Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
В предыдущих сериях...
Шин был все еще в банде.
Верно, он хочет помочь с ними разобраться.
Работая под прикрытием. Я знаю, он не готов.
Он не сможет играть на две стороны.
У него нет даже элементарных навыков выживания.
Уходи пока жив.
Что я делаю это не твое дело.
Я нарушил закон, чтобы тебе помочь.
Я стер твои отпечатки с оружия.
Думаю, это дает мне право голоса.
У меня есть предложение.
Мы научим тебя быть информатором.
Мы научим тебя тому, что пригодится,
чтобы выжить под прикрытием.
Ты принимаешь предложение?
Брось, дорогая, ты не можешь дуться весь день.
Держи.
Вообще-то, я ухожу.
У меня встреча за завтраком.
Пожелай мне удачи.
Удачи, Райан.
Хорошо.
Представляешь?
Я чуть не забыл.
Это возмутительно.
Просто - бред.
Не могу не согласиться.
Проломить голову охраннику ради бейсбольной карточки,
по-моему, это ужасно.
Послушайте.
Я не имею с этим ничего общего.
Умоляю, мистер Чарльз, если будете настаивать на невиновности,
будет только хуже,
когда мы найдем украденную вещь в вашей машине,
в вашем доме или еще где.
Почему бы вам не сказать, где она?
Избавьте нас от хлопот.
Я работаю на аукцион Финнемана с 1988 года.
Начинал клерком.
Теперь я старший вице-президент.
Зачем мне сейчас всем рисковать?
Ради денег, идиот.
Карточка Эдди Планка 1909 года
должна была быть продана за 300 тысяч долларов
на аукционе на прошлой неделе.
Вы украли ее со склада на первом этаже,
потому что могли.
И отправили охранника в кому,
потому что ваш план был безалаберным.
И еще плохие новости. Мистер Холмс
опознал пепел из вашей трубки
на лацкане охранника.
Вы ведь слишком долго стояли над жертвой?
Возможно, сожалели о том, что разбили ему
череп биноклем Ро́берта Э́дварда Ли.
Возможно, вы вытирали
так поспешно выбранное вами орудие,
перед его возвращением на стенд.
Одни из них для вас.
Но перед этим, я подумал, что вы захотите назвать нам
имя вашего соучастника.
Прокурор одобряет подобные вещи.
Вы нашли пепел, и всё.
Его мог оставить кто угодно.
Не "кто угодно".
А тот, кто курит -
королевский табак "Тан Бленд".
Вы ведь его курите, не так ли?
Нужно пойти туда и позаботиться о ней.
Нет, я не знаю из-за меня ли здесь
полиция или нет, но я не могу сделать это сам.
Во-первых, вы должны знать...
Простите, я скоро вернусь.
Не думаю, что она знает.
Может, у нее нос забит.
Кто-то должен ей сказать.
И не говори. Линда, твои духи пахнут как рагу.
Давай, дорогая, покрутись.
Ты украл мой телефон.
Где она?
Где ты ее держишь?
Эй! Эй!
Какого черта здесь происходит?
Он забрал мой телефон, он не имел права!
Я ошибся.
Я вас кое с кем перепутал.
Конечно, ладно уж.
Не расскажете, что здесь произошло?
Я ошибся.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Давно не практиковался?
О чем ты говоришь?
Говорю, что ты запорол задание.
Итак, время вышло.
Что с тобой происходит?
О чем ты?
Две недели назад
ты просил потренировать тебя, чтобы ты смог арестовать свою банду.
Сказал, что будешь делать все, что нужно.
Да, я не ожидал, что вы заставите читать меня
с выражением,
и спрягать глаголы на испанском.
Ты хочешь узнать, кто лжет,
тебе нужно подсушивать разговоры
между лидерами "Убийц" и их доминиканскими поставщиками.
А что если дверь будет заперта?
Нельзя долго возиться,
у человека, который будет за тобой,
не будет секундомера.
Я был занят в последнее время.
Учеба отошла на второй план.
Я буду стараться.
Ватсон, спускайся!
Бери пальто.
- Мы уходим. - Что происходит?
Думала, ты заканчиваешь дело о бейсбольной карточке
с аукциона Финнемана. - Тогда же подвернулось
еще одно дело.
Я заметил нервного работника аукциона,
которого визит полиции в их офис,
излишне забеспокоил.
И для тревоги у него были веские причины,
он удерживает женщину в заложниках.
Откуда ты знаешь?
Я прочитал по его губам, залез в его карман
и украл телефон.
Подозреваемого зовут Райан Деккер. Живет в Вудхэвене.
Я заехал за инструментами
и подкреплением.
У тебя кровь.
Я не заметил,
как он подошел, чтобы забрать телефон.
Я смотрел на его жертву.
На видео она была закована,
это было три дня назад.
Она азиатка, ей за 20.
Когда он ошибочно подумал, что полиция идет за ним,
он позвонил сообщнику и сказал позаботиться о ней.
Что сказал капитан?
Ничего. Я не говорил ему.
И почему же?
Потому что полиция не сможет
получить ордер,
из-за того, что я увидел в телефоне.
Полиция часто ловит
людей без причины.
Это же не личный досмотр.
Это сексуальный психопат,
удерживающий похищенную женщину,
и мы не знаем, где она.
Я проверил номер на который звонил Деккер.
Он был предоплачен.
Он позвонил сообщнику, чтобы предупредить после нашей встречи.
Погоди, так мы с тобой должны вломиться в дом.
Я не вижу другого выхода.
У полиции связаны руки.
У нас нет, не так-ли?
К северу от него есть дом выставленный на продажу,
на той стороне пару хиппи
с наклейками о существовании на бампере.
Сомневаюсь, что они были бы столь терпимы к образу жизни соседа,
если бы увидели.
Видимо он держит все в тени.
Трудно понять не сидит ли тут сообщник
с дробовиком.
Это женщина могла быть убита, из-за того что я пересекся
с ее похитителем. Я должен войти.
Мы можем позвонить и сообщить о подозрительном поведении.
Вломиться спецназ.
Мы могли бы, но если он держит ее в другом месте,
мы пропусти возможность осмотреть его дом.
Она не тут. Никого нет.
У двери почта, которую не забирали
уже неделю.
Говоришь тому видео было три дня?
Не похоже, что кто-то был здесь за этот период.
Может, мы найдем что-нибудь, что подскажет нам
где он проводит свое время.
Думаю, если и есть что-то, что приведет
нас к месту, где он держит ее, то только это.
Выписка по кредитке7
Да. Но в ней толком ничего нет.
Экономный парень.
Куча заказа фаст фуда возле его офиса.
Купил пару дешевых рам.
Если бы на работе узнали о его вкусе в искусстве,
не сомневаюсь, его бы уволили.
На фильмы у него тоже отвратительный вкус.
Есть домашнее видео?
Нет, ничего полезного.
Но...
Я нашел копию фильма "Манекен".
"Манекен" рассказывает об одиноком жителе "Нью-Йорка",
кто не видит разницы
между женщиной и манекеном.
Он ее одевает, они скрываются
от властей, влюбляются.
Не представляю, зачем вы от него избавились?
Думаю, это ваш любимый фильм.
Не знаю насчет любимого...
Это точно не трилогия "Крестный отец",
и он не мог оказаться в моем мусоре.
Вы вломились в мой дом и подложили его.
Это вы доказать не сможете.
С другой стороны, полиция
точно найдет ваши отпечатки
на нем, как и на других 30-ти пиратских дисках,
выброшенных на вашу обочину.
Ну так покончим с этим?
Я должен штраф заплатить или как?
Боюсь, не все так просто.
В Нью-Йорке борются с нарушителями авторских прав.
А уж ФБР
точно не останется в стороне.
Я связался с другом оттуда,
вам предъявят двойное обвинение.
Мистер Деккер, вы станете для всех примером.
Это домогательство.
Вы же это видели?
Этот парень пытался украсть мой телефон,
потом набросился на меня.
Сейчас роется в моем мусоре
без веской причины.
У него есть веская причина.
Он считает, что вы удерживаете в плену женщину.
Я словно в кошмаре.
Ерунда, вы неплохо поработали,
позаботились о себе.
Например, уничтожили телефон.
Я же говорил, я его потерял.
Полагаю, после того как его выключили.
Мы не можем засечь сигнал.
Где она, мистер Деккер?
Я хочу поговорить с адвокатом.
Кого вы отправили позаботиться о ней?
Продолжите задавать вопросы,
Я использую это в своем иске
против департамента.
Ваш адвокат в пути, Мистер Деккер.
Но он ничем не поможет.
Мы будем разбираться в этом деле так медленно,
как только возможно.
И у нас будет полно времени, чтобы найти девушку.
И надейтесь, что она будет жива.
Как прошло?
Он не будет говорить. Он экстраверт,
но не импульсивный, он знает, когда надо молчать.
Судя по-всему он удалил все
свои аккаунты сегодня утром. Видимо
об этом говорил с сообщником.
Ну, кем бы он ни был,
вам лучше поскорее его найти.
Я знаю, что у нас что-то есть,
но для ясности,
я не могу удерживать его
больше чем день или два по такому делу.
Ты просила дела о пропажах?
Пробежала по открытым делам
в поисках девушки азиатки.
Узнаешь кого-нибудь?
Нет.
Может они еще не сообщили.
Давайте сосредоточимся на нем,
поговорите с его семьей и друзьями.
Маркус только что ушел,
поговорить с его родителями
в Пекваннок, Нью-Джерси.
Что по друзьям,
в его соц сетях полно фото
из бара под названием "Маленький боб" в Куинсе.
Далеко от Вудхэвена, вряд ли он местный.
Может это близко к месту, где он держит ее.
Я подумала ты поговоришь с друзьями,
пока я встречусь с бывшей женой Кэрри Трауб.
У него была бывшая жена?
Приятно слышать.
Хоть одной женщине повезло удачно
свалить от него.
Я бы хотела помочь.
Я не разговаривала с Районом с момента, как мы подписали бумаги о разводе.
Терпеть его не могу.
Не похоже, что вы удивлены.
Я не знаю..,Я
Я бы не стала заходить так далеко,
но то что вы говорите,
это уже хуже всех моих предположений.
Райан всегда был жесток.
К концу нашего брака
он подсел на отвратительную порнографию,
тогда я поняла, пора с этим заканчивать.
Значит, он выходил в сеть и ...
Просто посмотреть.
По крайней мере,
я так думала.
Я правда считала, что это просто фантазии.
Поверить не могу, что он удерживает бедную женщину.
Вы не знаете, с кем Деккер
может работать?
Родственник, друг, которому он доверяет?
Когда мы были вместе, в его жизни таких не было.
Райан всегда легко заводил друзей,
но никогда не стремился их удержать.
Он отстранялся, когда вы хотели его узнать по настоящему.
Могу сказать, никто здесь
не расстроился, когда мы расстались.
Они были рады от него избавиться, так же, как и я.
Значит, Райан здесь работал?
Он ушел, когда мы расстались, досадно,
потому что я хотела его уволить.
Удивлена, что он не пытался остаться.
Вы это о чем?
Это удачное место
для поиска жертв.
По многим вашим делам с иммигрантами
проходят женщины из группы риска.
Нет, Райан по таким делам не работал.
Он был просто системным администратором.
Хороший работник?
Не хочу этого говорить об этом человеке,
но - да. А что?
Просто интересно,
есть ли у него до сих пор доступ к вашей системе.
Он помог создать нашу базу данных.
Полагаю, он мог оставить лазейку
или нечто подобное, но я сомневаюсь.
Вы не против,
если я пришлю эксперта взглянуть на ваш код?
- Просто, чтобы убедиться? - Конечно.
Я предупрежу программистов.
Курьер на велосипеде только что доставил это.
Сказал, что срочно.
В 90-е на фабрике в Нанкине
совершили ошибку.
Несколько Полуночных рыцарей вооружили
волшебными палочками,
предназначенными для кукол
Принцесса Присцилла.
Купил ее практически даром.
Тут нолей гораздо больше,
чем я могла ожидать.
Это стоимость ведения дел
с несовершеннолетним хакером.
Мейсон запросил это как оплату,
за вскрытие базы контроля за иммигрантами.
Я рад, что он не просил Принцессу с боевым топором,
потому что, если думаешь, что это непомерная...
Что сказал Мейсон?
Что база контроля за иммигрантами
самая защищенная из всех баз правительства,
с которыми он сталкивался.
Деккер не мог туда пролезть.
Здорово. Ты только что купил
самую дорогую куклу в мире
просто так. - Ага.
Но ты была права насчет возможности.
Эта база данных настоящий рог изобилия
потенциальных жертв.
Нет более незащищенной группы
женщин для продажи,
чем недавние иммигранты.
У них нет родных,
мало близких друзей.
Ты говоришь как Деккер.
Знаешь, никто с кем мы говорили, толком не знает его.
И все же он общительный.
На первый взгляд, даже привлекательный.
Уверен, он рассказал кому-нибудь.
Пойду сварю кофе.
С Шинвелом все идет по плану?
Не знаю.
Он говорит, что все нормально,
но его учеба идет со скрипом.
Сомневаешься в его заинтересованности?
Скорее, я разочарована.
Когда в последний раз у него был наставник
или учитель, кто с него что-то требовал?
Вряд ли у него, вообще, такой был.
Может, для него это перебор.
Что?
Прида Бунарк.
Эту женщину я видел в телефоне Деккера.
Это прогресс.
Можем покопаться в ее жизни, узнать, где она исчезла.
Глубоко придется копать.
Понятно, почему мисс Бунарк нет
среди пропавших в файлах полиции.
Ее не видели с тех пор,
как она сошла с круизного корабля,
где она работала в 2011 году.
Должно быть, Деккер удерживал ее 5 лет.
Я знала, что случилось что-то плохое.
Я говорила всем, кому могла,
но мне никто не верил.
Тот, кто похитил мою подругу,
думаете, он попытается...
избавиться от нее?
Мы не знаем, но мы делаем все, что можно,
чтобы найти ее, прежде чем что-то случится.
Вы опоздали на 5 лет.
Я приходила тогда.
Не в этот участок, но в полицию.
Они слушали, кивали,
а потом прогоняли меня.
Расследованием занималась
служба иммиграции. Здесь сказано...
Вы приходили к ним десятки раз.
- Я чувствовала свою ответственность. - Почему?
Прида была практически членом семьи.
Мы дружили с детства.
Это я убедила ее пойти работать на "Империю Атлантики".
Мы работали горничными на их круизных судах.
Мы обе хотели получить вид на жительство и жить в Нью-Йорке.
Агенты, которые вели дело, думали,
что она иммигрировала
нелегально, как
корабль причалил.
Прида так бы не поступила.
Вы уверены? Потому что это важно.
Это поможет напасть на ее след
и того кто ее похитил.
Кода мы раскладывали конфетки на подушки,
Прида не взяла не одной.
Она бы не отправилась сюда без документов.
Кто бы не похитил ее, похитил ее тогда.
Пять лет назад,
когда она пришла посмотреть достопримечательности.
Вы узнаете этого мужчину?
Нет. В жизни его не видела.
Это он похитил Приду?
Он подозреваемый, но мы думаем,
что он работает с сообщником.
Можете предположить, кто еще мог быть вовлечен?
Дарнелл Лангстон.
Кто это?
Этого нет в файле?
Я говорила им.
Дарнелл Лангстон работал в той же самой компании.
Он был механиком и всегда вился вокруг женщин.
Однажды, он сказал, что может найти мне работу в США.
Где?
Массажный салон.
Думаете, он мог сделать Приде тоже предложение?
Я знаю, что это так.
Прида была милой.
Немного наивной.
Я сказала ей, что это звучит, как проституция.
После того, как она пропала. Я думала,
что она не поверила мне.
Может пошла с ним, чтобы узнать больше.
Ну?
Судя по всему инстинкты не подвели Мисс Ви.
У Дарнелла Лангстона большое досье.
Тюрьма Оубурн, Грейт Мидоу, Аутсвиль...
Он окончил лучшие университеты полиции Нью-Йорка.
Оба мне, я всю ночь не спал.
Похоже, что Дарнелл выучился
на механика
пока сидел в тюрьме. Он никогда не
задерживался на лайнерах надолго.
С одного его уволили за непристойное поведение.
С другого, когда член экипажа сообщил,
что он требует денег и сексуальные услуги
за поддельные иммиграционные документы.
Значит у него была привычка эксплуатировать иммигрантов.
В прошлом году ему не повезло.
Ему предъявили обвинение, но он вышел под залог.
Значит он беглец.
И вероятный кандидат на роль
сообщника Райана Деккера.
Я думаю, это время
помочь штату Нью-Йорка найти беглеца.
Позвоню Ватсон, она захочет присоединиться к охоте,
как только закончит разговаривать с агентом из службы иммиграции,
который напортачил с делом
мисс Бунарк.
Шинвел, если это ты,
просто вскрой замок и заходи.
Да ладно, Док.
Вы знаете, я не могу.
Что это?
Это список семьи Дарнелла Лангстона в Нью-Джерси.
Один из них,
точно, его скрывает.
Я обескуражена, два часа назад
я спросила тебя, не встречал ли ты его в Грейт Мидоу,
ты сказал, что никогда о нем не слышал.
Что сказать? Грейт Мидоу - большая тюрьма,
а Нью-Йорк маленький город.
Моя бывшая подружка работает на поручителя.
Она поспрашивала и выяснилось,
что компания, которая поручилась за Лангстона,
объявила за него награду.
Они его так и не нашли.
Он наверняка
у своего кузена в Джерси.
Это ведь поможет?
Да, я перешлю это
своим коллегам, они немедленно этим займутся.
Но это не оправдывает того,
что ты не можешь вскрыть замок.
Я же говорил, я был занят.
Ты просил помочь.
Мы потратили время и силы на твое обучение.
Наши усилия напрасны, тебе это не нужно.
Я понимаю почему ты так думаешь, но ты не права.
Я просил помочь
прижать мою старую банду,
и все, что я делаю,
направлено на то, чтобы это произошло.
Ты это о чем?
Не имеет значения каким
штучкам осведомителя вы меня научите,
если я не получу известий от нужных людей.
Сейчас я работаю над делом,
которое продвинет меня наверх.
Наркотики.
"Убийцы" не работают в кофейне.
Я связался
со своим корешом по тюрьме.
Он поставляет кокаин
и экстази из Монреаля.
Если я заставлю его снизить цену,
такого чувака "Убицы" заценят,
и с удовольствием примут его к себе.
Это ужасная затея, даже если сработает,
особенно, если сработает.
Ты не готов для такого.
Почти уже все на мази.
Это высший уровень.
Эти люди, за которыми ты гоняешься,
главари "Убийц", они гораздо хитрее,
чем лейтенанты, с которыми ты имел дело.
Они умны, они параноики.
Если бы я не ушел, я был бы одним из них.
Я с ними вырос.
Спасибо за помощь, Док,
но я сам разберусь.
Этот преступник ваш... это дом его дяди?
Да, Лонни Такер,
82 года, ветеран войны.
Не похоже на парня,
который бы стал укрывать беглеца.
Кажется, Мистер Такер, человек с ограниченными физическими возможностями.
Похоже, дома никого.
Ясно, никто в семье мистера Ленгстона
не любит разговаривать с копами.
Может, он просто ждёт, чтобы мы ушли.
Так, его машина здесь. Хотите взглянуть на задний двор?
Наконец-то, есть связь. Я позвоню Ватсон.
Посмотрим, может она или капитан продвинулись.
Это Джоан. Оставьте сообщение.
Привет. Похоже мы ищем, как ты бы сказала,
отъявленного рецидивиста.
Мистер Ленгстон.
Опустите оружие. Опустите оружие. Здесь полиция.
Убирайся с дороги.
Я не могу этого сделать. Не могу.
Я не вернусь.
Я-Я здесь не по вашему старому делу.
Я просто хочу узнать, где Прида Бунарк.
Что?
Где вы удерживаете её?
- Где она? - Я не понимаю
о чем ты.
- Уйди с дороги! - Опусти оружие!
Живо!
Ты слышал меня.
К стене.
Ты в порядке?
Да.
Он не соучастник Райана Декера.
И так, есть. Вчера утром в 10:37.
Что мы здесь ищем?
Это видео с "Лаки Алекса"
как и на многих коммерческих рыбацких суднах,
на борту установлены камеры, потому что владельцы часто
не уверены весь ли улов экипаж, доставит на берег.
- Это Дарнелл Ленгстон? - Да.
Он неофициально работал на лодках
как и остальные с прошлого июня.
И эти кадры зафиксировали скрывающегося
от правосудия беглеца
преспокойно выполняющего свою работу.
Это также доказывает
что он не разговаривал по телефону в тот момент,
когда Райан Декер назвал его соучастником.
Как ты это узнал?
Ну, я-я думаю маловероятно, что влажные
рыбацкие вейдерсы у его входной двери принадлежат его пожилому дяде,
и они казались почти сухими
провисевши день на крючке, так что...
Я думаю, он был на лодке вчера.
Но у них же есть мобильные на судне.
Да, но от него воняло черной морской треской,
а промысловый участок этого вида
мили от берега, так что...
Мы потратили день впустую на ложного соучастника.
Нет, хуже.
Вы слышали окружного прокурора
нашли готового помочь судью,
который позволит нам применить
электронное наблюдение.
Мы сможем следить за Декером, но мы должны отпустить его.
Деккер, поднимайся.
Ты выходишь.
Не так уж и хорошо в тюрьме?
Надеюсь, этот случай заставит задуматься о будущем
за решеткой, и вы побоитесь пойти
на еще одно сексуальное насилие.
Нечасто правосудие так благосклонно, как в вашем случае.
Вам ребята полегчает,
если я признаюсь в том, что сделал?
Может, и мне полегчает.
Так? Ведь правда в том,
мне стыдно за то что я сделал,
надеюсь, вы мне верите.
Мне не так уж
нравится фильм "Манекен".
Вообще-то, дело не в
ваших пиратских фильмах.
Мы хотим заключить сделку.
Да? И что вы предлагаете?
Вы называете имя своего подельника,
говорите, где Прида Бунарк,
и самое суровое наказание прокурор запросит
для вашего соучастника.
Желаю вам, ребята,
классную ночь.
У меня она будет.
Здорово, Диего.
Сыну утром к стоматологу,
так что, давай быстрей.
Что скажешь?
Мои ребята заинтересованы. Они знают, у тебя хороший товар,
но они уже работают по своей схеме.
И как бы мне этого не хотелось,
не думаю, что они станут менять поставщика,
чтобы сэкономить штуку с одного кило.
Старик, это не просто хороший, это лучший.
Отдай своим людям. Пусть попробуют.
Не нужно.
Нет?
Ты сказал. Я тебе верю,
даже если это дрянь, наши клиенту не больно разборчивые.
Все дело в баксах, понимаешь?
Ты бежишь впереди паровоза.
Брось.
Ты же затеял это все
не ради того, чтобы дать бесплатную дозу?
Я все это затеял, потому что ты сказал,
что мы можем толкать товар на улицах.
Так ты отдашь это попробовать
своим людям или нет?
Шинвелл.
Скажи что-нибудь или проваливай из моей машины.
Арахисовое масло, желе и легкий джаз?
Я думала, ты здесь
пытаешься найти сообщника Декера.
Так и есть.
Тогда разве не время
включить трэш-метал
повисеть в гравитационных ботинках вниз головой
или, я даже не знаю, может перекусить
самым вонючем сыром в мире, чтобы встряхнуться?
Пробую что-то более радикальное этим вечером: скуку.
Возможно, просто требовалось сменить темп.
Никогда раньше не пробовал:
подпитать продвижение в деле апатией и мазохизмом.
Ты захандрил.
Кажется, это оправданная реакция
на состояние нашего расследования.
Ты чувствуешь себя ответственным за Приду.
Я ответственен.
Ты знаешь, её положение было не слишком хорошим
прежде, чем ты столкнулся с Декером.
Было, но я вероятно приблизил её смерть.
Теперь у них есть стимул избавиться от неё,
и от этого никуда не деться.
А в этом списке нет других потенциальных подозреваемых?
Я проверил дюжину кандидатов:
бывшие коллеги Декера, школьные приятели,
даже некоторых онлайн партнёров.
Никто из них, даже отдаленно не кажется, способным
держать Приду Бунарк в рабстве.
Они же где-то здесь и мы их найдем.
Я думал Шинвел подойдет на урок.
Он приходил, но он очень занят в последнее время.
Он копает на наркодилера. Тратит на это все свое время.
Он жаждет произвести впечатление на главу "Убийц"
это не беспокоит тебя?
Конечно, беспокоит. Я сказала ему об этом...
но, я узнала одну вещь, когда была компаньоном,
хороший совет - это просто совет.
Он не хочет слушать, ничего не могу поделать.
Капитан, я вместе с Ватсон.
Отлично, вам обоим следует приехать.
Мы потеряли Декера.
К Райану Декеру было приставлено два полицейских в штатском.
Они отзвонились около полуночи
сказали, что он выходит из дома.
Они последовали за ним, держа короткую дистанцию,
но они были не достаточно близко,
потому что потеряли его
когда он прыгнул в поезд метро маршрута "А".
После этого, у нас был только сигнал
с его сотового.
Включил свой потерянный телефон?
Нет, он взял другой, но мы отслеживали его.
Должно быть он подозревал об этом
потому что сигнал пропал
после остановки поезда
на Бич 98-ой улице
Он выключил его прямо здесь.
Похоже он направлялся
в конец линии Рокавей Ай-эн-ди.
Да, похоже на то,
но транспортная полиция говорит,
что его не было в поезде
когда состав прибыл на Рокавей парк.
Значит он вышел на 105-ой улице.
Да. Мы сейчас пытаемся добыть видео, чтобы подтвердить
наши догадки.
Его не было в поле зрения 15 минут,
могу сказать, я бы не был оптимистом.
Он мог пройти две мили,
прежде чем его начали искать.
В том радиусе 2000 домов.
Еще больше мест
где припрятать машину,
не говоря о женщине.
Мы должны отправиться туда
и помочь с поисками.
Я бы рад, но это скорее бесцельное блуждание,
чем поиск.
Мы даже не представляем с чего начать.
Давайте начнем с берега.
В доме Райана Деккера было
несколько картин с изображением пляжа.
Они были невыразительными, но
думаю, что писал их один человек.
Думаешь, Деккер
сам их нарисовал?
На картинах были дюны,
песок, прибрежные травы,
все это соответствует тому, что есть
на пляже Рокавэй.
Удаленное место.
Которое он хорошо знает, и рядом с водой,
если он захочет
избавиться от трупа.
Привет, Скотт.
Нужно чтобы ты снял нескольких патрульных с улицы.
Направь их и кинологов
к дюне недалеко от пляжа на 105-й улице, хорошо?
Капитан Грегсон.
- Прошу сюда. - Что вы нашли?
Много крови.
Собаки рехнулись.
- Тело не нашли? - Нет, сэр.
Но кинологи нашли следы на пляже.
Кого-то могли принести и утопить.
Конечно, мы не знаем связано ли это
с вашим делом, может, вы найдете то, чего я не заметила.
Если все это из одного человека,
он бы ни за что не выжил,
при такой потере крови.
Какие-нибудь внутренности, слизь?
Пятно слишком большое для пулевого ранения.
Такой абсорбент, как песок, впитает любую жидкость.
Если Деккер и его сообщник принесли Приду сюда,
они перерезали сонную артерию
и избавились от тела.
Образцы отправили в лабораторию?
Криминалисты сказали, что песок все усложнит.
Идентификация материала
займет какое-то время.
Здесь нужна помощь.
Не знаю, получится ли с опознанием.
ДНК Приды Бунарк
нет в деле.
Возможно, это кровь не Приды.
Думаете, это его помощника?
Деккер заманил его сюда и зачистил концы?
Было бы неплохо, да?
Он совершил свою первую ошибку!
Нашли что-нибудь?
Связка ключей, Деккер, должно быть,
потерял их, когда тащил тело.
С чего вы решили, что они Деккера?
Скажем так,
мне знаком замок в его доме,
и не будем об этом, хорошо?
Этот от почтового ящика.
На нем выбит номер.
Небольшой зеленый дом №1913 по Эрвин Роуд
в конце следующего квартала.
Сотрудник почты опознал Райана Деккера,
он получал почту по этому адресу.
Прида Бунарк удерживается в рабстве пять лет.
И если там не та женщина, а кто-то другой,
они точно знают, что происходит.
Они могут быть вооружены и опасны.
Ясно?
Вообще-то,
это вам не понадобится.
Мы внутри. На входе чисто.
Слышали? Там что-то есть.
- Она здесь. - Что он сказал.
Она жива. Где руководитель группы?
Команда следователей, прошу зайти,
немедленно.
Держитесь рядом. Останьтесь здесь.
- Нас просил войти капитан. - Я позову его к вам.
Здесь все еще небезопасно.
Внутри нет дверной ручки.
Капитан, она была заперта там, за дверью.
Это не Прида Бунарк.
Сюда, садитесь.
Вы знаете, кто она?
Она сказала, что ее зовут Бенита Сакда.
Деккер держал ее здесь два месяца.
Она никогда не видела сообщника и никогда не видела
Приду Бунарк.
Ролик, что я видел, снято в прошлый вторник.
Должно быть, Приду
он держал в другом месте.
До того, как привез ее на пляж и перерезал горло.
Эта женщина никогда бы не выбралась отсюда живой,
если бы вы не заметили Деккера.
Передохните и осознайте это.
Я передохну, когда
найдем типа, ответственного за это.
Как она?
Физически, - нормально.
Но она все еще в шоке.
Она клянется, что никогда не видела сообщника,
только Деккера.
Как он ее похитил?
Она стояла на автобусной остановке, шел дождь.
Он предложил подвезти.
Что там?
В лаборатории подтвердили, что кровь
на пляже - человеческая.
Родные Приды Бунарк за границей сдадут ДНК
для подтверждения. - Вот, что он имел в виду.
Идите, посмотрите в холодильник.
Практически полный.
И заполнили его недавно,
судя по дате срока годности
на соевом молоке.
Он велел позаботиться о ней.
Я думал, он говорит об убийстве Приды,
но он говорил о другой пленнице.
Его помощник привез сюда продукты.
Он заботился о ней,
в буквальном смысле слова.
Простите...
Подождите секундочку. Бенита,
у вас непереносимость лактозы?
Вроде, нет.
- А что? - Молоко,
что приносил Райан,
всегда одно и то же?
Два дня назад в холодильнике
появилось новое.
Ясно, вы видели, кто его туда положил?
Оно уже было там, когда я проснулась вчера.
Райан сказал, что хочет, чтобы я похудела, и я подумала...
что...
- С ним что-то не так? - Нет, нет, все нормально.
Все нормально. Вы поправитесь.
Спасибо.
К чему все это?
Можно?
Когда люди идут в магазин,
они, как правило, покупают любимые продукты, так?
И не важно,
у себя ли они дома или
на другом конце страны.
Люди покупают то, что знают.
Вы говорите, что сообщник любит соевое молоко?
Не просто соевое молоко,
а именно этой марки, я видела, как она его пила.
- Она? - Кэрри Трауб пила кофе,
когда я пришла в службу контроля за иммигрантами.
У нее на столе были соевые сливки.
Такой же марки.
Если там есть отпечатки,
вашу версию легко проверить.
Но ее бывший? Думал, она ненавидит Деккера.
Думаю, так и есть, возможно, потому что знала его
как никто другой. - О чем вы говорите?
Зачем ей помогать ему во всем этом?
Они развелись шесть лет назад.
Прида исчезла пять лет назад.
Мы не знаем, была ли она первой похищенной.
Думаете, они вместе удерживали женщин?
Это не первая парочка моральных уродов.
Возможно, Кэрри хранила
секреты Райана, пока он хранил ее.
Полиция! Покажите руки!
Бросьте это!
Дом все еще числится на мне?
Деккер получил его при разводе?
Не представляю,
и почему он его на себе не оформил?
Прошу, закройте дверь.
Не знаю, зачем вы до сих пор
прислуживали ему, но сейчас все кончено.
Скажите, где он?
- Закройте дверь. - Эй!
Здесь кто-то в багажнике!
Это Райан?
Он вооружен?
Останься с ней.
Есть ключи от машины?
Да, сэр.
На счет три.
Медика сюда!
Давай, выбирайся.
Сюда, как вы?
Любуетесь собой, мисс Трауб?
Или ищите брызги крови,
оставшиеся после убийства вашего бывшего?
Когда мы обнаружили кровь на пляже Рокавей,
думали, она принадлежит Приде Бунарк
или его сообщнику.
Мы ошибались. Она принадлежала Райану.
Это не он пытался зачистить концы, а вы.
Убив его, вы сделали обществу одолжение,
но это тоже серьезное преступление.
И оно не единственное.
Мы дважды проверили
вашу деятельность в службе иммигрантов.
И присмотревшись, увидели,
что вы объявляли пропавших женщин
незаконными иммигрантками. - Двое из них,
когда вы были еще замужем за Райаном.
Могу сказать, я не согласен с вашими выводами.
Я ничего не скажу.
Думаю, вы должны.
И начните с того, как убили бывшего
на пляже.
Это порадует прокурора.
Если признаетесь раньше, чем анализ крови это подтвердит.
Я не стану ничего обсуждать без моего адвоката.
Может, кто-то выбросил Райана в океан.
А может его увезли в другое место.
Как бы то ни было, вы будете искать его тело
очень долго.
Нет, мисс Трауб, жалкая жизнь Райана Деккера закончилась.
Он может гнить где угодно.
Так же как и вы.
Привет.
Этот древний замок меня достал, Док.
Я хотел закончить,
прежде чем ты вернешься.
Там в замке ржавчина.
Это невероятно. Ты открыл,
сколько, штук 20?
23, считая входной замок.
Когда ты нашел время для тренировки?
Ну...
Сделка отменилась.
Вообще-то, я сам ее отменил.
Парень, который продавал,
был странный, трогал свое лицо.
И я вспомнил то, что ты рассказывала на прошлой неделе о...
- Осязании. - Точно.
Я знал он о чем-то лжет.
Я кое-что проверил. Его связи - это липа.
Он хотел взять половину денег вперед и кинуть меня.
Не могу представить, как твои боссы
отреагируют, узнав об этом.
Мне еще достанется.
Знаю, ты думаешь, я неблагодарный,
но...
спасибо тебе.
Ты еще не ел?
Хотел перекусить по дороге домой.
Поделиться с тобой ньокки?
Возьми-ка тарелку.
Это хорошо, что ты можешь открывать замки,
но нужно поработать над твоим испанским.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/349150
Переводчики: Kshn, umnica21, yelenasever, Mixadencik