Dans le trou !
Joli !
C'était magnifique, ça alors !
Encore un.
Et voilà. Ça va aller, Seth ?
Laisse le caddy porter ton sac. Tu n'as rien à prouver.
C'est pas ça, chérie. C'est pour me porter chance.
Ça marche. Mais si tu fatigues ou que tu as des vertiges,
tu peux t'arrêter pour boire...
Tout va bien. Je ne suis plus malade.
Je sais.
Tu assures.
Tenez.
Hé, Seth... Vous chauffez.
Je sais.
Je mets le feu.
Non, vous brûlez vraiment !
- Ce n'est pas possible. - Si.
Non.
Messieurs. J'ai une tâche délicate, si vous permettez.
Pardon.
Je te dis que si.
N'importe quoi. On n'explose pas sans raison.
- Et ça ? - Pardon.
La combustion humaine spontanée est un mythe.
La plupart des cas sont des morts provoquées par un incendie.
La plupart, pas tous. Laisse une chance à l'inexplicable.
Moi, je n'aime pas l'inexplicable.
Avant la Caroline du Sud,
voyons si ces livres nous diront pourquoi notre golfeur a pris feu.
M. Jenkins ? Une idée de par où commencer ?
Pas mieux ?
La combustion humaine spontanée n'a pas d'antécédent magique.
Les rares cas sont liés à une bizarrerie scientifique.
Mais alors, pourquoi la Gazette nous a alertés ?
Il va falloir aller à Charleston pour le savoir.
- Cass, tu viens ? - Oui...
Non. Enfin...
Je vais parler à un ami de l'hôpital où je travaillais à NY. Dr Nassir.
Il a étudié la combustion humaine spontanée. Il peut avoir des infos.
Super. Je vais à NY avec Cassandra et vous allez en Caroline du Sud.
J'irai seule. Il est susceptible.
Eve ne peut pas y aller. J'ai aussi une mission, qui est prioritaire.
Prioritaire sur des gens qui s'enflamment ?
J'ai trouvé un code enfoui dans les registres de Charlene.
Charlene ? Elle a réussi à te faire savoir où elle était ?
Cet indice semble mener ailleurs et ne semble pas m'être destiné.
"EBB produits manufacturés" à Moose Creek, Alaska ?
Pourquoi là-bas ?
C'est près de la base militaire de Fort Wainwright où j'ai grandi.
"EBB produits manufacturés"...
Ce sont mes initiales.
C'est pour quoi, le B au milieu ?
"Bien veiller à ne pas demander si tu tiens à la vie."
Je note.
Ça m'est adressé. Pourquoi l'Alaska ?
Aucune idée. Nous allons le découvrir.
Jenkins ! Avez-vous fabriqué l'appareil délicat mais important ?
Oui. Il devrait fonctionner, mais je n'ai pas pu le tester.
Fantastique.
Eve ! Allez.
L'aventure et le mystère nous attendent.
Il nous faut donc 3 portes.
Charleston, New York
et... l'Alaska ?
Trois portes !
On me dépose de la nourriture jour et nuit.
Je me dis : "Seth va adorer ces lasagnes", puis je me souviens.
Toutes nos condoléances.
Vitamines, compléments, aromathérapie...
Pas vraiment explosif, tout ça.
Certains diraient même "inexplicable".
Ironiquement, Seth n'avait même plus besoin de ces médicaments.
Il avait un cancer. Stade quatre.
Il était en phase terminale... et il jouait au golf ?
Il l'"était".
Quand on a cessé de chercher, un remède nous a trouvés.
Comment ça ?
On a reçu une brochure par courrier pour une cure holistique.
On y est allés en dernier recours.
Ils...
l'ont guéri.
La brochure est ici, quelque part.
Je vais allumer.
Oh... Si vous permettez...
Merci.
Le rideau !
Vous comprenez ce que j'ai dit ?
- Cassandra ? - Oui, je comprends.
J'ai appelé le bloc. On prépare une salle.
- Si on se dépêche... - Je ne veux pas être opérée.
Si vous ne voulez pas être opérée, que voulez-vous ?
Un pronostic ?
Cassandra.
Il n'y en a plus.
La tumeur est si étendue que je suis stupéfait de vous voir debout.
Nous devons nous en occuper maintenant.
Vous ne devez vous occuper de rien.
Mon numéro personnel est au dos.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Elle a pris feu de façon instantanée ?
Je vous jure. Elle allait très bien, et tout à coup...
Oui. Et puis, on a fait ça.
D'accord. J'ai compris.
Et on a...
Comme ça. Et quand on...
Elle est revenue ! Qu'a dit le docteur ?
Votre ami. Qui a étudié la combustion humaine spontanée.
Rien. Rien de lié à... la magie.
Juste que ça touche plutôt des personnes à mobilité réduite,
âgées, obèses, en mauvaise santé...
- C'est pas le cas de nos victimes. - "Nos" ?
Au pluriel ? Il y a une autre victime ?
Une autre combustion humaine ? Dites-moi tout !
On t'a donné de la caféine ?
- Qui est la 2e victime ? - La femme du golfeur.
Il était malade. Ils sont allés faire une cure holistique...
Au refuge "Vida de la Luz".
"Vida de la Luz."
Il y est entré en phase terminale et est ressorti en sprintant.
Qu'est-ce qu'on attend pour faire nos Bibliothécaires ?
Je vais analyser ces cendres.
Voir si des indices biométriques s'y cachent.
Occupez-vous de la porte.
On doit enquêter sur 2 victimes et un spa louche. Et que ça saute !
Aucun doute. On lui a donné de la caféine.
Si vous cherchez un antidote à la caféine,
je n'en ai pas encore inventé.
Je n'ai pas pris de caféine.
Je n'ai jamais eu les idées aussi claires.
On devrait aller au cinéma et au restaurant...
Ce soir. Ensemble.
Ça ressemble à un rendez-vous.
Ça n'y ressemble pas. C'en est un.
Quoi ? Non.
Je ne... fais pas ça.
Et je suis bien plus âgé.
Vous êtes bien plus âgé que tout le monde.
Même avec 1 000 ans de moins, je resterais trop vieux pour vous.
Mon immortalité, Cassandra,
fait de moi un être d'une autre espèce.
Nous ne sommes pas si différents. Nous avons plus en commun que...
Tu viens ?
- Oui. - Non.
Oui.
- Si je vivais là, je bougerais pas. - Pareil.
- C'est... - Pas ce à quoi je m'attendais.
Et tu t'attendais à quoi ?
Clientèle exclusive, décor luxuriant, étalage de fric.
Mais je ne vois ni saphirs ni Ferrari brillant comme un miroir.
Vous ne verrez aucun miroir, ici.
La contemplation excessive de notre moi intérieur
cache notre moi intérieur.
Soyez les bienvenus au refuge "La Vida de la Luz".
- Vous êtes la propriétaire ? - Sur le papier.
Je préfère le terme "gardienne". Je m'appelle Sofia.
Je suis aidée de mes enfants.
Voilà l'un d'eux. Tomas, carinio.
Bonjour, mes amis. Vous venez séjourner ?
La Bibliothèque nous envoie.
Enfin, le service du cadastre.
Du comté. On a envoyé un avis la semaine dernière.
Aurais-tu oublié de m'en informer ?
Pardon, madre.
J'ai été très pris avec nos hôtes. J'ai dû oublier.
Il y a toujours autant de monde ?
Si. Les gens aiment venir ici, mais pas partir.
- C'est bien naturel. - Oui.
Nous avons tout, ici.
De la nourriture, de l'eau, des vêtements ?
Des sources naturelles fournissent l'eau,
nous cultivons le reste : du chanvre pour les vêtements...
Tomas. Il est bientôt l'heure de la salutation au soleil.
N'as-tu pas un programme à respecter ?
Bien sûr, mama.
Enchanté.
Pardonnez-moi.
Si vous venez pour le sol,
adressez-vous à mon autre enfant, Estrella.
Veuillez m'excuser.
Source, cultures... La combustion vient peut-être de l'environnement.
Ou d'une personne.
Seth et Cece n'avaient pas l'air du genre à avaler n'importe quoi.
On a pu les forcer.
Allez interroger le personnel. Je vais fouiner un peu.
Inutile de fouiner. Je serai ravie de vous faire visiter.
Je suis Estrella. Chef jardinière.
La jardinière ?
C'est cela.
Je développe aussi de nouvelles techniques agricoles,
j'étudie l'évolution du sol. Le procédé biogéochimique habituel.
Tu peux donc nous parler des plantes indigènes,
des résidus organiques dans la formation du sol ?
Tout à fait.
À vrai dire, ce lieu est très riche, d'un point de vue botanique.
La minéralogie de la pédosphère est passionnante.
- Tu veux voir ? - Avec plaisir.
Avec... plaisir.
Viens, je vais te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
On trouve cette roche sur toute la propriété.
Je n'ai jamais travaillé avec un tel amendement minéral.
Quand on examine le substrat, on voit les dépôts sédimentaires.
Ça rend la terre limoneuse,
ce qui est idéal pour faire pousser des plantes.
C'est bien plus fertile que quand nous vivions à Valence.
Vous venez d'Espagne ?
Oui. C'est magnifique.
Ça me manque.
Tu y es déjà allée ?
On y est allés pour un monstrueux...
problème de livre non restitué.
Quel genre de plants fais-tu pousser ?
Principalement des cultures : légumes, petites céréales.
Ça te va ?
Elles sont superbes. Mets-les dans la serre. Merci, Marco.
Parfait.
On fait même du chou kale. Je déteste ça,
mais tout le monde adore, bizarrement.
- J'adore ton enthousiasme. - Pour la boue ?
Ce n'est pas une boue comme les autres.
C'est vrai. Pas pour moi.
Mais je suis impressionnée que tu t'en rendes compte.
Ce qui me fait penser que tu ne travailles pas au cadastre.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux me le dire.
J'ai cru comprendre qu'on venait ici en dernier recours.
Nombre de nos hôtes arrivent en mauvaise santé.
Certains ne guériront jamais.
Mais pendant leur séjour,
ils ont une qualité de vie introuvable ailleurs.
Comment ça ?
Simplement grâce à une vie saine,
de la bonne nourriture, une réflexion spirituelle.
Les gens trouvent la paix et ils se sentent mieux.
Mais ils ne le restent pas.
Ce sont de faux espoirs.
- Non. - Mais ils sont éphémères.
C'est cruel.
Prétendre qu'avoir une vie saine va les sauver...
C'est sain, de partir en flammes ?
Partir en flammes ?
Comment ça ?
Rien.
Je vais rejoindre mes amis.
Ni incidents, ni complications, ni empoisonnements accidentels ?
Nous prenons grand soin de nos hôtes.
Nos herbes sont toutes comestibles et favorisent la concentration.
Celles-ci sont trop jeunes. Veuillez m'excuser.
Drôle de zénitude, ici...
Monarde, calendula, shiso...
C'est peut-être comestible, mais pas appétissant.
Et pas une gousse d'ail ni un piment en vue.
Rien qui fasse transpirer ou s'enflammer.
Il y a un truc qui tient pas debout, ici. Un truc un peu... bizarre.
- Stone. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu vois sur cette porte ?
Un reflet.
Et qu'est-ce que tu ne vois pas ?
Jenkins. Je crois savoir pourquoi ces gens brûlent au soleil.
Oui. Moi aussi.
Les cendres des victimes ne sont pas humaines. Ce sont des vampires.
Je n'aime pas les vampires.
Leurs cendres ont une structure bactérienne hexagonale.
Mais je n'identifie pas la structure cristalline.
- Des pieux et des croix. - Une Bible et de l'ail.
On n'oublie rien ?
Jenkins, on a de l'eau bénite ?
Oui, la piscine est bénie régulièrement.
On sait pas si ça marche sur des vampires qui supportent le jour.
Ils bossent tous au soleil. L'un d'eux était même bronzé.
Ils sont plusieurs.
J'ai gaffé devant Estrella pour les combustions spontanées.
Tu as "gaffé" ?
Vu sa réaction, elle savait de quoi je parlais.
C'est donc une suceuse de sang, comme le golfeur et sa femme.
Jenkins. Il va nous falloir toute l'eau de la piscine.
Si on essayait de comprendre ce qui se passe
avant de commencer à empaler les gens ?
Des vampires !
Qui sont prisonniers de leur existence, tout comme vous.
Et moi.
Savez-vous que M. Carson a été amoureux d'un vampire ?
C'est sûrement plus complexe que ça en a l'air.
Je rejoins Mlle Cillian.
Les vampires sont classés dans la littérature européenne.
Voyons si on trouve un précédent sur des vampires bronzés.
Alors comme ça, Flynn a été amoureux d'un vampire ?
Oui. Elle l'avait aidé à vaincre Vlad Dracul.
Ce fut bref, mais apparemment, c'était une femme exceptionnelle.
Je vois.
Donc le fait qu'elle soit immortelle et pas Flynn n'a rien empêché.
Certaines choses vous échappent.
J'ai parfaitement compris.
Ce n'est pas qu'on est différents, mais que je vais mourir.
Un jour.
Vous avez peur de vous engager et de souffrir. Vous êtes lâche.
S'il vous plaît. Vous êtes fâchée...
Vous avez toute cette vie devant vous et n'en faites rien.
Je donnerais tout pour ça !
Vous pensez que je n'ai pas vécu, que je n'ai pas aimé ?
J'ai connu une femme dans les yeux de laquelle
je voyais le soleil se lever et se coucher chaque jour.
Une femme dont l'âme était la plus merveilleusement parfaite
de toutes celles que j'avais rencontrées.
Vous n'aviez jamais parlé d'elle.
Elle ne m'a pas choisi. Elle en a choisi un autre.
Mais j'avais fait le serment de lui donner mon coeur pour l'éternité,
et il est interdit à un chevalier de briser un serment.
Vous êtes belle et vous trouverez l'amour,
mais ça ne peut pas être moi.
On y est presque ?
J'espère. J'en peux plus des piqûres d'insectes.
Si tu n'aimes pas randonner, pourquoi m'avoir amenée ici ?
C'est l'indice sur le registre.
Non, c'est toi.
Charlene ne connaît pas la ville où j'ai grandi. Toi, si.
Tu t'es montré cachottier, évasif.
Tu as déchiré une page du registre. Toi ! Alors, dis-moi.
Pourquoi tu m'as traînée en pleine forêt alaskienne ?
D'accord. Si je t'ai amenée ici, c'est pour...
C'est pas fini.
Tant pis.
C'est magnifique.
Je t'avais promis des vacances.
Je sais que j'ai été un peu préoccupé, ces derniers temps.
- Tu as eu une patience d'ange. - De sainte, je dirais.
Eh bien, Sainte Eve...
Je ne voulais plus attendre pour te dire à quel point je tiens à toi.
J'ai pensé qu'un dîner romantique dans un cadre romantique,
avec une rando... Qu'aimes-tu dans la rando ? C'est nul.
Tu m'as menti et trompée juste pour dîner avec moi ?
Oui. On peut dire ça comme ça.
J'adore.
Regardez-les.
En plein soleil. Pas faciles à identifier.
On ne les a justement pas identifiés. Pas encore.
C'est pour ça que je ne prends pas de risque.
Coucou... Sofia. C'est délicat. Nous nous demandions si...
Si nous étions des vampires.
Et je me demande si vous êtes bien du cadastre, chers Bibliothécaires.
Voulez-vous une citronnade ?
Je suis venue de Valence avec ma famille il y a des années.
J'étais épuisée. J'étais en vie depuis des siècles.
Je n'avais jamais connu d'endroit aussi beau.
Je voulais y connaître ma dernière aube.
Alors, nous avons nagé dans l'étang, compté les étoiles,
j'ai dit au revoir à mes enfants.
Et j'ai attendu le soleil.
Mais la fin n'est jamais arrivée.
J'étais très en colère.
Puis j'ai compris que j'avais été épargnée pour trouver ce lieu
où nous pouvions évoluer au soleil.
Je devais en faire bon usage.
Nous ignorons comment ça fonctionne.
Mais nous savons que ça ne fonctionne qu'ici.
Nous avons donc fait un refuge.
Pas que pour les nôtres.
Donc tous les employés sont des vampires ?
Et les hôtes, alors ?
- De la nourriture. J'imagine. - Nunca.
Notre sang améliore l'état des malades.
Nous en prenons un peu en échange.
Nous n'avons tué personne depuis notre arrivée.
Et Seth, de Charleston ?
Il est venu ici, a été converti,
est reparti et a brûlé une semaine après.
Une semaine ?
Impossible.
On ne convertit personne.
Si c'était le cas, ces gens devraient rester ici.
En quittant le domaine, on redevient des habitants des ténèbres.
Alors, pourquoi ont-ils tenu si longtemps à Charleston ?
Interrogez qui vous voulez.
Je veux savoir ce qui s'est passé autant que vous.
Commencez par moi.
Je ne vois pas qui pourrait faire ça.
Je pensais que tout le monde était heureux, ici.
Je reconnais que parfois, le monde extérieur me manque.
Mais ce lieu...
On y est protégés. C'est chez nous.
Comme votre Bibliothèque vous protège.
Ça va te manquer. Pas vrai ?
La Bibliothèque. Tes amis.
Je...
J'ai passé 5 décennies auprès de gens vivant leurs derniers jours.
Tu as le même regard.
Le même appétit... de continuer à vivre.
Voilà la cure spirituelle et thérapeutique quotidienne de Seth.
Tous ses contacts.
Et sa femme, Cece ?
Elle ne suivait pas de thérapie, c'était temps libre.
Seth était affecté au compostage. Je commencerais par là.
Bonne chance.
Éclate-toi bien au compost.
- Attends. Tu vas où ? - Au spa.
C'est là que Cece a dû passer son temps libre.
Et j'ai grave besoin d'une manucure.
On y va. Allez, vite.
"Laiterons", "pollen",
"terre du jardin Est", "terre du jardin Ouest"...
C'est comme s'ils avaient mis toute la cure dans des flacons.
Dis, Jones.
On voit cette roche partout, ici.
- Pourquoi t'as une loupe à bijoux ? - Et pourquoi pas ?
On dirait de la carborandite.
Tu veux dire de la moissanite ?
Le carbure de silicium trouvé dans une météorite par Henri Moissan
en 1893.
La moissanite de synthèse est un substitut du diamant.
Ça a la même allure, c'est aussi solide,
et ça brille à fond. Mais ça, la vraie, c'est super rare.
Jenkins a trouvé des particules cristallines dans les cendres.
On a pas dû beaucoup étudier l'effet de la moissanite sur les vampires...
Mais c'est ce qu'ils font ici.
Je me fiche que ce soit des Bibliothécaires.
On est trop près du but pour l'arrêter.
Personne n'a survécu plus de 20 min ?
Les 2 derniers ont tenu une semaine avec ça.
Très bien, d'accord. Je l'arrête.
Mais dès qu'ils seront partis,
nous franchirons ces murs.
Je ne vous ai pas suivis pour étouffer ici.
Bientôt... le monde entier saura qui nous sommes.
Et ils se prosterneront tous devant nous.
Cela s'appelle un oligodendrogliome.
J'ai su très jeune que j'en mourrais.
Je ne pensais pas que ça viendrait si vite.
J'ai toujours cru que le moment venu, je serais prête.
Mais on n'est jamais prêt.
- Je donnerais n'importe quoi... - Je sais.
La dernière fois, ta détresse t'incitait à la colère.
Là, c'est le marchandage.
On ne marchande pas avec une tumeur.
Mais, et si...
ta tumeur restait en toi,
sans t'empêcher de vivre ?
Qui marchande, maintenant ?
Eh bien...
Il ne me reste aucun recours.
Plus aucun recours conventionnel.
Nous convertissons rarement des gens.
Je n'ai jamais converti personne.
Mais toi, tu mérites plus de temps.
Comme...
l'une des vôtres ?
Et je serais immortelle ?
Tu ne vieillirais pas. Tu ne serais plus jamais malade.
Tes amis n'auraient pas à te dire adieu.
Je ne leur ai pas dit...
que je...
n'avais plus de temps.
Tu peux récupérer tout le temps que tu veux.
Tu pourrais rester ici.
Avec moi. Ensemble.
"Dr Nassir. Neurochirurgie."
T'étais où ?
À l'étang avec Estrella. Je l'interrogeais.
Sympa ! Pendant que vous profitez de la nature,
Jake et moi, on cherche à savoir comment Seth et Cece ont grillé.
On a découvert un labo secret, sous le spa.
Quelqu'un teste les composants du terrain.
Ils cherchent une formule pour pouvoir flâner au soleil partout.
La roche !
Tu vois ce qui brille ? De la moissanite.
Selon Estrella, cette roche fait la richesse du sol.
Il y en a partout autour de l'étang.
Une météorite a dû tomber ici, creuser la source et oups,
protéger les vampires du soleil.
On a entendu Marco parler.
Ils ont utilisé Seth et Cece comme cobayes.
Ils les ont convertis, leur ont injecté la roche,
puis les ont envoyés tester leur formule.
- À qui parlait-il ? - Je sais pas. Un responsable.
Sofia ?
Tomas ?
Estrella.
Elle connaît la terre, elle est diplômée en biogéochimie.
- Ce n'était pas elle. - OK. Alors, allons lui parler.
Je vais y aller seule.
Sans vous et vos préjugés sur les vampires.
Tu as pris une décision ?
Tu sais ce que c'est ?
Oui.
Je te l'ai dit. On en trouve partout sur le domaine.
C'est un morceau de météorite qui vous permet de vivre au soleil.
Quelqu'un ici essaie d'isoler cette propriété
et se sert d'hôtes comme Seth et Cece comme cobayes.
Tu me soupçonnes ?
Mais tu dois connaître le pouvoir de la moissanite.
Tu es trop intelligente pour n'avoir pas creusé.
J'avais une théorie.
À qui en as-tu parlé ?
Je dois parler à ma mère.
Excusez-moi. J'aimerais parler au Dr Nassir.
Cassandra Cillian l'a vu il y a peu...
Excusez-moi. Avez-vous dit "Cassandra Cillian" ?
En effet. Dr Nassir ?
- Êtes-vous de la famille ? - Oui.
Elle est de ma famille.
J'allais justement tenter de la joindre.
Elle ne m'a pas donné de nouvelles depuis les résultats du scanner.
Du scanner...
Mama ?
- On vient d'arriver. - C'est pas nous.
C'est vous !
C'est pas eux. On fait jamais ça.
On était venus interroger votre mère sur un labo secret,
on y a vu votre herboriste.
Où est Marco ?
Ils veulent nous faire douter de ce qu'on a vu.
Vous avez rien vu.
On ne veut faire de mal à personne.
Ah non ? Alors, c'est quoi, ça ?
- Une épée ? - Pourquoi pas ?
La ferme !
Vous avez tué notre mère ?
Eux trois, oui.
Elle était avec moi. Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas nous. Je t'en prie. Crois-moi.
- Laisse-moi te le prouver. - Comment ?
Le laboratoire secret. S'il y en a un, on dit la vérité.
Creusé dans la colline, juste après le jardin zen.
S'il n'y en a pas, on sera fixés.
On peut vous montrer.
Pas vous. Je n'ai pas confiance.
Vous. Allez, venez.
Emmenez-les dehors et tuez-les.
On perd notre temps.
L'existence d'un labo secret ne les disculpe pas forcément.
Quelqu'un étudie la moissanite pour vous permettre
de circuler n'importe où.
Mais ils ignorent que moudre la roche, isoler les particules
et les ingérer ne suffit pas.
Il manque quelque chose.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'il manque ?
On n'a pas eu de proie digne de ce nom depuis un bail.
Je vais y prendre un malin plaisir.
Pitié, dis-moi que tu as un plan.
Oui, j'en ai un.
Il implique de se servir de ses poings ?
Oui, en effet.
Un voleur, ça s'attache pas !
Vas-y, détache-moi !
C'est l'eau.
Avec le temps, l'eau s'est chargée de moissanite.
Vous la buvez, vous en arrosez vos plantes, vous vous y baignez.
Les granules microscopiques de la roche
ont formé une couche protectrice qui imprègne votre corps.
Elle réfléchit les radiations électromagnétiques du soleil.
4 000 granules par microlitre d'eau
réfléchissent 93 lumens par Watt.
L'effet ne durerait alors que 7 jours.
Il se dissipe dès qu'on n'y est plus exposé.
C'est l'eau, pas la roche.
Non. Ça ne peut être aussi simple.
- Vous avez essayé ? - On a tout essayé.
Quoi ?
C'est pas vrai...
C'est toi.
Écoute-moi.
Ils sont trop rapides. J'y arriverai pas seul.
- Tu m'as, moi. - Si tu le dis.
Quoi ? Non !
Por favor, écoute-moi.
Je refuse de t'écouter.
Tu as tué notre mère ?
On était heureux, ici.
On n'avait pas à se soucier de chasser ou d'être chassés.
C'est dans notre nature, de chasser.
Mama nous obligeait à le renier,
à rester méditer sur la même pelouse,
à sourire continuellement, à aider ces gens !
Cette Bibliothécaire ne comprend pas.
Je l'ai fait pour nous.
Ça ne te manque pas ? Le monde ?
On peut enfin partir d'ici.
Être ce que nous devons être.
Je suis... ce que je dois être.
Je vais enfin pouvoir goûter un Bibliothécaire.
Où est Cassandra ?
Méfie-toi, hermana. Mon pouvoir est plus grand.
Je me suis nourri, moi, ces 50 dernières années.
Tu ne sais pas ce qu'est le pouvoir.
Alors, fillette. Tu pensais pouvoir me planter ça dans le coeur ?
Tu comptais en faire quoi ?
Le donner à votre soeur.
Je t'aime, Tomas.
Poussez-vous. Il faut l'hospitaliser d'urgence.
Tu es sublime.
Quand la Bibliothèque t'a choisie, elle a été bien inspirée.
Bon. Ce petit jeu a assez duré.
Je ne veux pas des bougies, du champagne ni de l'excursion.
Je veux la vérité.
- Eve... - Accouche.
Si tu repars, dis-le-moi. Si c'est autre chose, dis-le-moi.
J'en ai assez des secrets.
D'accord.
Il y a quelque chose que je peux te dire.
Il faut rentrer.
C'est Cassandra.
Pardon de l'avoir caché.
Je peux traiter le théorème d'Euler sur les polyèdres, mais pas ça.
Ce n'est rien.
Mais ne me mentez plus jamais.
Même si je survis à cette opération,
que serai-je sans ma tumeur ? Elle m'a faite Bibliothécaire.
Non, ce n'est pas la tumeur, mais la Bibliothèque.
Et elle n'a pas choisi une tumeur, mais une personne.
Une personne que j'aime profondément.
Il faut y aller.
L'opération fut très délicate.
La tumeur était profondément implantée.
Docteur, dites-nous.
Cassandra est... ?
Tu es réveillée !
- Content de te revoir, ma grande. - Je ne suis plus la même.
Sans cette tumeur, suis-je encore Bibliothécaire ?
Balivernes ! Aucun de nous n'a de tumeur.
Tu es une Bibliothécaire.
Avec ou sans don.
1, 7, 3.
Je n'arrive pas à finir ce Sudoku.
3, 6, 7.
C'est ça. J'ai trouvé.
Comment j'ai fait ?
Dites...
Le don que je croyais avoir perdu...
Félicitations.
J'ai appris que ton opération avait été un succès.
C'est incroyable.
Quand tes amis t'ont emmenée, je ne savais pas à quoi m'attendre.
J'étais si heureuse quand j'ai su que tu allais bien.
C'est en grande partie grâce à toi.
Tu m'as rappelé
que ce qui nous définit n'est pas...
le hasard de la naissance, mais ce qu'on choisit de devenir.
Si un jour, tu changes d'avis
et que tu décides de goûter à l'immortalité...
tu me trouveras ici.
Je pense finalement que...
ce n'était pas le choix qui me convenait.
Mais si tu savais à quel point cette proposition m'a touchée.
Tu m'as aidée à rester en vie.
Je ne l'oublierai jamais.
J'espère que je te reverrai...
Cassandra Cillian.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Hiventy