Les Tudors 302
Goubredañ : Da
Sir Thomas.
- Quelles sont les nouvelles? - Oh! cette histoire ressemble à une mauvaise fièvre
un jour tout va bien, et le lendemain tout va mal.
avec la promesse d'un pardon et la menace de l'avancée
de l'armée royale les rebelles du Lincolshire se sont dispersés
- et sont rentrés chez eux. - Et le Yorkshire?
Dans le Yorkshire et dans tout le Nord nous sommes confrontés
à la pire insurrection jamais vue auparavant.
Les rebelles ont pris la ville de York il y a trois jours,
et même dit la messe dans cathedrale; on dit qu'ils ont
l'intention de marcher sur le Sud.
- "Magesté, je vous écris à propos d'un sujet brûlant.
"Nous avons eu vent qu'une armée de pélerins marchaient en direction
"du château de Pontefract qui est sous mon commandement.
"J'ai le regret de vous dire que je ne peux défendre le château
"sans un renfort d'hommes et d'armes.
"En tant que garde des Marches de l'Est et membre loyal
"du Conseil de votre Magesté
"je supplie votre magesté d'envisager de négocier avec ces pélerins.
Votre humble et dévoué serviteur. Darcy."
Qu'est ce que c'est? Qu'avez vous trouvé?
Un éclat d'os, Magesté.
Avant vous me disiez que c'était un ulcère. Que c'était facile à soigner!
Une blessure comme celle-ci, Magesté...
Seigneur! Avouez que vous ne savez pas ce que c'est, avouez!
Votre Magesté ne doit pas s'inquièter. Nous appliquerons un cataplasme
pour faire remonter tous les éclats d'os à la surface.
Puis nous envisagerons d'autres remèdes
afin de guérir définitivement la blessure de votre Magesté.
Vous vous moquez de moi.
Tout le monde se moque de moi ici.
Sortez.
Sortez! - Magesté...
Vous n'êtes qu'une bande de charlatans.
Je me soignerai moi-même.
- Votre Grace. - Milord,
On m'avait promis de l'artillerie quand je suis arrivé ici.
Mais je ne vois pas de fusils.
Votre Grace, nous avons des fusils mais nous n'avons pas pu trouver
de chevaux et de charettes pour les transporter.
Peut-Ãªtre ne comprenez-vous pas.
Je suis chargé de la plus pressante des affaires du Roi.
alors comment pouvez-vous prétendre être le Maire de Londres?
Votre Grace, je voulais pas provoquer de panique parmi le peuple
en réquisitionnant chevaux et charrettes.
Imbécile!
Je vous charge personnellement
de trouver suffisemment de chevaux d'ici deux jours et de faire
parvenir les fusils à notre armée, ou bien, que Dieu me soit témoin, la responsabilité reposera entièrement
sur votre tête et avec un peu de chance, Monsieur le Maire, j'aurai la chance
de vous voir vous faire éviscerer à Tyburn!
- Lady Rochford? - Madame,
Le roi doit encore garder la chambre sur ordre de ses médecins,
et vous fait part de ses regret en espérant que vous vous portez bien.
Je m'inquiète tant pour lui. Surtout par ces temps troublés.
Votre Magesté a bien raison.
Ces rebelles ne sont que des gueux
complètement coupés de la vraie religion.
Ils veulent nous ramener aux âges sombres
de l'ignorance et de la supersition. Et par la force!
- Oui. Lady Rochford,
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous arrangiez pour moi.
Je suis certaine que cela fera un immense plaisir au roi.
Mon Dieu, Lord Darcy. Quel spectacle, en vérité!
Ces espèces de rebelles à sa Magesté le Roi
arborant effrontément leurs insignes de honte!
En effet, Votre Grace.
Jamais de toute ma vie, je n'aurais pensé voir une chose pareille.
Qu'allez-vous faire? Faire feu sur eux?
Vous savez pertinemment que je n'ai presque aucun fusil en état de marche.
Pourriez-vous quand même leur opposer une résistance en fermant vos portes?
Après tout ce sont les ordres du Roi.
Quant à cela, je pense préférable de parler avec eux d'abord,
en tant que compatriotes anglais et frères chrétiens.
Je rencontrerai leurs chefs en dehors de l'enceinte du château.
Gardes!
- Lord Darcy, Votre Grace, nous sommes venus en paix. - Monsieur Aske.
En tant que représentant du Roi j'ai mission de vous empêcher
d'aller plus loin et de briser votre mouvement.
Milord, nous avons entrepris ce pélerinage
pour le bien commun, pour l'amour que nous portons à la Foi en Dieu,
pour notre Sainte Eglise et et son maintient,
pour la preservation de notre souverain Roi
et l'expulsion des scélérats et des mauvais conseillers.
Nous voulons présenter une supplique à sa magesté le Roi
afin qu'il mette un terme à l'odieuse destruction de nos monastères et de nos abbayes.
Maître Aske, vous prétendez être loyal au Roi
mais toutes vos actions défient et dénient la suprémacie du Roi!
Monseigneur archevèque, personne dans toute l'Angleterre n'est
plus loyal que moi au Roi. J'entends le prouver en temps voulu.
Nous n'en voulons pas au Roi mais seulement à ses proches.
êtes aussi à blamer de ne pas le bien conseiller à propos
de la propagation de l'hérésie et des abus de part le royaume.
Car que sont Cromwell et Cranmer sinon des hérétiques
et des profiteurs du bien public?
Lord Darcy, comme nous vous le disions,
nous ne voulons causer de tort à personne.
Nous demandons asile et libre passage.
Tous nos pélerins ont fait serment
de ne pas tuer ou d'assassiner, par envie, mais d'écarter la peur
pour le bien commun et de marcher derrière la Croix du Christ
guidés par la foi de leurs coeurs.
Mais nous sommes prets à combattre et à mourir si vous essayez de nous arrêter.
Je vous charge des défenses de la Cité.
Nous aurons besoin de lever de nouveaux impots. Prévenez chaque lord
et chaque gentilhomme se tiennent prèts. Prenez dans la Tour toutes les armes,
harnais et pièces d'artillerie dont vous avez besoin.
Achetez en s'il vous en manque auprès de marchands de la Cité.
Alors c'est vrai. La situation est grave.
Monsieur Cromwell, sa Magesté va vous recevoir.
Je recois à l'instant une lettre de Lord Darcy.
Il me dit être en grand danger du fait des rebelles
et qu'il ne pourra pas opposer de résistance.
Et pourtant il détient un château. Une grand forteresse.
Et il n'a pas l'intention de résister à ces traitres?
Magesté, On m'avertit à l'instant
que les rebelles viennent de d'entrer dans le village de Pontefract
Ils ont l'avantage du nombre.
Monsieur Cromwell...
Pontefract est la porte du Sud.
Il est d'une grande importance stratégique.
Vous enverrez immédiatement une lettre à Lord Darcy.
Vous lui direz que j'attends de lui
qu'il défende son château quoi qu'il en coûte!
Oui, Magesté.
Et l'Armée Royale?
Que fait-elle pour subjuguer cette rebellion?
Où est sa Grace le Duc de Suffolk?
Et ce bâtard de Shrewsbury! Il avait les mêmes ordres!
Mais bon sang, que font tous ces hommes?
Lord Darcy.
Milord!
Darcy et York m'ont trahi?
Eh bien nous verrons comment ils finiront!
Et pourquoi Shrewsbury et Suffolk n'ont-ils pas encore attaqué?
Tout ce que j'entends ici ce sont leurs plaintes et leurs excuses!
Vous savez ce que je pense?
Je pense que ces couards ont peur de leurs propres ombres!
Je partirai moi même dans le Nord.
Et je mènerai l'armée! Je donnerai à ces chiens d'ingrats et de rebelles
une sanglante leçon dans le carnage et l'épouvante!
Je supplie sa Magesté de n'en rien faire.
Et pourquoi donc? Me croyez-vous trop faible?
Non mais la vie de votre Magesté est bien trop précieuse
pour qu'elle soit exposée ainsi dans une émeute de vilains.
Bien sur que si vous choisissiez d'y aller vous seriez tel un lion parmi les loups.
Sir Francis, je vous dispense de vos flatteries.
Oui, Magesté.
Envoyez un simple message à Suffolk.
Demandez lui pourquoi il persiste à ne pas exécuter mes ordres;
demandez-lui aussi s'il fait partie des couards.
- Magesté. - Et Monsieur Cromwell!
Si les choses allaient plus mal je saurais bien à qui en attribuer la faute.
Puis-je faire quoique ce soit pour l'agrément de votre Magesté?
Oui, je crois que vous le pouvez.
- Votre Grace, le Prince de Shrewsbury est ici.
- Milord. - Votre Grace.
Des hommes ont déserté.
- Votre Grace. - Votre Grace.
Milord, nous sommes dans une situation désespérée.
Non seulement les forces rebelles
ont la supériorité du nombre,
Mais je ne peux avoir totale confiance dans les hommes dont je dispose.
Beaucoup d'entre eux pensent que la cause des rebelles est juste et inspirée pas Dieu.
Quoi qu'il en soit, sa Magesté nous presse d'attaquer le plus tôt possible.
Sa Magesté n'en ferait rien si elle si elle voyait la réalité de la situation
de ses propres yeux. Je n'ai presque pas de cavaliers,
et ceux que j'ai sont la fine fleur du Nord.
Milord, Nous ne pouvons tout de même pas
livrer bataille tout en sachant que nous courrons à la défaite.
- Avez-vous un autre plan? - Je veux parlementer avec eux.
- Parlementer? - Milord,
Notre premier devoir est de les empêcher de passer et de marcher vers le Sud.
Tant qu'ils parleront ils n'avanceront pas.
Alors vous devez en avertir le Roi.
Les forces de Shrewsbury sont ici...
Suffolk est ici, non loin de Newark.
Il semble qu'ils aient probablememt projeté dès le départ
de tenir une position ici, le long de la Rivière de Trent,
pour bloquer notre avance vers le Sud.
Quels sont leurs effectifs?
- Nous pensons que Shrewsbury dispose de 6000 hommes; Suffolk beaucoup moins.
Ils manquent aussi de chevaux et de canons.
- Et combien sommes nous? - A ma connaissance,
- plus de trente mille. - Trente mille?
Nous avons gardé des forces importantes ici à Doncaster, à l'Abbaye de Jervaux
et à présent nous faisons le siège
du château du Prince de Cumberland à Skipton.
Au nord du Don
nous contrôlons presque tout le pays.
Qu'ils viennent, nous les attendons de pied ferme!
Avec Dieu à nos côtés, Monsieur Aske, nous aurons l'avantage.
Comme je vous plains, Magesté!
Verse l'onguent sur la plaie.
Cela sent l'oseille et... la graine de lin?
Des plantes des champs, des perles écrasées, de l'herbe de grace, et bien d'autres choses.
Je l'ai concocté moi-même. Je n'ai plus confiance en mes médecins.
Ne bougez pas!
Vous êtres très courageuse, Lady Misseldon.
Bien plus brave, je pense, que mes capitaines.
Bien plus jolie aussi.
Voila, c'est fait. Je suis sure que votre Magesté se sentira mieux maintenant.
Votre Magesté souhaite-t-elle que je reste?
Il semble que nous avions tort de croire que le Roi d'Angleterre
comprendrait ses erreurs et les dangers qui menacent son âme.
Au contraire il continue à encourager Cromwell
à vandaliser et à profaner les maisons de Dieu, à en dérober
les trésors à sa guise et profit.
Et pourtant, même dans l'obscurité luit une lumière.
Je veux dire ce grand soulèvement des fidèles.
Ce pélerinage de Grace. - J'en ai aussi entendu parler.
Les pélerins qui marchent sous la bannière du Christ.
Le Saint Père vous demande d'écrire un pamphlet en anglais
dénonçant le Roi et ses conseillers comme hérétiques.
Très bien. Je me mettrai au travail immédiatement.
Non, Non. Attendez, attendez.
Sa Sainteté désire plus de vous que votre seule signature.
Sur mon conseil, elle a décidé de vous promouvoir au rang
de légat officiel.
Vous vous rendrez en France, puis dans les Pays-Bas et y rencontrerez
les représentants du Roi et de l'Empereur.
- Eminence...? - Vous obtiendrez d'eux
qu'ils fournissent des fonds, des armes et des mercenaires
pour soutenir cette Sainte Croisade en Angleterre.
Si cela est ce que sa Sainteté attend de moi alors bien sur
je m'y emploierai comme un fils obéissant.
Sa Sainteté a accepté
de vous faire cardinal.
Voici votre toque - Je ne puis accepter.
- Pourquoi donc? - Je n'en suis pas digne.
Autrement dit, vous estimez votre avis
meilleurs que celui du Pape, votre Saint Père.
Vous pensez probablement que ce refus vous donne l'apparence de l'humilité.
Mais en fait c'est un signe d'orgueil pour le Pape.
Sa Grace informe votre Magesté qu'elle n'a d'autre choix, en l'espèce,
que de traiter avec eux... - Ce faisant, il espère amener
les nobles et l'aristocratie à la trahison
afin de servir leurs avantages et leurs propres intérêts
ils renieront la populace, si le pardon leur est promis,
comme cela est arrivé dans le Lincolnshire.
Tous ne peuvent être pardonnés.
Pas les meneurs. Les meneurs, jamais.
Mais Milord Suffolk, quelle proposition pensez-vous faire aux gueux
Hum... Sa Grace ne rentre pas dans les details, mais...
pour apaiser les craintes de votre Magesté, elle écrit, de sa propre main:
"J'implore votre Magesté de prendre en bonne part quelconque promesse
"que je ferai à ces rebelles,
car assurément je n'en tiendrai jamais aucune."
Hélas, pauvres hommes!
Quelle fantaise, quelle folie se sont emparées de vous
que vous vous rendiez coupables de rebellion contre le plus noble
et équitable roi et souverain?
N'avez-vous donc pas honte?
Comment pouvez-vous faire cela,
non seulement offenser votre seigneur et souverain naturel,
mais aussi de faire que nous ayons à vous combattre,
nous qui vous avons aimés plus qu'aucune autre partie du Royaume,
et qui vous avons toujours considérés comme nos meilleurs amis?
Votre Grace, nous ne voulons en aucun cas offenser sa Magesté.
Mais nous désirons humblement lui soumettre une requête,
pour mettre un terme à bien des désordres
qui ont cours dans ce royame.
Nous demandons la restauration de nos abbayes
et de nos anciens droits. - Et qu'un nouveau parlement
soit convoqué pour recevoir les justes doléances du peuple.
Je ne peux rien décider ici.
Mais je vous propose une trêve, durant laquelle deux de vos capitaines
pourront aller présenter leur requête auprès de sa Magesté.
La trêve devant être maintenue jusqu'à leur retour.
Lord Darcy, puis-je vous parler un moment?
Lord Darcy, vous plus que quiconque ici a des raisons
d'être reconnaissant au Roi de sa bonté,
dela confiance qu'il fonde en vous
et qu'il voudrait toujours avoir des raisons de fonder.
Et cependant je vous trouve ici
à vous acoquiner avec des traitres et des rebelles.
Pour ma part, j'ai toujours été et resterai toujours fidèle au Roi,
notre seigneur souverain, comme je l'étais? à son père avant lui.
Si vous êtes aussi fidèle et loyal que vous le dites,
prouvez le nous en nous livrant
Monsieur Aske, votre capitaine.
Monsieur, je ne peux faire cela ni ne le ferai, car quiconque
promet fidélité à quelqu'un et le trahit, mérite justement
d'être appelé traitre
Sa Magesté, le Roi!
- Votre Magesté. - Votre Magesté.
Madame.
Votre Magesté.
Je suis heureuse de constater que vous allez beaucoup mieux.
J'ai un bon médecin.
J'ai pensé que nous pourrions nous rendre à la chapelle
de Sir Thomas Becket pour présenter nos remerciements.
J'ai préparé quelque chose d'autre, qui, je le souhaite de tout mon coeur,
vous fera grand plaisir.
Votre Magesté, Lady Marie Tudor.
Magesté, accordez-moi votre bénédiction.
Ma fille.
Puis-je vous présenter à sa Magesté la Reine Jane?
Je me souviens bien que certains d'entre vous
m'auraient vu avec plaisir mettre ce bijou à mort!
Je vous tiens, tout va bien.
Soyez gaie et sereine, Mary.
Car, je le jure, rien ne s'opposera plus à vous désormais.
Continuez!
- Êtes-vous heureuse? - Oui, votre Magesté.
Sa Magesté a accepté de vous donner des appartements à Hampton Court
et d'autres à Greenwich Palace.
Je les ai vus; ils sont magnifiques.
J'en suis très reconnaissante à sa Magesté, et à vous même.
ni grossièreté ni obscénité.
Croyez-vous cela? Croyez-vous
que quiconque puisse avoir une telle innocence?
Essayez de savoir.
Lady Mary.
Je voulais m'excuser de mon comportement.
J'espère que vous trouverez la ressource en votre coeur, de me pardonner.
J'essaierai, Sir Francis.
Jesus nous demande de pardonner à notre prochain.
- Aimes-vous les jeux, Lady Mary? - Assurément.
Il y a un nouveau jeu à la court qui vous pourrait vous plaire.
Quel est-il?
On l'appelle cunnilingus. Il s'agit d'une vieille pratique campagnarde.
Et comment y joue-t-on?
Eh bien vous...
Vous...
Je crois que vous vous moquez de moi, Sir Francis.
No! No le me tangere... vous ne pouvez me toucher.
car je suis à César.
Votre Magesté, Sir Ralph Ellerker et Monsieur John Constable.
Gentlemen, à votre avis:
quel Roi a gardé ses sujets si longtemps dans l'abondance et dans la paix?
fait justice équitable aussi bien au puissant comme au plus humble,
et vous a tous protégé des ennemis de l'extérieur?
J'ai lu votre déclaration.
Votre premier prétexte est que vous cherchez à maintenir la Foi;
mais je vous déclare maintenant, gentlemen,
que rien n'est plus contraire au commandement de Dieu
que la rebellion. Vous avez la folie de vous révolter contre votre prince,
de laisser la terre non labourée et le blé non semé! Tout cela n'est pas le comportement
des défenseurs du bien commun que vous prétendez être! - Magesté je me sens contraint...
Chut! Vous êtes devant sa magesté royale.
Vous émettez des plaintes infondées à propos de nos intentions envers l'Eglise.
Nous n'avons rien fait que le clergé de York et de Canterbury
n'ait approuvé et qui ne soit en accord avec la sainte Parole de Dieu.
La sainte parole de Dieu, gentlemen!
Alors comment le simple peuple peut-il dire le contraire?
Comment peut-il avoir la prétention et la folie de faire état de
la connaissance de la loi de Dieu alors qu'il est ignorant
sans instruction et qu'il devrait plutôt connaître ses devoirs?
Vous avez pu constater auparavant dans le Lincolnshire et ailleurs,
notre inclination à la tempérance et au pardon.
Et bien que le rebellion soit contraire à la volonté de Dieu,
Je déclare mon intention d'écouter la compassion
et la pitié de mon coeur princier, et de pardonner
à tous ceux d'entre vous qui ont transgressé,
à la seul condition que vous déposiez immédiatement les armes.
Sa Grace le Duc de Suffolk
retournera dans le Nord dans le Yorkshire pour vous ramener à la raison et faire la paix,
et constater que vous vous dispersez.
Bonne journée, gentlemen.
Votre Grace?
Votre Grace devrait savoir que notre armée de pélerins
ne se dispersera pas à la seule promesse d'un pardon!
Notre pélerinage n'est pas terminé. - Je le sais.
Et je l'ai dit au Roi. C'est pourquoi il m'a donné congé
de continuer avec vous les négociations dans la bonne foi.
- Sur les bases de notre requête? - Oui.
Votre Grace a-t-elle quelque gage de cette "bonne foi"?
Vous n'avez pas confiance en ma parole?
pas pour moi, pour notre capitaine Monsieur Aske. Il est juriste.
Voici une promesse.
de la propre main de sa Magesté,
de traiter avec vous ses sujets dévoués, franchement,
loyalement et raisonnablement,
Nous en sommes reconnaissants et les débiteurs de sa Magesté.
Bonne nuit, gentlemen.
Ceci est pour le herault du Lancashire.
Veillez à ce que cela soit expédié immédiatement.
Monsieur Constable... je vous prie de ne pas faire confiance
en Monsieur Cromwell.
Je remercie Dieu et votre Magesté pour la pitié dont elle a fait preuve aujourd'hui.
Je pense que vous êtes le meilleur des gouvernants,
et souhaite de tout mon coeur que le monde le sache.
Le monde choisit ce qu'il veut savoir, Jane.
Mais vous pouvez le faire changer d'avis!
Je vous prie de restaurer
- et de conserver les abbayes. - Jane...
Pensez à ce que le monde pensera
quand il saura que vous avez écouté votre peuple et votre coeur.
- Jane... - Je vous l'ai déjà dit :
ne vous mêlez pas de mes affaires.
Vous souvenez-vous ce qu'il advint de la dernière Reine?
Oui...
- Je vous aime plus qu'elle.
Plus même que Catherine.
Ne gâchez pas cela.
Cardinal Pole.
Mon nom est Diego Hurtado de Mendoza
et ces gentlemen sont tous des conseillers
des sa Magesté Impériale, le Roi Charles V.
Messieurs, je suis porteur de cette lettre
me conférant autorité de légat de sa Sainteté le Pape Paul.
Asseyons-nous!
Nous étions informés, Eminence, que vous étiez en chemin.
Mais, excusez-moi, nous étions quelque peu
dans l'expectative quant à la nature exacte de votre mission.
Je suis sur que vous êtes au courant
des insurrections qui se sont levées ça et là en Angleterre
contre le Roi, cet heretique de Cromwell et toute sa secte.
Nous avons eu
quelques informations, certes. Et bien sur nous sommes intrigués.
Ces insurrections populaires sont la plus grand chance
que nous aurons jamais de restaurer la vraie religion en Angleterre,
mais le le peuple fidèle de mon pays a besoin d'aide.
Chacun d'entre nous, señor Mendoza, à notre manière, doit encourager
ces insurrections, afin qu'elles continuent et prennent de l'ampleur.
Même si cela aboutit au renversement du Roi lui-même,
et pas seulement de son odieux conseil?
Oui.
nous pouvons envisager une telle éventualité sans crainte
car nous avons quelque'un, proche du trône,
dont les prétentions au trone sont légitimes et la foi véritable:
Lady Mary.
Si ce n'est pas elle,
il y a encore un catholique qui pourrait légitimement prétendre au trône.
Un descendant des Plantagenets,
qui règnèrent avant les Tudors, et gouverneraient volontier après eux.
De qui parlez-vous, votre Eminence?
Je parle de moi-même, señor Mendoza.
Ralph...
John! We have waited and prayed for your safe return.
Thank God! Thank God! - Le roi dans sa miséricorde
nous a offert un pardon général! Il nous envoie aussi
le Duc de Suffolk pour négocier et traiter avec nous,
sans conditions préalables et sur la base de nos doléances.
- Cela est-il vrai? - J'ai confiance en la bonne foi et la
miséricorde du Roi et en voici la preuve.
nous devons nous rencontrer ici à nouveau.
Vous n'avez encore rien dit, John.
est-ce parce que vous n'approuvez pas les dires de Sir Ralph?
Non, je ne peux l'approuver.
Comment le pourrais-je quand je sais
que ce diable de Cromwell a un tel empire sur le Roi!
Si bien que je n'accorde absolument aucune valeur à ces promesses!
ne pensez-vous pas que nous devrions les rencontrer?
Non. Nous devrions dénoncer leurs mensonges,
appeler à un rassemblement général, nous emparer de tout le Nord
et seulement alors condescendre à une entrevue.
Comment êtes vous si certain qu'on ne peut les croire sur parole?
- A cause de ceci. - Qu'est-ce donc?
ILa copie d'une lettre envoyée par Cromwell
à la noblesse du Yorkshire.
Je vais vou en lire quelques passages.
"On peut espérer qu'ils se dispersent sans violence,
"mais si ces rebelles persistent dans leurs rassemblements illégaux
"et leurs provocations, alors nous écraserons leur rebellion
"avec une telle violence, que leur exemple restera un objet d'épouvante
pour tous les sujets aussi longtemps que durera le monde."
"Aussi longtemps que durera le monde", gentlemen.
Mais en fait ils ne peuvent pas nous écraser.
Et c'est pourquoi le duc est obligé de négocier.
Cette preuve patente de leur sournoiserie ne vous impressionne donc pas?
Je dis que nous devons rester vigilants.
Mais nous préparer pour l'entrevue, clarifier nos positions
et renforcer nos arguments et faire
que les chefs de notre Eglise les soutiennent.
Pourquoi devrions-nous avoir peur, John, quand nous faisons le travail de Dieu?
Je le sais bien mais...
J'espère seulement qu'aucun d'entre nous - ni de nos petits-enfants -
n'aura à regretter ce moment.
Je voulais vous souhaiter chance et succès pour votre voyage
et pour la conférence avec les rebelles. - Je vous en sais gré, Magesté.
Vous savez que je ne désire rien d'autre qu'une issue pacifique à ce conflit.
Vous avez ma permission de prolonger la trêve aussi longtemps
que ce sera nécessaire. Vous avez aussi permission d'accorder mon pardon général
à tous les rebelles. Sauf à leurs chefs.
Je veux qu'on vous les livre hors d'état de nuire,
la corde au cou!
Votre Magesté sait que les rebelles, sans doute à tort, accusent
Maître Cromwell et le tiennent pour responsable de beaucoup de leurs actions.
Ils réclament avec insistance qu'il soit destitué et puni,
Que devrai-je leur dire?
Vous savez ce qu'est ceci, Charles?
Des fruits du Nouveau Monde. De nouvelles choses nous arrivent.
Tout change. Je suis très friand de nouveautés.
Dites-leur ce que vous voudrez.
Gentlemen, j'ai lu votre nouvelle requête.
Entre autres vous demandez que soit créée
un groupe spéciale ou Parlement
pour débattre sans peur
ou déplaisir de sa Magesté des questions d'hérésie,
de la suprémacie royale, et du maintient de la Foi.
Je peux vous dire dès maintenant que le Roi a gracieusement accédé à votre requête.
Un parlement spécial
sera constitué et se réunira non pas au loin à Westminster
mais ici à York, pour débattre et décider de toutes ces questions.
Merci. Nous avons demandé que les heresies de Luther, Wycliffe and Tyndale
soient annulées et détruites.
Nous avons demandé que les évèques
et les diacres hérétiques soient punis.
Que Cromwell, Audley, Sir Richard Rich
soient punis comme corrupteurs des bonnes lois de ce royaume.
et comme soutiens de fausses sectes.
Cela ce n'est pas à moi d'en décider
quelque puissent être mes sentiments personnels. Mais c'est précisément de ce genre de questions
dont le Parlement spécial sera habilité à débattre.
Est-il possible que le Parlement puisse également débattre
de la question de l'obédience du Pape, concernant la guérison des âmes,
et de la légitimisation de Lady Mary?
Oui, Monsieur Aske.
Je peux vous garantir que toutes ces grandes questions pouront être
portées devant le Parlement sans crainte ni faveur.
Et le Roi est toujours décidé accorder son pardon général?
Oui. Je dis cela avec pondération.
Plus sa Magesté comprend les causes de cette insurrection,
et la loyauté des pélerins à sa personne et son gouvernement,
plus il est persuadé de faire preuve de clémence.
- Il y a encore un autre point de grande importance. Votre Grace sait
que nous réclamons que les abbayes fermées puissent subsister ou être restaurées,
C'est notre point de désaccord.
Nous avons toujours été déterminés à combattre et à mourir
pour le maintient de nos maisons religieuses.
Ce que je peux vous dire sur ce sujet
est que toute nouvelle destruction d'abbaye cessera
d'ici la cession du Parlement.
Ainsi il reviendra au Parlement de décider si, et quand
les autres seront restaurées.
Rentrez chez vous et déposez less armes.
En nous unissant et en conjuguant nos forces,
Je crois que nous avons obtenu autant que nous le projettions
au tout début, quand nous avons entrepris notre grand pélerinage.
C'est presque Noël. Rentrez chez vous et célébrez la naissance
de notre Seigneur Jesus Christ
Nous remercions Dieu comme nous remerciant sa Magesté le Roi
que tout ceci ait pu être obtenu sans effusion de sang.
Je vous prie d'écouter le hérault de Sa Magesté.
"Sa Gracieuse Magesté le Roi Henry VIII
"accorde par la présente son royal pardon à tous ses sujets
qui ont transgressé les lois et sont rentrés en rébellion."
Par conséquent, je vous demande à tous
de vous disperser, de rentrer chez vous et de déposer les armes.
Soyez certains que notre Foi sera maintenue
et non détruite!
- Qu'est-ce, mon cher époux? - Je crois que cela vient du Roi.
Et qu'est-ce que cela dit?
Père?!
"Mon cher et fidèle Aske. J'ai été informé,
"en dépit des délits commis contre nous dans la région
"lors de la dernière rebellion
"que vous vous êtes maintenant sincèrement repenti.
"et puisque vous êtes déterminé à être un sujet fidèle,
nous avons conçu le vif désir de parler avec vous..."
- Père! - Chut, les enfants! Ecoutez votre père..
"... pour entendre de votre bouche le récit des circonstances et des origines de toute cette affaire."
Le Roi veut me parler. Incroyable, non?
"nous vous donnons donc ordre, au loyal et fidèle sujet
"que vous êtes pour nous désormais, de venir à la cour pour les fêtes de Noël.
"Vous n'êtes pas autorisé à informer qui que ce soit, mais vous ferez preuve de tant de transparence
"et de franchise dans tout ce que ce nous vous demanderons,
que nous pourrions être amenés à vous en récompenser ultérieurement."
Il y a un codécille attaché qui dit
"Vous viendrez et repartirez en toute sécurité de la cour,
sachant que vous vous en retournerez avant le vingtième jour de Noël."
Assurez -vous seulement qu'il a l'intention d'honorer
les promesses que Lord Suffolk a faites de sa part à Doncaster.
N'est-il pas évident que tout celà tient au coeur du Roi?
C'est une lettre écrite de sa propre main.
- Vous faites encore trop confiance. - Je ne partirais pas maintenant.
Mais il y a promesse que je m'en retournerai sain et sauf.
- Les promesses peuvent être brisées. - Monsieur Constable, les promesses
d'un Roi n'ont pas de communes mesures avec celles
- du peuple. - Voila ce que nous allons faire:
je ferai en sorte de laisser des chevaux de poste tout le long de la route d'ici
à Londres, de façon que, Monsieur Aske, mais Dieu nous en préserve, s'il venait
que vous fussiez emprisonné ou maltraité de quelque façon que ce soit
je le saurais immédiatement,
et je soulèverais immédiatement le peuple pour obtenir votre délivrance.
Merci Seigneur, ainsi soit-il.
Istitloù gallek : Choupinou pour son gros Choupinet
www.tvsubtitles.net