþtýracaksýn.
Yoksa, yemin ederim hesabýný sorarým.
Þansým yaver giderse, Bay Baþkan...
...bu iþ bittiðinde...
...Tyburn'da baðýrsaklarýnýn deþildiðini görme fýrsatý yakalayacaðým.
- Bayan Rochford? - Hanýmefendi.
Kral, hekimlerin tavsiyesiyle hâlâ dairesinden çýkamýyor...
...ancak gözünde tüttüðünüzü bilmenizi istiyor.
Onun için çok endiþeleniyorum. Hele böyle bir zamanda.
Majesteleri endiþelenmekte çok haklý.
Bu asiler birer hainden baþka bir þey deðil.
Gerçek dinden tamamiyle uzaklaþmýþlar.
Bizleri, cehalet ve bâtýl inançlarla kokuþmuþ o eski karanlýk günlere...
...geri götürmek istiyorlar. Hem de zorla!
Umarým yakýnda alt edilirler.
Evet.
Bayan Rochford, benim için halletmenizi istediðim bir þey var.
Bundan Kral'ýn da çok hoþlanacaðýna eminim.
PONTEFRACT KALESÝ, YORKSHIRE KUZEY ÝNGÝLTERE
Aman Tanrým, Lord Darcy! Þu manzaraya bakýn!
Namlarýndan kötülük akan, utanç niþanlarý bezenmiþ asiler...
...hiç sýkýlmadan Majesteleri Kral'a karþý çýkýyorlar.
Gerçekten öyle, Ekselanslarý.
Böyle bir görüntüyle karþýlaþacaðýma hayatta inanmazdým.
Ne yapacaksýnýz? Ateþ açacak mýsýnýz?
Elimde iþe yarayacak neredeyse hiç silah olmadýðýný çok iyi biliyorsunuz.
Yine de karþý koyabilir ve kale kapýlarýný kapatabilirsiniz.
Sonuçta bunlar Kral'ýn emirleri.
O emirlerden hareketle, Ýngiliz ve hristiyan kardeþler olarak...
...onlarla önce bir konuþsak daha iyi olacak sanýrým.
Liderleriyle kale dýþýndaki kontrol odasýnda görüþeceðim.
Muhafýzlar!
Lord Darcy. Ekselanslarý, buraya barýþ düþüncesiyle gelmiþ bulunuyoruz.
Bay Aske, Kral'ýn temsilcisi olarak size engel olmak...
...ve amacýnýza zarar vermek için yeterince nedenim var.
Lordum, bu kutsal yola, herkesin iyiliði...
...Tanrý'ya olan inancýmýz uðruna kutsal kilisemiz...
...ve onun idamesi...
...egemen ve hükümran Kralýmýzýn bekasý...
...kötü kanýn...
...ve þeytan ruhlu konsey üyelerinin ayýklanmasý için çýkmýþ bulunuyoruz.
Ulu Kralýmýzdan, manastýr ve kiliselerimizin feci bir þekilde...
...yok edilmesine dur demesini istirham ediyoruz.
Üstadým, Kral'a sadýk olduðunuzu beyan ediyorsunuz ama...
...davranýþlarýnýzla Kral'ýn egemenliðine meydan okuyup onu inkâr ediyorsunuz.
Sayýn Baþpiskopos, þu anda Ýngiltere'de Kral'a benden daha sadýk...
...bir baþka birini bulamazsýnýz. Zaman bunu gösterecektir.
Kavgamýz onunla deðil, etrafýndakilerle.
Konuþurken bir aziz gibisiniz ama siz ve sizin gibiler...
...bu krallýk içinde yayýlmaya yüz gösteren sapkýnlýk...
...ve yetkiyi kötüye kullanma konularýnda...
...Kral'ý dürüstçe aydýnlatmadýðýnýz için...
...Cromwell ve Cranmer'i kafir ilan etmediðiniz ve bu...
...imparatorluktaki suistimalcileri ortaya çýkarmadýðýnýz için suçlusunuz.
Lord Darcy...
...dediðim gibi kimsenin keyfini kaçýrmaya niyetimiz yok.
Barýnak ve serbest geçiþ izni istiyoruz.
Buradaki din kardeþlerimizin hepsi, hiçbir katliama...
...karýþmayacaklarýna, korkuyu bu krallýðýn üzerinden söküp atacaklarýna...
...yüreklerindeki inancýn ve Ýsa'nýn haçýnýn peþinden gideceklerine dair...
...and içmiþ bulunuyorlar.
Ancak bize engel olmaya kalkarsanýz, dövüþür, gerekirse ölürüz.
Bu þehrin savunmasýndan artýk sen sorumlusun.
Silah altýna adam almamýz gerekecek.
Ünvan ve güç sahibi herkese haber gönderin, hazýr olsunlar.
Ýhtiyacýnýz olan silah, donaným ve mühimmatý kuleden temin edin.
Fazlasý gerekiyorsa eðer, þehirdeki tacirlerden satýn alýn.
Demek ki doðru, baþýmýz dertte!
Bay Cromwell, Majesteleri sizi þimdi kabul edecek.
Lord Darcy'den bir mektup aldým.
Asilerin büyük bir tehlike oluþturduðunu...
...ve elindeki imkânlarla karþý koyamayacaðýný yazýyor.
Ve bu adamýn emrinde bir kale var. Üstelik müstahkem mevkide bir kale!
Yani þimdi bu hainlerin karþýsýnda dayanamayacak mý?
Majesteleri, þu anda aldýðým bir bilgiye göre...
...asiler sayýca ezici bir üstünlükle Pontefract þehrine...
...girmiþler bile.
Bay Cromwell...
...Pontefract güneye açýlan geçittir.
Stratejik olarak büyük bir önemi vardýr.
Lord Darcy'ye hemen bir mektup yazacaksýn.
Ondan o kaleyi ne pahasýna olursa olsun elinde tutmasýný...
...beklediðimi bildireceksin!
Peki, Majesteleri.
Ya Kraliyet ordusundan ne haber?
Bu isyanýn baþýný ezmek için ne yapýyorlar?
Nerede Ekselanslarý Suffolk Dük'ü?
Nerede o alçak Shrewsbury? Ona da söylemiþtim.
Tanrý aþkýna! Ne yapýyor bu adamlar?
Baylar!
- Hoþ geldiniz, dostlar. - Lord Darcy!
Lordum!
Darcy ve York bana ihanet ettiler demek?
Eh, göreceðiz bakalým sonlarý nasýl olacak!
Shrewsbury ve Suffolk þimdiye kadar neden saldýrýya geçmemiþ peki?
Tek duyduðum þikayet ve mazeretleri!
Ne düþünüyorum, biliyor musunuz?
Kendi gölgelerinden bile korkar hale geldiklerini düþünüyorum.
Kuzeye bizzat kendim gideceðim.
Orduya kumanda edeceðim.
Bu nankör piç ve asileri lokma lokma doðrayýp...
...onlara unutamayacaklarý bir ders vereceðim!
Umarým Majesteleri kuzeye gitme konusunda ciddi deðildir.
Neden? Sence elim ayaðým tutmuyor mu?
Demek istediðim, siz Majestelerinin hayatýnýn bu avam takýmýnýn peþinden...
...giderek riske atýlmayacak kadar deðerli olduðudur.
Tabii gidecek olursanýz kurtlarýn arasýnda bir aslan gibi olursunuz.
Sör Francis, bana yaðcýlýk yapmanýza ihtiyacým yok.
Hayýr, tabii Majesteleri.
Suffolk'a açýk ve net bir mesaj gönderin.
Kendisine emrime itaat etmeyi neden red ettiðini...
...ve bir korkak olup olmadýðýný sorun.
- Peki Majesteleri. - Ve Bay Cromwell...
...iþler kötüye giderse, kimi suçlayacaðýmý çok iyi biliyorum!
Aðrýnýzý dindirmek için Majestelerine bir þeyler getirebilir miyim?
Evet, sanýrým getirebilirsin!
NEWARK ÇÝFTLÝK EVÝ BRANDON'UN KARARGÂHI
Ekselanslarý, Shrewsbury Kontu geldi.
- Lordum! - Ekselanslarý!
Herkes dýþarý!
- Ekselanslarý! - Ekselanslarý!
Karþýlaþmamýz çok umutsuz bir noktada oldu, Lordum.
Tek sorunumuzun isyancýlarýn kuvvet olarak bizden üstün olmasý olsa iyi...
...ben emrimdeki adamlara bile güvenemiyorum.
Eminim ki çoðu, asilerin kavgalarýnda haklý olduðuna inanýyor.
Yine de Kral, bir an önce saldýrýya geçmemizde ýsrar ediyor.
Majesteleri durumumuzu kendi gözleriyle görse, o kadar ýsrarcý olmazdý.
Elimde neredeyse hiç atlý yok, olanlarsa...
...nazlý birer çiçekten baþka bir þey deðil.
Sonucun yenilgi olacaðý kesinse savaþa giriþmek ne mümkün ne de mantýklý.
- Baþka planýnýz var mý? - Barýþ görüþmesi yapma niyetindeyim.
- Barýþ görüþmesi mi? - Lordum...
...ilk iþimiz kaçmalarýna ve güneye doðru ilerlemelerine engel olmak olmalý.
Görüþmeleri demek, yerinde kalmalarý demektir.
O halde bu planý Kral'a anlatmalýsýnýz.
Shrewsbury'nin kuvvetleri burada.
Suffolk da burada. Newark'dan pek uzakta deðil.
Görünen o ki, baþlangýçtaki planlarý...
...buradaki Trent Nehri boyunca hattý tutmak ve...
...güneye doðru ilerleyiþimizi bloke etmekti.
Güçleri hakkýnda bir bilgi var mý?
Shrewsbury'nin elinde 6.000 kiþilik bir güç olduðunu sanýyoruz.
Suffolk'da ise daha az adam var.
Ayrýca yeterince at ve toplarý da yok.
Peki bizim sayýmýz nedir?
Benim hesaplarýma göre 30.000'in biraz üzerinde.
30.000 mi?
Doncaster'de ve Jervaux Manastýrýnda önemli miktarda gücümüz var...
...ve þu sýralarda Cumberland Kontu'nun Skipton'daki kalesini kuþatmýþ durumdayýz.
Don Nehri'nin kuzey bölümünde...
...arazinin tüm kontrolü neredeyse bizde.
Býrakalým, bizi gafil avladýklarýný sansýnlar.
Tanrý yanýmýzda Bay Aske, kazanan biz olacaðýz.
Zavallý Majesteleri!
Karýþýmý üzerine dök.
Aldýðým bu koku kuzukulaðý ve... keten tohumu mu?
Çayýr bitkileri, ezilmiþ inci taneleri, þifalý otlar ve benzeri þeyler.
Karýþýmý kendim hazýrladým. Hekimlerime güvenmiyorum.
Kýpýrdanmayýn!
Çok cesursunuz, Bayan Misseldon...
...komutanlarýmdan bile cesursunuz.
Üstelik çok daha güzelsiniz.
Bitti iþte. Umarým Majesteleri þimdi biraz rahatlamýþtýr.
Majesteleri kalmamý ister mi?
Öyle görünüyor ki, Ýngiltere Kralýndan hatalarýnýn ve ruhundaki tehlikeli...
...fýrtýnalarýn farkýna varacaðýný beklemekle hata ettik.
Öyle yapacaðýna, Tanrý'nýn evlerini kirletip, yakýp yýksýn...
...kiliseleri kendi menfaati ve keyfi uðruna soyup...
...soðana çevirsin diye Cromwell'i yüreklendirmeye devam ediyor.
Kahretsin!
Ancak yine de unutmayalým ki, karanlýðýn içinde bile ýþýk vardýr.
Ýnançlý insanlarýn bu büyük baþ kaldýrýþýný kastediyorum...
- ...Tanrý yolundaki bu yürüyüþü. - Ben de duydum.
Ýsa'nýn sancaðý altýnda yola çýkmýþ din kardeþlerimiz.
Papa sizden Kral ve yandaþlarýnýn kafir olduðunu ilan eden...
...Ýngilizce broþürler hazýrlamanýzý istiyor.
Elbette. Üzerinde çalýþmaya hemen baþlayayým.
Hayýr, hayýr! Dur, bekle.
Papa Hazretlerinin reçetenizden fazlasýna ihtiyacý var.
Benim de teþvik etmemle, sizi Papalýk elçisi olarak...
...atamaya karar verdi.
Fransa ve Hollanda gibi ülkelere seyahat edip...
...Kral ve Ýmparatorun temsilcileriyle tanýþacaksýnýz.
- Kardinallik mi? - Ýngiltere'deki bu...
...kutsal haraketin desteklenmesi amacýyla onlarý para, silah ve...
...paralý asker gönderme hususunda ikna edeceksiniz.
Papa Hazretleri benden bunu istiyorsa, bir oðulun...
...babaya itaati gibi elbette gerekeni yaparým.
Papa Hazretleri, Kardinal olarak...
...atanmanýzý kabul etti.
- Bu da kardinallik kepiniz. - Kabul edemem.
- Neden? - O deðerde deðilim.
Bir baþka deyiþle, kendi muhakemenizi...
...Kutsal Babanýz Papanýnkine tercih ediyorsunuz.
Hiç þüphesiz, size göre bu sizi alçakgönüllü yapýyor, öyle mi?
Ancak Papa bunu kibirin günahý olarak algýlar.
Ekselanslarý, Majestelerine anlaþma þartlarýný görüþmekten baþka...
...bir þansý olmadýðýný bildiriyor.
Böylece onlarýn asil ve seçkin tabakasýný hiyanet sýnýrýna getirip...
...halka bir baðýþlanma sözü verildiðinde...
...kendilerini kurtarmak için Lincolnshire'da olduðu gibi...
...halkýn üzerinden ellerini çekmek zorunda býrakmayý umuyor.
Hepsi baðýþlanamaz.
Hele liderleri! Liderleri asla baðýþlanamaz!
Peki ama Lord Suffolk halka eve dönmeleri için...
...ne gibi koþullar sunma niyetinde?
Þey, Ekselanslarý fazla detaya girmemiþ ancak...
...Majestelerinin endiþelerini gidermek için kendi eliyle þunlarý yazmýþ:
"Bu asilere ne sözü verirsem vereyim, Majestelerinden..."
"...olaya olumlu tarafýndan bakmasýný istirham ediyorum..."
"...çünkü bu sözlerin hiçbirini tutmayacaðým."
Heyhat ki ne heyhat! Siz, mutsuz insanlar...
...deli misiniz, divane misiniz? Sizi böylesine ne ayarttý ki...
...hak tanýr ve hükümran...
...asil kralýmýza karþý bu yüz kýzartýcý isyaný baþlattýnýz?
Hiç sýkýlmýyor musunuz?
Bunu nasýl yaparsýnýz?
Bunu yaparak sadece yüce Kralýmýzý gücendirmekle kalmýyor...
...sizi her zaman dost olarak görmüþ...
...bu bölgeyi krallýðýn baþ tacý yapmýþ olan bizleri...
...sizlerle savaþmak zorunda býrakýyorsunuz.
Ekselanslarý, amacýmýz Majestelerini gücendirmek deðil.
Ancak, bu krallýða zarar vermekte olan birçok hatalý uygulamanýn...
...düzeltilmesiyle ilgili olarak...
...kendisine arzuhalimizi iletmek istiyoruz.
Manastýr ve kiliselerimizin tadilatýný ve eskiden kalma haklarýmýzý istiyoruz.
Ve halkýn derdine derman olacak...
...yeni bir hükümetin toplanmasýný istiyoruz.
Bunun kararýný burada ben veremem.
Ancak liderlerinizden ikisinin...
...bu süre içinde taleplerinizi bizzat Majestelerine sunmalarýný...
...saðlamak amacýyla ateþkes önerebilirim.
Ve bu ateþkes, onlar geri dönene kadar devam eder.
Bunlara güven olmaz!
Lord Darcy, biraz görüþebilir miyiz?
Lordum, yapýlan cömertlikleri hatýrlarsak Kral'a minnettar olmak konusunda...
...sizin buradaki herkesten çok daha fazla nedeniniz var.
Kendisi, size duymuþ olduðu güveni...
...devam ettirmek düþüncesinde.
Ancak ben buraya geliyor ve sizi...
...bu asi ve hainlerle iþbirliði içinde görüyorum.
Benim açýmdan bakarsanýz, zamanýnda týpký babasýna olduðu gibi...
...hükümran olan efendimiz Kral'a hep sadýk kaldým ve kalacaðým.
Dediðiniz gibi dürüst ve sadýksanýz...
...komutanýnýz Bay Aske'yi...
...bize teslim ederek bunu ispat edebilirsiniz.
Efendim, bunu yapamam ve yapmam!
Çünkü bir adam bir adama dürüst olacaðýna dair söz verir de...
...sonra onu sýrtýndan vurursa, iþte o zaman gerçek bir hain olur.
Majesteleri, Kral!
- Majesteleri! - Majesteleri!
Hanýmefendi!
Majesteleri!
Ýyileþtiðinizi görmekten çok mutlu oldum.
Ýyi bir hekimim var.
Yine de Sör Thomas Beckett türbesini ziyaret edip...
...þükranlarýmý sunma niyetindeyim.
Ben de, seni çok mutlu edeceðine...
...bütün kalbimle inandýðým baþka bir þeyler ayarlamýþtým.
Majesteleri, Bayan Mary Tudor!
Umarým Majesteleri lütuflarýný benden esirgemez.
Öz kýzýmdan mý?
Seni Majesteleri Kraliçe Jane ile tanýþtýrabilir miyim?
Hatýrlýyorum da, aranýzdan bazýlarý bu mücevheri topraða gömmem...
...konusunda çok iþtahlýydý.
Yakaladým seni, güvendesin.
Etrafa gülücükler daðýt, Mary.
Yemin ederim ki bundan böyle kimse aleyhinde olmayacaktýr.
Devam edin!
- Mutlu musunuz? - Evet, Majesteleri.
Majesteleri sizin Hampton Sarayýnda...
...diðerlerinin de Greenwich Sarayýnda kalmasýna rýza gösterdi.
Her iki sarayý da gördüm, çok güzeller.
Majestelerine çok müteþekkirim, tabii size de.
Ýnsanlara göre kýzým çok masum biri.
Argo konuþmayý bile bilmezmiþ.
Buna inanýyor musun?
Sence bir insan bu kadar masum olabilir mi?
Git de anla bakalým!
Leydi Mary!
Münasebetsizliðim için özür dilemek istedim.
Umarým beni baðýþlayabilirsiniz.
Deneyeceðim, Sör Francis.
Ýsa bizden herkesi baðýþlamamýzý bekliyor.
Oyun oynamayý sever misiniz, Leydi Mary?
Evet.
Bu akþam sarayda yeni bir oyun oynanacak, hoþunuza gidebilir.
Neymiþ?
Adýna "Þeftalinin tadýna bakma" deniyor. Geleneksel bir uygulamadýr.
Nasýl oynanýyor peki?
Þey, siz...
...siz...
Sanýrým benimle eðleniyorsunuz, Sör Francis.
Olmaz! Bana dokunamazsýnýz!
Çünkü ben Sezar'a aitim!
Majesteleri! Sör Ralph Ellerker ve Bay John Constable.
Baylar, þunu sormak isterim:
Hangi Kral tebasýna bu kadar uzun süren barýþ ve refah dolu bir hayat sunmuþtur?
Hangisi adaleti bu derece eþit daðýtmýþ...
...ve sizleri dýþ düþmanlardan böylesine korumuþtur?
Ýddianamenizi okudum.
Ýlk bahaneniz Tanrý yolunda olduðunuz ve inançlarýnýzýn peþinde koþtuðunuz.
Ancak þu kadarýný söyleyeyim ki, baylar...
...isyan çýkarmak Tanrý'nýn emirlerine ciddi biçimde karþý gelmektir.
Çýlgýna dönmüþ bir þekilde Kralýnýza baþ kaldýrmak...
...topraklarý iþlemeden býrakmak, mýsýrý ekmemek...
...olduðunuzu iddia ettiðiniz vatandaþlýk tanýmýna uymuyor.
Majesteleri! Kendimi buna zorlanmýþ hissediyorum.
Þþt! Majesteleri Kralýn huzurundasýn!
Kiliseyle ilgili niyetlerimiz konusunda sahte iddialar üretiyorsunuz.
York ve Canterbury'deki din adamlarýnýn da onayladýðý üzere...
...Ýncil'e uygun olmayan hiçbir þey yapmadýk.
Ýncil diyorum, baylar!
Hal böyleyken, sýradan insanlar bunun tersini nasýl iddia edebiliyor?
Bu nasýl bir delilik ve cürettir ki kendi asli iþlerine bakacaklarýna...
...konu hakkýnda hiçbir bilgileri olmadan...
...Tanrý'nýn kanunlarý hakkýnda ahkâm kesiyorlar?
Lincolnshire ve diðer yerlerde ne kadar ýlýmlý ve baðýþlayýcý...
...olduðuma daha önce de þahit oldunuz.
Her ne kadar isyan çýkarmak Tanrý'ya karþý çýkmak olsa bile...
...Kral yüreðimdeki merhamet ve þefkatin aðýr basmasý üzerine...
...silahlarýný býraktýklarý takdirde, bu isyana katýlarak...
...kanunlarý çiðnemiþ olan herkesi baðýþlama niyetindeyim.
Ekselanslarý Suffolk Dükü, görüþmelere baþkanlýk etmek...
...ve silahlý birliklerinizi laðvettiðinizi görmek üzere...
...Yorkshire'a tekrar gelecektir.
Ýyi günler, baylar.
Ekselanslarý?
Ekselanslarý þunu iyi bilmeli ki, bu katolik ordusu baðýþlanma...
...sözü aldý diye evlerine daðýlmayacaktýr.
- Seferimiz henüz sona ermedi. - Biliyorum...
...ve bunu Kral'a anlattým.
Ýyi niyet çerçevesinde yapacaðýmýz müzakerelere devam etmeme...
...bu yüzden izin verdi.
- Taleplerimiz doðrultusunda mý? - Evet.
Bu "Ýyi niyet"ten siz Ekselanslarýnýn yanýnda bulunur mu?
Sözüme güvenmiyor musunuz?
Bana deðil, komutan Aske'ye lâzým!
Kendisi hukukçudur da!
Ýþte size sevgili kullarý olmanýzdan ötürü...
...sizleri þeffaf, dürüst ve mantýklý bir þekilde idare edebilme adýna...
...Majestelerinin kendi el yazýsýyla verdiði söz!
Majestelerine minnettar ve baðýmlýyýz.
Ýyi geceler, baylar.
Bu mektup asalet sicil kayýt ofisine gidecek.
Ývedilikle gönderilmesini saðlayýn.
Bay Constable!
Sizden rica ediyorum, Bay Cromwell'e güvenmeyin!
Bugün gösterdiði merhamet için Tanrý'ya ve Majestelerine teþekkür ederim.
Hükümdarlar içinde en iyi kalplisi sen olmalýsýn.
Dünyanýn bunu bilmesini bütün kalbimle diliyorum.
Dünya bilmek istediðini kendi seçiyor, Jane.
Ama sen dünyanýn düþüncelerini deðiþtirebilirsin.
Yalvarýrým, manastýrlarý yeniden tesis et ve idamelerini saðla.
Jane!
Dünya bunu nasýl karþýlar, bir düþünsene!
"Kalbinin ve halkýnýn sesini dinledi." olarak yorumlayacaklardýr.
Jane!
Sana bunu daha önce de söylemiþtim:
Ýþlerime burnunu sokma!
Son Kraliçe'ye ne olduðunu hatýrlýyor musun?
Evet.
Seni ondan daha çok seviyorum.
Hatta Catherine'den bile çok.
Sakýn þýmarma!
HOLLANDA'NIN ÝSPANYOL REJÝMÝ ALTINDAKÝ BÖLÜMÜ
Kardinal Pole.
Adým, Diego Hurtado de Mendoza.
Bu beyler de, Majesteleri Ýspanya Kralý Charles V'in danýþmanlarý.
Baylar...
...Papalýk yetkisi taþýdýðým Papa Paul tarafýndan verilen bu belgede yazýlý.
Oturalým mý?
Buraya gelmek üzere yolda olduðunuzun farkýndaydýk, Kardinal Hazretleri, ancak...
...baðýþlayacaðýnýzý umarak söylemek isterim ki...
...özel görevinizin tam olarak ne olduðundan pek emin deðiliz.
Eminim Ýngiltere'de...
...halkýn, Kral ve bilhassa Cromwell ve tarikatýna karþý ayaklanmýþ...
...olduðundan haberiniz vardýr.
Bu konuda aldýðýmýz bazý bilgiler var elbette ve...
...tabii olarak bu durum ilgimizi çekmiyor deðil.
Halkýn bu ayaklanmasý, bizlerin Ýngiltere'de gerçek dini...
...yeniden tesis etmesi için bulunmaz bir fýrsattýr...
...ancak ülkemin inançlý insanlarýnýn desteðe ihtiyacý var.
Her birimiz, Bay Mendoza, bu ayaklanmalarýn büyüyerek devam...
...etmesini saðlamak için kendi usüllerimizce üzerimize düþeni yapmalýyýz.
Bunun anlamý sadece iblis konseyini deðil de...
...onlarla beraber Kral'ý devirmek olsa bile mi?
Evet.
Böyle bir akibeti hayal etmek hiç de zor deðil.
Çünkü hem tahta yakýn hem de...
...iman dolu yüreðiyle taht üzerinde yasal hak sahibi olan biri daha var:
Leydi Mary.
O olmazsa...
...taht üzerinde yasal hakký olan bir katolik daha var:
Tudorlardan önce tahtta olan ve onlardan sonra tahta zevkle çýkabilecek...
...Plantagenet soyundan gelen bir oðul!
Kimden bahsediyorsunuz, Kardinal Hazretleri?
Kendimden bahsediyorum, Bay Mendoza!
Ralph!
John! Sað salim dönmeniz için dua ettik.
Çok þükür, çok þükür!
Merhametli kralýmýz bize genel af teklifinde bulundu.
Ayrýca Suffolk Dükü'nü, bizimle taleplerimiz doðrultusunda...
...ön koþulsuz görüþüp anlaþmasý için buraya gönderiyor.
- Bu doðru mu? - Evet!
Ben Kralýn iyi niyet ve merhametine güveniyorum.
Ýþte ispatý!
Burada tekrar buluþup görüþeceðiz.
Sen henüz bir þey söylemedin, John.
Nedeni Sör Ralph'in düþüncelerine katýlmýyor olman olabilir mi?
Ona katýlmam mümkün deðil.
O þeytan ruhlu Cromwell Kral üzerinde...
...bu kadar etkiliyken ve verilen o sözlerin hiçbir...
...deðeri olmadýðýný biliyorken Sör Ralph'e nasýl katýlabilirim ki?
Onlarla görüþmememiz gerektiðini düþünüyorsun yani?
Evet, öyle. Bence yalanlarýný herkese duyurmalýyýz.
Herkesi bir araya getirelim, kuzeyin tümünde egemen olalým...
...ancak o zaman onlarla görüþmeye tenezzül edelim.
Sözlerine güvenilemeyeceðinden nasýl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Nedeni burada! - Nedir o?
Cromwell'in Yorkshire'daki soylulara...
...gönderdiði mektubun bir kopyasý.
Bir bölümünü okuyayým size.
"Kan dökülmeden evlerine daðýlabileceklerine dair umut var..."
"...ama bu asiler yasadýþý toplanmaya ve küstahlýklarýna devam ederse..."
"...isyanlarý öyle bir ezilir ki..."
"...alacaklarý ders, tüm vatandaþlara dünya döndükçe unutamayacaklarý..."
"...korkutucu bir örnek olarak kalýr."
"Dünya döndükçe unutamayacaklarý" diyor, baylar!
Ancak gerçek þu ki, bizi ezemezler.
Bu yüzden de Dük görüþmeye gelmek zorunda!
Hilekârlýðýn bu kesin kanýtý sizi etkilemedi demek, öyle mi?
Teyakkuz durumumuz devam edecek...
...ancak bu görüþme için hazýrlanalým, pozisyonumuzu netleþtirelim...
...iddialarýmýzý kuvvetlendirelim...
...ve dini liderlerimiz onlara telkinde bulunsun.
Tanrý yolunda hizmet ederken, neden korkalým ki, John?
Öyle, biliyorum ama...
Umarým ki hiçbirimiz, torunlarýmýzýn hiçbiri...
...bir gün þu an yüzünden piþmanlýk duymaz.
Yolculuðun ve yapacaðýn görüþmelerde...
...sonsuz baþarý temennisinde bulunmak istedim.
Minnettarým, Majesteleri.
Her þeyin ötesinde barýþcýl bir çözüm arzusunda olduðumu biliyorsun.
Ateþkesi gerektiði sürece uzatman için izin veriyorum.
Ayrýca tüm asilere onlarý baðýþladýðýmý bildirebilirsin.
Tabii liderleri hariç!
Onlar senin karþýna...
...boyunlarýnda idam kementleriyle getirilecek!
Majesteleri, asilerin bu ayaklanmadan hiç þüphesiz haksýz bir þekilde...
...Bay Cromwell'i sorumlu tuttuklarýný biliyordur muhakkak.
Görevden alýnmasý ve cezalandýrýlmasý konusundaki isteklerinden vazgeçmiyorlar.
Onlara ne söylemeliyim?
Bunun ne olduðunu biliyor musun, Charles?
Yeni Dünya'dan bir meyve.
Hayatýmýza yeni þeyler giriyor ve her þey deðiþiyor.
Deðiþikliklere kapým her zaman açýk!
Onlara canýn ne istiyorsa onu söyle!
Baylar, yeni dilekçenizi okudum.
Diðer hususlarýn yanýnda, dini inançlara aykýrý düþünceler sorunu...
...din üzerindeki Kraliyet egemenliði, inanç özgürlüðünün saðlanmasý...
...gibi konularý, Kral'ýn hoþnutsuzluðundan çekinmeden...
...korkusuzca tartýþacak olan, kilise temsilcilerinden kurulu bir...
...meclisin oluþturulmasýna dair bir talebiniz vardý.
Kral'ýn lütufkâr bir þekilde bu isteðinizi kabul ettiðini söyleyebilirim.
Özel bir meclis...
...uzaktaki Westminster'de deðil de...
...burada York'ta toplanacak...
...ve bu sorunlar üzerinde tartýþýp bir karara varacaktýr.
Teþekkür ederiz.
Ayrýca, Luther, Wycliffe ve Tyndale gibilere ait sapkýn faaliyetlerin...
...feshini ve yok edilmesini talep etmiþtik.
Þeytani iþler yapanlarýn, baþpapazlarýn ve benzeri fanilerin...
...Cromwell, Audley, Sör Richard Rich gibi...
...bu krallýðýn düzenini bozan, uyduruk tarikatlar kuran adamlarýn...
...cezalandýrýlmasýný istemiþtik.
Bu konudaki duygularým ne olursa olsun, kararý ben veremem.
Ancak özel meclisin kuruluþ amacý da bu hususlarda karar vermek zaten.
Bu meclisin, Papa'ya itaat, ruhani mevzuatlar ve...
...Leydi Mary'nin taht üzerindeki yasal hakký gibi konularý da...
...ele almasý olasý mýdýr?
Evet, Bay Aske.
Bu gibi ne kadar önemli konu varsa, hepsinin bu meclisin önüne korkusuzca...
...ve eyyam yapýlmaksýzýn getirileceðini garanti edebilirim.
Peki Kral'ýn genel af sözü hâlâ geçerli mi?
Evet. Ancak bu konuda tereddütlerim var.
Majesteleri, bu ayaklanmanýn altýnda yatan gerçek nedenleri anladýkça...
...ve katolik vatandaþlarýmýzýn þahsýna ve yönetimine olan sadakatini gördükçe...
...aklý hoþgörü göstermeye daha da yatýyor.
Önemli bir baþka mesele daha var.
Ekselanslarý, baský altýna alýnmýþ olan...
...manastýrlarýn zararlarýnýn telafisi yönünde taleplerimiz olduðunu biliyor.
Bu bizim için olmazsa olmaz bir konudur.
Dini mekânlarýmýzýn ayakta kalmasý uðruna savaþmaya ve ölmeye...
...hep kararlýydýk ve hep öyle olacaðýz.
Bu konuda tek söyleyebileceðim þu ki, özel meclis toplanana kadar...
...hiçbir manastýrda yýkým yapýlmayacaktýr.
Yýkýlanlara tamirat yapýlýp yapýlmayacaðý, yapýlacaksa ne zaman yapýlacaðý...
...bu meclisin kararýna býrakýlacaktýr.
Evinize dönün ve silahlarýnýzý býrakýn.
Bu sefere çýktýðýmýz ilk günden bu yana, omuz omuza verip...
...dimdik ayakta durarak...
...edebileceðimizin azamisini elde ettiðimize inanýyorum.
Noel'e fazla kalmadý.
Evinize gidin ve efendimiz yüce Ýsa'nýn doðum gününü kutlayýn.
Majesteleri Kral'a olduðu gibi Tanrýmýza da þükürler olsun ki...
...bu badire kan dökülmeden atlatýldý.
Lütfen Kral'ýn bildirisine kulak verin.
"Majesteleri lütufkâr Kralýmýz VIII. Henry..."
"...kanunlarý çiðneyerek yasadýþý bir ayaklanmaya..."
"...katýlmýþ olan tüm kullarýný iþbu Kraliyet bildirisiyle baðýþlamaktadýr."
Bu durum üzerine hepinizden...
...Tanrý'ya olan yok edilemez inancýmýzýn sapasaðlam ayakta olduðunun bilinciyle...
...daðýlmanýzý, evlerinize dönüp silahlarýnýzý býrakmanýzý...
...rica ediyorum.
- Nedir o bey? - Sanýrým Kral'dan.
Ne yazýyor?
Baba?
"Sadýk kulum aziz Aske."
"Bölgenizde vuku bulmuþ olan ayaklanmada..."
"...þartlara karþý koyamayarak bana karþý iþlemiþ olduðunuz cürümden..."
"...þimdi piþmanlýk duyduðunuzu öðrenmiþ bulunuyorum."
"Sadýk bir kulum olma konusunda kararlý olduðunuza göre...
"...sizinle konuþmak ve meseleyi en baþýndan itibaren..."
- Baba! - Durun çocuklar, önce babanýzý dinleyin.
"...bütün teferruatýyla sizin aðzýnýzdan dinlemeye karar verdim."
Kral benimle konuþmak istiyor. Buna inanabiliyor musunuz?
"Hal böyle olduðuna göre, samimi ve sadýk bir kulum olarak..."
"...Noel dönemi için saraya gelmenizi buyuruyorum."
"Bu konudan kimseye bahsetmeyecek..."
"...ihtiyaç duyduðum konularda samimi ve açýk olacaksýnýz ki..."
"...sizi ödüllendirebilmem için nedenim olsun."
Ýliþikte de güvence veriyor:
"Saraya geliþ ve dönüþünüzde tam bir güvenlik saðlanacak..."
"...ve dönüþ tarihiniz 5 Ocak'tan önce olacaktýr."
Suffolk Dükü'nün onun adýna vermiþ olduðu sözleri...
...onore etmek istediðinden emin olmalýsýn.
Kral'ýn bu konuyu vicdanýnda tarttýðý çok açýk deðil mi?
Bu kendi elleriyle yazýlmýþ bir mektup.
Hâlâ çok güveniyorsun. Ben olsam tek baþýma gitmezdim.
Ama güvenli bir dönüþ sözü verilmiþ.
Verilen sözler tutulmayabilir.
Bay Constable, bir kralýn sözü...
...sýradan birinin sözünden tartýþmasýz daha deðerlidir.
Þöyle yapacaðýz:
Londra'ya kadar belirli yerlerde posta atlýsý bulunmasýný saðlayacaðým...
...böylece, Tanrý korusun, Bay Aske...
...tutuklanacak ya da kötü muameleye uðrayacak olursanýz...
...anýnda haberim olacak...
...ve insanlarý selametiniz için yine ayaklandýracaðým.
Teþekkür ederim Lord Darcy.
Çeviri - oezel oezel@divxplanet.com
www.tvsubtitles.net