Dai, forza!
- Mandala in buca! - Vai, vai!
Vai dentro!
Si'!
- Gran bel putt, signore. - Era bellissimo, oh, mio Dio!
Solo un attimo, ecco fatto.
- Ci pensa lei? - Seth, lascia che il caddie porti
- la borsa, non hai niente da dimostrare. - Amore, non voglio
dimostrare niente, porto io la mia borsa, come porta fortuna.
Sta funzionando, ma ricordati che se inizi a sentirti stanco o
- sbilanciato puoi fermarti e bere. - Amore.
Va tutto bene.
Non sono piu' malato.
Lo so.
Stai andando alla grande.
- Ecco a lei, signore. - E' il tuo giro fortunato, Seth!
Ehi, amico, sei fumante.
Lo so, non e' incredibile?
Sto andando alla grande.
No, amico, stai andando a fuoco!
The Librarians - Stagione 3 Episodio 8 "And The Eternal Question"
Traduzione: Al_3, LuaIzzie, AlexSeiya, SerenaEbe, Veru, Koaliller, Minaca
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non esiste. - Si',
- invece. - Ti dico di no!
Signori, il mio lavoro e' piuttosto... delicato, se non vi dispiace.
- Scusi. - Scusi.
- Ti dico che invece e' possibile. - Non essere stupido, le persone non
esplodono cosi' a caso!
- Come hai fatto tu ora? - Scusa, volevo dire
che l'autocombustione umana e' un mito, ok?
I casi riportati spesso si rivelano essere morti accidentali
- causate da un incendio nelle vicinanze. - Spesso, non
sempre, lascia spazio anche all'inspiegabile.
A me non piace l'inspiegabile,
prima di andarcene in Sud Carolina, voglio cercare in questi libri
e capire perche' il nostro golfista potrebbe aver preso fuoco.
Signor Jenkins,
da dove potremmo cominciare, qualche idea?
- E' tutto quello che ha da dirci? - Non ci sono precedenti magici
per l'autocombustione umana, quando capita,
e capita raramente, e' di solito una stranezza scientifica.
Se non e' un problema magico perche' il libro dei ritagli ci avrebbe avvisati?
Suppongo che dovremmo andare a Charleston per scoprirlo.
Cass, vieni?
Si'.
No, sapete...
Parlero' con un collega dell'ospedale di New York,
il dottor Nassir, ha fatto ricerca sull'autocombustione umana.
- Magari puo' dirci qualcosa. - Bene, io e Cassandra andiamo a New York
- e voi potete andare nel Sud Carolina. - No.
E' meglio se vado da sola, puo' essere... un po' suscettibile.
Eve non potrebbe andare in alcun caso.
Ho una missione anche io e ha la precedenza.
La precedenza su persone che vanno a fuoco senza motivo?
Ho trovato un codice, nascosto nei libri contabili di Charlene.
Charlene?
Ha trovato il modo per farti sapere dove si trova?
No, credo che questo indizio porti in un'altra direzione
e non penso sia stato lasciato qui per me.
L'industria Ebb Tide a...
Moose Creek, Alaska?
- Perche' Moose Creek? - E' la citta' vicina alla base militare
di Fort Wainwright, dove ho vissuto da bambina.
"Industria Ebb Tide"?
"E-B-B" sono le mie iniziali!
Per cosa sta la "B" nel mezzo?
Per: "Bada agli affari tuoi se non vuoi che ti dia un pugno."
- Eloquente. - E' un indizio che ha lasciato per me.
- Cosa credi ci sia in Alaska? - Non ne ho idea...
Andiamo a scoprirlo.
Jenkins, hai quel pezzo di equipaggiamento molto delicato, ma
- importante che ti ho chiesto di costruire? - Si'.
Credo che funzioni, ma non ho
- avuto la possibilita' di provarlo. - Perfetto.
Eve, andiamo!
Ci attendono l'avventura e il mistero.
Ok, allora ci servono tre Porte.
Charleston, New York,
e... Alaska?
Tre Porte!
Le persone mi portano da mangiare giorno e notte.
Continuo a pensare... "Seth adorerebbe questa lasagna".
Poi mi ricordo...
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Vitamine, integratori,
aromaterapia...
Nulla che si potrebbe davvero definire... "incendiario",
qualcuno potrebbe anche dire che sia... inspiegabile.
Cio' che e' davvero ironico e' che Seth non ne aveva nemmeno piu' bisogno.
Aveva il cancro...
Al quarto stadio.
Era terminale.
- E giocava lo stesso a golf? - Era terminale.
Quando abbiamo smesso di cercare, la cura ha trovato noi.
Cosa vuol dire che ha trovato voi?
Abbiamo ricevuto per posta un volantino
di un ritiro in una Spa olistica,
era la nostra ultima spiaggia.
Loro...
Lo hanno guarito.
Ho il volantino, qui da qualche parte.
Fatemi accendere la luce.
Ci penso io.
Grazie.
Dio... Jones, la tenda!
Ha capito quello che le ho appena detto?
Cassandra?
Ho capito.
Ho chiamato il reparto, stanno preparando la sala operatoria.
- Se ci sbrighiamo, possiamo... - Non voglio essere operata.
Se non vuole essere operata, cosa vuole?
- Voglio sapere quanto tempo mi resta. - Cassandra...
Non ne ha.
Il tumore e' cosi' esteso che non so
come lei abbia fatto ad arrivare fin qui.
Dobbiamo intervenire.
Adesso.
Non c'e' motivo di intervenire.
Cassandra.
Il mio numero di telefono e' sul retro.
Se dovesse cambiare idea...
Mi chiami.
State dicendo che l'accensione e' stata istantanea?
Gliel'ho detto, stava bene.
E poi, tutto d'un tratto...
Si', cosi'.
E poi abbiamo fatto cosi'...
Ok, ok. Ho capito.
Cosi', e poi...
E' tornata.
Che ti ha detto il medico?
Il suo amico, quello che ha studiato l'autocombustione umana.
Niente... niente di...
Magico che...
Di solito accade a persone con
mobilita' ridotta, eta' avanzata, obesita', problemi di salute...
- Nessuna che c'entri con le nostre vittime. - Vittime?
Vittime?
Al plurale? C'e' un'altra vittima?
C'e' stata un'altra autocombustione? Ora sono curiosa.
Qualcuno ti ha dato della caffeina?
- Allora, chi e' l'altra vittima? - La moglie del golfista.
Gia', e lui stava male, ok?
E insieme sono andati in una Spa olistica...
- Residenza "Vida de la Luz". - Vida de la Luz.
La gente ci entra con una malattia terminale ed...
Esce saltando come grilli.
Beh, che aspettiamo? Dobbiamo andare a bibliotecariare.
Analizzero' questi piu' a fondo,
per vedere se ci sono delle tracce biometriche nascoste all'interno.
Beh, preparate la Porta, ragazzi.
Dobbiamo indagare su due vittime e una Spa inquietante.
- Muoversi! - Si', le avranno dato della caffeina.
Se cerca un antidoto per gli effetti della caffeina,
temo di non aver ancora avuto la fortuna di inventarlo.
Non ho bevuto caffeina.
In realta', non ho mai avuto le idee cosi' chiare.
Secondo me... dovremmo andare al cinema
e a cena fuori...
Di sera. Questa sera. Insieme.
Beh...
Strano, sembra quasi un appuntamento.
Non e' cosi' strano, e' proprio cosi'.
Cosa? Che... no.
Di solito...
Non lo faccio mai.
Sono...
Notevolmente piu' vecchio di te.
Beh...
Sei notevolmente piu' vecchio di tutti, quindi...
Se fossi piu' giovane di mille anni...
Sarei comunque troppo vecchio per te.
Cassandra, la mia immortalita'...
Ci rende praticamente due specie diverse.
Non credo siamo cosi' diversi.
- Siamo piu' simili di quanto... - Ehi!
Venite o no?
- Si'. - No.
Si'.
- Se venissi qui non me ne andrei mai. - Neanch'io.
- Questo posto... - Non e' quello che mi aspettavo.
Che ti aspettavi esattamente?
Clienti esclusivi, luoghi remoti e lussuosi, denaro.
Eppure non c'e' un sola collana sfarzosa o il riflesso di una Ferrari.
Qui non ci sono specchi.
Troppa contemplazione del proprio aspetto esteriore...
Nasconde l'io interiore.
Benvenuti... alla residenza "La Vida de la Luz".
- Lei e' la proprietaria? - Il mio nome e' scritto nell'atto.
Preferisco il termine custode.
Mi chiamo Sofia.
Gestisco questo posto con i miei figli.
Ah, eccone uno. Tomas, carino.
Benvenuti, amici. Siete ospiti?
No, siamo della Biblioteca.
Per la perizia sul territorio...
Della contea. Abbiamo mandato un avviso la settimana scorsa.
E' arrivato un avviso e tu ti dimentichi di dirmelo?
Scusami, madre. Sono stato molto impegnato con gli ospiti.
- Mi e' passato di mente. - Fa nulla.
E' sempre cosi' affollato qui?
Si,
la gente adora venire qui, ma non ama andarsene.
- Perche' dovrebbero? - Vero?
Qui non ci manca niente.
Niente? E il cibo, l'acqua e i vestiti?
La sorgente naturale ci fornisce l'acqua.
Coltiviamo un orto, la canapa per i nostri vestiti,
- e... - Tomas,
e' quasi ora del saluto al sole.
Non hai programma da seguire?
Certo, mama.
E' stato un piacere conoscervi.
Con permesso.
Se volete sapere qualcosa sulla proprieta',
vi consiglio di parlare con l'altra mia figlia, Estrella.
Ora, se volete scusarmi.
Ok, quindi hanno una fonte di acqua e coltivano un orto.
Forse la causa della combustione e' ambientale.
Gia', o c'e' dell'altro.
Seth e Cece non sembrano i tipi da ingerire qualcosa per sbaglio.
Forse li hanno costretti.
Ok, perche' non andate a parlare con lo staff,
- io vado a curiosare in giro. - Ok.
- Non c'e' bisogno di curiosare.
Sono felice di farti fare un giro.
Sono Estrella,
il capo giardiniere.
Sei il giardiniere?
Si'.
Implemento anche delle tecniche agrarie,
studio l'evoluzione del terreno...
Le solite cose biogeochimiche.
Allora potresti parlarci delle piante indigene,
il residuo organico nella formazione del terreno?
Posso, effettivamente questa e' un'area molto ricca...
Botanicamente parlando.
La composizione minerale della pedosfera e' interessantissima, vuoi vedere?
- Certamente. - Si', certo... certamente.
- Vieni, ti faccio vedere. - Ok.
Cos'e'?
Questa roccia si trova in tutta la proprieta'.
Non avevo mai lavorato con un additivo terreno del genere, prima.
Ma quando si arriva al substrato,
si possono vedere i depositi sedimentari.
Rende la terra... sedimentosa,
il che rende la coltivazione delle piante, un sogno.
Molto piu' fertile dell'ultima casa in cui abbiamo vissuto, a Valencia.
- Vieni dalla Spagna? - Si'.
E' fantastica.
Mi manca.
Ci sei mai stata?
Si', abbiamo dovuto affrontare un gigante...
Problema con una restituzione di un libro.
Che tipo di piante coltivi?
Grano, per lo piu', ortaggi, piccole graminacee.
Sono belle?
Sono magnifiche!
Mettile nella serra.
- Grazie, Marco. - Eccellente.
Coltiviamo persino il cavolo, che, personalmente, trovo schifoso
ma piace a tutti gli altri, per qualche strana ragione.
Adoro il tuo entusiasmo!
Per il terriccio?
Beh, non mi sembra sia un terriccio qualsiasi.
Non lo e'...
Non per me.
Ma e' notevole che tu riesca a capirlo,
il che mi dice che e' probabile che tu non sia un assessore ai terreni della contea.
Non c'e' problema,
a me puoi dirlo.
Vedo che alcune persone vengono qui come ultima spiaggia.
Si'...
Molta gente che viene qui, non sta bene.
Alcuni non miglioreranno mai.
Ma, mentre sono qui,
possono avere una qualita' di vita che non potrebbero avere altrove.
In che modo?
Semplicemente...
Vivere sano.
Buon cibo,
riflessione spirituale...
La gente trova la pace...
E questo li fa stare meglio.
Ma non rimangono cosi'.
Non e' pace, e' falsa speranza.
- Non e' falsa. - Non e' permanente.
E' una cosa crudele!
Cioe', dire che e' vivere in modo sano e
che questo li salvera'?
Cioe', quanto e' sano se poi si prende fuoco?
Prende fuoco?
Cosa intendi?
Nulla...
Devo andare a cercare i miei amici.
Allora, nessun episodio strano, nessun piccolo incidente,
nessun avvelenamento accidentale?
Siamo sempre molto cauti con le cose che diamo ai nostri ospiti.
Tutte le nostre erbe per l'aromaterapia sono commestibili,
e sono formidabili per calmarsi e concentrarsi.
Queste non sono abbastanza buone, scusatemi un attimo.
Lo Zen qui e' veramente sconcertante.
Monarda, calendula, shiso.
Alcune di queste cose si potrebbero mangiare, ma perche' volerlo fare?
Comunque, neanche l'ombra di una sola testa d'aglio o di un peperoncino.
Niente che ti faccia sudare
- o che provochi l'autocombustione. - Non mi torna ancora qualcosa.
C'e' qualcosa che mi sembra un po' strana.
- Stone. - Che c'e'?
Cosa vedi in quella porta?
Il mio riflesso.
E cosa non vedi?
Jenkins, credo di sapere perche' questa gente prende fuoco al sole.
Si', anche io.
Le ceneri delle vittime di Charleston non sono umane.
Sono di vampiri.
Non mi piacciono i vampiri.
Potete notare che le ceneri dei vampiri sono microbicamente esagonali.
Pero' non riesco ad identificarne la struttura cristallina.
- Paletti e croci. - Bibbia e aglio.
Ci manca niente?
Ehi, Jenkins, abbiamo dell'acqua santa?
Si', certo. La piscina viene benedetta regolarmente.
Ok, non sappiamo neanche se queste cose funzioneranno con i vampiri diurni.
- Gia'. - Lavorano al sole.
Si', uno era abbronzato.
Probabilmente ce n'e' piu' di uno.
Per sbaglio, ho parlato a Estrella della combustione.
- Te lo sei fatto scappare? - E, dalla sua reazione,
- sapeva di cosa stessi parlando. - Ovvero e' una succhiasangue.
Proprio come il nostro golfista amatoriale e sua moglie.
Jenkins, ci servira' tutta l'acqua
della piscina.
Ok, aspettate, perche' non
cerchiamo di capire che sta succedendo prima di iniziare ad impalare gente?
Ma... sono vampiri.
Che sono intrappolati nella loro esistenza proprio come voi...
O me.
Sapevate che il signor Carsen e' stato innamorato di una di loro tempo fa?
Potrebbero davvero essere piu' di quel che sembrano.
Sono d'accordo con la signorina Cillian.
Le notizie sulla figura del vampiro sono
tra la letteratura europea.
Forse possiamo trovare precedenti su vampiri che prendono il sole.
Quindi...
Flynn era innamorato di un vampiro?
Si'.
Lo aiuto' a sconfiggere Vlad Dracula.
La relazione non duro' molto,
ma so che era una persona eccezionale.
Capisco.
Quindi il fatto che lei fosse immortale e Flynn no, non li ha ostacolati.
Cassandra...
Ci sono cose che non capisci.
No, capisco perfettamente.
Non e' perche' apparteniamo a specie diverse, e' perche' moriro'.
- No. - Un giorno.
Hai paura che nasca qualcosa perche' hai paura di essere ferito.
- E questo ti rende solo un codardo. - Per piacere, sei arrabbiata e...
Si'.
Perche' tu hai tutta questa vita avanti a te e la sprechi.
Sai cosa darei per averla anche io?
Credi che non abbia vissuto appieno? Credi che non abbia mai amato?
C'e' stata una donna nei cui occhi
ho visto sorgere e tramontare il sole ogni giorno.
La cui anima era la piu' stupendamente perfetta
di qualsiasi altra abbia mai visto.
Non ne hai mai parlato prima.
Non ha scelto me.
Ha scelto un altro.
Ma le avevo gia' donato il mio cuore
per tutta l'eternita' e un cavaliere
non puo' rompere un giuramento.
Cassandra,
sei meravigliosa
e un giorno troverai l'amore, solo
che non posso
essere io.
Siamo vicini?
Oh, spero di si', non credo di poter sopportare un'altra puntura d'insetto.
Flynn, se non ti piacciono le escursioni
perche' mi hai portato qui fuori?
Non ti ho portato io qui, ma gli indizi nel registro.
No, sei stato tu.
Charlene non sapeva il nome della citta' dell'Alaska dove ho vissuto. Tu si'.
Sei stato riservato, sfuggente, hai strappato una pagina dal registro.
Tu, il Bibliotecario, hai distrutto un libro! Quindi ora dimmi
perche' mi hai trascinato qui, nel bel mezzo della foresta dell'Alaska?
Ok, il motivo per cui ti ho portato qui e'...
C'e' dell'altro.
Non fa niente.
E' bellissimo.
Beh, ti avevo promesso una vacanza.
So che ultimamente sono stato un po' distratto e...
- Tu sei stata molto paziente. - "Come un santo" direi.
Beh, Santa Eve,
non volevo perdere un altro momento
senza dirti quanto tu sia importante per me.
E ho pensato che una cenetta romantica
in un posto romantico e forse una piccola escursione...
Un'escursione... perche' ti piacciono? Sono orrende.
Quindi mi hai mentito e ingannato solo per portarmi a un appuntamento.
Si', se devi metterla in questo modo.
Lo adoro.
Guardali li'...
Che lavorano alla luce del sole.
- Non capiresti mai cosa sono. - Non sappiamo cosa sono.
Non ancora.
Per questo non mi faro' trovare impreparato.
Ciao... Sofia,
e' imbarazzante...
- Ci chiedevamo se... - Vi chiedevate se siamo vampiri.
E io mi chiedevo se vi ha davvero mandato la contea,
Bibliotecari.
Volete della limonata?
Io e la mia famiglia ci siamo trasferiti qui da Valencia molti anni fa.
Ero esausta.
Avevo vissuto per secoli.
Era il posto piu' bello che avessi mai visto.
Volevo vedere la mia ultima alba qui.
Quindi nuotammo nel laghetto,
contammo le stelle...
Dissi addio ai miei figli
e aspettai il sole.
Ma la fine non arrivo'.
Ero cosi' arrabbiata.
Poi realizzai
di essere stata risparmiata per trovare questo posto.
Perche' potessimo camminare al sole.
Dovevo usarlo per fare del bene.
Non sappiamo come funzioni,
ma sappiamo che succede solo se siamo qui,
cosi' abbiamo costruito un rifugio.
Non solo per la nostra specie.
Quindi tutti quelli che lavorano qui sono vampiri?
E gli ospiti? Cosa sono?
Cibo!
- Suppongo. - Nunca.
Se sono malati il nostro sangue li aiuta a stare meglio.
Noi in cambio ne prendiamo pochissimo.
Non abbiamo ucciso nessuno da quando siamo arrivati qui.
Che ci dite di Seth di Charleston?
E' venuto qui, e' stato trasformato...
E' tornato a casa e una settimana dopo e' bruciato sotto il sole.
Una settimana?
- Impossibile. - Noi non trasformiamo la gente.
Se lo facessimo, dovrebbero restare qui nella Spa.
Se lasciamo questo territorio,
torniamo ad essere abitanti dell'oscurita'.
Ok, allora...
Perche' hanno resistito cosi' tanto a Charleston?
Potrete parlare con tutti i presenti.
Voglio sapere quanto voi com'e' potuto succedere.
Potete iniziare da me.
Non... so chi possa essere.
Pensavo che fossero tutti felici qui.
Cioe', ammetto che a volte mi manca il mondo esterno.
Ma questo posto...
E' protetto.
E' casa nostra.
Come la tua Biblioteca protegge te.
Ti manchera'...
Vero?
La Biblioteca.
I tuoi amici.
Ho passato cinquant'anni
a contatto con persone alle prese con i loro ultimi giorni.
Hai lo stesso sguardo.
Lo stesso desiderio...
Di restare.
Qui c'e' il programma spirituale e olistico che Seth seguiva qui.
E tutti quelli con cui lavorava.
E sua moglie Cece?
Non era qui in cura, percio' le sue giornate non erano strutturate.
Seth faceva parte della squadra di concimazione.
Io comincerei da li'.
Buona fortuna.
- Divertiti con tutto quel concime, amico. - Aspetta.
Dove vai?
- Alla Spa. - No.
Si', credo che Cece passasse quasi tutto il tempo li'.
E poi devo farmi la manicure.
Andiamo. Forza.
Asclepiade?
Polline? Terra del giardino est, terra del giardino ovest.
Sembra che stiano mettendo tutta la Spa in bottiglie separate.
Ehi, Jones.
Questa roba e' dappertutto, nel territorio.
- Perche' hai una lente d'ingrandimento? - Perche' non dovrei?
Questa roba sembra amora.
Amora?
Vuoi dire moissanite?
Il carburo di silicio
che Henry Moissan trovo' nei frammenti di meteorite nel 1893.
La moissanite sintetica viene usata come surrogata del diamante.
E' praticamente identica ed e' altrettanto solida.
Ed e' anche scintillante.
Ma questa roba e' molto rara.
Aspetta. Jenkins ha detto di aver trovato dei frammenti di cristallo nelle ceneri.
Dubito ci siano molti studi sull'effetto della moissanite
sull'avversione al sole dei vampiri, ma...
- Credo ne stiano facendo uno ora. - Cavoli.
Non m'importa se sono Bibliotecari.
Manca troppo poco per fermarci ora.
Nessuno ha resistito almeno venti minuti fuori dal territorio?
Gli ultimi due sono sopravvissuti una settimana.
Ok, va bene.
Fermo tutto.
Ma non appena se ne vanno...
Supereremo queste mura.
Non ti ho seguito per soffocare qui.
Presto...
Il mondo ci conoscera'.
E si inchineranno tutti davanti a noi.
Si chiama oligodendroglioma.
So da molto tempo che sarei morta.
Solo che non pensavo cosi' presto.
Ho sempre pensato che quando fosse arrivato il momento sarei stata pronta.
A quanto pare non si e' mai pronti.
- Darei qualsiasi cosa... - Oh, si'.
L'ultima volta che abbiamo parlato eri nella fase rabbiosa del dolore.
Ora sei passata ai patteggiamenti.
Non si puo' patteggiare con un tumore.
E se...
Questo restasse una parte di te...
Ma tu potessi continuare a vivere?
Chi e' che patteggia ora?
No.
Non ho alternative.
Alternative...
Convenzionali.
Non trasformiamo spesso la gente.
Io non ho mai trasformato nessuno.
Ma tu...
Tu meriti altro tempo.
Come...
Come una di voi?
Cosi' sarei immortale?
Non invecchieresti mai.
Non ti ammaleresti mai piu'.
I tuoi amici non dovrebbero dirti addio.
Non gliel'ho detto.
Che sto...
Per morire.
Non devi per forza morire.
Potresti restare qui.
Con me.
Insieme.
Dottor Nassir.
Neurochirurgo.
Dov'eri?
Ero al laghetto con Estrella. La stavo interrogando.
Oh, che bello. Mentre voi vi godete la natura noi stiamo cercando di capire
- perche' Seth e Cece sono bruciati. - Zitto.
Abbiamo trovato un laboratorio segreto sotto la Spa.
Qualcuno sta analizzando le componenti del terreno.
Stanno cercando una formula per permettere a questi vampiri
di andare dovunque vogliano di giorno. Dammi la roccia.
Vedi queste piccole tracce di cristallo?
E' moissanite.
Questa e' la roccia che Estrella ha detto che rende il terreno cosi' ricco.
- E' tutto intorno al laghetto, nella terra. - Si'.
Significa che qui e' caduto un meteorite che ha causato le formazioni d'acqua e...
Ha accidentalmente protetto i vampiri dal sole.
Abbiamo sentito Marco parlare, ok?
Hanno usato Seth e Cece come cavie.
Li hanno trasformati, imbottiti di quella pietra
e li hanno mandati a farsi grigliare per vedere se la formula funziona.
- Con chi parlava Marco? - Non lo so.
Ma era qualcuno in comando. Sofia?
O Tomas...
- Estrella! - No.
Lei conosce benissimo la terra, e' un ingegnere biogeochimico.
- Non era Estrella. - D'accordo.
- Allora andiamo a parlarle. - No!
Vado da sola.
Non ci andrete voi coi vostri preconcetti sui vampiri.
Hai preso una decisione?
Estrella, sai cos'e' questa?
Si'.
Te l'ho detto.
La trovi in tutta la proprieta'.
E' un pezzo di meteora che ti permette di camminare durante il giorno.
Qualcuno sta cercando di isolare le proprieta' che vi permettono di uscire
e usano ospiti come Seth e Cece come cavie da laboratorio.
E credi che sia stata io?
No.
Ma mi sorprenderebbe se non conoscessi le proprieta' della moissanite.
Sei troppo intelligente per non essere curiosa.
Avevo una teoria.
E con chi l'hai condivisa?
Devo parlare con mia madre.
Mi scusi, devo parlare col dottor Nassir.
Cassandra Cillian e' venuta...
Poco tempo fa per prendere un appuntamento...
Mi scusi, ha detto "Cassandra Cillian"?
E' cosi'. Lei e' il dottor Nassir?
Lei e' un familiare?
Si'.
Cassandra e' una parente.
Stavo giusto per contattarla di nuovo.
Non ho notizie della signorina Cillian dai risultati della TAC.
La TAC...
Mama?
- Siamo arrivati ora! - Non e' come pensate.
Mama.
Mama?
Siete stati voi!
Non e' vero, non possono. Non agiamo cosi'.
Eravamo qui per chiedere a vostra madre del laboratorio segreto dei vampiri,
- abbiamo visto l'erborista che ci entrava. - Dov'e' Marco?
Questi Bibliotecari vogliono solo farci dubitare di cio' che abbiamo visto.
- Non sapete cosa avete visto! - Non siamo qui per farvi del male.
Ah, no? Allora questa cos'e'?
- Amico, perche' hai portato una spada? - Zitti!
Avete ucciso nostra madre?
- Tutti e tre. - No.
Lei era con me.
Non e' stata lei.
Estrella...
Non siamo stati noi. Ti prego.
Devi credermi. Posso provartelo.
- Come? - Il laboratorio segreto.
Se esiste, allora stiamo dicendo la verita'.
Si', si trova sulla collina, subito dopo il giardino zen.
Se non c'e' un laboratorio, lo sapremo.
- Possiamo mostrarvelo. - No.
Voi no.
Non mi fido. Vieni tu.
Forza, andiamo.
Appena saremo usciti, portateli fuori e uccideteli.
Estrella, e' una perdita di tempo.
Anche se ci fosse un laboratorio segreto, non significa che non siano stati loro.
Qualcuno sta cercando di capire il segreto della moissanite
per permettervi di lasciare la residenza.
Quello che non hanno capito
e' che sbriciolare e isolare le particelle per poi ingerirle, non e' abbastanza.
Non da sole.
Cosa vuoi dire? Allora cos'e'?
E' da un po' che non uccidiamo come si deve.
Questa me la godro' per bene.
Ti prego, dimmi che hai un piano.
Si', ce l'ho.
E include calci e pugni?
Si', e' cosi'.
Mai legare un ladro.
- Vieni qua. - Slegami, slegami!
E' l'acqua.
La moissanite e' rimasta infusa nell'acqua per anni.
Voi la bevete, ci innaffiate l'orto...
E fate il bagno.
I granuli microscopici della pietra hanno formato
uno strato protettivo legato al vostro corpo.
Quello strato vi protegge dalle radiazioni elettromagnetiche del sole.
Ci sono quattromila granuli per microlitro di acqua
che riflettono 93 lumen per watt.
Gli effetti durerebbero solo sette giorni.
Senza esposizione continua, l'effetto svanisce.
E' l'acqua, non la pietra.
No, no. Non puo' essere cosi' semplice.
- Avete provato con la moissanite? - Si', abbiamo provato di tutto.
- Che cosa? - E...
Oh, mio Dio.
Sei stato tu.
Estrella, ascoltami.
- Estrella, por favor. Estrella, Estrella! - No. No. No!
Questi tizi sono troppo veloci, non posso farcela da solo.
Ci sono io.
Sono contento che la pensi cosi'.
Aspetta! No, no, no!
- Por favor, ascoltami Estrella. Estrella! - No, no. No!
Non ti ascoltero'.
Hai ucciso nostra madre?
Eravamo felici qui.
Non dovevamo preoccuparci di niente
- o che ci dessero la caccia. - Cacciare e' nella nostra natura, Estrella.
Mamma voleva che rinnegassimo tutto,
che restassimo qui a meditare sullo stesso prato,
a sorridere tutto il giorno, aiutando questa gente.
Questa Bibliotecaria non capisce.
L'ho fatto per noi, Estrella. Non ti manca?
Il mondo? Adesso possiamo vivere qui.
Possiamo essere cio' che eravamo destinati a essere.
Io sono...
Cio' che ero destinata a essere.
E' ora di assaggiare un Bibliotecario.
- Jenkins! - Jenkins!
Dov'e' Cassandra?
Stai attenta, hermana.
Sono piu' forte di te.
A differenza di te, ho mangiato negli ultimi cinquant'anni.
Non sai cosa sia la forza.
Ragazzina,
credevi di potermelo infilzare nel cuore?
No...
E allora cosa volevi farci?
Volevo darlo a tua sorella.
Ti voglio bene, Tomas.
Estrella.
- Cassandra. - Cassandra?
Stia indietro. Deve andare in ospedale,
subito!
Sei cosi' bella.
Quando la Biblioteca ti ha scelto,
lo ha fatto saggiamente.
Ok, non ho piu' voglia di tutto questo.
Non voglio le candele e lo champagne.
Non voglio questa vacanza. Voglio solo la verita'.
- Eve, io... - Sputa il rospo, Flynn.
Se stai per ripartire, dillo e basta. Se e' qualcos'altro, dillo e basta.
Sono stanca di questi segreti.
D'accordo.
Si'.
C'e' qualcosa che...
Devo dirti.
Dobbiamo tornare a casa.
Si tratta di Cassandra.
Mi dispiace non avertelo detto.
Riesco a elaborare la formula di Eulero per i poliedri, ma non questo.
Non c'e' bisogno di scusarsi e non permetterti mai piu' di mentirmi.
Voglio dire, se anche sopravvivessi all'operazione,
non so chi saro' senza. E' cio' che mi ha reso una Bibliotecaria.
No, non ti ha reso una Bibliotecaria. E' stata la Biblioteca
e non ha scelto un tumore.
Ha scelto una persona.
Qualcuno a cui voglio davvero bene.
E' ora.
Non so nemmeno perche' provi a fare quello stupido Sudoku.
Sono ore che provo a inserire gli ultimi numeri.
L'operazione e' stata impegnativa.
Il tumore si era radicato a fondo.
Dottore, ce lo dica.
Cassandra e'...
Ehi, sei sveglia.
E' bello che tu sia tornata.
Non sono tornata.
Voglio dire, senza il tumore sono sempre una Bibliotecaria?
Nessuno di noi ha un tumore, siamo tutti Bibliotecari.
Esatto.
Ti senti bene?
Ora sei con la tua famiglia.
E sei una Bibliotecaria.
Dono o non dono.
1... 7... 3...
Non riesco a risolvere questo Sudoku.
3-6-7.
Ecco fatto.
L'ho risolto.
Come ho fatto a risolverlo?
Ragazzi...
Per quanto riguarda quella storia del non dono...
Congratulazioni.
Hanno detto che la tua operazione e' stata un successo totale.
E' incredibile.
Quando sei svenuta e i tuoi amici...
Ti hanno portata via, non sapevo cosa pensare.
Ero cosi' contenta
quando ho saputo che stavi bene.
E' anche merito tuo.
Mi hai ricordato...
Che cio' che ci contraddistingue non e'...
Come nasciamo, ma cio' che decidiamo di essere.
Se mai dovessi cambiare idea...
E decidessi...
Di volere un po' di immortalita',
mi troverai qui.
In sostanza, non credo che...
Fosse la decisione migliore per me.
Ma non sai quanto significhi per me la tua offerta.
Hai contribuito a salvarmi la vita.
Non lo dimentichero' mai.
Spero di incontrarti di nuovo,
Cassandra Cillian.
Subspedia [www.subspedia.tv]