Is het raar dat we stiekem moeten vrijen als kinderen...
...terwijl onze kinderen thuis wachten?
Voor ik wegging, zei die van 15: 'Minder make-up en om 23.00 uur thuis.'
Ze kan oprotten. Ze is zo suf.
Vreemd. Mijn dochter zei: 'Vijfde date. Kom pas thuis als je gescoord hebt.'
Zij is drie.
Ik wil haar niet teleurstellen, maar ik ben meer van de zevende date.
Wil je trouwens morgen op twee dates?
Mijn vrienden geven een etentje. Wil je mee?
Je hebt gelijk. Te snel. -Nee, ik wil mee.
Deze 'ay' was voor mijn moeder.
Mijn ex komt terug uit Afghanistan voor Elena's quinces...
...en ze blijft me sms-en.
'Haal z'n favoriete frisdrank. Haal z'n favoriete chips.
Neem hem terug, dan sterf ik als een gelukkige vrouw.'
Dus je moeder vindt je ex leuk. Geweldig.
Victor is verleden tijd.
En ik zet mijn telefoon op stil.
Dat ben ik.
'Beste vriend van Lupe. Staat haar telefoon op stil of heb je haar ontvoerd?'
Hoe komt je moeder aan mijn nummer?
Weet ik niet.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is echt gebeurd.
Ay, qué bueno, je bent thuis. We skypen...
...met een knappe, beschikbare man in Afghanistan.
Het is Victor.
Je man?
Hoor ik daar je mami? -Ja, ze wil gedag zeggen.
Alles goed? Tot volgende week. Mami, ik heb hulp nodig in de keuken.
Wacht even. Victor laat een foto zien van een grappige kameel.
Hij is heel klein. Zonder bulten.
En het is een hond.
Vraagje.
Als papi er volgende week is, moet ik dan met hem omgaan?
Hij komt thuis voor jouw quinces. We hebben hem ruim een jaar niet gezien.
Ik hou van hem, maar we hebben niks gemeen.
Als we skypen, staren we elkaar aan...
...tot een van ons denkt dat het beeld stilstaat. Soms doe ik net of...
Ik begrijp het, maar het is maar een paar dagen.
En hoe zit het met het vertellen?
Wie vindt het een goed idee mijn latino veteranenvader te begroeten met:
'Hé, ik vind meisjes leuk'?
Jullie hebben eindelijk iets gemeen.
Lupita, ga je niet met Victor praten?
Je ziet er ook niet uit. Je moet lippenstift opdoen.
Dank je wel.
Ik zeg je, hij is weer zichzelf.
Hij zegt dat hij sober is, wat geweldig is, maar hij moet hulp zoeken...
...anders begint hij weer met drinken en slikken.
En hij doet niks aan zijn PTS.
Maar hij ziet er zo gezond uit. Zijn huid glanst. Hashtag, no filter.
Victor en ik zijn niet meer samen.
Begrijp je dat? -Natuurlijk.
Geef hem een kans.
Weet je nog hoe jullie karaoke zongen? En de hele avond dansten?
En weet je je bruiloft nog?
Ik zag er zo mooi uit.
Wat doe je, papito?
Papi kan er niet zijn voor mijn cello-uitvoering.
Dus ik speel mijn stuk van het kwartet.
Hij is geniaal.
Het klinkt beter als de andere drie mensen ook spelen.
Kon je er maar zijn.
Als ik dat Star Trek-ding kon doen, kon ik daarheen transporteren.
Ik zou zeggen: 'Scotty, straal me op.'
Het heeft gewerkt. Ik richtte op de woonkamer. Ik miste.
Je bent gegroeid.
Kijk jou nou. Mooi zeg. Je steelt vast alle jongensharten.
Je ziet er goed uit, viejita.
Oké, we hebben tegen elkaar gezegd hoe knap we zijn.
Hoi, Lupe.
Wat een verrassing. Het is pas over een week.
Geeft niet. Ik heb je berichten gekregen dat je vroeg zou komen. Wacht.
Dat is niet gebeurd.
Ik ben vroeg, maar ik wilde papi chulo verrassen...
...en zijn cello-optreden zien. -Te gek.
Qué leuk, qué attent.
Kay Jewelers. Ze verkopen verlovingsringen.
En ik heb een hotel geboekt. -Dat klinkt goed.
Dat klinkt belachelijk. Familie hoort niet in een hotel.
Wil je dat ik in een hotel ga wonen?
Precies.
Je begrijpt het wel. We verwachtten je pas volgende week...
...en als je zo komt binnenvallen, kunnen we natuurlijk niet klaar zijn...
Klaar.
Is dat een pepermuntje?
Kan papi blijven?
Natuurlijk.
Je mag in mijn bed. Ik slaap wel met Lupe.
Tenzij...
Dat is goed. -Hij kan hier slapen.
Victor heeft ontbijt gemaakt.
Hij zei dat ik me moest ontspannen. Geweldig, hè?
Iemand moet hem schaken.
Goedemorgen, Elena. Ik heb je lievelingseten gemaakt.
Pannenkoeken met een clownsgezicht erop.
Je vindt clowns zeker niet meer leuk.
Of gezichten.
Ik begin de dag met proteïnen, dat schijnt goed te zijn voor de hersen...
Clownpannenkoeken?
Het wordt een circus in mijn maag zo meteen.
Dat wilde ik zeggen.
Voordat jullie naar school gaan, heb ik iets voor jullie.
Ik kon dit gisteravond niet doen.
Hopelijk vind je het leuk, papito.
Misschien kun je het openmaken na...
Een nieuwe PS4. Meen je dat?
Je mag erop spelen als je huiswerk af is. Als het mag van mami.
Ik besef net dat ik het haar had moeten vragen voor ik het gaf.
Ik kijk deze kant op en jij zegt me wat haar gezicht doet.
Je mag 'm houden.
Pas op of hij gaat op de plank waar niemand bij kan.
RIP waterkanon.
En voor Elena...
Ik weet dat je er te oud voor bent.
Maar luister. Ze is een prinses.
Maar een latina prinses.
En ze is heel sterk. Ze heeft geen prins nodig.
Hoi, prinses. Ik ben Elena.
'Hoi. Mijn verhoudingen zijn niet die van een normaal meisje van mijn leeftijd.'
Dan weet je dat.
En ze heeft een handtas en een pyjama...
...en een bonnetje.
Goeie poging. Kom, jongens. Jullie moeten gaan.
Tot bij de uitvoering.
Ik kan niet wachten. -Ik ga ook. Ik laat jullie alleen.
Waar ga je naartoe? -Boodschappen doen.
Om 7.00 uur 's ochtends?
Voor het spitsuur.
Je loopt. -Voetgangerspits.
Het moet fijn zijn dat iemand je helpt met boodschappen doen.
Zonder haar lijst of haar tas. Zonder weg te gaan.
Je maakt ontbijt, je bent attent.
Wat doe je?
Ik probeer fatsoenlijk te zijn. Ik ben niet zoals voor ik wegging.
Ik ben nog steeds heel knap.
Maar ik slik geen pillen meer. Ik ben nuchter. Ik zit in een programma.
Geweldig.
En de PTS? Daar werk ik aan. Ik ben goed bezig. Ik ben een ander.
Dat probeer ik.
Mooi.
Ik ben ook goed bezig.
Ik zeg het gewoon. Ik heb iemand.
Wat? Wie is het? Ik trap hem in elkaar.
Dat zou de oude Victor hebben gezegd.
Toch?
Maar de nieuwe Victor zegt: 'Ga ervoor.'
Het is goed.
Ik wilde geen rare situatie. Het is raar dat je zegt dat ik ervoor moet gaan.
Maar vanavond heb ik iets met hem.
Dus je vindt het goed?
Ik vind het niet fijn. Wie is hij? Is hij belangrijk voor je?
Welk shirt is beter voor de uitvoering? In het groene komen mijn ogen mooi uit.
Toen dacht ik dat het leuk was als de hele familie in het blauw ging.
Hoi, ik ben Victor.
Ga je met hem?
Denk je dat hij en ik? -Echt niet.
Jeetje. Dat had ik nodig. -Ik ook. Dat was grappig.
Ik ben trouwens Schneider.
Ze had niet gezegd dat je grappig was.
Jij bent degene die mijn zoon naar honkbal brengt...
...en de vaderdingen doet?
Lachen we nog?
Ik niet. -Ik wel.
Want ik durf niet te stoppen.
Ik was blijer toen ik dacht dat je met mijn vrouw sliep.
Tuurlijk.
Ik kom hier nooit zonder shirt of broek.
Ik kom hier nooit. Hoe ben ik hier beland? Ik ga al.
Oké. Maar we zien je bij de uitvoering, toch?
Ik bedenk me net dat ik nog een schoolconcert heb.
Uitvoeringsseizoen, hè?
Doe niet zo belachelijk. Natuurlijk kom je.
Jullie allebei. Dan kunnen jullie elkaar leren kennen.
Kom op. Je moet komen. Ik sta erop.
Klinkt leuk.
Ze hebben beter vermaak nodig.
Of slechtere hoorapparaten.
Kijk jullie nou, tortelduifjes zoals vroeger.
Denk eraan, liefde houdt je warm in de nacht.
Ze is de deken van passie.
Doorlopen, viejo.
Hoe zit het met liefde is de deken van passie?
Die deken is te oud.
Gaat het, vriend?
Fijn dat ik er ben als kennis om je zoon aan te moedigen.
Hoe heet hij? Alvin? We zijn niet zo close.
Je hebt Alex dit seizoen goed geholpen met zijn slag.
Doordat hij wijder staat, slaat hij nu stukken beter.
Je zult wel trots zijn.
Hij woont hier.
Vroege dementie. Treurig.
Luister, rustig aan. Het is goed wat je voor Alex doet.
Ik ben er niet. Ga zo door.
Hoewel ik daar niet lang meer ben.
Nee?
Privébeveiliging in Afghanistan? Daar word je niet oud mee.
Dat zei ik toen je ging.
Je had gelijk.
Mam. -Wat is er?
Mrs Aaron heeft een lekke band. Ze vervoerde de instrumenten.
Ik heb geen cello.
Ik ook geen marshmellows.
Wat rot.
Slecht nieuws, allemaal. Geen uitvoering vandaag.
Ik wilde het je laten zien waar iedereen bij was.
Je bent er nooit voor mijn dingen.
We moeten iets doen. -Hoe bedoel je?
Tijd rekken. Ik ben niet hier gekomen om mijn zoon niet te horen.
Ik heb een opdracht voor je.
Ga het busje zoeken en ophalen. Haal die instrumenten z.s.m.
Begrepen, pa. Ik bedoel, maat.
Ik ben niet op zoek naar een vaderfiguur.
We moeten ze afleiden. Doe je mee, sergeant Alvarez?
Waar denk je aan, sergeant?
Voordat jullie allemaal weggaan, ik zag jullie karaokeapparaat.
En we hebben een speciale gast die heeft gespeeld...
...op feesten van Echo Park tot Afghanistan, Penelope Alvarez.
Je kunt het. Laat ze wat zien.
Ik zou me moeten schamen, maar pa en ma zijn best schattig.
Ik heb dit gedaan.
Dank u, actieve senioren van Silver Lake.
Willen jullie een vierde keer?
Ik heb de eerste drie keer niet gehoord.
Ik ben heel trots om aan te kondigen:
het St. Bibiana Strijkkwartet met cellosuperster Alex Alvarez.
Ben je blij dat je eerder terug bent?
We hebben veel fout gedaan, maar sommige dingen waren goed.
We waren te gek.
We hebben vijf jaar toegevoegd aan het leven van die oudjes.
En papito, je was de beste van het kwartet.
Daarom gaven ze je de grootste viool.
Mag de PS4 nu worden geïnstalleerd?
Wat zeg je ervan, mamita?
Te gek. Maar eerst heb ik iets voor Elena.
Het spijt me van de pop.
Soms denk ik dat je nog klein bent, maar je bent veranderd.
Ik heb het niet goed bijgehouden. Maar dat wil ik wel.
Een donatie voor Kiva. Op mijn naam.
Waarom krijgt die Kiva geld...
...als je het kunt geven aan iemand die Alex heet?
Het is een organisatie die bedrijven geld leent...
...in ontwikkelingslanden. Ze zijn geweldig.
Hoe wist je dat ik dit leuk zou vinden? -Ik heb wat onderzoek gedaan.
Iemand zei dat je... Wat was het?
Irritant was.
Voor sociale rechtvaardigheid was.
Hetzelfde.
Ik weet niet precies hoe het werkt.
In Tibet kunnen we naar een gaaf yakmelkbedrijf.
Bedankt, papi.
Maar die PS4 delen we.
Meisjes houden ook van videogames. Waag het niet.
Ik doe ook mee. Ik wil Dance Dance Revolution.
Heb je geen etentje?
Dat klopt.
Het is ware liefde. Julia is haar date met Romeo vergeten.
Ik ben weg.
Tot straks. -Dag, mam.
Dag. -Oké, vooruit.
Ik ga je verslaan, net als met Vier op een rij.
Stoere praat, hè?
Ik ben echt in dienst geweest. Je kunt me niet verslaan.
Elena, je kunt niet valsspelen net als bij Scrabble.
Voor de laatste keer, seax is een woord. Het is Scandinavisch gereedschap.
Papi voelt zich soms erg dom door jou.
Vooruit, daar gaan we.
Lupe, wacht even.
Het was leuk, hè?
Ja. Het was fijn om de lasten te delen.
Ik hoop dat het weer goedkomt tussen ons. Daarom heb ik ook een cadeau voor jou.
De scheidingspapieren.
Je wilde dat ik die tekende, dus dat heb ik gedaan.
Als jij tekent, is het officieel.
Veel plezier vanavond.
Dat was leuk, hè? -Te gek. Ik vind je vrienden geweldig.
Ongelofelijk dat Emily bij mij op school zat.
We wantrouwen de ballonnenvent op de boerenmarkt.
Hij is echt vaag.
Sebastian en Peter zijn zo leuk. Hun trouwfoto's zijn zo romantisch.
Liefde wint. We moeten het uitmaken.
Ben je geïntimideerd door Sebastian en Peter? Zij hebben ook problemen.
Peter vernedert Sebastian om zijn gewicht. Niet zo fraai.
Dat is het niet.
Er is veel aan de hand nu.
De quinces, mijn familie die komt, mijn ex die terug is...
Niet eerlijk voor jou.
Als ik er niet kan zijn, moet ik niet komen.
En je ex die terug is.
Het is goed. Ik begrijp het.
Dus we stoppen na zes dates.
Perfect.
Kijk je hoe ik slaap, enge dame?
Ik had kunnen weten dat er iets was. Je snurkte niet.
Hoe was je avond?
Goed.
Om 23.00 uur thuis? Ik denk het niet.
Waarom ben je met zo'n saaie vent? We weten dat je een goede smaak hebt.
Als je het wilt weten, ik heb het uitgemaakt.
Niet lachen.
Lachte ik? Je moet beter kijken.
Nee. Niks daarvan. -Ik wil alleen lepeltje-lepeltje.
Alleen lepeltje-lepeltje?
Ik heb die tactiek bedacht.
Laten we knuffelen, naakt. Er kan niks gebeuren.
En niks veranderde in Elena.
Kom op. Heel even.
Bedankt voor de scheidingspapieren.
Ik zal blij zijn als je uit mijn leven bent.
Het is gewoon zo raar.
Mami is ervan overtuigd dat we weer bij elkaar moeten zijn.
Die viejita is niet dom.
Waarom ruik je naar bier?
Ik heb er een paar op.
Wat doen we? We bellen je sponsor, toch?
Is hij in Afghanistan? Hier? Waar is hij?
Dat hoort bij het programma.
Het is niet zo'n programma.
Wat dan voor programma?
Je moet me vertrouwen.
Ik doe mijn eigen ding. En het werkt. Ik beloof het.
Het lijkt te werken, ja.
Luister. Ik slik geen pillen meer.
Als ik een paar Corona's wil 's avonds om wat te ontspannen, is dat...
...veel beter dan een hand vol Vicodin slikken...
...en 17 uur HGTV kijken.
Ik weet wel wat lambrisering is.
Maak geen grappen. Je hebt gelogen.
Niet waar. Ik zei dat ik beter was en dat is zo.
Geloof je me niet? -Nee.
Niet met jouw geschiedenis en niet met wat we hebben meegemaakt.
Je moet in een echt programma.
Bij Veteranenzaken?
Na een maand met een comemierda praten die nooit heeft gevochten?
Dat doe ik niet.
Dus je ziet niemand voor je PTS?
Ik doe van alles. Ik hou me bezig. Ik train.
Ik kan niet geloven dat ik je dit weer liet doen.
Je moet niet overdrijven.
Overdrijven?
Hoeveel biertjes waren het toen je een gat in de muur sloeg?
Hoeveel toen je de kinderen wakker maakte...
...om afscheid te nemen om zelfmoord te plegen?
Ik zeg dit niet om je pijn te doen.
Ik zeg het omdat ik van je hou...
...en ik weet wie je hier bent.
Ik herinner me wie je was.
Je hebt erge dingen meegemaakt...
...en dat is niet jouw schuld, maar je hebt hulp nodig.
Ik help mezelf.
Ik doe wat ik doe. Bevalt het niet, dan is dat jouw probleem.
Je hebt gelijk. Dat is mijn probleem.
En dat kan ik hier niet hebben met de kinderen. Je moet gaan.
Ga naar dat hotel.
En de volgende keer dat ik je zie, is bij Elena's quinces.
Het spijt me.
Kom op. -Alsjeblieft.
Ga nou maar.
Nee, Victor.
Ga maar.
Vertaling: Esther van Opstal