Σ.τ.Μ. Ερίκ Σατί: Γνώσης - Κνωσσός.
Μετάφραση: Nik-l-Sak. Κάποιες διορθώσεις: nelinda Σεζόν 4- Επεισόδιο 1ο - Το Παιχνίδι.<
Το Παιχνίδι.
Θέλω να ζητήσω προκαταβολικά συγγνώμη, από όσους ξέρουν σκάκι,
για τυχόν σοβαρά λάθη, που μπορεί να έχω κάνει
στη διατύπωση ορισμένων σκακιστικών όρων.
Δυστυχώς δεν ξέρω καθόλου σκάκι. Ελπίζω βέβαια να μην φανεί.
Το μεγαλύτερο μου πρόβλημα, είναι μήπως με αυτά που γράφω,
δεν μπορεί κάποιος να παρακολουθήσει την πλοκή του επεισοδίου.
Έχει όμως το συγκεκριμένο, τόσες πολλές πληροφορίες και
αλληγορίες, που δυστυχώς ή ευτυχώς, πρέπει να τις γράψω.
Ο ηθοποιός που παίζει τον καθηγητή Έιμορι, είχε εμφανιστεί
και στο πρώτο επεισόδιο του Επιθεωρητή Mορς, “Θάνατος στην Ιεριχώ”.
Η ηθοποιός που παίζει την εκδότρια της "Όξφορντ Μέιλ",
η Αμπιγκέιλ Θω, είναι η κόρη του Mορς από την πρώτη του γυναίκα.
Όχι χάδια!
Η πισίνα είναι εκεί.
Και βεβαιωθείτε ότι θα περάσετε από την πισίνα, με το απολυμαντικό.
- Δεν θέλουμε να γεμίσουμε μυρμηγκιές. - Χαίρετε.
- Ένα εισιτήριο, για τα λουτρά κυριών; - Ναι παρακαλώ.
Λίγο περισσότερο ζεστό νερό, παρακαλώ.
Ο Ψαμμίτης είναι ένα από τα χαρακτηριστικότερα έργα
του Αρχιμήδη και αποτελεί υπό μια έννοια την πρώτη ακαδημαϊκή εργασία.
Στο έργο αυτό, ο Αρχιμήδης, επιχειρεί να ανατρέψει την τότε κοινή πεποίθηση ότι
αριθμός των κόκκων της άμμου είναι υπερβολικά μεγάλος για να καταμετρηθεί.
Το torquetum ή turquet είναι ένα μεσαιωνικό αστρονομικό όργανο,
το οποίο μετράει και μετατρέπει, τρία είδη συντεταγμένων,
οριζόντιες, κάθετες και εκλειπτικές.
Στην ουσία πρόκειται για έναν αναλογικό υπολογιστή.
Από τον “Ψαμμίτη" του Αρχιμήδη, μέχρι το Torquetum του Jabir ibn Aflah,
ο άνθρωπος προσπαθεί να δημιουργήσει μία σκεπτόμενη μηχανή,
που να είναι ίση ή ακόμη και να ξεπερνά, τις δυνατότητες του δικού του μυαλού.
Τώρα, με τη δημιουργία του Computing Nexus, ή JCN για συντομία,
αυτό το όνειρο έρχεται ένα βήμα πιο κοντά στην πραγματικότητα.
Καλησπέρα, ΤΖΕΪΣΟΝ.
Και ανυπομονούμε για τον αυριανό, ιστορικό αγώνα σκακιού,
μεταξύ του ΤΖΕΪΣΟΝ και του καθηγητή Γκρατένκο.
Νομίζω ότι μιλάω για όλη την ομάδα,
όταν λέω ότι όλοι ανυπομονούμε για την αναμέτρηση με τον Γιούρι.
Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις...
- Ναι; - Τι τρώει;
Δημοσιογράφους.
"Ένα επίχρυσο ρολόι, κείτονταν ανάμεσα στα συντρίμμια,
οι δείκτες του για πάντα σταματημένοι στις 10:28.
Ένα ζευγάρι ακριβά παπούτσια, πρόδιδαν την παρουσία
του μακαρίτη Εντουάρντο Σάντσεζ.
Το πτώμα ήδη κρύωνε, παίρνοντας την γνωστή, ακαμψία του θανάτου.
Το αίμα, όπως συγκεντρώνονταν στα κάτω άκρα,
είχε από καιρό αφήσει τα ωραία, αετίσια χαρακτηριστικά,
κάνοντας τα ημιδιαφανή, με μία αλαβάστρινη πτυχή, που ήξερε πολύ καλά.
"Τι κατασκεύασμα είναι ο άνθρωπος; συλλογίστηκε, ο Αστυν. Επιθ. Τζόλιφαντ."
Σ.τ.Μ. Ο Μπάρινγκτον Φέλουνγκ που ήταν υπεύθυνος για
τη μουσική και στο Επιθεωρητής Μορς,
υπεύθυνος και εδώ. Από ότι φαίνεται ο Κόλιν Ντέξτερ,
ήταν πολύ πιστός, με τους συνεργάτες του.
Χωρίς να χάσει ούτε ένα σετ, κερδίζει το παιχνίδι,
η Αμερικανίδα νούμερο 1, Μπίλι Τζιν Κινγκ.
Επιστήμη τώρα, και ο ενθουσιασμός ανεβαίνει στην Οξφόρδη,
την παραμονή μιας ιστορικής συνάντησης, μεταξύ ανθρώπου και μηχανής,
καθώς ο Ρώσος επιστήμονας των υπολογιστών, καθηγητής Γιούρι Γκρατένκο,
ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει τον Joint Computing Nexus,
επίσης γνωστό ως ΤΖΕΪΣΟΝ, σε μια παρτίδα σκάκι.
Καλημέρα.
- Κα Θερσντέι. - Έλα μέσα. Έρχεται.
- Καλημέρα, κύριε. - Μορς.
Βρέθηκε ένα πτώμα, κάτω από την γέφυρα Μαγκνταλέν.
Τα ρούχα ταιριάζουν με την περιγραφή ενός αγνοουμένου, πριν από ένα μήνα.
Του καθηγητή Νίλσεν, από το κολέγιο Λάβλεϊς. Ψάρευε.
Οι ένστολοι είναι στη σκηνή, αλλά θα θέλανε να ρίξουμε και εμείς μια ματιά.
- Ύποπτος θάνατος; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Λοιπόν, μπορείς να το χειριστείς μόνος σου, δεν μπορείς;
Άφησε με στο καπνοπωλείο, όπως θα πηγαίνουμε.
Μην ξεχάσεις, θα λείπω απόψε.
- Αλήθεια; - Σου είπα. Κρατιέμαι σε φόρμα.
- Θα σου αφήσω κάτι για να το ζεστάνεις. - Εντάξει.
Θα πρέπει να έχω νεότερα, από τις εξετάσεις μου, σήμερα.
Ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα.
- Θα πας κάπου αλλού, τότε. - Λοιπόν όχι. Όχι εντελώς.
Υπάρχει κενή θέση στην Μητροπολιτική.
Μην με περιμένεις. Μπορώ να περπατήσω από εδώ.
- Καλημέρα. - Ποιος τον βρήκε;
Ο Μποφόρ Χέρτι, είχε βγει για τρέξιμο, λίγο πριν από τις επτά.
Αυτό επέπλεε, όταν τραβούσαμε το πτώμα στην ακτή.
Η Σήμανση μπορεί να βγάλει κάτι από αυτό.
Μεγάλη μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;
Απλά μην περιμένεις, να αρχίσω να σε χαιρετάω.
Καλή τύχη.
Καλημέρα.
Θα καθόμουν κόντρα στον αέρα, αν ήμουν στη θέση σου.
Τέσσερις εβδομάδες στο νερό, τον έκαναν έναν πολύ κολλώδη πελάτη.
Αυτός είναι σάπιος και μυρίζει, σαν χαλασμένο ροκφόρ.
Είναι αυτός;
Είναι ένας “αυτός”. Εκτός αυτού, δεν θέλω να μαντεύω.
Για ποιον ελπίζεις;
Τον δρ Ρίτσαρντ Νίλσεν, ερευνητής στο Λάβλεϊς.
Μανιώδης ψαράς. Δηλώθηκε αγνοούμενος, περίπου στο τέλος της περιόδου.
Αυτό σίγουρα συνάδει με την κατάσταση του σώματος.
Τα περιεχόμενα του πορτοφολιού του, έγιναν πολτός, φοβάμαι.
Αυτό, όμως. Δεν έχει κάποια χάραξη, αλλά κάποιος μπορεί να το αναγνωρίσει.
Εγκληματική ενέργεια;
Θα πρέπει να τον πάω πίσω και να τον βάλω στο ψυγείο για λίγο,
πριν μπορέσω να σου δώσω, μια οριστική απάντηση.
Πέτρες στις τσέπες του. Αυτοκτονία, κατά πάσα πιθανότητα.
Υπήρχε κάποιο σημείωμα;
Θα είχε τους λόγους του, φαντάζομαι. Η αγάπη είναι πολύ δημοφιλής.
Η ανάγκη της. Μία ραγισμένη καρδιά.
Ποια είναι η γνώμη σου, για όλα αυτά;
- Την αυτοκτονία; - Την αγάπη.
Πολύ πρωί δεν είναι για μεταφυσικά;
"Ένας με αγαπούσε και όλοι σκοτώθηκαν."
Η αγάπη και το ψάρεμα.
Αργά ή γρήγορα, όλα καταλήγουν, στο ίδιο πράγμα.
Στο ένα που ξέφυγε.
Όχι και άσχημα για έναν διαλογέα επιστολών, έτσι;
- Πώς είπατε; - Λοιπόν, για αυτό φτιάχτηκε ο ΤΖΕΪΣΟΝ.
Για το εθνικό εξαψήφιο σύστημα ταχυδρομικών κωδικών, του κου Μπεν.
Μπαμπά, εδώ είσαι!
Με συγχωρείτε, καθηγητής Έιμορι. Η κόρη μου Πατρίσια.
Ντετέκτιβ Μορς, της Αστυν. Πόλεων. Καθηγητά, Μις Έιμορι.
Στην πραγματικότητα, είναι δρ Έιμορι, αλλά εγώ προτιμώ το Πατ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Ντετέκτιβ;
Πιστεύω ότι ο Ρίτσαρντ Νίλσεν, είναι συνάδελφός σας.
Ναι, σίγουρα, αποτελεί αναπόσπαστο μέλος της ομάδας.
- Υπάρχει κάτι νεότερο; - Φοβάμαι ότι βρήκαμε ένα πτώμα,
κάτω από την γέφυρα Μαγκνταλέν, πριν από περίπου μία ώρα.
Τα ρούχα στο πτώμα, ταιριάζουν με την περιγραφή,
αυτών που φορούσε, την τελευταία φορά που τον είδε κάποιος.
Λυπάμαι για το νέο.
Λοιπόν, γνωρίζαμε ότι είχαν βρεθεί, τα σύνεργα ψαρικής του.
Υποθέτω πως ελπίζαμε ότι είχε πάθει κάποιο νευρικό κλονισμό
και θα περιπλανιόταν κάπου.
Ο επιστημονικός κόσμος θα έχει τα μάτια του επάνω μας, ειδικά η Ρωσία.
- Απλά σας τα λέω, όπως είναι. - Αν ο ΤΖΕΪΣΟΝ χαλάσει,
επειδή εσύ είσαι πολύ τσιγκούνης, για να αγοράσεις ένα πακέτο με ασφάλειες,
θα φανούμε όλοι, πολύ ανόητοι, έτσι δεν είναι;
Συγχωρέστε τους συναδέλφους μου. Μεγαλώνει λίγο το πάθος,
την παραμονή ενός σημαντικού πειράματος, όπως το δικό μας.
Σωστά. Το υπόλοιπο διάστημα, είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Αυτός ο κύριος είναι από την αστυνομία. Είναι εδώ για τον Richard.
Έχουν βρει ένα πτώμα στο ποτάμι.
- Τι; - Θεέ μου, όχι!
Είναι λάθος, σίγουρα; Είστε σίγουρος ότι είναι αυτός;
Βρήκαμε αυτό, στο πτώμα.
Είναι του Ρίτσαρντ. Εγώ του την έδωσα.
Υπήρχε κάτι που τον προβλημάτιζε;
Λοιπόν, υφίστατο τεράστια πίεση με την δουλειά αλλά...
- Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; - Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω. Όχι, ο Ρίτσαρντ.
Είχε κάποια οικονομικά προβλήματα;
Αν είχε, σίγουρα δεν είναι κάτι που θα μοιραζόταν με κάποιον από μας.
Το γραφείο του δρ Νίλσεν, είναι από εδώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σ.τ.Μ. Ένας από τους επιστήμονες που ασχολούνται με
τον υπολογιστή, πάντα παίζει με ένα άσπρο ποντίκι.
Αυτό γίνεται προς τιμήν του διάσημου υπολογιστή
"Βαθιά Σκέψη", ”Deep Thought” ο οποίος ήταν και ο πρώτος
που νίκησε έναν Grand Master στο σκάκι.
Ονομάστηκε έτσι από ένα βιβλίο του Ντάγκλας Άνταμς, όπου
υπήρχε ένας υπολογιστής με το ίδιο όνομα.
Το βιβλίο φυσικά είναι το “Γυρίστε τον Γαλαξία με Ωτοστόπ”.
Σ.τ.Μ. Αγκίστρια για σολομό.
Είναι ένα υπέροχο πέρασμα Μπακμπαντ...
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι τα προσωπικά αντικείμενα του Dr Ρίτσαρντ Νίλσεν.
Ήταν στο τμήμα φύλαξης, τέσσερις εβδομάδες. Έλεγα να τους ρίξω, μια ματιά.
- Αυτοκτονία, έτσι δεν είναι; - Υποτίθεται. Πού είναι;
Πήγε για μεσημεριανό.
Μορς...
- Θεέ μου! Τι είναι αυτό; - Το Ουίνμπλετον, κύριε.
Στιγμιότυπα από τους αγώνες των γυναικών, έγχρωμα. Είναι αρκετά ρεαλιστικό.
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά αυτό είναι
Αστυνομικό τμήμα, δεν είναι έκθεση τηλεοράσεων.
Έπεσε από το πίσω μέρος ενός φορτηγού, κύριε.
Απλά σιγουρεύομαι, ότι δουλεύει ακόμα.
Ναι, καλά...
- Μορς, όταν έχεις λίγο χρόνο... - Κύριε.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ρωτήσω, γιατί είναι,
αφού φοράς και καινούργιο κουστούμι.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Απέτυχα;
Το Συμβούλιο σημειώνει με λύπη, ότι ένας αριθμός γραπτών,
ποτέ δεν έφτασαν για βαθμολόγηση
και ως εκ τούτου, χαρακτηρίστηκαν αυτόματα ως αποτυχία.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, ναι;
Κάτι ακόμα. Υπάρχει ένας Ρώσος, πού θα φτάσει στο
κολέγιο Λάβλεϊς, αύριο, για το τουρνουά σκακιού.
Είναι ευθύνη του ειδικού τομέα,
αλλά η περιφέρεια θέλει την τοπική δύναμη, παρούσα.
Ξέρεις κάποια ρωσικά, πιστεύω, από τον στρατό.
Ψιλοπράγματα, κύριε.
Αυτό εξακολουθεί να σε βάζει μπροστά, από τους υπόλοιπους από εμάς.
Θέλω να λειτουργήσεις ως διερμηνέας μου και τοπικός σύνδεσμος,
με τους συναδέλφους μας από το Λονδίνο.
Η Μεραρχοία επίσης, ζήτησε,
η είδηση του θανάτου του δρ Νίλσεν, να μείνει προς το παρόν
μακριά από τον Τύπο, για λόγους πολιτικής ευαισθησίας.
Πόσα γραπτά, χάθηκαν; Είπατε "ένας αριθμός".
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να μάθετε, θα με ενδιέφερε να μάθω.
Είναι κανείς εδώ;
Νούμερο δύο;
Μικ! Μικ!
Χαραμίζετε ένα ζαμπονάκι.
- Όχι σήμερα. - Ζαμπόν θα είναι. Είναι Τρίτη.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι με ζαμπονάκι.
Λοιπόν, φεύγω, πάω να δω τον δρ Ντε Μπριν.
Το πτώμα που βγάλαμε από το ποτάμι το πρωί...
.. Θα ήμουν ευτυχής, αν του ρίχνατε μία ματιά.
Όχι, έχεις δίκιο. Όταν έχεις δει έναν πνιγμό,...
Έχω μερικά δικά μου πράγματα, να κάνω. Θα σε δω πίσω στο Τμήμα.
Δεν υπάρχουν φανερά, σημάδια βίας.
Περιμένω τα οδοντιατρικά αρχεία για να πιστοποιήσω την ταυτότητά του.
Εν τω μεταξύ, ελπίζω να μπορέσω να πάρω,
αποτυπώματα, από το υποδόριο τμήμα, αλλά είναι αργή διαδικασία.
Καλησπέρα, γιατρέ. Κολλητέ.
- Το ραντεβού για τις τρεις. - Σωστά, γιατρέ.
Το πτώμα που βρέθηκε στα λουτρά στο Κάλουϊ, η Μις Πάλφρεϊ.
Ναι. Καμία ένδειξη καρδιακής προσβολής,
αλλά υπάρχει μια σημαντική θλάση στο πίσω μέρος του κεφαλιού της
και κάποιοι μώλωπες, που φαίνονται να είναι περιθανάτιοι.
Και λοιπόν; Γλίστρησε στο μπάνιο, χτύπησε το κεφάλι της και βούλιαξε;
- Είναι πνιγμός; - Έτσι φαίνεται.
- Κάτι ασυνήθιστο; - Ένα ή δύο σημεία ενδιαφέροντος.
Υπήρχαν ίχνη μιας λοσιόν, με βάση το λάδι, στο πρόσωπό της.
Κάποια κούρα ομορφιάς, ίσως;
- Και το άλλο; - Λοιπόν, έχει υγροποιηθεί σχεδόν,
αλλά είχε κάποιο είδος αλκαλική ουσίας, στα αυτιά της και μέσα στη μύτη της.
Μάσκα για το πρόσωπο, ίσως; Οι γυναίκες τα χρησιμοποιούν, πιστεύω.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο στην καμπίνα,
και δεν νομίζω να είχαν το χρόνο να την τακτοποιήσουν.
- Έχεις πάει στο σπίτι της; - Όχι ακόμα. Γιατί;
Θα το κάνω εγώ, αν θέλεις, να σε γλιτώσω από τον κόπο.
- Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. - Ναι, εντάξει.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σε εκμεταλλευτώ, πριν αρχίσεις να δουλεύεις στην Μητροπ
Πότε υπολογίζεις να ξεκινήσεις;
Τα γραπτά μου ποτέ δεν έφτασαν στην Μεραρχοία.
"Αυτόματη αποτυχία".
Κακοτυχία, κολλητέ. Αλλά, τι είχες πει;
"Αν την πρώτη φορά..."
Χαίρετε. Ντετέκτιβ Μορς.
Αστυν. Πόλεων. δις; - Τέσα Νάιτ, Όξφορντ Μέιλ.
Είμαι απελπισμένη.
Δώσε μου κάτι, σε παρακαλώ, αλλιώς ο εκδότης μου, θα με φάει.
Ξέρω την δις Φρέιζελ από παλιά.
Πες της ότι συνάντησες τον Μορς, και δεν βοήθησε καθόλου.
Αυτή θα καταλάβει. Αν μου επιτρέπεται...
Η δις Πάλφεϊ, δούλευε σαν υπηρέτρια, σύμφωνα με τους γείτονες. Γεροντοκόρη.
Πήγαινε τακτικά στη λειτουργία, στην Σεντ Σεσίλια.
Καθαρό ατύχημα, τότε. Θα είναι μια ωραία αλλαγή για τον Ιατροδικαστή.
Δύο πνιγμοί σε μια μέρα.
- Αυτό είναι ασυνήθιστο, δεν νομίζετε; - Όχι ιδιαίτερα.
Μπορεί να τον βρήκαμε σήμερα, αλλά ο δρ Νίλσεν έχει πεθάνει, ένα μήνα πριν.
Πόσοι πεθαίνουν στους δρόμους, σε μια μέρα;
- Δεν σημαίνει ότι είναι φόνος. - Όχι από μόνο του, ίσως.
Γιατί η δις Πάλφεϊ, να πάει στα δημόσια λουτρά, αν είχε μπάνιο στο σπίτι;
Δεν μεγάλωσαν όλοι, με εσωτερική υδραυλική εγκατάσταση.
Ίσως σκέφτηκε, ότι ήταν φθηνότερο να πηγαίνει εκεί, μια φορά την εβδομάδα,
από το να ανάβει το θερμοσίφωνο. Ποιος ξέρει;
"Ποιος ξέρει;" Σίγουρα δεν εννοείτε "Ποιος νοιάζεται;"
Κοιτάξτε, ο κόσμος δεν σταματά επειδή... - Επειδή τι;
- Μην ξεχνάς τη θέση σου. - Ποια είναι αυτή, ακριβώς; Η θέση μου;
Η θέση σου είναι αυτή που λεώ εγώ. Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Σωστά. Σωστά.
Απλά μην μεγαλοποιείς τα πράγματα, αυτό είναι όλο.
- Μα αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι; - Είναι αυτό που Εσύ κάνεις!
Αν δεν πετούσες στα σύννεφα,
θα πήγαινες καλύτερα στις εξετάσεις σου. Ο κος Μπράιτ, το ανέφερε.
Μήπως ανέφερε, επίσης, ότι θα μπορούσα να διαβάζω,
μέχρι το τέλος του κόσμου, και τίποτα δεν θα γινόταν;
Αν το γραπτό μου δεν εμφανιστεί, είναι αυτόματη αποτυχία.
Εντάξει. Ώρα να γυρίσω σπίτι.
Επέστρεψα!
Σ.τ.Μ. Jefferson Airplane - White Rabbit
Ο Ρίτσαρντ έπρεπε να είναι εδώ, για τις τελικές προετοιμασίες.
- Το ξέρω. Λείπει σε όλους μας. - Αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έκανα τίποτα,εγώ.
Γκρέμλινς*.
- Θα το τακτοποιήσω. - Δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
Γενική επαναφορά. Αν ο ΤΖΕΪΣΟΝ κολλήσει αύριο,
θα μας πετάξουν έξω από το κολέγιο, γελώντας.
- Βάλε το βραστήρα, κάνε λίγο τσάι. - Όχι, όχι. Όλα καλά.
Δεν έχει νόημα να μείνουμε ξάγρυπνοι και οι δυο.
Σίγουρα; Θα έρθω νωρίς.
Σ.τ.Μ. Με τον όρο Γκρέμλινς, προσπαθεί να εξηγήσει, κάτι το ανεξήγητο.
δηλαδή συμβαίνει κάτι, σε έναν υπολογιστή, που δεν έχει λογική εξήγηση,
τότε λένε ότι φταίνε τα Γκρέμλινς. Κατά τη διάρκεια του B' Παγκ. Πολέμου,
ο όρος χρησιμοποιήθηκε από Βρετανούς αεροπόρους,
όταν αντιμετώπιζαν πρόβλημα στα αεροσκάφη.
Νόμιζα πως είπες ότι ήταν έμπειρος ψαράς.
“Ο σκύλος του υπουργού” είναι εκκεντρικός, ακόμα και για δικά μου πρότυπα.
Το όνομα του δολώματος. Υπάρχουν και πιο χυδαίες ονομασίες.
- Όπως; - “Η Σκύλα του εφημέριου”, είναι μία.
Ο θρύλος λέει ότι το δόλωμα δημιουργήθηκε, χρησιμοποιώντας
τρίχες από το Λαμπραντόρ ενός κληρικού.
- Γιατί εκκεντρικός; - Μπορεί να πιάσεις πέστροφα με αυτό,
αλλά παραδοσιακά είναι δόλωμα για σολομό.
Δεν υπάρχουν σολομοί, σε αυτή την περιοχή του κόσμου.
Δεν υπάρχουν σολομοί, σε οποιοδήποτε από τα ποτάμια της Οξφόρδης.
Λυπάμαι, η πισίνα είναι κλειστή, αγάπη. Απλά κάνω ταμείο.
Ντετέκτιβ Μορς, της Αστυν. Πόλεων.
Μία γυναίκα βρέθηκε νεκρή, εδώ στα δημοτικά λουτρά.
- Σε ποια καμπίνα, έγινε αυτό; - Ήταν η καμπίνα δύο.
Καθηγητά Γκρατένκο, θα ήθελα να σας συστήσω την οδηγό μου,
Αστυφύλακα λόβ; - Τι κάνετε;
Και τον Ντετέκτιβ Μορς.
- Χαίρω πολύ. - Μιλάτε Ρώσικα;
Ναι, λίγα.
Αν είστε έτοιμος, καθηγητά...
Εξαιρετικά, Μορς. Έξοχα.
- Έχει κάτι το πρωινό σου; - Δεν έχει τίποτα.
Απλά δεν έχω όρεξη, σήμερα το πρωί.
- Και εμένα μου λείπει. - Το ξέρω.
Δύο εβδομάδες. Δεν είναι η Τζόαν μας.
Δεν θα μας κρατούσε, έτσι στο σκοτάδι. Ούτε μία λέξη.
- Φρεντ... - Είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είναι. Έχει... Χρειάζεται μόνο χρόνο.
Θα έρθει σε επαφή, όταν θα είναι έτοιμη.
Πες μου, τι είναι όλες αυτές οι σημειώσεις, στην χθεσινή εφημερίδα;
- Ζητούνται υπάλληλοι. - Είπα να βρω μία δουλειά.
- Καθαρίστρια; - Θα καθαρίζω γραφεία.
- Δεν είναι ντροπή. - Ποτέ δεν είπα ότι είναι.
Είναι εντάξει για σένα. Έχεις μία δουλειά να πας.
Εγώ είμαι απλά εδώ.
Τα πρωινά είναι εντάξει, έχω αρκετά για να με κρατήσουν απασχολημένη,
αλλά μετά το γεύμα... Είναι τα απογεύματα.
Δεν πρόκειται να καθαρίζεις τα απογεύματα, αν μιλάμε για γραφεία.
Όχι, θα είναι νωρίς, αλλά θα φροντίζω για τα σάντουιτς σου.
Κυρίες και κύριοι, ο καθηγητής Γιούρι Γκρατένκο.
Ήθελα να πω... ότι λυπάμαι.
Για τις εξετάσεις σου. Είναι κακοτυχία.
Δεν είμαι σίγουρος αν έπαιξε ρόλο η τύχη.
Κοίτα, μπορείς να με καλύψεις αργότερα;
Πρέπει να δω τον Επιθεωρητή Θερσντέι, στο Τμήμα.
Φυσικά. Τι τρέχει;
Απλά κάτι που βρήκα στα λουτρά Κάλεϊ, χθες το βράδυ.
Δεν ήξερα ότι στα ενδιαφέροντά σου, είναι και το σκάκι.
Δεν είναι, συνήθως. Είμαι εδώ με επίσημη ιδιότητα.
Δεν σε βλέπω συχνά, μετά την επιδρομή στο Ουέσεξ.
Πότε θα μου πεις την ιστορία, από τη δική σου πλευρά;
Είμαι βέβαιος ότι έχεις μιλήσει, με όλους τους άλλους.
Εκτός από σένα και την κόρη, του Επιθεωρητή Θερσεντέι.
Η τράπεζα δεν μπορούσε να μου πει, πότε θα είναι εκεί.
- Έφυγε για να συνέλθει. - Εσύ είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι σαν να κοιμάσαι καλά. Έχεις χάσει βάρος.
- Δεν είσαι ερωτευμένος, είσαι; - Με τον μισθό μου;
Κύριοι, αν πάτε στις θέσεις σας, το τουρνουά μπορεί να αρχίσει.
Πιόνι στο γ4. (Γκαμπί της βασίλισσας)
Τώρα θα κάνουμε, ένα σύντομο διάλειμμα.
δρ Έιμορι, έχετε ένα λεπτό;
- Έχετε κάποια είδηση για τον Ρίτσαρντ; - Τι είναι αυτό;
Η δις Νάιτ, από την Όξφορντ Μέιλ, η δρ Έιμορι...
- Λοιπόν, εγώ... - Θα μας επιτρέψετε;
- Μορς, αυτός είναι ένας φίλος μου. - Γεια. Κεντ Φιν. Χαίρετε.
- Ο Κεντ γράφει αστυνομικά μυθιστορήματα. - Αστυνομική λογοτεχνία, παρακαλώ.
Μια μπασταρδεμένη μορφή λογοτεχνίας, αλλά δική μου.
- Θα ήθελε την συμβουλή σου. - Τώρα μάλιστα...
Μην ξεγελιέσαι. Ο Μορς, το κρύβει καλά,
αλλά είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος, στην Οξφόρδη.
Νομίζω ότι με ρίχνεις.
Δεύτερος, πιο έξυπνος, τότε, τώρα που είσαι εδώ.
- Παίζεις; - Ναι, λίγο. Εσύ;
Λίγο. Αυτός είναι ο λόγος, που είμαι εδώ. Έρευνα για το επόμενο μυθιστόρημα.
Έχω νοικιάσει ένα σπίτι, για το καλοκαίρι.
Πρέπει να έρθεις. Η Ντόροθι μου είπε ότι πήγες, στο Λόνσντεϊλ.
Εγώ είμαι ο πεδινός τύπος. Παραδοσιακός σε όλα.
Αλλά, σοβαρά, πρέπει να έρθεις. Κρατάω την κάβα μου, σε αρκετά καλή κατάσταση.
Είμαι σίγουρος, σε ότι κατάσταση κι αν είναι, θα είναι καλύτερη από τη δική μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Άκου, τι θα έλεγες για τις 20:00;
- Εννοείς σήμερα το βράδυ; - Θα ήταν ωραία.
Κοίτα, θα μπορούσαμε να παίξουμε, ένα παιχνίδι, μετά.
Ξέρεις, προς τιμή των Πανεπιστημίων μας.
Νομίζω ότι θα δεις, πως ίσα που ξέρω τις κινήσεις.
Η Οξφόρδη κερδίζει; Εξαιρετικά, έτσι;
- Βασικά, είναι μάλλον ισοπαλία, κύριε. - Ναι;
- Παίζετε, Αστυφύλακα; - Έπαιζα κάποτε, κύριε.
Στο σχολείο, για το σπίτι μου.
Καλά, είμαι βέβαιος ότι όλοι παίζαμε στο σχολείο.
Το άνοιγμα φαίνεται να είναι,
η παραλλαγή Κρόνστιν*, του μη αποδεκτού γκαμπί της βασίλισσας.
Τα μαύρα θυσίασαν πιόνια, για να έχουν πλεονέκτημα θέσης.
Το ερώτημα τώρα είναι,
αν είναι διατεθειμένος να δεχθεί την ανταλλαγή των Ίππων,
σε μια προσπάθεια να αναπτύξει το κέντρο.
Ναι φυσικά. Δεν εννοούσα...
456 από Κεντρικά.
Υπάρχουν περισσότερα στους αξιωματικούς μου, από..
- Ένα όμορφο πρόσωπο; - Αυτό που δείχνουν.
Αυτό θα έλεγα... Που δείχνουν.
Κυρίες και κύριοι, αν θα επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Το τουρνουά συνεχίζεται.
Μορς, πήραμε άμεση κλίση από τα τα λουτρά Κάλεϊ.
Πνίγηκε, μέσα στις τελευταίες 12 ώρες.
Ισχυρό χτύπημα, στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, επίσης,
μία ή δύο ώρες πριν πεθάνει.
Ύποπτο, λοιπόν;
Θα μπορούσε να έχει χτυπήσει κάπου, νωρίτερα το βράδυ.
Αργή υποδόρια αιμορραγία. Έρχεται για κολύμπι,
η πίεση συσσωρεύεται στον εγκεφαλικό φλοιό και χαιρέτα μου τον πλάτανο.
Η "τελική ετυμηγορία', μόλις το ψάξω.
Κύριοι...
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν ερχόταν συχνά, σύμφωνα με τον ναυαγοσώστη.
Τι γίνεται με τα ρούχα του;
Θα έπρεπε να έχει ένα λαστιχάκι γύρω από τον αστράγαλό του, ή τον καρπό του,
με ένα κλειδί και τον αριθμό του ντουλαπιού του.
Ε4, σύμφωνα με το λαστιχάκι.
Το κλειδί δεν ταιριάζει, οπότε θα πάρουμε ένα πασπαρτού, από τη ρεσεψιόν.
Όποιος κι αν είναι, δεν ήταν εδώ, χθες το βράδυ.
- Πώς το ξέρεις; - Επειδή θα τον έβλεπα.
Ήρθα εδώ για να δω που πέθανε η δις Πάλφρεϊ.
Βρήκα ένα σταυρό στην πόρτα.
Στη συνέχεια, έπεσε αυτό στην αντιληψή μου.
"Άρνηση". Άρνηση τίνος;
- Γράμματα στον καθρέφτη; - Τι έλεγε;
Μας ενδιαφέρει περισσότερο, το πότε μπορεί να γράφτηκαν εκεί.
Θα μπορούσαν να έχουν γίνει, οποιαδήποτε στιγμή.
Το μέρος καθαρίζεται καθημερινά, έτσι δεν είναι;
Συνήθως, αλλά ήμασταν λίγο στρυμωγμένοι τον περασμένο μήνα.
Πόσοι άνθρωποι, λοιπόν, χρησιμοποίησαν την
καμπίνα δύο, μετά το θάνατο της δις Πάλφρεϊ;
Κανείς. Την κλείσαμε, από σεβασμό.
Και φυσικά, το μπάνιο χρειαζόταν απολύμανση, ξέρεις...
- Είναι τυπική διαδικασία. - Πεθαίνουν πολλοί άνθρωποι εκεί;
Οι αναφορές ασφαλείας μας, είναι άψογες.
Έχω εδώ οκτώ χρόνια, και ποτέ πριν, δεν είχε συμβεί, κάτι παρόμοιο.
Το 1959, κανείς δεν πέθανε.
- Το 1960, κανείς δεν πέθανε. Το 1961... - Εντάξει, το καταλάβαμε.
- Τότε γιατί η απολύμανση; - Θα την έκανα πριν να ανοίξουμε,
αλλά, αυτός μου είπε, ότι δεν θα ανοίξουμε.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να μπει να κολυμπήσει, αν η πισίνα ήταν κλειδωμένη;
- Δεν γνωρίζω. - Ποιος έχει κλειδιά;
Εμείς έχουμε. Ένα σετ ο καθένας.
Τι γίνεται με πρώην εργαζόμενους; Θα χρειαστούμε μια λίστα.
Θα μιλήσω με τον κο Σμέντλεϊ. Τα αρχεία του προσωπικού, φυλάσσονται στο Συμβούλι?
Παρεμπιπτόντως, το κλειδί του ντουλαπιού που ψάχνατε...
Έντισον Ντ. Σμαλς, κύριε. Μένει στο Σάμερταουν.
Και ένα πάσο για τη δουλειά του. Φαίνεται να είναι από το αντλιοστάσιο.
Πώς κλείδωσε το κλειδί του στο ντουλάπι του;
Δεν το κλείδωσε. Αυτό δεν είναι το Ε4, είναι το Ε5.
- F4. - Τι είναι αυτό; Διαλέξτε και πάρτε;
E4...
.. και ένα σωρό άδειοι φάκελοι.
- Με τη διεύθυνση της πισίνας. - Αρρωστημένο αστείο.
Θα δω αν το προσωπικό, γνωρίζει τίποτα, γι' αυτό.
Αυτό το αγόρι, νομίζεις ότι συνδέεται, με τους άλλους δύο;
Δεν θα ήθελα, να πω. Ποιός ξέρει; Σωστά;
Μην γίνεσαι ξινός. Δεν σου ταιριάζει.
Δεν με ακούσατε. Σας είπα ότι ήταν ύποπτο.
- Κάνε τη δουλειά σου, Αστυφύλακα. - Δεν έχω διαταγές, κύριε.
Μάθε πώς μπήκε μέσα, ενώ το μέρος, ήταν ήδη κλειστό.
Ο λέβητας λοιπόν, επιθεωρείται μια-δυο φορές το χρόνο, από το Συμβούλιο.
Δεν ασχολούμαι με αυτόν, έτσι κι αλλιώς.
Είναι δική τους ευθύνη, να βεβαιωθούν πως η καταπακτή, είναι κλειδωμένη.
- Και πότε ήρθαν τελευταία φορά εδώ; - Πριν τέσσερις μήνες, ίσως;
Ποιες ήταν οι κινήσεις σας, χθες το βράδυ, αφότου έκλεισε η πισίνα;
Πήγα σπίτι.
- Μπορεί κανείς να εγγυηθεί για σας; - Η Μόνα από την υποδοχή.
Μόνα, κατ' όνομα... (Σ.τ.Μ. ευγενής) Ναι, αυτή θα εγγυηθεί.
Εντάξει, κε Μίτσαμ, μπορώ να τα καταφέρω, από εδώ. Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια διαδρομή μέσα από το λεβητοστάσιο,
που βγάζει σε μία ανασφάλιστη καταπακτή.
Πρόσφατα ίχνη στο χώμα, έτσι θα μπήκε ο Έντισον, προφανώς.
Θα φέρω έναν φωτογράφο, εκεί κάτω.
Τελειώστε εδώ και μετά εσύ και η Τρουλάβ, φέρτε τους γονείς του, στο τμήμα.
Θα σας δω, πίσω στο Τμήμα.
- Δεν ανησυχήσατε όταν δεν γύρισε σπίτι; - Πάντα γυρνάει αργά την Τρίτη, κύριε.
Βοηθάει στο Σύλλογο Νέων.
Πηγαίνει εκεί, από τότε που ήταν παιδί, κύριε.
Αρκετοί φίλοι του από το σχολείο, είχαν πάντα προβλήματα, με το νόμο.
- Θέλω να πω, τίποτα σοβαρό. - Όχι κύριε. Τίποτα σοβαρό.
Ευερέθιστοι και ξεροκέφαλοι.
Ήταν και εκείνος ο δάσκαλος, που βοηθούσε στη λέσχη, τα βράδια.
Τον πήρε υπό την προστασία του, του έμαθε σκάκι.
Σκάκι;
- Ναι, και ήταν τόσο καλός σ 'αυτό. - Έπαιζε με την ομάδα, όλη την ώρα.
Ο Έντισον έλεγε πάντα, ότι ήταν η ομάδα που τον κράτησε, μακριά από μπελάδες.
Όταν μεγάλωσε, ήθελε να βοηθήσει και άλλους νέους,
όπως αυτός, να μείνουν μακριά από προβλήματα.
Τα πήγαινε καλά, με τους συναδέλφους του, στη δουλειά;
Μάλιστα, κύριε. Όλοι συμπαθούσαν τον Έντισον.
Το αγόρι μου, φαίνεται εντάξει; Επειδή δεν θέλω η μητέρα του, να τον δει, αν είναι..
Είναι σαν να κοιμάται, κε Σμολς. Ακριβώς σαν να κοιμάται.
Νομίζετε ότι κάποιος, σκότωσε τον Έντισον;
Αν το έκαναν, κύριε, θα τους πιάσουμε.
Δεν θα μείνει πέτρα που δεν θα σηκώσουμε, έχετε το λόγο μου.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω, τι έκανε εκεί.
- Γιατί; - Ο Έντισον δεν μπορούσε να κολυμπήσει.
Εντάξει, κύριοι, είμαι αρκετά βέβαιος, ότι αυτό θα ενδιαφέρει και τους δυο σας.
Κάποιο είδος γύψου, όπως εικάζω, βρέθηκε στα ρουθούνια του.
Το μεγαλύτερο μέρος του είχε ξεπλυθεί,
αλλά αυτό συμπιέστηκε προς το άνω μέρος της ρινικής κοιλότητας.
Ήταν το ίδιο πράγμα που βρήκατε στην δις Πάλφρεϊ;
Ό,τι και αν ήταν το δικό της, είχε μετατραπεί σε υγρό,
αλλά στέλνω αυτό, για σύγκριση.
Είχε ίχνη της ίδιας, με βάση το λάδι, λοσιόν, στο πρόσωπό του.
Δεν νομίζω να βρέθηκαν, παρόμοια υπολλείματα, στον δρ Νίλσεν;
Όχι.
- Πνίγηκε όμως, το παλικάρι ο Σμολς; - Μα ναι.
Στράγγισα τους πνεύμονες, αλλά με πνιγμό σε πισίνα,
θα περίμενα να βρω χλώριο.
- Και δεν βρήκατε; - Όχι.
Οι αρχικές δοκιμές, υποδεικνύουν ίχνη φθορίου.
Νερό βρύσης;
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι, ότι όπου και να πνίγηκε,
δεν ήταν στα λουτρά.
Μία υπόθεση αυτού του μεγέθους, πολλαπλά θύματα και ένα κίνητρο ακόμη άγνωστο,
είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σας υπογραμμίσω
την ανάγκη για απόλυτη διακριτικότητα.
Είναι επιτακτική ανάγκη, καμία λεπτομέρεια αυτής της έρευνας,
να μην δημοσιοποιηθεί, πέρα από αυτούς τους τοίχους,
είτε στο σπίτι με την οικογένειά σας, ή μεταξύ σας, όσο είστε εκτός υπηρεσίας.
Ο έλεγχος των πληροφοριών σε μια υπόθεση σαν αυτή, μας δίνει το πάνω χέρι.
Η απρόσεκτη ομιλία μπορεί κάλλιστα, να κοστίσει ζωές.
Εντάξει, αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν, αυτό το τελευταίο θύμα... - Ο Έντισον Σμολ, κύριε.
Αν δεν πέθανε στην πισίνα, τότε που πέθανε;
Τα βράδια της Τρίτης, βοηθούσε στο Σύλλογο Νέων του Ουίλκινς, κύριε. Τους μιλήσαμ
Ο Σμολς έφυγε περίπου στις 22:30. Κανείς δεν τον είδε ξανά.
Κανείς, εκτός από τον δολοφόνο, δηλαδή. Τι γίνεται με το προσωπικό στα λουτρά;
Καθαροί σαν το χιόνι, κύριε.
Όλοι έχουν άλλοθι, δεν έχουν ποινικό μητρώο, το ίδιο και οι πρώην εργαζόμενοι.
Οτιδήποτε που να συνδέει, τα θύματα;
Ένας ακαδημαϊκός, μία συνταξιούχος υπηρέτρια
και ένας εργαζόμενος σε αντλιοστάσιο.
Απίθανο να κινούνται στον ίδιο κοινωνικό κύκλο.
Ίσως να είναι απλά τυχαίοι Ίσως τους διάλεξε από τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Λοιπόν, αν είναι έτσι, το επόμενο θύμα, μπορεί να είναι ο καθένας στην Οξφόρδη.
Μορς, κάποιες σκέψεις; Δεν σου ταιριάζει, να μην βγαίνεις μπροστά.
Δεν θα μπορούσα να πω, κύριε.
Ο Μορς το υποψιαζόταν, από την αρχή, κύριε.
- Ήταν απλά ένα προαίσθημα. - Και τώρα;
Η σύνδεση σίγουρα, είναι ο τρόπος που πέθαναν. Πνιγμός.
Θέλω να πω, είναι όλα λίγο μπαρόκ, δεν νομίζετε;
- Και για εμάς τους προλετάριους; - Υπερβολικά διακοσμημένο.
Το λάθος δόλωμα, στο καλάμι του δρ Νίλσεν.
Αυτό το μήνυμα στον καθρέφτη. Το μήνυμα στα ντουλάπια...
Αυτό δεν είναι τυχαίο. Αυτό είναι σχεδιασμός.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Ό,τι και αν σημαίνει,
είναι οι δικοί του κανόνες, το δικό του παιχνίδι.
Μας λέει αυτά που θέλει, να μάθουμε.
Και τι είναι αυτό, που δεν θέλει να μάθουμε;
Γιατί το πρώτο θύμα; Αυτό είναι το κλειδί. Τι έκανε τον δρ Νίλσεν, ξεχωριστό;
Αυτό είναι το "Γκάμπι του βασιλιά". (Σ.τ.Μ. άνοιγμα στο σκάκι)
- Πως είναι αυτό; - Ε4, Ε5, F4...
Αυτά είναι τα ντουλάπια, στα λουτρά Κάλεϊ, κύριε.
Είναι αλγεβρική σημειογραφία, για το σκάκι, κύριε.
Το Γκάμπι του βασιλιά, ήταν μια δημοφιλής σειρά κινήσεων
για άνοιγμα, κατά τον 19ο αιώνα.
Άρα, ο δολοφόνος είναι, κατά κάποιο τρόπο, ειδήμων στο σκάκι;
Υπήρχε ένα σκάκι, στο σπίτι της δις Πάλφρεϊ,
στημένο, στη μέση ενός παιχνιδιού.
Και αυτοί οι επιστήμονες του ΛάβλεΪς; Όλοι ασχολούνται με το σκάκι.
Ο δρ Νίλσεν ήταν ένας από αυτούς.
Αυτοί είναι ειδικοί στους υπολογιστές, δεν είναι λάτρεις του σκακιού,
αλλά, ναι, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
- Πολύ καλά. Συνέχισε. - Μπράβο.
Ο ΤΖΕΪΣΟΝ σκέφτεται ήδη, την επόμενη κίνησή του, για περίπου 40 λεπτά.
Ο Γιούρι μας έχει νικήσει, από τον χρόνο και μόνο.
Κακοτυχία.
Θεέ μου.
Ο Ιππότης παίρνει τον Πύργο.
Αυτό είναι ματ σε 15 λεπτά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας!
- Και πάλι. - Στην υγειά σας!
Στην υγειά σας!
- Ένα, δύο, τρία. Στην υγειά σας! - Στην υγειά σας!
Γιούρι!
Έλα τώρα, παλιόφιλε. Η ρήση του Ναπολέοντα.
(Σ.τ.Μ. Είναι καλύτερα να πολεμήσουμε εναντίον μιας συμμαχίας, παρά ως μέρος της
δρ Έιμορι.
Αυτή η ταμπακιέρα που δώσατε, στον δρ Νίλσεν...
Ήταν τα γενέθλιά του.
Ήθελα απλώς να του δωρίσω κάτι όμορφο.
Τίποτα περισσότερο από αυτό;
Πάντα με το σεξ ασχολείται η αστυνομία, έτσι;
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να είναι μόνο φίλοι με έναν τύπο.
- Πρέπει να είναι για το σεξ. - Ή τον έρωτα.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, όσοι σκοτώνουν για τον έρωτα,
άλλοι τόσοι σκοτώνουν για το σεξ. Ταράζει τα νερά, επιθυμητό ή όχι.
Θα μπορούσε κάποιος να παρερμηνεύσει τη φιλία σας, με τον δρ Νίλσεν;
Κοίτα, η μόνη μου αποστολή εδώ,
και το μόνο που με ενδιαφέρει, είναι να φροντίζω τον πατέρα μου.
Κανείς δεν μου αγόρασε λουλούδια ή μου την έπεσε ή μου έστειλε ραβασάκια.
Όμορφα, έτσι; Στον Ρίτσαρντ άρεσαν πολύ τα νούφαρα.
- Ξέρατε τον δρ Νίλσεν; - Ένας αξιοσημείωτος νεαρός άνδρας.
Λυπήθηκα πολύ, όταν άκουσα για τον θάνατό του.
Ανταλλάσσαμε επιστολές, για αρκετά χρόνια. Σκάκι, καταλαβαίνετε.
Είναι δική σας ευθύνη, να βρείτε ποιος τον σκότωσε.
- Μα πνίγηκε. - Στη χώρα μου, επίσης πνίγονται άνθρωποι.
Μερικές φορές, ακόμη και από ατύχημα.
Πρέπει να πιάσετε, αυτόν που σκότωσε τον Ρίτσαρντ Νίλσεν.
Στην τελευταία επιστολή που μου έστειλε,
είπε ότι υπήρχαν προβλήματα, μέσα στην ομάδα του.
- Τι είδους προβλήματα; - Δεν είπε, αλλά πρέπει να ξέρετε,
πως οι απόψεις μας ήταν παρόμοιες, για ορισμένα σημαντικά θέματα.
- Όπως; - Η απειλή για τον κόσμο,
που δημιουργούν οι ιδεολογίες των αντίστοιχων κυβερνήσεων μας.
Καθηγητά Γκρατένκο!
Πρέπει να φύγω.
- δρ Καστλ. - Γεια σας.
- Έχετε ένα λεπτό; - Φυσικά.
Θα θέλαμε να έχουμε μια καλύτερη εικόνα,
της σχέσης του δρ Νίλσεν, με την υπόλοιπη ομάδα.
Είχε μαλώσει με κανέναν;
Κοίτα, είμαι ένας απλώς βοηθός εδώ. Δεν είμαι πραγματικά σε θέση να πω.
Να πείτε τι;
Απλά δεν θα ήθελα να μιλήσω ενώ δεν πρέπει, αυτό είναι όλο.
Ίσως να μιλούσατε με τον Μπερνάντ. Με συγχωρείτε.
Ναι, έχω διαφωνήσει με τον Ρίτσαρντ.
Είχαμε υπερβεί τον προϋπολογισμό, για τις έρευνές μας, σημαντικά.
Και αυτό προκάλεσε διένεξη ανάμεσα σε εσάς και τον δρ Νίλσεν;
Ήταν βέβαιος ότι κάποιος, έβγαζε μαύρα και απαίτησε να δει τους λογαριασμούς.
- Τους δώσατε σε αυτόν; - Όχι
Νομίζω ότι τους πήρε λίγο πριν εξαφανιστεί.
Εδώ είσαι. Ο άνθρωπός μου. Για σένα έψαχνα.
Έλα τώρα... Εγκληματική ενέργεια, έτσι;
Μπορείς να μου πεις. Δεν θα πω λέξη. Στην προσκοπική μου τιμή.
- Κι εσύ, τι ξέρεις; - Μία σου και μία μου; Εντάξει.
Α, η γριά που πέθανε χθες,
δούλευε κάποτε για την οικογένεια ενός γιατρού, από το Μπίνσεϊ.
Τώρα η σειρά σου. Ήταν φόνος;
Το αντιμετωπίζουμε ως ύποπτο θάνατο.
- Κι αυτός ο γιατρός... - Άστον ή Άσφορντ.
Και τι γίνεται με αυτόν σήμερα; Τον Ντάνι Σμολς;
- Κοίτα, απλά... - Το ήξερα.
Γράψε το όνομα του σωστά, τουλάχιστον, για χάρη των γονιών του. Είναι Έντισον Σμο?
Όλοι οι συνάδελφοί του, τον φώναζαν Ντάνι ή Ντάνιελ.
Έντισον τον φώναζαν, μόνο στο σπίτι.
Αυτός ο Άστον ή Άσφορντ... Τι τρέχει με αυτόν;
Η δις Πάλφρεϊ, μπορεί να ήταν πιο κοντά στο γιατρό, από ότι θα ήθελε η σύζυγος.
Χώρισαν. Η πηγή μου λέει ότι ήταν κάτι σαν τοπικό σκάνδαλο. Έφτασε στις εφημερίδε
Σε ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Λαμπρά. Έξοχα. Ναι.
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος αν θα έρθεις.
Έτσι, σκέφτηκα, να το γιορτάσουμε, με μία μικρή πρόποση.
Του '61. Τιμή μου.
Αν ήταν πραγματικά προς τιμήν σου, θα είχα φέρει του '45.
Αλλά, ίσως, όταν σε γνωρίσω καλύτερα. Θα ανοίξω αυτό και θα φέρω ποτήρια.
Βλέπω γνώρισες, την μούσα μου. Τρομακτική, δεν είναι;
- Ενοχλητική, σίγουρα. Ποια είναι; - Κανείς δεν ξέρει.
Ήταν ένα νεαρό κορίτσι, που έβγαλαν από το Σηκουάνα, το 1880.
Ο μύθος λέει, ότι ο υπάλληλος, στο νεκροτομείο της πόλης,
γοητεύτηκε τόσο από την ομορφιά της,
που έβγαλε ένα αποτύπωμα, του προσώπου της,
με την ελπίδα ότι κάποιος θα την αναγνωρίσει και θα την ζητήσει.
Αλλά το ποτραίτο της τράβηξε την φαντασία τον μοδάτων Παριζιάνων,
και γύρω στο 1890, καμία μποέμικη σοφίτα, που σεβόταν τον εαυτό της,
δεν μπορούσε να ισχυριστεί, ότι είναι μέρος της
La Belle Epoque*, αν δεν είχε μία. Έτσι, ναι...
Μάλιστα, πάμε; Από δω.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό, να ανα- μετριέσαι σε νοημοσύνη με έναν κακοποιό.
Τα παραπλανητικά στοιχεία.*
Οι απρόσμενες ανατροπές, στην τελική πράξη, πριν αποκαλυφθεί ο δολοφόνος.
Μπορεί να είναι έτσι στα βιβλία.
Στην πραγματική ζωή, είναι όλο αγγαρεία ή γραφειοκρατία,
ρωτώντας τις ίδιες ερωτήσεις, ξανά και ξανά.
Θα ήθελες να αλλάξω τη μουσική; Νομίζω σου αρέσει περισσότερο η όπερα.
Κοίτα, μην την παρεξηγείς. Η Ντόροθι σε εκτιμάει πολύ.
Από πού την ξέρεις;
Η πρόσφατη κριτική της, για τον Αστυν. Επιθ. Τζόλιφαντ, ήταν μάλλον ευνοϊκή,
γι' αυτό της έστειλα λουλούδια για να την ευχαριστήσω και κρατήσαμε επαφή.
Και μία που ήμουν στην Οξφόρδη...
- Είστε φίλοι, τότε; - Λοιπόν, ένας κύριος, ποτέ δεν λέει.
Ένας κύριος θα έλεγε απλά ναι, και θα το αφήναμε έτσι.
Σ.τ.Μ. Μπελ Επόκ "Όμορφη Εποχή", ονομάστηκε η περίοδος
της ευρωπαϊκής ιστορίας που διήρκησε από το 1871 έως
την έναρξη του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου το 1914
και χαρακτηρίστηκε για το αισιόδοξο πνεύμα που κυριάρχησε.
Σ.τ.Μ. Κόκκινες Ρέγγες - Παραπλανητικά στοιχεία. Πιθανόν η φράση προέρχεται από
που χρησιμοποίησε μια ρέγγα για να διώξει τα κυνηγόσκυλα από την εκδίωξη ενός ?
Αν αυτό προορίζεται για την πρωινή έκδοση, μόλις προλαβαίνεις.
Έκτακτη είδηση.
Τι είναι αυτό;
Θ α σε πάω στη στάση.
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις, Φρεντ.
- Δεν θα σπάσω. - Είσαι όλα όσα έχω.
- Τι θα κάνεις, μέχρι να έρθει ο Μορς; - Θα κάνω μία βόλτα στο πάρκο.
Θα πάρω εφημερίδα.
Η αλλαγή είναι τόσο καλή, όσο και η ξεκούραση.
Εδώ, δώσε μου μια...
ΠΑΡΑΦΡΩΝ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ Τρεις πνιγμοί. Η Αστυνομία λέει: Φόνοι.
...η απρόσμενη ήττα του Ρώσου επιστήμονα,
καθηγητή Γιούρι Γκρατένκο, από τον υπολογιστή ΤΖΕΪΣΟΝ
σε έναν αγώνα σκάκι, στο κολέγιο Λάβλεϊς.
Ο καθηγητής Τζορτζ Έιμορι, ο οποίος ηγήθηκε της ομάδας της Οξφόρδης,
προέβλεψε ότι την επόμενη γενιά,
λίγα τμήματα της διανόησης θα παραμείνουν έξω από τα όρια των μηχανών,
και ότι τα προβλήματα για την δημιουργία τεχνητής νοημοσύνης,
θα έχουν στην ουσία, επιλυθεί.
Δεν κοντεύουμε καν να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα,
και τώρα όλος ο κόσμος, ξέρει γι' αυτό.
Θα έχουμε κάθε ανισόρροπο και τρελό, στην Οξφόρδη, να διεκδικεί την ευθύνη
και δεν θα υπάρχει τρόπος, να ξεχωρίσουμε την ήρα από το σιτάρι.
Τέσα! Έλα εδώ.
- Αυτό το άρθρο, πού το βρήκες; - Κατευθείαν από την πηγή.
Ο Μορς μου το είπε, καθώς πίναμε, χθες το βράδυ.
- Εμπιστευτικά. - Σου είπε ότι ήταν ανεπίσημο;
Δεν θα 'πρεπε να το κάνω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Υπάρχουν πράγματα εδώ,
που θα μπορούσαν μόνο από το σημειωματάριο μου να προέλθουν.
Κατηγορείτε την δις Νάιτ, για κλοπή;
Διότι, αν είναι έτσι, θα ήθελα να είναι παρόντες οι δικηγόροι της Μέιλ.
Αν ανακαλύψω ότι το πιτσιρίκι σου, έχει όντως το σημειωματάριο του Μορς,
θα την καρφώσω ψηλά στον τοίχο, τόσο γρήγορα που δεν θα προλάβει να αντιδράσει!
Όποια επαγγελματική ευγένεια, μπορεί να είχατε από μένα μέχρι τώρα,
μην περιμένετε την ίδια και στο μέλλον. - Επαγγελματική ευγένεια;
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. - Ήμασταν.
Να σου ξεφεύγουνε, μπροστά σε μία ασήμαντη δημοσιογράφο!
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.
Δεν της είπα τίποτα, που δεν είχε ήδη καταλάβει.
Της έδωσες το σημειωματάριο σου.
Πρέπει να το πήρε από την τσέπη μου, όταν...
- Όταν πετάρισε τις βλεφαρίδες της; - Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα φοράς το χθεσινό πουκάμισο,
και ότι το σημάδι του κραγιόν στο γιακά σου,
έχει την ίδια απόχρωση με το κραγιό της δις Νάιτ.
Έχεις περίπου ένα δευτερόλεπτο για να κόψεις αυτό το χαζό χαμόγελο,
πριν σ'το διώξω εγώ, με κανένα χαστούκι.
Τσίμπησες το σημειωματάριό του; Το έκανες, ηλίθιο κορίτσι.
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι ήσουν κάποια, κάποτε...
Ο Πόλεμος της Κορέας. Η Tribune... Τώρα, δες πως είσαι.
Πιωμένη στις 11 το πρωί, να πλένεσαι σε κάποια λεκανίτσα της επαρχίας.
- Μία λέξη ακόμα και απολύθηκες. - Παραιτούμαι.
Το Σκετς είδε το κομμάτι μου.
Αν μπορέσω να γράψω ακόμα ένα σαν αυτό, υπάρχει μια δουλειά που με περιμένει εκεί
Καλά άκουσες. Οδός Φλιτ! Λονδίνο!
Καλή τύχη.
Την επόμενη φορά που θα δεις το όνομά μου, θα είναι στην πρώτη σελίδα.
Με το μαλακό, μικρή. Με το μαλακό.
Μετά από την αποκάλυψη της τοπικής εφημέριδας Όξφορντ Μέιλ,
πως ένας δολοφόνος, που σκοτώνει τα θύματά του με πνιγμό, είναι ελεύθερος στην ?
ο Αστυνόμος Ρέτζιναλ Μπράιτ, της Αστυν. της Οξφόρδης, αρνήθηκε να σχολιάσει.
Το να χάσεις το σημειωματάριο σου, είναι το χειρότερο λάθος
που μπορεί να κάνει ένας αστυνομικός. - Ένα ειλικρινές λάθος, κύριε.
Η ειλικρίνεια δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Θα ήθελα να μην μιλάς, εκ μέρους του. - Είναι ο λόγος που είμαι εδώ, κύριε.
- Λοιπόν, είπες τη γνώμη σου. - Κύριε.
Μου ζήτησες να μάθω, πόσα διαγωνίσματα χάθηκαν. Έκανα έρευνες.
Η απάντηση ήταν ένα.
Μόνο το δικό σου, Μορς.
Μόνο το δικό σου.
- Κατάλαβα. - Αλήθεια; Αναρωτιέμαι.
Αυτά τα τελευταία τρία χρόνια, έχεις κάνει κάποιους πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Δεν θα συγχωρήσουν και δεν θα ξεχάσουν.
Θα σε ακολουθήσουν σαν τα σκυλιά, μέχρι το τελευταίο λεπτό της υπηρεσίας σου.
Και τώρα αυτό... Αν θέλεις τη συμβουλή μου,
η καλύτερη ελπίδα για να διασώσεις, ότι καριέρα σου έχει μείνει,
θα είναι να μετατεθείς, σε άλλο Τμήμα.
- Να φύγω από την Οξφόρδη; - Γιατί όχι;
Νέα αρχή. Δεν έχεις οικογένεια εδώ.
Όπως το αντιλαμβάνομαι, δεν υπάρχει τίποτα για να σε κρατήσει εδώ.
Ουίσκι πριν από το γεύμα; Νόμιζα ότι είπατε πως σας έφερνε στομαχόπονο;
- Πώς πήγε; - Ένα βήμα την φορά.
Τώρα, κοιτάξτε, αυτό με την δις Νάιτ... - Συνέχισε.
...δεν ήταν απλά μονόδρομος. - Τι έμαθες από αυτήν;
Μου είπε ότι η δις Πάλφρεϊ, εργάζονταν για την οικογένεια ενός γιατρού στο Μπίνσ?
Λεγόταν Άστον ή Άσφορντ.
Έριξα μια ματιά στο Γεωγραφικό λεξικό.
Δεν μπορώ να βρω κανέναν, με οποιοδήποτε από αυτά τα ονόματα, σήμερα στην Οξφόρδη
Εκλογικοί κατάλογοι, τότε. Θα μπορούσε να πάρει μέρες,
για να συγκεντρώσεις και να διασταυρώσεις το υλικό.
Ναι, αλλά υπάρχει και μια άλλη δυνατότητα.
Μπορείτε να το κάνετε; Ο Μορς είπε ότι κάνατε μια επίδειξη,
του νέου συστήματος ταχυδρομικών κωδικών για τα αγγλικά ταχυδρομεία.
Έχουμε καταρτίσει μια βάση δεδομένων,
με ονόματα και διευθύνσεις, από την απογραφή του '61
και τους εκλογικούς καταλόγους του '64,
αλλά μόνο για τα νοικοκυριά στην Οξφόρδη.
- Είναι ό,τι χρειαζόμαστε. - Είναι δυνατό, φυσικά.
O ΤΖΕΪΣΟΝ θα εντοπίσει και θα απομονώσει, όποιες παραμέτρους έχετε ορίσει.
Μπέρναρντ, θα μπορούσες να...
Θα μας πάρει λίγο χρόνο, να βρούμε τις ταινίες, να τις φορτώσουμε,
αλλά, ναι, δεν βλέπω γιατί όχι.
Τι ψάχνω;
Κάποιον δρ Άστον ή Άσφορντ, στην περιοχή Μπίνσεϊ.
- Μπορώ να το κάνω. - Ναι... μην φοβάσαι.
Την τελευταία φορά που εισήγαγες δεδομένα, ο ΤΖΕΪΣΟΝ έπαθε σχεδόν νευρικό κλονι?
- Δεν ήταν τόσο άσχημα. - Δεν ήταν;
Αυτό που θα έπρεπε να είχε γράψει, ήταν "Διάβασε τύμπανο". "Read drum"
Και εσύ τι έγραψες;
"Rude DRAM". Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα λάθος.
Εντάξει. Λοιπόν, θα κάνω καφέ.
Έχω την αίσθηση, ότι θα τον χρειαστούμε.
Άστον ή Άσφορντ;
Ναι, θα μπορούσε να είναι κάποιο από αυτά τα δύο, στην περιοχή Μπίνσεϊ.
Ίσως να έχουμε ένα καλύτερο αποτέλεσμα, αν αρχίσουμε μόνο με το "Α-Σ",
τα δύο πρώτα γράμματα, που έχουν κοινά και τα δύο επώνυμα.
Σίγουρα, δρ Γκουλντ;
Δεν θα μας έδινε αυτό, όλους όσους το επώνυμο τους αρχίζει από Α-Σ στην Οξφόρδη;
Το Μπίνσεϊ θα πρέπει να το περιορίσει.
Καλύτερα αυτό, από το να χάσετε κάποια παραλλαγή. Κάποιο διπλό επώνυμο.
Και πώς λειτουργεί, δρ Γκιμπς;
Το πρόγραμμα είναι γραμμένο σε Forbin 66, με μερικές δικές μας προσθήκες.
Ορίστε!
Και τώρα τι;
Τώρα, μπορείτε να δοκιμάσετε τον αηδιαστικό καφέ του Μπρόντερικ,
ή να κάνετε ό,τι θα κάνω εγώ.
- Πηγαίνετε στο σπίτι σας, για ύπνο. - Τόσο πολύ, θα κάνει, λέτε;
Μπορεί να είστε τυχεροί, αλλά είναι απίθανο να μάθετε κάτι πριν το πρωί.
Ο ΤΖΕΪΣΟΝ θα σκέφτεται για αρκετό διάστημα.
Καληνύχτα.
Η Οξφόρδη είναι απόψε μια πόλη μέσα στο φόβο, καθώς
μετά από ένα πρώτο άρθρο σε τοπική εφημερίδα,
η δημοσιογράφος Τέσα Νάιτ, εκμυστηρεύτηκε
σε αυτήν την εκπομπή, ότι ο δολοφόνος,
τον οποίο περιέγραψε ως "σαφώς ψυχοπαθή",
έχει ήδη σκοτώσει τρία θύματα, πνίγοντας τα.
Χαίρετε; Είναι κανείς εκεί; Χαίρετε;
Τρεις στην... περιοχή Μπίνσεϊ.
Άσκουρτ, Άστον και Λέιτον-Άσμπουρι.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κα Άσκουρτ. - Κανένα πρόβλημα.
- Ποιός είναι ο επόμενος; - Ο Άστον είναι πιο κοντά.
Υπήρχαν δύο ένοικοι το '64.
Φαίνεται να είναι μια μονοκατοικία, σύμφωνα με την απογραφή.
Δεν μου ακούγεται αρκετά μεγάλο, για να έχουν υπηρέτες.
- Τι γίνεται με τον Λέιτον-Άσμπουρι; - Μονοκατοικία, ένας ένοικος το '61.
- Κάποια Τζούντιθ Λέιτον Άσμπουρι. - Μάλιστα.
Σ.τ.Μ. Στα τέλη του 1880, ανασύρθηκε από τα νερά του Σηκουάνα
το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας. Καθώς δεν έφερε ίχνη βίας,
ο θάνατός της αποδόθηκε σε αυτοκτονία.
Το πτώμα μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο του Παρισιού, όπου, ένας από το προσωπικό,
γοητευμένος από την ομορφιά της κοπέλας αποφάσισε
να τη διατηρήσει, φτιάχνοντας ένα νεκρικό προσωπείο.
Μπορεί το πτώμα του άτυχου κοριτσιού να μην αναγνωρίστηκε ποτέ,
όμως το νεκρικό του προσωπείο πέρασε από το νεκροτομείο
στα καλούπια των κατασκευαστών αγαλματιδίων
και γέμισε το Παρίσι και τα σπίτια των μποέμ της εποχής.
Εξακολουθεί να πωλείται ως αναμνηστικό. Η πιο γνωστή του χρήση όμως,
είναι αυτή της CPR Annie, μιας κούκλας που χρησιμοποιείται για την
εκπαίδευση φοιτητών ιατρικής και νοσηλευτικής, καθώς και όλων
όσων παρακολουθούν μαθήματα καρδιοαναπνευστικής ανάνηψης.
Η πρώτη κούκλα προσομοίωσης με το πρόσωπο της άγνωστης του Σηκουάνα,
κατασκευάστηκε το 1960 και εξακολουθεί να επιβιώνει.
Άρθρο του wordpress.gr.
Απαλά, εάν θέλετε, κύριοι. Έχει περάσει αρκετά.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό το μέρος;
Φαίνεται να είναι το μέρος που έφερνε τα θύματα του, κύριε
και έκανε τις μάσκες θανάτου τους.
Από αυτό προερχόταν, το αλκαλικό υπόλειμμα, στα πρόσωπά τους.
Οι τέσσερις, κάτω δεξιά, είναι οι πρόσφατα πνιγμένοι.
Και οι υπόλοιπες;
Les Gueules cassees. Τα σπασμένα πρόσωπα.
Ακρωτηριασμένοι στρατιώτες, στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Και για όνομα του Θεού, τι κάνουν εδώ;
Μάσκες ζωής, καθώς αυτές λαμβάνονταν, ώστε οι προσθήκες στο πρόσωπο,
να μπορούν να προσαρμοστούν, στις ανάγκες του ασθενούς.
Αυτό θα μπορούσε,σίγουρα, να εξηγήσει, το υλικό που βρήκα
στα αυτιά και τις ρινικές κοιλότητες, των θυμάτων του.
Το σπίτι ανήκει σε κάποιον, δρ Λέιτον-Άσμπουρι.
Δώσαμε τα στοιχεία του,στο Γενικό Ιατρικό Συμβούλιο. Το ψάχνουν τώρα.
Υπάρχει επίσης μια σύζυγος, η Τζούντιθ. Ήταν εδώ το '61, αλλά από τότε...
Τηλεφώνησα στο Κτηματολόγιο, για να μάθουμε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης, τώρα.
Φαίνεται να είναι φάκελοι ασθενών. Εκατοντάδες από δαύτους.
Καλύτερα να τα ελέγξετε.
Δείτε αν κάποια από τα ονόματα, σας θυμίζουν τίποτα.
- Θα πρέπει να υπάρχει μια τσάντα. - Αστυφύλακα;
Ήταν δημοσιογράφος, σωστά; Θα πρέπει κάπου, να έβαζε το σημειωματάριο της.
Το παλτό της είναι εδώ. Δεν μπορώ να την φανταστώ, να πηγαίνει κάπου χωρίς τσάντα.
Κύριε;
Δύστυχο κορίτσι. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Λοιπόν, είχατε πολλά, στο μυαλό σας.
Ποιος δεν έχει; Δεν είναι δικαιολογία αυτή.
Για αυτό, φταίω εγώ, κανείς άλλος. - Δεν μπορούσατε να ξέρετε.
Εσύ ήξερες. Εσύ, πάντα ξέρεις.
Και, σε γέλασαν, με τις εξετάσεις σου. Ξέρω ότι το ήθελες. Και το άξιζες.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι, που δεν θα σε χάσω, για την Μητροπολιτική.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Υπάρχει ένα δωμάτιο αγοριού, απέναντι στο διάδρομο.
Είναι ένας γιος και μια κόρη, τότε. Οι Λέιτον-Άσμπουρις.
"Κάποιος μαθητής".
Σε γλιτώνει από τον κόπο, να γράψεις το όνομα του παιδιού ολογράφως, υποθέτω.
- Λουτρά Κάλεϊ. - Ναι.
Υπήρχε μία σαν αυτές, στο σπίτι της δις Πάλφρεϊ.
Ένα δώρο, ενδεχομένως, από το κορίτσι.
Φαίνεται να είναι σελίδες από ένα ημερολόγιο.
Είναι στα γαλλικά;
"Δεν με αφήνει ήσυχη. Με παρακολουθεί όλη την ώρα.
Ξέρω τι θέλει, αλλά δεν θα το κάνω. Είναι αηδιαστικό και λάθος.
Δεν υπάρχει κανείς που μπορώ να το πω.
Δεν βλέπω καμία άλλη διέξοδο."
Λέει ποιος είναι "αυτός";
Δεν τον αναφέρει, αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα, σε μια παρόμοια παράγραφο.
Να συνεχίσω, κύριε;
Πηγαίνετε στο Τμήμα και γράψτε τη μετάφραση, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Κύριε.
Ο κήπος τελειώνει στον ποταμό Σέργουελ.
Τίποτα εκεί κάτω, εκτός από ένα παλιό λέμβοστάσιο.
Δεν φαίνεται να έχει έρθει κάποιος εδώ, για χρόνια.
Ο πλησιέστερος γείτονας, είναι εδώ μόνο λίγα χρόνια.
Απλώς θυμάται την σύζυγο. Πέθανε το '62.
Μίλησα με το Βασιλικό Ιατρ. Σώμα Στρατού. Τον ψάχνουν στα στρατιωτικά αρχεία.
Υπάρχουν ένας γιος και μια κόρη. Δεν υπάρχουν ονόματα...
Βασικά, κύριε, μόλις ήρθε από το Τμήμα, ο φάκελος του Έντισον Σμολ.
Τρεις μήνες με αναστολή, για έναν καβγά που είχε, με ένα παλικάρι,
που συνήθιζαν να παίζουν μαζί σκάκι, στον Σύλλογο Νέων.
Αλεξάντερ Λέιτον-Άσμπουρι.
Μίλησα με τους γονείς του Έντισον.
Ήταν απλά ένα παιχνίδι, έπαιζαν ωραία και καλά.
Ο Έντισον είπε κάτι στον Λέιτον-Άσμπουρι και αυτός προσπάθησε να τον αρπάξει.
- Τι του είπε; - Προφανώς κάτι που δεν του άρεσε.
Αλλά όταν άναψαν τα άιματα, ήταν ο Έντισον που κώλωσε
και το άλλο παιδί έφυγε. Θα βάλω να τον ψάχνουν.
Εντάξει.
Καλύτερα να πας στο διαμέρισμα της δις Νάιτ, να ρίξεις μία ματιά.
- Αυτό είναι το δωμάτιο της. - Ευχαριστώ.
Ήταν απλά μία θαυμάστρια, αυτό είναι όλο.
- Κοίτα, τι πρόβλημα υπάρχει; - Το πρόβλημα είναι, κε Φιν,
πως η Τέσα βρέθηκε πνιγμένη, σε ένα τεράστιο ενυδρείο στο Μπίνσεϊ,
με μια νεκρική μάσκα του προσώπου της, να την κοιτάζει από τον τοίχο.
Είναι για το ότι η μούσα σας, είναι ακριβώς μία τέτοια μάσκα θανάτου,
βγαλμένη από τα χαρακτηριστικά, μιας γυναίκας
που πνίγηκε στο Σηκουάνα, πριν από 80 χρόνια.
Αλλά πάνω απ’ 'όλα, το πρόβλημα είναι ότι βρήκα,
ένα από τα ανθρωπάκια σας, στο κομοδίνο της.
Κοιμόσασταν μαζί της. Για πόσο καιρό;
- Μια-δυο εβδομάδες, ίσως ένα μήνα. - Τέτοια ευγένεια.
- Και πότε την είδατε, τελευταία φορά; - Λίγο μετά, αφού έφυγες, πέρασε για λίγο.
Πού ήσασταν το βράδυ πριν από το τουρνουά σκακιού;
- Με την Τέσα, στο διαμέρισμά της. - Και την προηγούμενη νύχτα;
Αν έχεις έρθει να μου τα ψάλεις, δεύτερη φορά...
Χρειάζεσαι ένα ποτό ή μπορείς να μου το πεις, κατευθείαν;
Είναι για την Τέσα;
Πόσο κακό;
Το πτώμα της βρέθηκε σε ένα σπίτι έξω από το Μπίνσεϊ, σήμερα το πρωί.
Την είχαν πνίξει.
Την έστειλες εσύ, εκεί;
Παραιτήθηκε χθες το πρωί, λίγο μετά που έφυγες.
Πρέπει να σε ρωτήσω...
Ο Κεντ Φιν, είπε ότι ήταν μαζί σου, τη νύχτα που πέθανε η δις Πάλφρεϊ.
- Σωστά. - Άρα μπορείς να του δώσεις άλλοθι.
Γιατί να χρειάζεται άλλοθι; Δεν έχει καμία σχέση, με την Τέσα.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Όσον αφορά το μεθύσι, ο Κεντ, είναι ερασιτέχνης.
Δεν ήταν σε κατάσταση να οδηγήσει, πόσο μάλλον να σκοτώσει κάποιον.
Είπες πως η Τέσα, βρέθηκε στο Μπίνσεϊ;
Ναι, σε ένα σπίτι, σε εκείνον το δρόμο.
Ανήκει σε μια οικογένεια, που ονομάζεται Λέιτον-Άσμπουρι.
Η δις Πάλφρεϊ ήταν υπηρέτρια, εκεί.
Ο αρχηγός της οικογένειας είναι γιατρός.
Στρατιωτικός χειρουργός. Κάτι σχετικό με την πλαστική χειρουργική,
για τους πιλότους που είχαν καεί στον πόλεμο.
Ναι, σωστά.
Ήταν μία από τις πρώτες ιστορίες που κάλυψα, όταν ήρθα στην Οξφόρδη.
Η κόρη του, ηλικίας περίπου 16 χρονών, πνίγηκε στο λέμβοστάσιο.
- Με πέτρες στις τσέπες της; - Ναι.
Κατά την ανάκριση, η οικονόμος δις Πάλφρεϊ,
έδωσε στοιχεία που αποδείκνυαν ότι ο αδελφός της,
είχε ένα αφύσικο ενδιαφέρον για αυτήν. Οι γονείς το αρνήθηκαν.
Δεν νομίζω ότι ο ιατροδικαστής ήθελε να προσθέσει στη θλίψη τους, αλλά...
Αυτό συμφωνεί, με αυτό που διαβάσαμε στο ημερολόγιό της.
Τι του συνέβη;
Τον έστειλαν, κάπου μακριά. Σε μία οικογένεια, κάπου.
Νομίζω ότι οι γονείς χώρισαν λίγο μετά. Μπορώ να το κοιτάξω.
Θα σου ήμουν ευγνώμων.
Κακόμοιρη Τέσα.
Πίστευε ότι θα έβρισκε κάποια δουλειά, στην οδό Φλιτ, (Κεντρικός εμπορικός δρ?
αν ανακάλυπτε, γιατί γίνονταν όλα αυτά. Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν:
"Την επόμενη φορά που θα δεις το όνομά μου, θα είναι στην πρώτη σελίδα."
Είστε βέβαιοι ότι το αγόρι Λέιτον-Άσμπουρι, εμπλέκεται;
Είναι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να συνδεθεί με την δις Πάλφρεϊ, κύριε,
και ξέρουμε ότι μάλωσε, με τον Έντισον Σμολς.
Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν ο πατέρας.
Ο γιατρός; Ή γυναίκα του, ακόμα; Ή κανένας από αυτούς.
Μόνο κάποιος που ήξερε, ότι το σπίτι ήταν άδειο.
Είναι δυνατόν, κύριε.
Δεν νομίζατε ότι υπάρχει κάποια σύνδεση με τους επιστήμονες,
στο κολέγιο Λάβλεϊς; Αυτό δεν ήταν το σκεπτικό σας, μέχρι τώρα;
Μπορούμε να αποκλείσουμε τον δρ Γκουλντ και τον δρ Καστλ, αμέσως.
Ήταν και οι δύο μαζί μας, όταν σκοτώθηκε η Τέσα Νάιτ.
- Άρα μένει, ποιος; - Ο Καθηγητής Έιμορι,
η κόρη του Πατ και ο δρ Κλίφορντ Γκιμπς.
Ο Έιμορι είναι σε αναπηρική καρέκλα.
Δύσκολο μου φαίνεται, να έχει την φυσική ικανότητα, να σκοτώσει κάποιον.
- Γκιμπς, είπες; - Ναι. Γιατί;
Ναι... Καλά μου φάνηκε πως κάπου το είδα.
Διοικητής σμήνους, Ρούπερτ Γκιμπς. 602 Μοίρα, RAF Westhampnett.
Καταρρίφθηκε πάνω από το Σάσεξ, στις 16 Σεπτέμβρη του 1940.
Βλάβη στην άνω και κάτω γνάθο. Εκτεταμένα εγκαύματα 3ου βαθμού.
Μπορείτε να μας πείτε, για τη σχέση του πατέρα σας, με τον δρ Λέιτον-Άσμπουρι;
Ναι, ο μπαμπάς ήταν ασθενής του, για περίπου δέκα χρόνια.
- Πήγατε ποτέ μαζί του, στο Μπίσνεϊ; - Μία ή δύο φορές.
Γνωρίσατε τα παιδιά του; Είχε ένα γιο και μία κόρη.
Θυμάμαι ένα μικρό κορίτσι, αόριστα.
- Και το αγόρι; Τον Αλεξάντερ; - Όχι.
Έχετε πάει εκεί, πρόσφατα;
Στο Μπίνσεϊ; Θεέ μου, όχι. Δεν θα ήξερα πως να το βρω.
Είναι αρκετά εύκολο να βρείτε μια διεύθυνση, όπως έχετε ήδη αποδείξει.
Γιατί τόσο ενδιαφέρον, για τον Λέιτον-Άσμπουρι;
Βρέθηκε πνιγμένη μια νεαρή γυναίκα, στο σπίτι, στο Μπίνσεϊ, το πρωί.
- Η Τέσα Νάιτ. - Αυτό είναι φοβερό.
Αλλά αν νομίζετε ότι ο δρ Λέιτον- Άσμπουρι, έχει κάποια σχέση με αυτό,
κάνετε μεγάλο λάθος.
- Γιατί το λέτε αυτό; - Λοιπόν, είμαι επιστήμονας.
Δεν πιστεύω στον Θεό. Αλλά αυτός ο άνθρωπος, έκανε θαύματα.
Πού ήσασταν χθες το βράδυ; Για τα πρακτικά.
Ξέρετε πού ήμουν, σας είπα.
Πήγα σε μία συναυλία και έπειτα πήγα στο σπίτι για ύπνο, για τα πρακτικά.
- Κάποιος να εγγυηθεί, για αυτό; - Όχι.
Και την Τρίτη το βράδυ;
Ήμουν εδώ, δούλευα.
Ο Μπέρναντ μου είπε, να επανεκκινήσω τον ΤΖΕΪΣΟΝ.
Κοίτα, αν νομίζετε ότι έχετε αποδείξεις,
ότι συμμετείχα σε όλα αυτά, τότε θα πρέπει να με κατηγορήσετε.
Διαφορετικά, δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Θα ρωτήσουμε τον δρ Γκουλντ για το άλλοθι του Γκιμπς.
Μάλιστα, κύριε.
Παρακολούθησε τον Γκιμπς. Δεν θέλω να τον χάσεις, από τα μάτια σου.
Είχαμε νεότερα από τα στρατιωτικά αρχεία, κύριε.
Τα συνταγματικά αρχεία επιβεβαιώνουν ότι
ο δρ Λέιτον-Άσμπουρι είναι νεκρός. - Μάλιστα.
Ψάχνουμε για τον δρ Μπέρναρντ Γκουλντ.
- Μόλις έφυγε, έχει περίπου μισή ώρα. - Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Σπίτι. Αισθανόταν λίγο αδιάθετος.
Ο Γκιμπς είπε ότι ο δρ Γκουλντ του είπε, να επαναφέρει τον ΤΖΕΪΣΟΝ,
τη νύχτα πριν από το τουρνουά.
- Θα ήταν κάτι φυσιολογικό; - Ναι, ο ΤΖΕΪΣΟΝ είχε μια αστάθεια.
Είναι συνήθης πρακτική. Κλείνεις το μηχάνημα και κάνεις επανεκκίνηση.
Το σβήνεις και το ανάβεις ξανά. Πόση ώρα θα έπαιρνε αυτό;
Λίγες ώρες.
Εάν η επαναφορά πήρε μερικές ώρες, αντί για όλο το βράδυ που είπε ο Γκιμπς,
θα είχε χρόνο να σκοτώσει την δις Πάλφρεϊ και να την πετάξει στην πισίνα.
Κέντρο, για τον Επιθ. Θερσντέι.
Θερσντέι, όβερ.
Μήνυμα για τον Μορς, από την Ντόροθι Φρέιζιλ.
Συνέχισε.
Ο Αλεξάντερ Λέιτον-Άσμπουρι πήγε να ζήσει στο Νταντί,
με τους παππούδες του, από την μητέρα του, που λέγονταν Κινγκ.
Έχει περισσότερες πληροφορίες στην Όξφορντ Μέιλ.
Όβερ. - Κλείνω.
Κύριε...
Λέτε ο Γκιμπς να σκότωσε την δις Φρέιζιλ;
Έτσι φαίνεται, κύριε. Ο Στρέιντζ, τον έχασε, κοντά στα γραφεία της εφημερίδας,
αλλά έχουμε ειδοποιήσει όλες τις μονάδες.
- Πού θα την έχει πάει; - Δεν ξέρω ακόμα, κύριε.
Αλλά εδώ είναι κάποιες ειδήσεις, σχετικά με την κόρη των Λέιτον-Άσμπουρι.
Μια γέννηση καταχωρημένη στο 2ο τρίμηνο του 1939. Όνομα: Πηνελόπη.
Ίσως θα πρέπει να δοκιμάσουμε στα λουτρά. Μπορεί να την έχει πάει, εκεί.
Το παλτό της Τέσα Νάιτ, βρωμούσε χλώριο.
Έξω.
- Πού είναι; - Πού είναι ποιος;
- Η δις Φρέιζελ. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
- Τι της έκανες; - Τίποτα.
Ντύστε τον. Μορς, μαζί μου.
Δείξε μου πού βρήκες, εκείνα τα ίχνη. Ίσως την πήγε εκεί κάτω.
Δις Φρέιζελ!
Μορς! Μορς! Η τσάντα της δις Νάιτ!
"ΠΠΙ. Ελέγξτε το κρέας." "Πύργος Παίρνει Ιππότη. Ματ."
Δεν είναι ο Γκιμπς.
Νομίζεις ότι ο δρ Καστλ είναιτο αγόρι Λέιτον-Άσμπουρι;
Ναι. Μετά που αυτοκτόνησε η αδελφή του, πήγε στους παππούδες του στη Σκωτία.
Το όνομά τους ήταν Κινγκ. - Και πώς κατέλλειξες στον Καστλ;
Τι έγραψε στον τοίχο. Πύργος Παίρνει Ιππότη.
Πύργος είναι το σωστό όνομα για το πιόνι του σκακιού,
αλλά μερικοί άνθρωποι το λένε κάστρο. (Καστλ)
Το δόλωμα, "η Σκύλα του εφημέριου". Αυτό αναφερόταν στην δις Πάλφρεϊ.
- Και το "Άρνηση" (Ντινάιαλ); - Ήταν Ντάνιελ.
για τον Έντισον Ντάνιελ Σμολς. Ο Καστλ βλέπεις, είναι δυσλεκτικός.
Για αυτό πληκτρολόγησε, "Rude Dram" αντί για "Read Drum"..
Οι φάκελοι στο ντουλάπι ήταν για την Όξφορντ Μέιλ.
Μας έλεγε την επόμενη κίνησή του, σε κάθε περίπτωση.
Θα πρέπει να γνωρίζει, ότι έχουμε βρει το σπίτι, στο Μπίνσεϊ.
Τι γίνεται με το λέμβοστάσιο, εκεί που πνίγηκε η αδελφή του;
- Ποιο ήταν το κίνητρο του; - Την δις Πάλφρεϊ, την ήξερε από παιδί.
Το ίδιο και τον Έντισον Σμολς. Ίσως ήταν κάτι, που είχε σχέση με την αδελφή του.
Κάθεστε στα γραφεία σας, γράφοντας τις ιστορίες σας.
Καταστρέφοντας ζωές. - Θεέ μου!
Είσαι αυτός. Είσαι ο Αλεξάντερ.
Είμαι κολακευμένος, που με θυμάστε.
Και εγώ θυμάμαι εσένα, βέβαια.
Τους αηδιαστικούς υπαινιγμούς, που έκανες, μετά την ανάκριση.
- Έγραψα την αλήθεια. - Αγαπούσα την αδελφή μου.
Όμως αυτή δεν σε αγαπούσε. Όχι με τον τρόπο που ήθελες.
Σε φοβόταν. Είσαι ο λόγος που αυτοκτόνησε.
- Αρκετά! - Δεν φοβάμαι.
Θα φοβηθείς, στο τέλος.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Κυνηγήστε τον! Θα την φροντίσω εγώ.
Όλα καλά! Θα σε βγάλω έξω!
Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!
Φρεντ!
- Φρεντ! - Δεν σε αφήνω.
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Φρεντ, σε παρακαλώ!
Βγες έξω! Γρήγορα!
Αν σε ήθελε νεκρό, θα ήσουν.
- Ποιος; - Η Πηνελόπη!
Η Πηνελόπη είναι νεκρή.
Η αδερφή σου, είναι νεκρή.
Μόλις την ξαναβρήκα!
Μετά από όλο αυτό το διάστημα, δεν μπορώ να το αφήσει να ξανασυμβεί!
Είσαι άρρωστος. Έπαθες νευρικό κλονισμό,
και ο δρ Νίλσεν το ήξερε.
Θα έλεγε στον δρ Έιμορι, να σε βγάλει από το πρότζεκτ.
Αυτός είναι ο λόγος που τον σκότωσες. - Έπρεπε να σκοτώσω τον Νίλσεν.
Μου μίλησε. Μέσω του υπολογιστή, μέσω του ΤΖΕΪΣΟΝ.
Αν έχανα τον ΤΖΕΪΣΟΝ, θα έχανα και την Πηνελόπη, επίσης.
Και οι μάσκες θανάτου, τι ήταν;
Τις έκανα για την Πηνελόπη, σαν προσφορά,
για να μπορέσει να δει, πως έκανα ό,τι μου ζήτησε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι γραφτό, να είμαστε μαζί. Για πάντα.
Δεν είμαι τρελός.
Ο Θεός ξέρει ότι θα έπρεπε να είμαι, αφού μεγάλωσα εδώ.
Ήταν ένα σπίτι γεμάτο τέρατα.
Αλλά οι άνθρωποι που ερχόταν, να επισκεφθούν τον πατέρα σου
ήταν ήρωες, όπως ήταν και ο ίδιος.
Το μόνο τέρας σε εκείνο το σπίτι, ήσουν εσύ.
Διάβασα το ημερολόγιο της αδελφής σου.
Την είχες τρομοκρατήσει! - Ποτέ δεν θα έβλαπτα, την Πηνελόπη!
Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει, ήταν να πνιγεί! Πνίγηκε, για να φύγει μακριά σου!
- Εσύ την ανάγκασες. - Όχι.
Κοίτα, ούτως ή άλλως, έχει τελειώσει. Τελείωσε.
- Άφησε κάτω, τα τούβλα, τελείωσε. - Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.
Θέλω μόνο πίσω, την Πηνελόπη.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω, για να την ξαναβρώ.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε, μπάσταρδε!
Ήταν στην τσάντα της Τέσα Νάιτ. Δεν μπορεί να την βλάψει τώρα.
Είναι απόδειξη.
Ο Καστλ θα πάρει ό,τι του αξίζει, με αυτό ή χωρίς αυτό.
Δεν θα έβλαπτε τις προοπτικές, που ίσως έχεις
αν ανακάλυπτες ότι είχε γλιστρήσει, κάτω από τον καναπέ σου.
- Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. - Δεν χρειάζεται να μείνεις στην Οξφόρδη.
Πρέπει όμως να σταθείς κάπου. Δεν πρόκειται να με διώξουν.
Τελειώνετε οι δυο σας, επιτέλους; Είπαμε, για λίγο.
Μπορώ να σας πάω κάπου;
Λοιπόν, είναι πολύ ωραία, πρέπει να πω.
Υποθέτω, δεν είχατε κάτι νεότερο;
Όχι. Τίποτα νεότερο.
Αν κάποιος ξέρει σήματα μορς, θα καταλάβει τι λέγεται αυτή τη στιγμή.
Αν δεν έχετε δει τη σειρά επιθεωρητής Mορς, δείτε την.
Τις μεταφράσεις, τις έχει κάνει κάποιος... γνωστός μου. Ευχαριστώ..
Μετάφραση: Nik-I-Sak Κάποιες διορθώσεις: nelinda
Ο ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ
Σ.τ.Μ. Ο Κρόνστιν είναι φανταστικός χαρακτήρας.
Είναι grandmaster στο σκάκι, στην ταινία του Τζέιμς Μποντ:
"Από την Ρωσσία με αγάπη". Είναι ο Νο5 στην SPECTRA.