Tradução e Sincronia @Marocas62
Ei!
Sem carícias!
A piscina é por ali.
E passe pela piscina desinfetante.
- Não queremos nenhuma verruga. - Olá.
- Um pelos chinelos de senhoras? - Sim, por favor.
Um pouco de água mais quente, por favor.
Do Contador de Areia de Arquimedes
ao Torquetum de Jabir ibn Aflah,
o homem buscou criar uma "máquina de pensar"
que iguale e até ultrapasse a capacidade de sua própria mente.
Agora, com a criação do Joint
Computing Nexus, ou JCN,
esse sonho está um passo mais próximo da realidade.
Boa noite, JASON.
BOA NOITE PROFESSOR AMORY
E esperamos a histórica partida de xadrez de amanhã
entre JASON e o Professor Gradenko.
Acho que falo por toda a equipe
quando digo que todos esperamos conhecer muito Yuri.
A menos que haja qualquer pergunta adicional...?
- Sim? - O que come?
Jornalistas.
ENDEAVOUR 4ª Temporada - Episódio 1
"Um relógio ormolu estava entre os destroços,
"a hora sempre marcando às 10h28.
"Alguns sapatos traiu a presença
"do falecido Eduardo Sanchez.
"O corpo já tinha esfriado,
"assumindo a dureza familiar da morte.
"O sangue, sedimentando nos acessos inferiores
"do sistema circulatório,
"perdendo, há muito, características aquilinas,
"emprestando aquele aspecto
"translúcido de alabastro
"Jogo" "que ele conhecia muito bem.
"Que complicado é um homem?
"meditou o Superintendente Jolliphant."
DESAPARECIDO VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
Ganhando em sets,
a legendária americana No. 1 Billie Jean King.
Ciência agora, e a excitação está aumentando em Oxford
na véspera de um encontro histórico
entre o homem e máquina
como cientista da computação russo, Professor Yuri Gradenko,
prepara-se para disputar com Joint Computing Nexus,
também conhecido como JASON, um jogo de xadrez.
- Bom dia. - Sra. Thursday.
Entre. Ele não demora um minuto.
Bom dia, senhor.
Morse.
Um corpo surgiu debaixo da Ponte Magdalen.
As roupas batem com a de uma...
pessoa desaparecida há um mês.
Professor Neilsen da Faculdade Lovelace.
Pescador. A polícia está na cena,
mas querem que demos uma olhada.
- Suspeito? - A gente nunca sabe.
Bem, você pode controlar isso, não é?
Deixe-me na tabacaria em seu caminho.
Não esqueça que estou fora esta noite.
- Você está? - Eu disse. Manter a forma.
- Deixarei algo quente. - Certo.
Eu devo saber do meu exame para Sargento hoje.
O resultado saiu.
- Você vai sair, então. - Bem, não. Não totalmente.
Há uma vacância que apareceu à Noite.
Não espere. Posso ir andando daqui.
Bom dia.
Quem o achou?
O saudável Beaufort, foi dar uma corrida antes das sete.
Isto flutuou quando trazíamos o corpo para a margem.
A perícia pode tirar algo disto.
Grande dia hoje, não é?
Só não espere que eu bata continência.
Boa sorte.
Bom dia.
Manteria-me no vento se eu fosse você.
Quatro semanas na bebida tornam um cliente muito escorregadio.
Este aqui como maduro e líquido como um Roquefort rançoso.
É ele?
É um ele.
Além disso, não devo me importar em arriscar.
Por quem você estava esperando?
Dr. Richard Nielsen,
Pesquisador em Lovelace. Pescador aficionado.
Desapareceu perto do final do semestre.
Certamente isso estaria de acordo com a condição do corpo.
O conteúdo da carteira virou polpa, receio.
Isto, entretanto. Não está gravado,
mas alguém pode reconhecê-lo.
Jogo sujo?
Preciso virá-lo no radiador um pouco
antes de poder dar uma resposta definitiva.
Pedras nos bolsos dele. Suicídio, provável.
Não deveria haver um bilhete?
Ele deve ter tido as razões dele, espero.
Amor é muito popular.
O desejo disto. Um coração partido.
O que acha de tudo isso?
Suicídio?
Amor.
Meio cedo ainda para metafísica, não é?
"E alguém se apaixonou por mim e todos estão mortos."
Amor e pescaria.
Cedo ou tarde, tudo se transforma na mesma coisa.
O único que sobrou.
Nada mal para um certo separador de cartas, hein?
Como assim?
É para o que JASON foi construído.
Sistema do código postal de 6 dígitos do Sr. Benn.
Pai, aí está você!
Pode me dar licença? Professor Amory.
Minha filha, Patricia.
DC Morse, Polícia da Cidade, Professor, Srta. Amory.
De fato, é Dra. Amory, mas eu prefiro Pat.
O que podemos fazer por você, Policial?
Acredito que Richard Nielsen é um colega seu.
Sim, certamente, um membro integrante da equipe.
Há notícias?
Receio que um corpo foi recuperado sob a Ponte Magdalen
há uma hora.
As roupas no corpo batem com a descrição
que temos das que ele usava na última vez que foi visto.
Desculpe ter que lhe falar.
Bem, soubemos que o material de pesca dele tinha sido achado.
Esperávamos que ele tivesse tido
algum tipo de colapso e estivesse vagando por aí.
O mundo científica olhará para nós, especialmente a Rússia.
- Só digo a você como é. - Se JASON estragar
porque está com pressa para ver os fusíveis,
vamos parecer muito estúpidos, não é?
Desculpe meus colegas.
Paixões costumam ocorrer mais
na véspera de uma experiência importante como a nossa.
Isso mesmo. O resto do tempo, somos uma grande família feliz.
Este cavalheiro é da polícia. Ele está aqui sobre Richard.
Eles acharam um corpo no Cherwell.
- O quê? - Bom Deus, não!
Isto um engano é, certamente?
Você está... certamente ele está?
Nós recuperamos isto do corpo.
É do Richard.
Eu dei a ele.
Algo o estava aborrecendo?
Ele estava sob enorme pressão com trabalho,
mas... caso contrário...
Acha que ele se matou?
Não.
Não, eu não acredito nisso. Não Richard.
E preocupações com dinheiro?
Se ele tivesse dificuldades pecuniárias,
certamente não é algo que ele compartilhou conosco.
O escritório de Dr. Neilsen é por aqui, senhor.
Obrigado.
Esse é um esplêndido backhand...
O que é tudo isso?
São os pertences pessoais do Dr. Richard Nielsen.
No achados e perdidos há 4 semanas.
Pensei em dar uma olhada.
- Suicídio, não é? - Supostamente. Onde está...?
Foi almoçar.
Morse...
- Céus! O que é isto? - Wimbledon, senhor.
Melhores momentos das mulheres a cores. É bastante natural.
Pode ser, mas esta é uma delegacia,
não uma sala de televisão.
Caiu da traseira de um caminhão, senhor. Só vendo se funciona.
Sim, bem...
Morse, quando tiver um minuto...
Senhor.
Suponho que não preciso perguntar
o que há, com o terno novo.
- Dedos cruzados. - Obrigado.
Fracassei?
O Conselho notou com pesar que vários exames
nunca chegaram a marcar
e foram, portanto, classificados como um fracasso automático.
Sorte da próxima vez, sim?
Mais uma coisa.
Há um russo chegando na Faculdade Lovelace
amanhã para o torneio de xadrez.
É a Filial Especial de bailiwick,
mas a Divisão quer a polícia local representada.
Você fala algo de russo, acho, do seu tempo em Comunicações.
Conhecimento superficial, senhor.
Ainda o põe à frente do resto de nós.
Quero que você aja como meu ADC
e ligação local com nossos colegas em Londres.
A Divisão também pediu que notícias
da morte do Dr. Neilsen sejam por ora retidas
da imprensa por motivo de sensibilidade política.
Quantos exames se perderam?
Você disse "vários".
Se há algum modo de descobrir, eu estaria interessado em saber.
Olá?
Número dois?
Mick! Mick!
Isso é um desperdício de boa carne de almoço.
Não hoje.
Será. Terça-feira.
Eu não sei o que é, mas não é carne de almoço.
Bem... vou ver o Dr. deBryn.
O corpo que tiramos do rio esta manhã...
ficaria contente se você desse uma olhada.
Não, você está bem.
Quando você viu um afogamento, você...
Tenho algumas coisas para fazer sozinho. Vejo-o na delegacia.
Nenhum sinal subjacente de violência.
Espero os registros dentais para ter a identidade dele.
Entretanto, espero conseguir algumas digitais da derme,
mas é um processo lento.
Boa tarde, Doc. Amigo.
- Minhas três horas. - Isso mesmo, Doc.
O corpo achado na banheira em Cowley Pool, Srta. Palfrey.
Sim. Sem sinal de ataque de coração,
mas há uma contusão considerável na parte de trás da cabeça dela
e algumas contusões que parecem ser perimortem.
Então, o quê? Escorregou da banheira,
bateu a cabeça e afundou?
Ela submergiu, então?
Parece que sim.
Algo fora do comum?
Um ou dois pontos de interesse.
Havia rastros de uma loção oleosa no rosto dela.
Algum tipo de tratamento de beleza talvez?
E o outro?
Foi transformado principalmente em líquido,
mas ela tinha algum tipo de resíduo de álcali
nas orelhas e no nariz.
Creme para o rosto, talvez?
Mulheres os usam, eu acredito.
Obrigado, Doc.
Não havia nada assim no cubículo,
e não tiveram uma chance para limpar.
Você já foi à casa dela?
Não ainda. Por quê?
Posso fazer isso se quiser, o salvo do trabalho.
Não tenho mais nada.
Sim, tudo bem.
Suponha que é melhor fazer isso antes de perdê-lo para Noites.
Quando acha que vai começar?
Meu exame nunca chegou a Divisão.
"Fracasso automático."
Que azar, amigo.
Ainda, sabe o que dizem?
"Se na primeira...", hein?
Olá. Detetive Policial Morse.
Polícia da cidade. Senhorita...?
Tessa Kinght, Oxford Mail.
Estou numa batida de morte.
Dê-me algo ou meu editor terá meus intestinos.
Conheço a Srta. Frazil há anos.
Diga-lhe que encontrou com Morse e ele foi muito inútil.
Ela entenderá.
Se puder me dar licença...
A Srta. Palfrey estava em serviço, segundo os vizinhos.
Solteirona.
Ela era membro regular da congregação de St Cecília.
Bem "acidental", então.
É uma grande mudança para o legista.
Dois afogamentos em um dia.
- Isso é incomum, não acha? - Não especialmente.
Ele pode sido achado hoje,
mas Dr. Nielsen morreu a um mês, não é?
Quantos morrem na estrada num dia?
- Não é assassinato. - Não por si só, talvez.
Por que a Srta. Palfrey iria aos banhos
se tinha uma banheira em casa?
Nem todos crescem com encanamento em recinto fechado.
Achou que era mais barato
ir uma vez por semana do que aquecer o tanque. Quem sabe?
"Quem sabe?" Certamente não quer dizer "Quem se importa?"
Olhe, o mundo não para só porque...
Porque o quê? Mantenha-se em seu lugar?
O que é isso, exatamente? Meu lugar?
Seu lugar é onde digo que é. Nem mais e nem menos.
Certo. Certo.
Só não vá fazer algo de nada, isso é tudo.
- É o que fazemos, não é? - É o que você faz!
Nunca tira sua cabeça das nuvens,
poderia ter ido melhor no seu exame.
O Sr. Bright mencionou.
Ele mencionou que podia ter revisado até Ragnarok
pelo bem que me faria?
Se meu exame não chegar, é fracasso automático.
Certo. Hora de ir para casa.
Casa!
Richard devia ter estado aqui para os preparativos finais.
Eu sei. Todos nós sentimos falta dele.
Sente?
E o que quer dizer?
BOA NOITE DOCTOR GOULD
Nada a ver comigo.
Gremlins.
- Deixarei resolvê-lo. - Não podemos nos arriscar.
Reinicialização geral.
JASON falha amanhã, estaremos fora da faculdade.
Ferva água, faça algo quente.
Não, não. Está tudo bem.
Não há razão para ambos perdermos uma noite de sono.
Tem certeza?
Eu virei cedo.
Achei que tinha dito que ele era um pescador experiente.
O Cão do Ministro é excêntrico, mesmo para nossos padrões.
O nome do anzol.
Há títulos mais vulgares.
- Como? - A Vadia do Vigário, para um.
A lenda diz que o anzol é feito
do pelo do Labrador de um clérigo.
- Por que o excêntrico? - Pode pegar truta com isto,
mas tradicionalmente é uma isca para salmão.
Nenhum salmão neste pedaço da mata.
Nenhum salmão em quaisquer dos rios em Oxford.
Eu sinto muito, a piscina fechou, amor.
Só estou fechando o caixa.
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
Uma mulher foi achada morta nas banheiras.
Em qual cubículo teria sido?
Foi o cubículo dois.
NEGAÇÃO
Professor Gradenko, apresento minha motorista,
- A Policial Trewlove? - Como vai?
Prazer em conhecê-la.
E Detetive Policial Morse.
Prazer em conhecê-lo.
Você fala russo?
Sim, um pouco.
Se você está pronto, Professor...
Excelente, Morse. Excelente.
O que há com seu café da manhã?
Não há nada com ele.
Só não no estou com humor esta manhã.
Eu sinto falta dela também.
Eu sei que você sente.
Duas semanas. Não é nossa Joan.
Não nos manter no escuro assim.
Nem uma palavra.
- Fred... - Ela está bem.
Eu sei que ela é. Ela... Ela só precisa de tempo.
Ela vai entrar em contato quando estiver pronta.
Aqui, o que foi aquilo com o jornal de ontem à noite?
Vaga de emprego.
Pensei que eu poderia arrumar um emprego.
Fachinando?
Limpando, escritórios.
- Não há vergonha nisso. - Nunca disse que havia.
Está tudo bem para você. Você tem trabalho para ir.
Eu fico apenas aqui.
As manhãs tudo bem,
tenho bastante para me manter ocupada, mas...
depois do almoço...
São as tardes.
Você não vai limpar à tarde, se são escritórios.
Não, é cedo, mas eu farei seus sanduíches.
Senhoras e senhores, Professor Yuri Gradenko.
Eu queria oferecer...
comiseração.
Seu Sargento. É má sorte.
Bem, eu não sei quanta sorte foi envolvida.
Olhe, pode me cobrir depois?
Tenho que ver o Inspetor Thursday na delegacia.
Claro. O que há?
Só algo que descobri ontem à noite em Cowley Baths.
Não sabia do seu entusiasmo por xadrez.
Não tenho, normalmente.
Estou aqui numa missão oficial.
Não tenho visto muito você desde a invasão de Wessex.
Quando você vai me dar a história toda?
Tenho certeza que você falou com todo os outros.
Silêncio sobre você e a filha do Inspetor Thursday.
O banco não sabe dizer quando ela volta.
Ela foi embora, acredito, para recuperar-se.
Você está bem?
Aparenta que não tem dormido. Perdeu peso.
Não está apaixonado, não é?
Com meu salário?
Cavalheiros, se se sentarem, o torneio pode começar.
Peão para a Rainha quatro.
Haverá uma pequena pausa agora.
Dra. Amory, tem um minuto?
Tem alguma notícia sobre Richard?
Quem é?
Srta. Knight do Oxford Mail, Dra. Amory...
- Eu...? - Você nos desculparia?
Morse, este é um amigo meu.
Oi. Kent Finn. Olá.
Kent escreve sobre crimes.
Ficção de crime, Doe, por favor.
Uma forma bastarda de literatura, mas minha.
Ele gostaria de roubar seu cérebro.
Bem... como eles são.
Não se engane. Ele esconde bem,
mas o Morse é o homem mais inteligente em Oxford.
Eu fui desprezado.
Segundo mais inteligente, então, agora que você está aqui.
Você joga?
Sim, um pouco.
- Você? - Algo. Por isso eu estou aqui.
Pesquisa para o próximo romance.
Aluguei um lugar durante o verão.
Você tem que aparecer. Dorothea disse que era de Lonsdale.
Eu sou um homem das Planícies.
Tijolo vermelho, pardais e tudo mais.
Mas, sério, você tem que aparecer.
Possuo uma bela adega.
Certamente, independente do estado é melhor que a minha.
- Prazer em conhecê-lo. - Bem, escute, que tal às 20h?
- Você quer dizer hoje à noite? - Bem, isso seria bom.
Bem, olhe, podíamos disputar uma partidao depois.
Sabe, em honra as nossas respectivas universidades.
Acharia-me um péssimo enxadrista.
Oxford ganhando? Esplêndido, hein?
Na verdade, está bem equilibrado,
- senhor. - É mesmo?
- Você joga um pouco, Policial? - Costumo jogar, senhor.
Na escola, por minha casa.
Bem, estou certo que todos nós jogamos na escola.
A abertura parece ter sido
a variação de Kronsteen do Gambito declarado da Rainha.
Preto sacrificou-se por vantagem de posição.
A pergunta é agora se ele está preparado
a aceitar a troca dos cavalos para progredir pelo centro.
Sim, claro. Eu não quis dizer...
Quatro cinco seis da Sala de Informação.
Minhas policiais são mais que uma...
- Cara bonita? - aparência.
Eu ia dizer. Aparência.
Senhoras e senhores, podem se sentar, por favor,
o torneio está a ponto de continuar.
Morse, pediram que fôssemos a Cowley Baths imediatamente.
Afogou-se, nas últimas 12 horas.
Um galo na parte de trás da cabeça dele também,
uma hora ou duas antes dele morrer.
Suspeito, então?
Ele pode ter se machucado mais cedo pela noite.
Hemorragia subdural lenta. Ele vem nadar,
a pressão aumenta no córtex cerebral e boa noite, Viena.
Darei a você a causa definitiva uma vez que eu tenha a origem.
Cavalheiros...
Quem ele era?
Não sei. Não é um cliente, de acordo com o salva-vidas.
E as roupas dele?
Ele devia ter uma pulseira, em torno do tornozelo ou pulso,
- com a chave e n° do armário. - E4, segundo a pulseira.
A chave não serve, então, pegaremos a mestre da recepção.
Seja quem for, ele não estava aqui ontem à noite.
Como sabe disso?
Porque eu o teria visto.
Vim aqui para ver onde Srta. Palfrey morreu.
Achei um crucifixo na porta.
Então isto chamou minha atenção.
"Negação?"
Negação do quê?
- Escreveram no espelho? - O que diz?
Estamos mais interessados em quando foi escrito.
Bem, poderia ter sido a qualquer hora.
Bem, o lugar é limpo diariamente, não é?
Normalmente, mas estamos apertados este último mês.
Quantas pessoas usaram o cubículo 2
após a Srta. Palfrey morreu?
Ninguém. Nós fechamos, por respeito.
E claro, a banheira foi higienizada, sabe...
É... é o procedimento padrão.
Muita gente morreu ali, não é?
Nossos registros de segurança são imaculados.
Estou aqui há oito anos
e nunca aconteceu nada assim antes.
Em 1959, ninguém morreu.
Em 1960, ninguém morreu.
- Em 1961... - Certo, entendemos.
Então, e esta "higienização"?
Eu ia fazer antes de abrirmos,
só que ele disse que não era para abrir.
Então, como alguém pode ter entrado para nadar
se o lugar estava fechado?
- Eu não sei. - Quem tem as chaves?
Bem, nós temos.
- Um jogo cada. - E ex-empregados?
- Precisamos de uma lista. - Pedirei ao Sr. Smedley.
Registros de empregados ficam no conselho.
Em todo caso, a chave daquele armário que você procurava...
Edison D. Smalls, senhor.
Endereço em Summertown.
E uma passagem para o trabalho. Parece ser a estação de água.
Como ele usou a chave no armário?
Ele não usou.
Esta não é E4, é E5.
- F4. - O que é isto?
Algum tipo de "Gincana"?
E4...
e um maço de envelopes,
vazios. Endereço da piscina.
Piada infame.
Verei se o pessoal sabe algo sobre isto.
Este rapaz,
acha que está ligado aos outro dois?
Não é minha função dizer.
Quem sabe? Certo?
Não seja mordaz. Não lhe cai bem.
Você não escutou. Disse que era suspeito.
- É seu trabalho, Policial. - Que trabalho?
- Sem ordens, senhor. - Descubra como ele entrou
quando o lugar foi fechado.
A caldeira é inspecionada 2 vezes por ano pelo conselho.
Eu não me incomodo com isso.
É responsabilidade deles ter certeza
que a porta de serviço é segura.
E quando vieram por último aqui?
Quatro meses, talvez?
Quais foram seus movimentos ontem à noite, depois de fechar?
- Fui para casa. - Alguém pode confirmar?
Mona da recepção. Mona pelo nome...
Sim, ela confirmará.
Certo, Sr. Mitcham,
posso seguir sozinho daqui. Obrigado.
Há um caminho pela sala da caldeira
até uma porta de serviço insegura.
Pegadas recentes no pó, como Edison entrou, provavelmente.
Vou levar um fotógrafo para lá.
termine aqui, então, você e Trewlove trazem os pais dele.
Vejo-o na delegacia.
Não ficou preocupado quando ele não voltou para casa?
Ele sempre se atrasa numa terça-feira, senhor.
Ele ajuda no clube juvenil.
Ele é vai lá desde que era menino, senhor.
Muitos dos amigos dele da escola se encrencavam sempre com a lei.
- Isto é, nada sério. - Não, senhor. Nada sério.
Temperamento e diversão.
Havia aquele professor que ajudava
no clube juvenil à noite.
Ele o levava sob a asa dele, ensinava-lhe xadrez.
- Xadrez? - Sim, e ele era tão bom nisto.
Jogava no clube o tempo todo.
Edison dizia que foi aquele clube que o manteve na linha.
Quando ele cresceu, quis ajudar outras crianças, como ele,
para mantê-los longe de encrencas.
Ele se dava bem com os colegas dele no trabalho?
Sim, senhor. Todos gostavam de Edison.
Meu menino tem boa aparência? Porque não quero a mãe dele
- o veja se ele está... - Como se dormisse, Sr. Smalls.
Como se ele estivesse dormindo.
Acha que alguém fez isto a Edison?
Se fizeram, o senhor, os pegaremos.
Não ficará pedra sobre pedra, você tem minha palavra.
Só não posso entender o que ele estava fazendo lá.
Por quê?
Edison não sabia nadar.
Certo, cavalheiros, estou bem confiante
que será de interesse de ambos.
Algum tipo de gesso seria minha melhor suposição,
recuperado das narinas dele.
A maior parte disto foi lavado,
mas isto acumulou na parte superior da cavidade nasal.
Era a mesma coisa que você achou na Srta. Palfrey?
Seja lá o que ela tinha virou líquido,
mas estou enviando para comparação.
Ele tinha traços da mesma loção oleosa no rosto dele.
Suponho que não havia algo assim no Dr. Nielsen?
Não.
Ele se afogou, entretanto, o rapaz de Smalls?
Sim.
Eu drenei os pulmões, mas num afogamento numa piscina
esperaria achar cloro.
- E esse não é o caso? - Não.
Testes iniciais sugerem traços de fluoreto.
Água de torneira?
Tudo que posso dizer a vocês é que onde quer que ele se afogou,
não foi em Cowley Baths.
Um caso desta magnitude,
múltiplas vítimas e um motivo ainda desconhecido,
Sei que não preciso apontar
a necessidade de discrição absoluta.
É imperativo que nenhum detalhe
da investigação seja divulgado além destas paredes,
ou em casa com a família
ou entre vocês fora do trabalho.
Controle de informação num caso assim nos ajuda.
Conversa descuidada pode custar muitas vidas.
Certo, isso é tudo.
- Então, esta é última vítima... - Edison Smalls, senhor.
Se ele não morreu na piscina onde ele morreu?
Terças à noite, ele ajudava no Clube Juvenil Wlkins, senhor.
Eles disseram.
Smalls saiu perto das 22h30. Ninguém o viu novamente.
Ninguém exceto o assassino, pelo menos.
E o pessoal dos banhos?
Limpos, senhor.
Todos com álibi e sem antecedentes,
- assim como os ex-empregados. - Algo que ligue as vítimas?
Um acadêmico, criado de algum tipo aposentado,
e trabalhador na estação de água.
Improvavelmente que se movessem no mesmo círculo social.
Talvez foram apenas fortuitos,
nomes tirados da lista telefônica.
Se for assim, a próxima vítima pode ser qualquer um em Oxford.
Morse, alguma ideia?
Não seja tímido para se apresentar.
Não posso dizer, senhor.
Morse esteve nisto desde o começo, senhor.
- Bem, foi só um sentimento. - E agora?
A ligação é como eles morreram, certamente.
Afogamento...
Isto é, é tudo um pouco barroco, não acha?
E para aqueles de nós ignorantes?
Rebuscado demais.
A isca errada na vara de pescar do Dr. Nielsen.
Esta mensagem no espelho. O correio no armário.
Isso não é fortuito. Isso é planejado.
- O que significa? - Seja lá o que significa,
são as regras dele, do jogo dele.
Ele nos diz o que quer que saibamos.
Então, o que ele não quer que saibamos?
Por que a primeira vítima?
Essa é a chave.
O que tornou Dr. Nielsen especial?
Esse é o Gambito do Rei.
- Como assim? - E4, E5, F4...
Esse é o armário de Cowley Baths, senhor.
É notação algébrica de xadrez, senhor.
O Gambito do Rei era uma sequência popular
de abertura no século 19.
Então, o assassino é algum tipo de perito em xadrez?
Havia um jogo de xadrez na casa da Srta. Palfrey,
estava no meio do jogo.
E estes nerds de Lovelace? É tudo xadrez.
Dr. Nielsen era da equipe deles.
Bem, são peritos de computador, não os entusiastas de xadrez,
mas, sim, eu poderia dar uma olhada.
- Muito bem. Continue. - Bom trabalho.
JASON está pensando no próximo movimento dele
há quase 40 minutos.
Yuri nos bateu por tempo.
Azar.
Céus.
Cavalo pega torre. Isso é cheque mate em 15.
Obrigado. Obrigado.
Saúde!
E novamente. Saúde!
Xis!
- Um, dois, três. Saúde! - Saúde!
Yuri!
Vamos lá, velho amigo. O dito de Napoleão.
Dra. Amory.
A cigarreira que você deu ao Dr. Nielsen...
Era o aniversário dele.
Eu só quis fazer algo legal por ele.
Nada além disso?
Sempre é sexo com a polícia, não é?
Uma garota não pode ser apenas amiga de um cara.
- Tem que ser sexo. - Ou amor.
Em minha experiência, mata-se mais por...
amor que desejo.
Agita a lama, necessária ou não.
Alguém pode ter interpretado mal sua...
amizade com o Dr. Nielsen?
Olhe, meu único papel aqui
e meu único interesse é cuidar do meu pai.
Ninguém me comprou flores ou me paquerou
ou me enviou bilhetinhos.
Bonito, sim?
Richard era apaixonado por lírios d'água.
Você conhecia o Dr. Nielsen?
Um jovem notável.
Fiquei muito triste ao saber da morte dele.
Trocamos correspondência durante vários anos.
Xadrez, você entende.
É sua responsabilidade descobrir quem o matou.
Ele se afogou.
Em meu país, pessoas também se afogam.
Às vezes, até por acidente.
Você tem que pegar a pessoa que matou Richard Nielsen.
A última carta que ele enviou,
disse que havia problemas no grupo dele.
Que tipo de problemas?
Ele não disse, mas você deveria saber
nossas opiniões eram simpáticas em certos assuntos importantes.
- Tais como? - A ameaça ao mundo
pelas ideologias de nossos respectivos governos.
Professor Gradenko!
Eu tenho que ir.
- Dr. Castle. - Olá.
- Você tem um minuto? - Claro.
Estamos ansiosos para entender melhor
a relação do Dr. Nielsen com o resto da equipe.
Ele brigou com alguém?
Olhe, sou apenas um júnior aqui. Não é minha função dizer.
Não é sua função dizer o quê?
Só não quero falar demais, isso é tudo.
Talvez deva falar com Bernard.
Desculpe.
Sim, eu discuti com Richard.
Ultrapassamos nosso orçamento de pesquisa por uma boa margem.
E isso causou conflito entre você e Dr. Nielsen?
Ele estava convencido que alguém fazia algo em paralelo,
exigiu ver as contas.
- Você as deu para ele? - Não.
Acho que ele as pegou antes dele sumir.
Aqui está. Apenas o homem. Tenho-o procurado.
Então, vamos lá. Jogo sujo, certo?
Olhe, você pode me contar.
Não soprarei uma palavra.
Palavra de honra.
Bem, o que você sabe?
Troca de informações? Certo.
A senhora mais velha que morreu ontem,
trabalha para a família de um médico em Binsey.
Você me mostra o seu. Foi assassinato?
Estamos tratando como uma morte suspeita.
Então, este doutor...?
Aston ou Ashford.
E sobre o de hoje? Danny Smalls?
- Olhar, só... - Eu sabia.
Pegue nome direito, pelos pais, por Deus.
É Edison Smalls.
Todos os colegas de trabalho o chamaram de Danny ou Daniel.
Ele só é Edison em casa.
Então, este Aston ou Ashford, o que sabe deles?
A Srta. Palfrey pode ter sido mais íntima do doutor
que a esposa dele gostasse.
Houve um divórcio.
Minha fonte diz que foi algum tipo de escândalo local.
Saiu nos jornais
Obrigada pelas dicas.
Esplêndido. Esplêndido. Sim.
Bem, eu não sabia se você viria.
Então, pensei... em tomarmos uma taça.
61. Estou honrado.
Se quisesse honrar você, abriria um de 45,
mas... talvez quando conhecer você melhor.
Eu abrirei isto e eu trarei algumas taças.
Vejo que conheceu minha musa.
Assustadora, não é?
Perturbador, certamente. Quem é?
Ninguém sabe.
Foi uma jovem resgatada do Sena em 1880.
Dizem que o assistente do necrotério
tomado por sua beleza deixou impresso os traços dela
na esperança de alguém reconhecê-la e reivindicá-la.
Mas sua semelhança atraiu a imaginação dos parisienses
bem, pelos 90 anos de amarelo, nenhum sótão boêmio que se preze
poderia reivindicar ser parte de La Belle Epoque sem um.
Então... sim...
Certo, podemos?
Por aqui.
Deve ser um trabalho fascinante,
usar sua inteligência contra algum vilão diabólico.
Os arenques vermelhos.
Não sei, reviravoltas inesperadas
no ato final antes do assassino ser desmascarado.
Pode ser assim nos livros.
Na vida real, é tudo pernas ou papelada,
fazendo as mesmas perguntas seguidamente.
Gostaria...? Gostaria que mude a música?
Entendo que ópera é mais seu gosto.
Olhe, não pense tão mal dela.
Dorothea tem alguma consideração por você.
Como você a conhece?
Ela revisou meu último Sup. Jolliphant bastante favorável,
mandei flores de agradecimento
e mantivemos contato.
E como estive em Oxford...
Você são amigos, então?
Bem, um cavalheiro nunca conta.
Um cavalheiro diria apenas sim e seria tudo.
Se isso for para a edição matutina,
você está atrasada.
Parem a prensa.
O que é isto?
Bem, eu a acompanharei ao ponto.
Você não tem que me embrulhar em papel de seda, Fred.
Eu não vou me partir.
Você é tudo que eu tenho.
O que vai fazer até Morse chegar aqui?
Bem, dar uma volta pelo parque.
Buscar o jornal.
Mudar é tão bom quanto descansar.
Aqui, dê-me um...
TRÊS AFOGAMENTOS POLÍCIA DIZ "ASSASSINATO"
a derrota inesperada do cientista russo,
Professor Yuri Gradenko, pelo computador JASON
Numa partida de xadrez na faculdade Lovelace.
O Professor George Amory, que conduziu a equipe de Oxford,
predisse que dentro de uma geração
poucos compartimentos do intelecto permaneceriam
fora do reino das máquinas
e que os problemas para criar inteligência artificial
seriam substancialmente resolvidos.
Não estamos perto de pegar este bastardo
e agora o todo mundo sabe disto.
Teremos cada doido e lunático de Oxford
reivindicando responsabilidade
e nenhum modo de separar joio do trigo.
Tessa! Venha aqui.
Esta história onde você pegou?
Diretamente da boca do cavalo.
Morse me falou no coquetel ontem à noite.
Em confiança.
Ele disse que era extra oficial?
Eu não deveria dizer, mas essa não é a questão.
Há coisas que só poderiam ter vindo de meu caderno.
Você está acusando a Srta. Knight de roubá-lo?
Porque, se é, gostaria dos advogados do Correio presentes.
Se achar que sua pirralha tem o caderno de Morse,
Vou pegá-la e chutá-la tão rápido
que seus pés não vão tocar o chão.
Qualquer cortesia profissional que teve de mim até agora,
- não será a mesma no futuro. - Cortesia profissional?
- Achei que éramos amigos. - Nós éramos.
Soltando a língua diante de uma jornalista!
Achei que era mais esperto!
Não dei nada a ela que ela não tivesse descoberto.
Você lhe deu seu caderno.
Ela deve ter pegado do meu bolso quando...
Quando o quê? Bateu os cílios?
O que isso significa?
Que você ainda usa a camisa de ontem,
e esse batom em seu colarinho
é igual ao que Srta. Knight está usando.
Tem um segundo para perder esse sorriso
antes que eu bata na sua cara. Pegou o caderno dele?
Garota tola, tola.
Sabe, soube que você foi algo uma vez...
A Guerra coreana. The Tribune...
Agora olhe para você.
Chegando às 11 da manhã,
lavada em algum remanso provinciano.
Uma palavra mais e você está despedida.
Eu me demito.
The Sketch viu minha reportagem.
Se posso propor outra assim,
há um trabalho esperando por mim lá.
Isso mesmo. Fleet Street. Londres!
Boa sorte.
Da próxima vez que vir meu nome, estará na página um.
Seja rápida, criança.
Seja rápida.
Depois que jornal local, Oxford Mail, revelou
que um assassino que mata suas vítimas afogando-as
está uma confusão na cidade,
Superintendente Chefe Reginald Bright
da Polícia da Cidade de Oxford recusou comentar.
LUNÁTICO SOLTO
Perder o caderno é quase tão grave quanto abandonar o dever
- que um policial pode fazer. - Erro honesto, senhor.
Honestidade não entra nisto. Agradeço se não falar por ele.
É por isso que estou aqui, senhor.
Bem, você já falou.
Senhor.
Você me pediu que descobrisse quantos exames se perderam.
Eu investiguei.
A resposta foi um.
Somente o seu, Morse.
Só o seu.
- Entendo. - Entende? Gostaria.
Nestes últimos 3 anos, você fez alguns inimigos muito poderosos.
Eles não perdoarão e não esquecerão.
Pretendem caçá-lo até a última hora do seu serviço.
E agora isto... Se você quer meu conselho,
sua melhor esperança de salvar algum tipo de carreira
seria transferir-se a outro distrito policial.
- Deixar Oxford? - Por que não?
Um novo começo. Você não tem família aqui.
Como entendo isto, não há nada que o prenda aqui.
Uísque antes do almoço?
Achei que tinha dito que te fazia mal?
Como saiu dessa?
Um passo de cada vez.
Agora, olhe, aquilo com Srta. Knight...
Continue.
- não foi uma rua de mão única. - O que obteve dela?
Ela me disse que a Srta. Palfrey
trabalhou para a família de um médico em Binsey,
sobrenome Aston ou Ashford.
Agora, olhei no Gazettee.
Não consegui achar ninguém com esse nome em Oxford.
Registros eleitorais, então.
Pode levar dias para coletar e cruzar esse material.
Sim, mas há outra possibilidade.
Você pode fazer isso?
O Morse disse que fez uma demonstração
do sistema do novo código postal para o GPO.
Compilamos um banco de dados de nomes
e endereços do censo de 61 e os 64 registros eleitorais,
mas só para casas em Oxfordshire.
É tudo que precisamos.
Bem, é possível, claro.
JASON identificará e isolará
qualquer parâmetro que você especifique.
Bernard, poderia...?
Tomará um tempo para achar a fita, carregá-la,
mas, sim, não vejo por que não.
Então... o que estou procurando?
Um Dr. Aston ou Ashford na área de Binsey.
- Eu posso fazer isto. - Sem medo.
A última vez que você fez isso,
JASON quase teve um colapso nervoso.
- Não foi tão ruim. - Não foi?
O que ele deveria ter inserido era "Read drum".
E o que foi que você inseriu?
"Rude dram". Olhe, qualquer um pode cometer um erro.
Certo. Bem, eu farei café.
Sinto que precisaremos disso.
Aston, não era, ou Ashford?
Sim, pode ser qualquer um, na área de Binsey.
Poderíamos obter um resultado melhor se começarmos com "A-S",
as primeiras duas letras de ambos os sobrenomes.
Certeza, Dr. Gould?
Isso não daria qualquer sobrenome
iniciando por AS em Oxfordshire?
Binsey deve estreitar isto. Logo que perder uma variação.
Ambíguo, mesmo.
Então, como funciona, Dr. Gibbs?
O programa escreveu em Forbin 66,
com algumas adições nossas.
Pronto!
Bem, agora o quê?
Agora pode provar o repugnante habitat de Broderick,
ou fazer o que eu vou fazer.
- Ir para cama em casa. - Tanto tempo, você acha?
Você pode ter sorte,
mas é improvável obter algo até de manhã.
JASON ficará pensando por um bom tempo.
Boa noite.
PROCESSANDO - AGUARDE
Oxford é hoje à noite uma cidade com medo,
após uma reportagem inicial no jornal local,
jornalista Tessa Knight confidenciou a este programa
que o assassino, quem ela descreveu como
"claramente um lunático",
já matou três vítimas por afogamento.
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Três na... Área de Binsey.
Ashcourt, Ashton e Leighton-Asbury.
Bem, lamento tê-la aborrecido, Sra. Ashcourt.
Sem problema.
- Quem é a seguir? - Ashton é mais perto.
Havia dois ocupantes em 64.
Parece ser uma casa gêmea, segundo o eleitoral.
Não parece grande para ter criados.
E Leighton-Asbury?
Casa com trepadeira, um ocupante em 61.
- Um Judith Leighton-Asbury. - Certo.
Gentil, se puderem, cavalheiros. Ela já passou por muito.
Querido Deus! O que é este lugar?
Parece ser onde ele trazia as vítimas dele, senhor,
e fez as máscaras mortais delas.
É de onde o resíduo alcalino no rosto delas veio.
Os 4 na parte inferior direita são os afogamentos recentes.
- E o resto? - Les Gueules cassees.
Os rostos partidos.
Soldados mutilados por feridas na Grande Guerra.
O que em nome de Deus eles fazem aqui?
Máscaras vivas como estas
foram feitas para que próteses faciais
pudessem ser entalhadas às exigências do paciente.
Explicaria o material que recuperei certamente
das orelhas e cavidades nasais das vítimas dele.
A casa pertence a um Dr. Leighton-Asbury.
Demos os detalhes dele ao Conselho Médico.
Estão olhando nisto. Também há uma esposa, Judith.
Ela estava aqui em 61, mas desde então...
Chamei o Registro de Terra, senhor,
para ver quem possui a propriedade agora.
Parecem ser registros de pacientes.
Centenas dessas malditas coisas.
Melhor dar uma passada nelas.
Veja se alguns dos nomes lembra algo.
Deveria haver uma bolsa.
- Policial? - Ela era uma repórter, não é?
Ela precisaria manter o caderno dela em algum lugar.
O casaco dela está aqui. Não a vejo indo longe sem uma bolsa.
Senhor?
Aquela pobre garota.
Eu deveria tê-lo escutado.
Bem, você tinha... coisas em sua cabeça.
Quem não tem? Não é desculpa.
Isto pousa a minha porta, na de ninguém mais.
Você não poderia ter sabido.
Você sabia. Você sempre sabe.
E você foi enganado com seu exame para Sargento.
Sei que você queria isto. Merecia isto também.
Mas não posso dizer que lamento não perdê-lo para Noites.
Você é melhor que isso.
Há um quarto de menino, pelo corredor.
Então... um filho e uma filha, então.
Os Leighton-Asburys.
"Um aluno."
Poupa escrever o nome da criança à mão, suponho.
- Cowley Baths. - Sim.
Havia um destes na casa da Srta. Palfrey.
Um presente, possivelmente, da menina.
Parecem ser páginas de um diário.
Isso é francês?
"Ele não me deixará em paz. Ele me observa o tempo todo.
"Eu sei o que ele quer, mas eu não quero.
"É repugnante e errado.
"Não há ninguém a quem contar.
"Não consigo ver outra saída."
Quem é esse "ele"? Ela diz?
Ela não o nomeia, mas há muito mais nesse sentido.
Eu devo continuar, senhor?
Vá a delegacia e datilografe uma tradução
- tão rápido quanto puder. - Senhor.
Jardim dos fundos sobre o Cherwell.
Nada além de uma casa velha de barcos.
Não parece que alguém tenha vindo aqui.
Vizinho ou familiar?
O vizinho esteve aqui há alguns anos.
Só lembra da esposa. Ela morreu em 62.
Falei com o Corpo Médico do Exército Real.
Estão o procurando nos registros regimentais.
Há um filho e uma filha. Nenhum nome...
De fato, senhor, veio da delegacia.
Antecedentes de Edison Smalls.
3 meses suspenso por uma briga
com um rapaz com quem ele jogava xadrez no clube juvenil.
Alexander Leighton-Asbury.
Falei com os pais de Edison.
Eles estavam apenas jogando, numa boa.
Edison disse algo ao garoto Leighton-Asbury
- e foi pra cima dele. - O que ele disse?
Algo que ele não gostou, claramente.
A situação ficou feia,
Edison foi detido e a outra criança ficou livre.
- Eu vou localizá-lo. - Certo.
É melhor você ir ao apartamento da Srta. Knight dar uma olhada.
Este é o quarto dela.
Bem, obrigado.
Ela era uma fã, só isso.
Olhe, do que... Do que se trata tudo isto?
Se trata, Sr. Finn,
de Tessa Knight afogada num aquário grande em Binsey,
e uma máscara mortuária do rosto dela encarando-a da parede.
É sobre sua musa sendo uma máscara mortuária,
feita dos traços de uma jovem afogada no Sena 80 anos atrás.
É mais sobre achar um limpador de cachimbo seu na mesa dela.
Você estava dormindo com ela.
Há quanto tempo?
Alguns semanas, talvez um mês.
Que galanteria.
E quando você realmente a viu por último?
Logo depois que você saiu, Ela passou por... brevemente.
Onde você estava na noite anterior ao torneio de xadrez?
Com Tessa, no apartamento dela.
E a noite anterior a essa?
Se veio ler o ato de revolta para mim, volume dois...
Você precisa de uma bebida ou pode me falar diretamente?
É Tessa?
Quão ruim?
O corpo dela foi descoberto numa casa em Binsey esta manhã.
Ela foi afogada.
Você não a enviou lá?
Ela se demitiu
ontem de manhã, logo após você sair.
Eu tenho que perguntar...
Kent Finn, ele disse que estava com você
na noite que Srta. Palfrey morreu.
- Isso mesmo. - Então, confirma o álibi.
Por que ele precisaria de um álibi?
Ele não tem nada a ver com Tessa.
Certo.
Entendo.
Veio para beber, Kent é meio fraco.
Não diria que ele podia dirigir,
muito menos matar alguém.
Binsey, você disse, onde Tessa foi achada?
Sim, uma casa fora do caminho.
Possuída por uma família chamada Leighton-Asbury.
A Srta. Palfrey estava lá a serviço.
O patriarca é médico de algum tipo.
Cirurgião. Cirurgião do exército.
Algo como cirurgia plástica,
para pilotos queimados na guerra.
- Sim, isso mesmo. - Foi um das...
primeiras histórias que cobri quando eu vim para Oxford.
A filha, de uns 16 anos,
se afogou na casa de barcos.
- Puxada para baixo... - Com pedras nos bolsos dela?
Sim.
No inquérito, a empregada, Srta. Palfrey,
testemunhou que o irmão tinha um interesse antinatural nela.
Os pais negaram, claro.
Acho que o legista não quis aumentar à aflição deles, mas...
Isso estaria de acordo com o que lemos no diário dela.
Então, o que aconteceu a ele?
Despachado. Família em algum lugar.
Acho que os pais se separaram logo depois. Posso descobrir.
Eu agradeceria.
Pobre Tessa.
Ela tinha uma oferta de trabalho na Fleet Street,
se ela obtivesse uma matéria de tudo isso.
O último que ela disse foi,
"A próxima vez que vir meu nome, estará na primeira página."
Tem certeza que o garoto Leighton-Asbury está envolvido?
Ele é o único que ligamos à Srta. Palfrey, senhor,
e sabemos que brigou com Edison Smalls.
Poderia muito bem ter sido o pai.
O médico? Ou a até esposa dele? Ou nenhum deles.
Alguém que sabia que a casa estava vazia.
É possível, senhor.
Não achavam que estava ligado aos cientistas
da Faculdade Lovelace?
Não foi essa a ideia até agora?
Bem, podemos descartar já o Dr. Gould e o Dr. Castle.
Estávamos com eles na hora que Tessa Knight foi morta.
- Isso deixa quem? - Professor Amory,
a filha dele, Pat, e o Dr. Clifford Gibbs.
Amory está numa cadeira de rodas.
Difícil vê-lo tendo a capacidade física de assassinar alguém.
- Gibbs, você disse? - Isso mesmo. Por quê?
Sim.
Achei que eu tinha visto isto.
Comandante da Aviação Rupert Gibbs,
Esquadrão Seis-zero-dois, RAF Westhampnett.
Baleado em Sussex, 16 de setembro de 1940.
Danos no maxilar superior e inferior.
Queimaduras de terceiro grau extensas.
Poderia nos contar sobre a relação do seu pai
com o Dr. Leighton-Asbury?
Sim, papai era um paciente, por mais de dez anos.
Você já foi com ele, até Binsey?
Algumas vezes.
Conheceu os filhos dele? Tinha um filho e uma filha.
Eu me lembro de uma menininha, vagamente.
E o menino?
Alexander?
Não.
Esteve lá recentemente?
Binsey? Bom Deus, não. Não saberia como chegar.
Tão fácil quanto achar um endereço, como já demonstrou.
Por que o interesse em Leighton-Asbury?
O corpo de uma jovem foi achado
afogado na casa em Binsey esta manhã.
Tessa Knight.
Isso é horrível. Mas...
se acha que o Dr. Leighton-Asbury
tem algo a ver com isto, você está perdido.
- Como assim? - Bem, sou um cientista.
Não acho em Deus. Mas aquele homem era um milagreiro.
Onde você estava ontem à noite? Para registro.
Você sabe onde eu estava, eu lhe disse.
Fui a um recital e então fui à cama em cama,
para registro.
- Alguém atesta isso? - Não.
E na terça-feira à noite?
Eu estava aqui, trabalhando.
Bernard me disse que reiniciasse JASON.
Olhe, se você acha que você tem evidência
que estou envolvido nisto, então, deveria me acusar.
Caso contrário, não tenho mais nada a dizer.
Vamos encurralar o Dr. Gould sobre o álibi de Gibbs.
- Certo, senhor. - Se Gibbs sair, siga-o.
- Não o quero fora de sua vista. - Ligaram do RAMC, senhor.
Confirmam o falecimento do Dr Leighton-Asbury.
Certo.
Estamos procurando o Dr. Bernard Gould.
Vocês o perderam por meia hora.
- Sabe onde ele pode estar? - Casa. Ele se sentia mal.
Gibbs falou que o Dr. Gould disse para reiniciar JASON
na noite anterior ao torneio. É comum?
Sim, JASON estava se comportando erraticamente.
É prática padrão. Desliga a máquina e a reinicia.
Você desliga e liga novamente Quanto tempo levaria?
Algumas horas.
Se a reinicialização levou algumas horas,
em lugar de toda a noite como Gibbs alega,
teria tempo de matar a Srta. Palfrey
- e descartá-la na piscina. - Sim.
Sala de Informações para DI Thursday.
Thursday. Câmbio.
Mensagem para Morse de Dorothea Frazil.
Prossiga.
Alexander Leighton-Asbury foi morar com os avós maternos,
sobrenome King, em Dundee.
Ela tem informação adicional do Oxford Mail.
- Câmbio. - Desligo.
Senhor...
Acha que Gibbs está com a Srta. Frazil?
É o que parece, senhor.
Strange o perdeu perto do escritório do Mail,
mas demos um alerta a todas as unidades.
- Onde ele a levou? - Ainda não sei, senhor.
Mas aqui há notícias da menina de Leighton-Asbury.
Um registro de nascimento no segundo trimestre de 1939.
Penelope.
Talvez devêssemos tentar os clubes de natação.
Talvez ele a levou para lá.
O casaco de Tessa Knight cheirava a cloro.
Saia.
- Onde ela está? - Onde está quem?
Srta. Frazil.
Não sei do que está falando.
- O que fez a ela? - Nada.
Leve-o vestido. Morse, comigo.
Mostre-me onde você achou essas pegadas.
Talvez ele a tenha levado lá.
Srta. Frazil?
Morse?
Morse! A bolsa da Srta. Knight!
"RXN. verifique refeição."
"Torre pega cavalo. Xeque mate."
Não é Gibbs.
Acha que o Dr. Castle é o menino Leighton-Asbury?
Sim. Depois que a irmã dele se matou,
ele foi para os avós dele na Escócia.
- O sobrenome deles era King. - Como isso levou a Castle?
O que ele escreveu na parede. Torre pega Cavalo.
Torre é o nome para a peça de xadrez,
só algumas pessoas a chamam de Castle.
A isca, a Vadia do Vigário. Referia-se a Srta. Palfrey.
- E "Negação?" - Não era Negação, era Daniel,
para Edison Daniel Smalls. Veja, Castel era disléxico.
Por isso ele digitou errado "Rude Dream" como "Read Drum".
Os envelopes no armário eram para mail. The Oxford Mail.
Ele informa o próximo passo a cada instância.
Ele tem que saber que achamos a casa em Binsey.
E a casa de barco onde a irmã dele se afogou?
- Qual é o motivo dele? - A Srta. Palfrey o conhecia.
Assim como Edison Smalls.
Talvez fosse algo a ver com a irmã dele.
Você senta em seu escritório e escreve suas histórias.
- Arruinando vidas. - Meu Deus!
Você é ele. Você é Alexander.
Bem, estou lisonjeado que se lembra de mim.
Eu me lembro de você, claro.
As insinuações asquerosas que você fez após o inquérito.
- Eu escrevi a verdade. - Eu amava minha irmã.
Bem, ela não o amava. Não do modo que você a queria.
Ela tinha medo de você. Você é motivo dela se matar.
- Basta! - Não tenho medo.
Você terá,
no final.
Acho que aquele é ele.
Vá atrás dele! Eu cuido dela.
Tudo bem! Eu tiro você!
Por favor, abra a porta!
Fred!
- Fred! - Não vou deixar você.
Tudo bem. Não se preocupe.
Fred, por favor!
Saia logo! Rápido!
Se ela o quisesse morto, você estaria.
- Quem? - Penelope!
Penelope está morta.
Sua irmã, ela está morta.
Eu a encontrei de novo!
Depois de todo esse tempo,
não posso deixar isto acontecer de novo!
Você está doente.
Você teve... Você teve um colapso,
e o Dr. Neilsen sabia disso.
Ele ia contar ao Dr. Amory, você sairia do projeto.
- Por isso que você o matou. - Eu tive.
Tive que matar Neilsen.
Ela falou comigo.
Pelo computador, através de JASON.
Se eu perdesse JASON, teria perdido Penelope também.
E as máscaras mortuária, o que foram?
Eu as fiz para Penelope como um oferecimento,
então, ela pôde ver que fiz o que ela pediu.
Eu sei que parece loucura, Mas...
estamos destinados a ficar juntos.
Para sempre.
Eu não estou maluco.
Não, eu não estou maluco.
Deus sabe que eu deveria estar, crescendo aqui.
Era uma casa de monstros.
Mas os homens que vieram visitar seu pai
eram os heróis, como ele era.
O único monstro naquela casa era você.
Li o diário de sua irmã.
- Ela tinha medo de você. - Nunca feriria Penelope!
O único modo de escapar foi se afogando!
Ela se afogou para fugir de você.
- Você a forçou a isso. - Não.
Enfim, acabou Terminou.
- Largue os tijolos, acabou. - Nada disto importa agora.
Só quero Penelope de volta.
Eu sinto tanta falta dela.
Agora eu sei o que tenho que fazer para tê-la de volta.
Respire. Respire.
Respire, seu bastardo!
Estava na bolsa de Tessa Knight.
Só vai machucá-la agora.
É evidência.
Castle terá o que merece, com ou sem isto.
Não prejudicaria seu futuro se o achasse embaixo do seu sofá.
Mas não seria verdade.
Você não tem que ficar em Oxford.
Você tem que ocupar um posto em algum lugar.
Eles não vão me expulsar.
Você dois terminaram, não é?
Tudo bem para alguns.
Posso lhe dar uma carona?
Bem, isto é muito bom, tenho que dizer.
Suponho que não há notícias?
Não. Nenhuma notícia.
O ENFORCADO
Tradução e Sincronia @Marocas62