- - Addic7ed.com - -
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
El gato !
Regardez-moi ce ciel.
Incroyablement rose. Comme du jambon pas cuit.
"Du jambon pas cuit" !
Vous avez votre façon de parler, señora Andante.
Ces phrases que vous construisez...
Il a raison, Miguela.
Après avoir battu ces voleurs avec seulement vos mots,
nous vaincrons aisément le monstre vivant dans votre ancienne maison.
Oui !
Vous direz des rimes et on volera le livre sur la Couronne des âmes
pendant que le monstre sera étourdi.
On sera comme...
des guerriers bibliothécaires.
Des guerrithécaires !
On se calme, les minous.
Il faudra plus que des rimes pour vaincre un horrible ogre mangeur d'hommes.
Je vais vous raconter une histoire.
Il était une fois... J'ai vendu ma maison à un horrible ogre mangeur d'hommes.
Fin.
C'était pas vraiment une histoire.
Je suis pas vraiment écrivain.
Vous vous rappelez les détails ?
Une piste pour le vaincre et prendre le livre ?
Il s'appelle Tranche.
C'est un ogre dégoûtant mais il veut être un aristocrate sophistiqué.
C'est pour cela qu'il a acheté ma maison.
Il aime les choses raffinées ?
J'aime les choses raffinées.
Regardez mes bottes, par exemple.
Attendez ! J'ai une idée.
On pourra vaincre cet ogre, car il aime le raffinement.
Venez, mes amies.
Il fait toujours cela ?
Proclamer une idée et partir en courant ?
Tout le temps.
Cette ville a toujours été aussi désolée ?
La présence d'un ogre mangeur d'hommes n'aide pas à attirer le monde.
Mais quand j'y habitais, Le Caveau de l'Homme Mort, c'était à la mode.
Une communauté ouverte d'esprit.
Ah, la voilà ! Mon ancienne maison.
Vous avez tous compris le plan ?
Je serai un prince très raffiné, en voyage avec son entourage.
Miguela sera une servante, et Dulcinéa une princesse.
Tranche, impressionné par notre raffinement,
se sentira obligé de nous inviter.
C'est un mensonge. Ça ne vous pose pas de problème ?
Je vous en prie. Mentir est le propre de l'écrivain.
Ça, et corriger les fautes de grammaire.
Je sais que mentir vous met mal à l'aise,
mais si nous voulons sauver San Lorenzo,
il nous faut le livre où Miguela a volé des informations.
Le livre dans lequel j'ai volé des informations.
Les écrivains...
Espérons que ça va marcher.
Uli, que faites-vous ici ?
Je m'inquiétais pour vous.
Je vous ai suivis jusqu'ici pour...
Uli, écoutez attentivement. Je suis...
Halte, ogre !
Ne voyez-vous pas que vous êtes en présence de sang royal ?
Ah bon ?
Voilà.
Bonjour.
Et quiconque se présente à mon seuil
doit décliner son identité, je vous prie.
Bon ogre, j'ai le plaisir de vous annoncer la visite d'un prince.
Alors c'est vrai !
Je sais que c'est lui, à cause de son sceptre raffiné.
Monseigneur.
Je m'appelle Tranche.
Enfin, Duc... Non, Comte... Non. Baron Tranche.
Et je m'incline très bas devant vos sabots manucurés.
Mais je ne suis pas un prince.
La seule chose plus noble qu'un prince est un prince humble.
Mon cher ogre, il n'est pas humble. Ce n'est pas un prince, c'est...
Roturier !
Suggérez-vous que je ne sais pas reconnaître un prince ?
Mais je...
Car je n'aime pas qu'on me reprenne.
Ça me donne envie de manger quelqu'un.
Ja, c'est moi, le prince Uli.
Und voici mein princesse, mein courtisane
und mein misérable serviteur, Minet Doum Doum.
Nettoie mein sabots, Minet, qu'ils ne salissent pas cette adorable demeure.
Nettoie mein sabots.
J'ose dire, mon Seigneur,
que c'est la première fois qu'un prince qualifie ma maison d'adorable demeure.
C'est la première fois qu'un prince qualifie ma maison, à vrai dire.
Venez, je vais vous faire visiter.
Il y croit.
Ça va être marrant de berner cet imbécile d'ogre, ja ?
Ne me regarde pas dans les yeux, Minet Doum Doum !
Tu ne me regardes dans les yeux que quand je te le demande.
Viens, Minet Doum Doum.
Ça, je n'aime pas du tout.
C'est un bel endroit que vous avez là, bon ogre.
Pip-pip ! Très certainement.
Dans cette pièce raffinée, je range mes papiers à gribouillis.
Papiers à gribouillis ?
Oui, ces choses. Vous voyez ?
Ils sont remplis de ces petits gribouillis dessus.
C'est assez drôle, non ?
Je les utilise surtout comme papier toilette.
Grand et noble Tranche,
j'aimerais que ma courtisane puisse prendre...
enfin, admirer... vos papiers à gribouillis.
Milady, j'en serais très honoré.
Je vous en prie.
Attendez. On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Certainement pas.
Je vous demande pardon, milady.
Les gens qui ne sont pas des ogres se ressemblent tous pour moi.
- On trouve le livre... - On part.
Et voici une jolie chaise antique, Votre Grandeur,
que je vais déplacer,
pour que vous puissiez venir ici
et observer ma collection de tapis orientaux.
J'ai moi-même passé du temps en Orient à combattre des dragons. En fait...
Attendez ! Votre serviteur a tué des dragons ?
On dirait plus une occupation de prince, non ?
Ja, bien sûr.
C'était moi, prince Uli, qui les ai vaincus.
Tout ce que Minet Doum Doum a fait est de nettoyer les restes gluants.
Attendez une seconde...
Misérable !
Comment oses-tu répondre à ton maître ?
Ja, misérable. Il a raison. Comment oses-tu ?
Je ne supporterais pas ce genre de bêtises d'un serviteur, Votre Grandeur.
Quand j'avais des serviteurs,
si l'un d'eux se comportait mal, je le mangeais.
Je le mangeais pour de bon.
Vous avez dit que vous mangiez vos serviteurs ?
Oui, Votre Majesté.
Je mange tous ceux qui m'importunent.
Sapristi ! Je crois qu'il est l'heure du dîner.
J'ai faim !
J'adore dîner !
On s'en sort bien, ja ?
Viens, Minet Doum Doum. Suis-moi à table.
On a besoin de tes services.
Dulcinéa, je ne me suis jamais senti si insulté.
Je suis un héros, pas un serviteur insignifiant.
Prenons ce livre, sortons d'ici et cessons tous ces mensonges.
Entre vous et moi, je ne suis pas très douée pour ça.
Oui. C'est le livre qui est important.
Pas que je sois prince ou non,
même si c'est moi le héros, pas Uli.
Quelle importance ?
Le livre.
Bienvenue dans ma salle à manger.
Ça ressemble beaucoup à la bibliothèque.
Je sais.
Chaque pièce de ce manoir est identique.
Très raffiné, n'est-ce pas ?
Pip-pip. Allez.
Moi d'abord !
Je veux dire...
Les dames d'abord, bien sûr.
En tout cas, Herr Tranche, le dîner a l'air délicieux.
Oui, mon cher prince. On sert de la tarte à la viande émincée.
Avez-vous trouvé le livre ?
Oui ! Plein de livres. Et mes préférés.
Oui, mais avez-vous trouvé le livre sur la Couronne des âmes ?
Le quoi ? Non, pas du tout.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Tous ces mensonges me tuent.
Vous sentez-vous bien, milady ?
Oui !
Je suis juste un peu encombrée, au niveau du nez.
Alors, Herr Tranche,
comment un aristocrate aussi charmant und beau que vous
n'a-t-il pas d'épouse ?
Un aristocrate doit avoir une épouse ?
Eh bien, il se trouve que j'en ai une.
Je vais sortir un instant et lui dire de venir dire bonjour.
La ruse fonctionne très bien, Herr Potté.
L'imbécile d'ogre, il croit à toutes nos fariboles.
Uli, je vous avertis, si vous ne...
Bonjour.
Je suis ma femme, à présent.
C'est bien, de tous vous rencontrer.
Je dois partir maintenant.
C'était ma femme !
Qui a dit que ce n'était pas vrai ? Je vais vous manger !
Bon. Quelqu'un veut du pudding ?
Oups ! J'ai failli commettre un faux pas.
Ça aurait été d'exécrables manières, n'est-ce pas ?
Oui. En effet.
C'est très amusant, Herr Tranche.
Tiens, Minet Doum Doum, maintenant mange mein serviette sale.
Elle est couverte de saletés, exactement comme toi.
Parfois, il faut insulter Minet Doum Doum
pour qu'il comprenne bien sa tâche.
Mange la serviette, Minet.
Mange-la !
Personne ne fait manger une serviette sale au Chat Potté !
Ogre...
il s'agit d'une ruse.
Je ne suis pas un serviteur, et il n'est pas prince.
Que dites-vous ?
Beau spectacle, vous deux.
Vous faisiez un spectacle d'improvisation, non ?
Vous m'avez fait croire que vous étiez un serviteur
et vous un prince,
alors qu'en fait c'était vous le serviteur et vous le prince.
Vous le saviez, princesse.
Et vous avez menti tout ce temps.
Mais c'est ce que font les princesses.
Bravo pour la mise en scène, tout le monde.
Mais à présent, gardez vos propres rôles, d'accord ?
Quand quelque chose est trop déroutant,
ça me donne envie de manger la personne la plus proche de moi.
Bon. Qui veut aller faire une promenade ?
Formidable.
Comme vous voyez, j'ai beaucoup de jolies choses.
Voici un chandelier.
Et ici, beaucoup de papiers à gribouillis.
Herr Potté,
j'en suis arrivé à la conclusion
que vous utilisez votre rôle de prince pour me manipuler.
Comme vous l'avez fait avec moi quand vous étiez prince, Uli.
Je vais vous montrer ce qui se passe quand on énerve Uli, mein ami.
On verra qui est Minet Doum Doum.
Évidemment, ça sera moi. C'est moi, le chat !
Dulcinéa, vous arrivez à temps.
Lady Coudecheval commence à suspecter son mari de ne pas être qui il prétend.
Avez-vous trouvé le livre sur la Couronne des âmes ?
Honnêtement, je n'ai pas cherché. C'est si difficile.
Tous mes préférés sont ici,
et je veux juste tous les relire...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sens les mensonges grouiller partout sur moi.
Si nous ne sortons pas rapidement, je vais hurler.
Tiens, tiens...
Que se passe-t-il ici ?
Je commence à penser que quelque chose ne tourne pas rond.
Je vais peut-être devoir manger une,
voire deux personnes !
M. Tranche, je dois vous dire la vérité sur...
Il est l'heure du massage facial de sa majesté,
pour qu'elle reste jeune et sans ride.
Quoi ?
Ça marche. Regardez et jugez par vous-même.
Livre ou pas livre, je ne me ferai pas manger par un ogre aujourd'hui.
Dis, Grand bois,
est-ce moi ou ces deux-là se comportent de façon louche ?
Allez.
- C'était cruel. - Vous avez commencé.
- J'ai les dents très sensibles. - C'est pas ma faute.
Avez-vous envie de vous amuser, señor Tranche ?
Je peux demander à mon serviteur Uli de s'étouffer pour nous.
En fait, Votre Grandeur, j'ai une meilleure idée.
Vous voyez, c'est moi le prince.
D'ailleurs qui, sinon un noble au sang bleu, pourrait yodler si bien ?
Ah, d'accord.
Je n'y avais pas pensé.
Donc c'est vous, le prince.
Quoi ? Non ! Je peux yodler aussi.
D'accord, je ne sais pas jodler.
Bien sûr que tu ne sais pas, Minet Doum Doum.
Tu n'es bon à rien.
Sauf à ton célèbre spectacle de marionnettes de bottes.
Je n'utilise mes bottes que pour leur incroyable élégance.
C'est moi, le vrai prince, pas ce traître porcin.
Et je vais le prouver avec le test classique de la noblesse.
Se tenir sur la tête.
Ah, d'accord.
Cela me convainc.
Essaie d'être plus noble que ça.
Je vais le faire.
Mit la pratique des valses baroques.
Und eins, zwei, drei... eins, zwei, drei.
Qui d'autre qu'un vrai souverain pourrait valser et compter en même temps ?
C'est un bon argument, mais...
Pour avoir un vrai test de noblesse,
observez-moi retenir ma respiration pendant trente secondes !
Assez !
J'ose le dire, je crois qu'aucun de vous n'est un prince !
Non. L'un d'entre nous est un prince.
Ja. Celui que vous préférez.
Je suis très déconcerté maintenant. Très dérouté !
Et quand je suis dérouté...
je mange quelqu'un !
Herr Potté, vous m'avez sauvé.
Bien sûr. Un ami rancunier est quand même un ami.
Alors tu veux te battre, Minet Doum Doum, hein ?
La farce est terminée, les amis !
Notre mensonge est découvert.
Oh ! Merci, mon Dieu !
Je vais le retenir.
Vous, trouvez le livre immédiatement.
Vous êtes un adversaire redoutable, Tranche.
J'espère que vous serez le dernier ogre que je rencontrerai.
HISTOIRE ILLUSTRÉE DE LA COURONNE DES ÂMES
Je l'ai trouvé.
C'est celui-là ?
Oui.
"Oui, celui qui tient la Couronne des Âmes
sera tenu par des liens extravagants au totem
le plus puissant, connu seulement de ceux..."
Comment vous faites ça ?
Vous regardez ces gribouillis et dites des choses avec votre bouche.
Ça s'appelle lire.
Vous ignorez ce que c'est que lire ?
J'en ai entendu parler.
Regardez, ces livres sont plein d'histoires, de savoir,
de romances douteuses et même d'étiquette.
D'étiquette ?
Ces livres peuvent m'enseigner à être un aristocrate raffiné ?
Celui-ci le pourrait.
"Comment être un aristocrate raffiné" par U. S. Aristocrat.
Vous pourriez m'apprendre à transformer les gribouillis en mots ?
À lire ?
Oui, ça.
Je pourrais, si vous ne mangez pas mes amis
et si vous les laissez prendre un livre.
D'accord !
C'est d'accord, sapristi !
Oui ! Lisons celui-ci !
Première règle de la lecture : ne pas déchirer le livre.
Ne pas déchirer le livre.
Je vous le dis, lire est une affaire compliquée, hein ?
J'ai vraiment hâte de passer du temps avec mes vieux livres.
Tous sauf un.
Adieu. Soyez prudents, et tout et tout.
Au revoir, Miguela.
Promettez-moi de m'écrire tous les jours.
Hors de question !
Quels gens charmants.
Oui, dommage que tu n'aies pas passé plus de temps avec eux.
Pip-pip !
- - Addic7ed.com - -
Traduit par : Camille Sorel