Vamos! Vai! Pro buraco!
Entre!
- Bela jogada, senhor. - Aquilo foi lindo. Meu Deus!
- Espere. Aqui está. - Você carrega, senhor?
Seth, deixe-o carregar. Você não tem que provar nada.
E nem quero. Carrego minha bolsa para ter sorte.
Está funcionando. Mas, se você se sentir mal,
- pode parar e beber água. - Querida, está tudo bem.
Não estou mais doente.
Eu sei.
Você está indo bem.
- Aqui está, senhor. - Você está com tudo, Seth!
Ei, amigão, você está soltando fumaça.
Não? Eu me sinto ótimo.
Não, cara, você está pegando fogo!
Legendas Em Série Apresenta:
3x08 - 08/01/17 And the Eternal Question
Bibliotecários:
MFebraio³ | kevi AlineMarin | Gabim
Guardiões: jluizsd | MFebraio
- Isso não existe. - Sim, existe.
- Não, não existe. - Cavalheiros!
Estou trabalhando em algo sensível,
se não se importam.
- Desculpe. - Desculpe.
- Estou dizendo que existe. - Não seja estúpido, cara.
Pessoas não explodem aleatoriamente!
- Quer dizer assim? - Desculpe.
Combustão humana espontânea é um mito, está bem?
Casos reportados são descobertos como
morte acidental causada por fogo nas redondezas.
Nem sempre. Dê uma chance ao inexplicável.
Não gosto do inexplicável. Antes de irmos para a Carolina do Sul,
quero olhar esses livros e descobrir
porque nosso golfista amador pode ter pego fogo.
Sr. Jenkins, tem alguma ideia de onde podemos começar?
- É tudo que tem? - Não há precedentes mágicos
para a combustão humana espontânea.
Quando acontece, o que é muito raro,
- é um capricho da ciência. - Se não é magia,
porque o Livro de Recortes nos avisaria?
Teremos que ir a Charleston e descobrir.
- Cass, você vem? - Sim! Não.
Quer dizer, vou falar com um amigo
no hospital que trabalhei em Nova Iorque. Dr. Nassir.
Ele fez um estudo sobre combustão humana espontânea.
- Verei o que ele sabe. - Ótimo, Cass e eu iremos
a Nova Iorque e vocês vão para a Carolina do Sul.
Eu deveria ir sozinha. Ele pode ser um pouco sensível.
Eve não pode ir de qualquer maneira.
Tenho uma missão e precisa de precedência.
Precedência sobre pessoas aleatoriamente pegando fogo?
Encontrei um código escondido nos livros de Charlene.
Charlene? Ela encontrou um jeito de te dizer onde ela está?
Não, acho que essa pista leva a algum outro lugar,
e não acho que foi deixado para mim.
Fábricas Ebb Tide em Moose Creek, Alasca?
- Por que Moose Creek? - É uma cidade fora
da base militar de Fort Wainwright
onde morei quando criança. Fábricas Ebb Tide?
E-B-B são minhas iniciais.
- O que o B do meio significa? - Significa
"Bem melhor não perguntar se não quiser apanhar."
- Muita coisa. - É uma pista deixada para mim.
- O que há no Alasca? - Não sei.
Vamos descobrir.
Jenkins, está com aquele sensível
mas importante equipamento que te pedi para construir?
Sim, senhor. Acho que funcionará,
- mas não tive chance de testar. - Excelente.
Eve, venha! Aventura e mistério nos espera.
Certo, então precisamos de três portas.
Charleston, Nova Iorque e Alasca?
Três portas.
Pessoas deixam comida dia e noite.
Fico pensando: "Seth amará esta lasanha."
- E então me lembro. - Sentimos muito pela sua perda.
Vitaminas, suplementos, aromaterapia...
Nada que você chamaria de "inflamável."
Alguns podem dizer que é inexplicável.
O engraçado é que Seth nem precisava mais das pílulas.
Ele tinha câncer. Estágio quatro.
Ele era terminal.
- E estava jogando golfe? - Ele era terminal.
Deixou de ser quando a cura nos encontrou.
Como assim a cura encontrou vocês?
Recebemos um folheto no correio
para um retiro num SPA holístico.
Nós fomos como um último recurso.
Eles o curaram.
Tenho o folheto aqui em algum lugar.
- Deixe-me acender a luz. - Permita-me.
Obrigada.
Jones, a cortina!
Entendeu o que acabei de te explicar?
- Cassandra? - Eu entendo.
Marquei a cirurgia. Prepararam um quarto para nós.
- Se nos apressarmos, podemos... - Não quero a cirurgia.
Se não quer a cirurgia, o que você quer?
Linha do tempo?
Cassandra, não há opções.
Seu tumor é tão grande
que estou surpreso por você conseguir vir até aqui.
Precisamos cuidar disto agora.
Não há nada para cuidar.
Cassandra.
O número de casa está no verso.
Se mudar de ideia, ligue-me.
Estão dizendo que a ignição foi instantânea?
Estou te dizendo, ela estava bem.
E daí, do nada... Isso mesmo.
E então fizemos isso. Eu joguei isso...
Tudo bem. Eu entendi.
Assim, e então nós...
Ela voltou. O que o médico disse?
Seu amigo, o que fez o estudo
sobre combustão humana espontânea.
Nada. Nada mágico,
só que geralmente ocorre
com pessoas com mobilidade limitada,
de idade avançada, obesos, doentes...
- Não bate com nossas vítimas. - Vítimas?
Vítimas? Plural? Quer dizer que há outra? Há outra vítima?
Houve outra combustão espontânea? Deixou-me intrigada.
- Alguém te deu cafeína? - Então, quem é a outra vítima?
A esposa do golfista. É, e ele estava doente, certo?
E eles foram para um SPA holístico...
- Retiro Vida de La Luz. - Vida de La Luz.
O cara chega com uma doença terminal
e sai jogando golfe.
O que estamos esperando? Temos "bibliotecagem" a fazer.
Eu vou analisar isso,
ver se há pistas biométricas escondidas.
Vocês abram a porta.
Temos 2 vítimas e um SPA assustador para investigar.
É, alguém deu cafeína a ela.
Se procura um contra-agente para os efeitos da cafeína,
temo que eu ainda não tenha inventado um.
Eu não ingeri cafeína.
Na verdade, minha mente nunca esteve mais clara.
Acho que deveríamos ir ao cinema
e jantar de noite. Hoje à noite. Juntos.
Nossa.
Parece estranhamente um encontro.
Não estranhamente. Na verdade.
O quê? Não. Eu não faço isso.
Sou significativamente mais velho do que você.
Você é significativamente mais velho que todos, então...
Se eu fosse mil anos mais novo,
eu ainda seria velho demais para você.
Minha imortalidade praticamente nos torna espécies diferentes.
Não acho que somos tão diferentes.
- Temos mais em comum do que... - Ei! Você vem?
- Sim. - Não.
Sim.
- Eu nunca iria embora daqui. - Nem eu.
- Este lugar é... - Não é o que eu esperava.
O que você esperava exatamente?
Clientela por convite, localizações remotas, dinheiro.
No entanto, não há nenhum chofer ou Ferrari por aqui.
Não há espelhos por aqui.
Muita contemplação no seu eu exterior
esconde o seu eu interior.
Bem-vindos ao retiro La Vida de La Luz.
- Você é a dona? - Meu nome está na escritura.
Eu prefiro o termo cuidadora.
Eu sou Sofia. Cuido deste lugar com meus filhos.
Aqui está um deles. Tomas, querido.
Saudações, amigos. Vocês são hóspedes?
Não, estamos com a Biblioteca.
Para a avaliação de terra do condado.
Enviamos um aviso semana passada.
Houve um aviso e esqueceu de me dizer?
Desculpe, mãe. Ando ocupado com os hóspedes.
- Devo ter esquecido disso. - Tudo bem.
É sempre tão lotado aqui?
Sim, as pessoas adoram vir aqui, mas não gostam de ir embora.
- E porque gostariam? - Não é?
Temos tudo que precisamos aqui.
Tudo? Comida, água, roupas?
Nascentes naturais fornecem nossa água.
Cultivamos nossos produtos, linho para nossas roupas...
Tomas, está quase na hora do pôr do sol.
Você não tem um cronograma a cumprir?
É claro, mãe.
Foi um prazer conhecer vocês. Com licença.
Se querem saber sobre a terra,
deveriam falar com minha outra filha, Estrella.
Agora, por favor, deem-me licença.
Eles têm fonte de água própria, cultivam a própria comida.
Talvez a causa da combustão seja ambiental.
É, ou é pessoal. Seth e Cece não parecem do tipo
que ingerem qualquer coisa. Talvez alguém fez isso a eles.
Porque não falam com os funcionários?
Vou bisbilhotar a propriedade.
Não precisa bisbilhotar. Fico feliz em mostrar a vocês.
Sou Estrella, a jardineira chefe.
- Você é a jardineira? - Sou.
Eu também implemento técnicas agrícolas,
estudo a evolução do solo.
Aquela coisa biogeoquímica usual.
Então você poderia falar-nos sobre as plantas indígenas,
o resíduo orgânico na formação do solo?
Eu posso.
Esta é uma área muito rica, botanicamente falando.
A composição mineral da pedosfera é tão interessante.
- Quer ver? - Com certeza.
- Venha, vou te mostrar. - Está bem.
O que é isso?
Esta pedra está por toda a propriedade.
Não é nenhum aditivo do solo com o qual já trabalhei.
Mas quando você desce até o substrato,
você consegue ver os depósitos sedimentares.
Deixa a terra macia,
o que torna o cultivo um sonho.
Muito mais fértil que nosso lar anterior em Valencia.
- Você é da Espanha? - Sou, é maravilhosa.
Sinto falta. Já foi para lá?
Já, tivemos que lidar com um gigante...
Problema na devolução do livro.
Que tipos de plantas vocês cultivam?
Safras, principalmente. Legumes, grãos pequenos.
- Nossa! - Essas estão boas?
Estão maravilhosas! Coloque-as na estufa.
- Obrigada, Marco. - Excelente.
Cultivamos até couve, que pessoalmente acho horrível,
mas todos amam por alguma razão.
- Adoro o seu entusiasmo. - Pela terra?
Parece que não é uma terra qualquer.
E não é. Não para mim.
Mas é notável que enxergue isso,
o que me diz que não é assessora de terras do condado.
Está tudo bem. Pode me dizer.
Entendo que alguns venham aqui como último recurso.
Sim.
Muitas pessoas que vêm aqui não estão bem.
Algumas delas nunca vão melhorar.
Mas enquanto estão aqui,
podem ter uma qualidade de vida que não teriam em outro lugar.
- Como? - Tendo uma vida saudável.
Boa comida. Reflexão espiritual.
As pessoas encontram a paz, e isso as deixa melhor.
Mas elas não ficam melhor. Não é paz. É falsa esperança.
- Não é falsa. - Não é permanente. É cruel.
Dizer que uma vida saudável é o que irá salvá-los?
O quão saudável é ter pessoas queimando?
Queimando?
O que quer dizer?
Nada. Tenho que ir encontrar meus amigos.
Então, nada de estranho, nenhum contratempo,
nenhum envenenamento acidental?
Somos cuidadosos com o que damos aos hóspedes.
Nossas ervas aromaterápicas são comestíveis,
e são ótimas para a calma e foco.
Isso não é o suficiente Com licença.
O zen aqui é realmente desconcertante.
Bálsamo de abelha, calendula, shiso.
Até poderíamos comer isso aí, mas por que iríamos querer?
Aliás, não há alho e nem pimenta por aqui.
Nada que possa fazer você suar ou pegar fogo.
Há algo que não encaixa. Algo parece estranho.
- Stone. - O quê?
O que vê na porta?
Meu reflexo.
E o que você não vê?
Jenkins, sabemos porque estão pegando fogo no sol.
É, assim como eu.
As cinzas das vítimas de Charleston não são humanas.
Eles são vampiros.
Não gosto de vampiros.
Vejam que as cinzas de vampiro são microbialmente hexagonais.
Porém, não consigo identificar a estrutura cristalina.
- Estacas e cruzes. - Bíblia Sagrada e alho.
- Esquecemos de algo? - Ei, Jenkins, temos água benta?
É claro. A piscina é benzida regularmente.
Nem mesmo sabemos se essas coisas funcionarão
com vampiros que andam na luz do dia.
É. Trabalham no sol. Um deles é bronzeado.
Há mais que um, provavelmente.
Deixei escapar para a Estrella sobre a combustão.
- Deixou escapar? - E julgando pela reação dela,
ela sabia do que eu falava.
O que significa que ela é como o golfista e a esposa dele.
Jenkins, vamos precisar de toda a água da piscina.
Espere, por que não descobrimos o que está havendo
antes de sairmos por aí apunhalando pessoas?
- Mas, vampiros! - Que estão presos
na própria existência assim como você. Ou eu.
Sabiam que o Sr. Carsen já se apaixonou por uma?
Eles podem muito bem ser mais do que os olhos podem ver.
Concordo com a Srt.ª Cillian.
A coletânea vampírica está na ala de literatura europeia.
Talvez encontremos precedentes sobre vampiros bronzeados.
Então, Flynn se apaixonou por uma vampira?
Sim, ela o ajudou a derrotar Vlad Dracul.
O relacionamento não durou muito,
mas ela era uma pessoa excepcional no meu ver.
Entendo. Então o fato de que ela era imortal
e Flynn não era não os impediu.
Cassandra, há coisas que você não entende.
Não, eu entendo completamente. Não é por nossas espécies.
É porque vou morrer.
- Não. - Algum dia.
Você tem medo de começar algo e se magoar,
- o que faz de você um covarde. - Você está nervosa e...
É, porque você tem a vida toda e não faz nada com ela.
- Sabe o que eu daria por isso? - Acha que não vivi?
Que não amei? Havia uma mulher cujos olhos
eu via o nascer e o pôr do sol todos os dias.
Cuja alma era a mais perfeita
de todas que eu já vi.
- Não havia mencionado ela. - Ela não me escolheu.
Ela escolheu outro.
Mas eu já havia prometido meu coração a ela
por toda a eternidade,
e um cavalheiro não pode quebrar um juramento.
Cassandra, você é linda,
e achará seu amor algum dia, mas não pode ser eu.
- Estamos chegando? - Espero que sim.
Não aguento outra mordida de inseto.
Flynn, se não gosta de caminhadas,
- por que me trouxe até aqui? - Não te trouxe até aqui.
- A pista no livro que trouxe. - Não, você trouxe.
Charlene não sabia o nome da cidade
que vivi quando criança. Você sabia.
Você está secreto, evasivo, rasgou uma página do livro.
Um Bibliotecário destruindo um livro! Então, diga-me,
por que me arrastou para o meio da floresta do Alasca?
Certo, a razão pela qual te trouxe até aqui é...
Tem mais.
Esquece.
É lindo.
Bem, eu te prometi férias.
Sei que ando um pouco distraído ultimamente,
e você tem sido muito paciente.
"Santa" seria a palavra.
Santa Eve, eu não queria passar outro momento
sem dizer o quanto você significa para mim.
E achei que uma refeição romântica
em um cenário romântico, e uma caminhada...
Por que gosta de caminhadas? É terrível.
Então mentiu e me enganou para me levar num encontro.
É, se quiser colocar deste jeito.
Eu amei.
Olhe para eles trabalhando no sol.
- Não saberiam o que eles são. - Não sabemos. Não ainda.
E é por isso que não vou arriscar.
Oi, Sofia, isso é estranho.
- Nos pensamos... - Se somos vampiros.
E eu se era o condado que havia enviado vocês, Bibliotecários.
Gostariam de limonada?
Minha família veio de Valencia para cá anos atrás.
Eu estava exausta. Estou viva há séculos.
Este é o lugar mais belo que já vi.
Eu queria passar meu último amanhecer aqui.
Então nós nadamos na lagoa, contamos as estrelas.
Disse adeus aos meus filhos e esperei pelo sol.
- Mas o fim nunca chegou. - Eu estava tão zangada.
Então percebi que fui poupada para encontrar este lugar
que nos deixa andar no sol.
Tive que usá-lo para sempre.
Não sabemos como funciona,
mas sabemos que só funciona quando estamos na propriedade,
então construímos um santuário. Não só para a nossa espécie.
Então todos que trabalham aqui são vampiros?
E quanto aos hóspedes? O que eles são?
Comida! Eu presumo.
Nunca. Se eles estão doentes, nosso sangue os cura.
Só pegamos um pouco em troca.
Não matamos ninguém desde que pisamos nesta terra.
E quanto ao Seth de Charleston?
Ele veio até aqui, foi transformado,
foi para casa, e uma semana depois queimou no sol.
Uma semana? Isso é impossível.
Nós não transformamos as pessoas.
E se o fizéssemos, teriam que ficar aqui no SPA.
Se deixarmos a propriedade,
nos tornamos moradores da escuridão.
Então porque eles duraram tanto em Charleston?
Vocês terão acesso total a todos.
Quero saber como isso aconteceu tanto quanto vocês.
Podem começar por mim.
Não sei quem pode estar fazendo isso.
Achei que todos estavam felizes aqui.
Admito que sinto falta do mundo exterior.
Mas este lugar é seguro.
É o nosso lar, como a sua Biblioteca.
Vai sentir falta, não vai?
Da Biblioteca? Dos seus amigos?
Passei 5 décadas com pessoas que estavam prestes a morrer.
Você tem o mesmo olhar delas,
a mesma vontade de continuar.
Aqui está o tratamento diário e espiritual do Seth
enquanto ele esteve aqui,
- e todos com quem trabalhou. - E a Cece, esposa dele?
Ela não veio a tratamento, então não temos registros.
Seth estava na área de plantio.
Eu começaria por lá. Boa sorte.
Divirta-se com as plantas, parceiro.
Espere, aonde vai?
- Para o SPA. - Não.
Mas acho que é onde Cece passou maior parte do tempo.
E também preciso de uma manicure.
Vamos. Rápido.
Erva daninha?
Pólen, terra do jardim leste, terra do jardim oeste.
É como se pegassem todo o SPA
e o colocassem em garrafas.
Jones, olha.
Isso aqui está por toda a propriedade.
Por que você anda com uma lupa?
Por que eu não andaria com uma lupa?
Isso aqui parece amora.
Amora? Quer dizer moissanite?
O carboneto de silício encontrado
no meteoro por Henry Moissan em 1893.
Moissanite sintético é usado para substituir o diamante.
É exatamente igual, tem a mesma força.
E também é bem brilhante.
Mas pedras verdadeiras são raras.
Espera. Jenkins disse que achou
partículas cristalinas nas cinzas.
Duvido que alguém estude sobre como o moissanite
reverte os efeitos do sol em vampiros.
Acho que estudam agora.
Não ligo se são os Bibliotecários.
Estamos muito perto para parar agora.
Ninguém passou mais de 20 minutos fora daqui antes?
Os 2 últimos duraram 1 semana com isso.
Que assim seja.
Vou parar.
Mas assim que se forem, vamos sair daqui.
Não te segui para sufocar aqui.
Em breve o mundo irá nos conhecer.
E todos irão se curvar.
É chamado de oligodendroglioma.
Pela metade da minha vida eu soube que morreria.
Só não sabia que seria tão cedo.
Sempre achei que quando a hora chegasse eu estaria pronta.
Mas parece que nunca estamos prontos.
- Eu daria tudo... - Sim.
Quando nos falamos, você estava no estágio da raiva.
Agora está implorando.
Não posso implorar a um tumor.
Mas e se
pudesse ser parte de você
mas ainda pudesse viver?
Quem está implorando agora?
Não.
Não tenho opções.
Opções convencionais.
Não transformamos pessoas com frequência.
Eu nunca transformei ninguém.
Mas você merece mais tempo.
Como um de vocês?
Eu seria imortal?
Jamais envelheceria.
Jamais ficaria doente.
Não precisaria ter que dizer adeus aos seus amigos.
Eu não disse a eles
que
o meu tempo está acabando.
Seu tempo não precisa acabar.
Pode ficar aqui.
Junto comigo.
Dr. Nassir. Neurocirurgião.
Onde estava?
Na lagoa com Estrella. Interrogando-a.
Que ótimo. Enquanto conversavam,
tentávamos descobrir como Seth e Cece pegaram fogo.
Achamos um laboratório secreto debaixo do SPA.
Alguém está analisando os componentes do solo.
Tentam criar uma fórmula para esses vampiros
andarem de dia por toda parte.
Dê-me a rocha. Esses cristais são moissanite.
Estrella disse que essa rocha fez o solo tão rico.
Está em volta da lagoa. E em toda parte.
- Isso. - Um meteoro caiu aqui,
transformou a água, e fez vampiros imunes ao sol.
Ouvimos Marco dizendo
que usaram Seth e Cece como um teste.
Transformaram-os, encheram-os com a rocha,
e os mandaram para a morte para ver se a fórmula funciona.
- Com quem Marco falava? - Eu não sei.
Mas era alguém no comando. Sofia, Tomas,
- Estrella. - Estrella.
- Não. - Sim, ela conhece o solo.
Ela é uma engenheira biogeoquímica.
Não foi ela.
Vamos falar com ela.
Não. Eu vou.
E não vocês com conclusões precipitadas sobre vampiros.
Já tomou uma decisão?
Estrella, sabe o que é isso?
Claro. Eu te disse.
Está por toda a propriedade.
É um pedaço de um meteoro, é o que permite andarem de dia.
Alguém aqui está analisando suas propriedades
e estão usando visitantes como Seth e Cece como cobaias.
Acha que eu fiz isso?
Não.
Mas ficaria surpresa se não soubesse do moissanite.
Você é muito inteligente para não ter ficado curiosa.
Eu tinha uma teoria.
Com quem falou sobre sua teoria?
Preciso falar com a minha mãe.
Com licença. Preciso falar com o Dr. Nassir.
Cassandra Cillian veio hoje cedo para ter um consulta com...
Com licença. Você disse Cassandra Cillian?
Isso mesmo. Dr. Nassir?
- Você é da família? - Sim.
Cassandra é da família.
Estava prestes a contatá-la novamente.
Não soube da Srt.ª Cillian desde que recebemos os exames.
Exames?
Mamãe?
- Acabamos de chegar. - Não é o que parece.
Mamãe.
Mamãe?
Vocês fizeram isso!
Não foram eles. Não poderiam. Não é o que fazemos.
Viemos aqui perguntar à sua mãe sobre o laboratório secreto.
- Onde vimos seu herbalista. - Onde está o Marco?
Eles estão tentando nos fazer duvidar do que vimos.
- Vocês são sabem o que viram. - Não viemos machucar ninguém.
Não? Então o que é isso?
- Por que traria uma espada? - O que acha?
- Calados! - Você matou nossa mãe?
- Foram todos eles. - Não. Ela estava comigo.
- Não foi ela. - Estrella.
Não fizemos isso. Por favor.
Precisa acreditar em mim. Deixe-me provar.
- Como? - O laboratório secreto.
Se estiver lá, estamos falando a verdade.
Está na encosta, logo depois do jardim zen.
Se não houver um laboratório, nós saberemos.
- Podemos te mostrar. - Não. Você não.
Não confio em você. Você. Venha, vamos lá.
Quando terminarmos, leve-os para fora e mate-os.
Isso é perda de tempo, Estrella.
Mesmo se houver um laboratório sob o SPA,
não significa que não foram eles.
Alguém está tentando usar o moissanite
para que vocês possam andar fora do retiro de dia.
O que não descobriram ainda é que moer a rocha,
isolar as partículas e ingeri-las não é o suficiente.
- Não sozinhas. - O que dizer? O que é então?
Não temos uma morte de verdade há um tempo.
Vou aproveitar muito isso.
Por favor, diga-me que tem um plano.
Sim, tenho.
Envolve socos e chutes?
Sim, envolve.
Nunca amarre um ladrão.
- Aqui, vamos. - Desamarre! Desamarre!
É a água.
Com o passar dos anos, foi infundida pelo moissanite.
Você bebe, rega suas plantas com ela.
Toma banho nela.
Os grãos microscópicos da rocha formaram
uma camada protetora que está nos corpos de vocês.
Essa camada protetora reflete toda a radiação do sol.
4 mil grãos por microlitro de água
reflete 93 lumens por watt.
Os efeitos durariam apenas 7 dias.
Eles desgastam sem exposição contínua.
É a água, não a pedra.
Não, não. Não pode ser tão simples.
- Testou a pedra sozinha? - Sim.
- Tentamos de tudo... - O quê?
Meu Deus.
- Foi você. - Estrella, ouça-me.
- Não. Não! - Estrella, por favor.
- Estrella! - Não!
Eles são muito rápidos. Não consigo sozinho.
- Você tem a mim. - Fico feliz que ache isso.
Espere! Não, não, não!
- Não! Não! - Por favor, ouça-me! Estrella!
Não vou!
Você matou nossa mãe? Estávamos felizes aqui!
Não precisávamos nos preocupar com caçadas ou sermos caçados.
Caçar é a nossa natureza, Estrella.
Mamãe queria que negássemos isso,
que ficássemos e meditássemos no mesmo gramado,
sorrindo todos os dias, ajudando essas pessoas.
Essa Bibliotecária não entende.
Fiz isso por nós, Estrella. Você não sente falta?
Do mundo? Podemos partir agora.
Podemos ser quem deveríamos ser.
Eu sou quem deveria ser.
Hora de provar um Bibliotecário.
- Jenkins! - Jenkins!
Onde está Cassandra?
Cuidado, irmã. Sou mais poderoso do que você.
Na verdade, tive uma refeição nos últimos 50 anos.
Você não conhece o poder.
Garotinha.
Achou que poderia acertar aquilo em meu coração?
- Não. - Então, o que ia fazer?
Entregar à sua irmã.
Eu te amo, Tomas.
- Estrella. - Cassandra.
- Cassandra? - Saia da frente.
Ela precisa ir ao hospital, agora!
Você é tão bonita.
A Biblioteca te escolheu sabiamente.
Não quero mais fazer isso.
Não quero as velas e o champanhe.
Não quero essas férias. Só quero a verdade.
- Eve, eu... - Desembucha, Flynn.
Se está indo embora, conte-me.
Se for outra coisa, conte-me.
- Estou cansada de segredos. - Certo.
Há algo que eu não posso contar.
Temos que ir para casa.
É a Cassandra.
Desculpe não poder te dizer.
Consigo fazer a fórmula de Euler para Polyhedra,
mas não consegui fazer isso.
Não precisa se desculpar e nunca mais minta para mim.
Mesmo que eu sobreviva, não sei quem serei sem isso.
É o que me fez uma Bibliotecária.
Não te fez ser uma Bibliotecária.
A Biblioteca que fez e ela não escolheu um tumor.
Escolheu uma pessoa. Alguém que amo muito.
Está na hora.
Não sei porque eu jogo Sudoku.
Estou tentando esses números faz horas.
A cirurgia foi intensa.
O tumor estava enraizado.
Doutor, diga-nos, Cassandra está...
Você está acordada!
Bom ter você de volta, garota.
Não estou de volta.
Sem o tumor, ainda sou uma Bibliotecária?
Nenhum de nós tem tumores. Somos todos Bibliotecários.
Você está bem?
Está em família agora.
E você é uma Bibliotecária. Com tumor ou sem.
1-7-3. Não consigo terminar este Sudoku.
3-6-7.
É isso, eu resolvi. Como eu resolvi?
Pessoal...
Sobre estar sem o tumor...
Parabéns.
Disseram que a cirurgia foi um sucesso.
Incrivelmente.
Quando você desmaiou e seus amigos te levaram,
eu não sabia o que pensar.
Fiquei feliz quando soube que estava bem.
Você é a razão pela qual eu estou bem.
Você me lembrou que o que nos define
não é como nascemos. É quem escolhemos ser.
Se um dia mudar de ideia
e decidir que quer um pouco de imortalidade,
é onde estarei.
Eu acho que, no fim,
não era a escolha certa para mim.
Mas deve saber que a oferta significou muito para mim.
Você ajudou a salvar minha vida.
Nunca esquecerei disso.
Espero te ver novamente.
Cassandra Cillian.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com