- - Addic7ed.com - -
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Miren ese cielo.
Es fantásticamente rosado, como jamón mal cocido.
Jamón mal cocido.
Tiene un don con las palabras, Sra. Andante.
Las frases que construye.
Él tiene razón, Miguela.
Tras domar a los ladrones solo con sus palabras,
vencer al monstruo que habita su casa será pan comido.
¡Sí! Escupa unas cuantas rimas
y tomaremos el libro de la Corona de Almas
mientras el monstruo está aturdido.
Seremos como...
...guerreros bibliotecarios.
¡Biblioguerreros!
Paren su carro, gatitos.
Las rimas no bastarán para derrotar a un horrible ogro devora-hombres.
Déjenme contarles una historia.
Érase una vez, le vendí mi hogar a un horrible ogro devora-hombres.
Fin.
No es una gran historia.
No soy una gran escritora.
¿Recuerda algún detalle?
¿Algo que nos ayude a vencerlo y obtener el libro?
Se llama Tranche.
Es un ogro asqueroso, pero quiere ser un elegante aristócrata.
Es precisamente por eso que compró mi casa.
¿Así que le gustan las cosas elegantes?
A mí me gustan las cosas elegantes.
O sea, miren mis botas. ¡Esperen! Tengo una idea.
Venceremos al ogro porque le gustan las cosas elegantes. Vengan, amigas.
¿Siempre hace eso?
¿Proclamar que tiene una idea y salir corriendo?
Todo el tiempo.
¿Este pueblo siempre fue así de tenebroso?
Tener a un horrible ogro devora-hombres hace que el precio de la propiedad baje.
Pero cuando yo vivía aquí, El Muerto Sin Sombra era el mejor lugar.
Una comunidad de mente muy abierta.
¡Ahí está! Mi vieja casa.
¿Todo el mundo entiende bien el plan?
Fingiré ser un elegante príncipe que viaja con su corte.
Miguela es nuestra doncella y Dulcinea es una princesa.
Tranche se impresionará con nuestra elegancia
y no tendrá más opción que invitarnos a pasar.
Eso es como mentir. ¿No le incomoda?
Por favor, para ser escritor hay que mentir
y corregir errores gramaticales de la gente.
Sé que mentir no te hace sentir bien,
pero si vamos a salvar a San Lorenzo,
necesitamos el libro del que Miguela robó información de la Corona.
El libro del cual robé la información sobre la Corona de Almas.
¡Estos escritores!
Escritores.
Esperemos que esto funcione.
Uli, ¿qué haces aquí?
Estaba preocupado por ustedes.
Así que los seguí a este lugar para...
Uli, escucha con atención. Yo...
¡Alto, ogro!
¿Acaso no ves que estás frente a la realeza?
¿De verdad?
Ah, sí.
Ahí estás bien.
Bien.
A quien ponga pie en mi umbral,
encarecidamente le pido que diga su nombre y motivo de visita.
Buen ogro, me complace anunciar que un príncipe te visita.
Ah, ¡con que sí!
Puedo adivinar que es él, por su elegante cetro.
Señor mío.
Mi nombre es Tranche.
El duque, no. El conde, no. Soy el barón Tranche.
Me inclino ante vuestras pezuñas con impecable manicura.
Pero no soy ningún príncipe.
Lo único más noble que un príncipe es un príncipe humilde.
Mi querido ogro, no estaba siendo humilde. No es un príncipe, es...
¡Plebeyo!
¿Insinúas que no distingo a un príncipe cuando lo veo?
Pero yo...
Porque no me gusta que me corrijan.
Hace que me den ganas de comerme a alguien.
Ja, soy yo, el príncipe Uli.
Und esta es mein princesa, mein cortesana
und mein mezquino sirviente, Gatito Dum-Dum.
Pule mein pezuñitas, Gatito, para que no mancillen esta hermosa morada.
Pule mein pezuñitas.
He de confesar, señor mío,
que es la primera vez que un príncipe dice que mi morada es hermosa.
Es la primera vez que un príncipe describe mi morada.
Pase, permítame mostrarle mi hogar.
Se la está creyendo.
Será muy divertido engañar al ogro tonto, ¿ja?
¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos, Gatito Dum-Dum?
Solo harás contacto visual conmigo cuando yo te diga.
Vamos, Gatito Dum-Dum.
Esto no me gusta.
Vaya, qué casa tan espectacular tienes, buen ogro.
Por supuestito, sí que lo es.
Esta elegante habitación es donde guardo todos mis guarda-garabatos.
¿Guarda-garabatos?
Sí, estas cositas. ¿Las ve?
Están llenas de papeles con un montón de garabatitos minúsculos.
Son muy graciosas, ¿o no?
Por lo general, las uso como papel higiénico.
Gran y noble Tranche.
¿Le importaría que mi cortesana tomara,
digo, admirara sus guarda-garabatos?
Milady, eso sería un verdadero honor.
¡Por supuesto!
Espere un momento. ¿No nos conocemos?
Definitivamente, no.
Le pido perdón, milady.
Para mí, todos los no ogros lucen igual.
- Encontramos el libro... - Y nos vamos.
Esta es una hermosa silla antigua, Su Alteza,
la cual haré a un lado
para que usted pueda pasar
a ver mi colección de alfombras del Oriente.
Yo he pasado mucho tiempo en Oriente, matando dragones. De hecho...
¡Un momento! ¿Su sirviente mató dragones?
Eso suena más como una acción digna de un príncipe, ¿no?
Ja, por supuesto.
Fui yo, el príncipe Uli, quien mató a todos los dragones.
Todo lo que Gatito Dum-Dum hizo fue limpiar las cosas viscosas al final.
Espera un momen...
¡Desgraciado!
¿Cómo te atreves a rezongarle a tu amo?
Ja, desgraciado. Tiene razón. ¿Cómo te atreves?
Yo no toleraría que un sirviente me faltara así al respeto, Su Alteza.
Cuando yo tenía sirvientes,
si alguno se portaba mal, me lo comía.
Me lo comía todo.
¿Dijo que se comía a sus sirvientes?
Sí, Su Majestad.
Tiendo a comerme a todo el que me hace enojar.
Cielo santo, creo que es hora de cenar.
¡Tengo hambre!
¡Amo la cena!
Todo va bien, ¿ja?
Ven, Gatito Dum-Dum, sígueme a la mesa.
Necesitamos que nos sirvas.
Dulcinea, jamás me he sentido tan insultado en mi vida.
Soy un héroe, no un insignificante sirviente.
Solo hay que tomar el libro para poder irnos y dejar de mentir.
Aquí entre nos, no soy muy buena para mentir.
Es verdad. El libro es lo que importa,
no si soy el príncipe, es obvio que lo soy,
soy el héroe y Uli no, pero no importa. ¿Por qué me importa?
El libro.
Bienvenidos a mi comedor.
Se parece mucho a la biblioteca.
Es cierto.
Todas las habitaciones de esta mansión son idénticas.
Muy elegantes, ¿no? Muy elegantes.
Por supuestito.
¡Yo primero!
Digo...
Las damas primero, claro.
En fin, Herr Tranche, la cena se ve deliciosa.
Sí, mi querido príncipe, esta noche cenaremos pastel de carne.
¿Tuvo suerte con el libro?
¡Sí! Encontré muchos libros. Todos mis viejos libros favoritos.
Sí, ¿pero tuvo suerte con el libro sobre la Corona de Almas?
¿El qué? Ah, ese. No, para nada.
Por favor, dese prisa. Mentir tanto me está matando.
¿Se siente bien, milady?
¡Sí!
Sí, solo tengo la nariz un poco congestionada.
Bien, Herr Tranche,
¿cómo es que un encantador und guapo aristócrata como usted
no tiene una esposa?
¿Se supone que un aristócrata debe tener una de esas?
Bueno, sucede que sí tengo una esposa.
Solo me asomaré a decirle que venga a saludar.
La treta está yendo bien, Herr Gato.
El ogro tonto se está tragando todas nuestras mentirillas.
Uli, te advierto, si no te...
Hola.
Ahora soy mi esposa.
Es un placer conocerlos a todos.
Ahora, debo irme.
¡Esa era mi esposa!
¿Quién dijo que no? ¡Me lo comeré!
Bien, ¿alguien quiere postre?
¡Recórcholis! Estuve a punto de verme como un maleducado.
Eso habría sido una muestra de malos modales, ¿no?
Sí, claro que lo habría sido.
Qué divertido, Herr Tranche.
Toma, Gatito Dum-Dum, cómete mein servilleta sucia.
Está mugrosa, igual que tú.
A veces hay que insultar a Gatito Dum-Dum
para que entienda lo que tiene que hacer.
Cómete la servilleta, gatito.
¡Cómetela!
¡Nadie hace que el Gato con Botas se coma una servilleta sucia!
Ogro...
hemos estado jugándote una treta.
¡No soy un sirviente y él no es un príncipe!
¿Qué dijiste?
¡Qué buen espectáculo!
Estaban haciendo una improvisación teatral, ¿no?
Realmente hicieron que creyera que tú eras un sirviente
y tú, un príncipe,
cuando en realidad tú eras el sirviente y tú, el príncipe.
¿Usted lo sabía, Princesa?
Ha estado mintiendo todo este tiempo.
Pero así son las princesas.
Felicitaciones a todos por la actuación.
Pero ahora, ustedes apéguense a sus papeles en la vida real, ¿sí?
Cuando me siento demasiado confundido,
me dan ganas de comerme a quien tenga más cerca.
Bien, ¿qué tal una caminata nocturna?
Perfectito.
Como pueden ver, poseo muchos objetos finos.
Ahí está un candelabro.
Y allá, hay muchos guarda-garabatos.
Herr Gato,
llegué a la conclusión
de que estás usando tu papel de príncipe para manipularme.
Justo como hiciste conmigo cuando eras el príncipe, Uli.
Te mostraré lo que pasa cuando haces enojar a Uli, amigo mío.
Entonces, ya veremos quién es el Gatito Dum-Dum.
Obviamente, yo. ¡Yo soy el gatito!
Dulcinea, llegaste justo a tiempo.
Lady Cuello de Equino empieza a sospechar que su esposo no es quien dice ser.
¿No ha encontrado el libro de la Corona de Almas todavía?
A decir verdad, no lo he buscado, es demasiado difícil.
Todos mis favoritos están aquí
y solo quiero leer de un tirón a todos y cada...
¿Qué te sucede?
Siento que las mentiras trepan por todo mi cuerpo.
Si no salimos de aquí pronto, voy a gritar.
Bien...
¿Qué sucede aquí?
Comienzo a pensar que algo aquí no es lo que parece.
Tal vez tenga que comerme a una...
¡o a dos personas!
Señor Tranche, debo decirle la verdad sobre...
Es hora del masaje facial diario de Su Majestad,
para mantener su rostro joven y libre de arrugas.
¿Qué?
Funciona. Venga, júzguelo por usted mismo.
Con libro o sin libro, no dejaré que un ogro me coma hoy, gracias.
Dime, Mantequilla,
¿es cosa mía o esas dos actúan de forma sospechosa?
Por supuestito.
- Eso fue muy cruel. - Tú empezaste.
- Tengo dientes sensibles. - Eso no es mi culpa.
¿Le apetece un poco de entretenimiento nocturno, Señor Tranche?
Puedo pedirle a mi sirviente, Uli, que se estrangule.
De hecho, Su Majestad, se me ocurre otra idea.
Verá, yo soy el verdadero príncipe.
¿Quién más que un noble de sangre azul podría destacar en el canto tirolés?
Es cierto.
No lo había visto de ese modo.
¡Así que, tú eres el príncipe!
¿Qué? ¡No! Yo también canto tirolés.
Está bien, no puedo.
Claro que no puedes, Gatito Dum-Dum.
No sirves para nada.
Salvo, claro, para realizar tu famoso show de botitas marionetas.
No uso mis botas para nada más que para verme increíblemente apuesto.
Yo soy el verdadero príncipe, no este cerdo traidor.
Lo probaré con la clásica prueba de nobleza.
Pararse de cabeza.
Bien.
Eso me parece lo suficientemente convincente.
Intenta superar mi nobleza.
Lo haré.
Mit un poco de vals barroco.
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
¿Quién más que un auténtico soberano podría bailar vals y contar a la vez?
Tienes un punto válido, pero...
Si quiere una verdadera prueba de nobleza,
observe cómo aguanto la respiración por 30 segundos.
¡Basta!
¡Apuesto a que ninguno de ustedes es un príncipe!
No. Uno de nosotros es definitivamente un príncipe.
Ja. El que usted prefiera.
Ya estoy muy confundido. ¡Muy confundido!
Y cuando me siento confundido...
¡me como a alguien!
Herr Botas, me has salvado.
Claro. Un amigo vengativo sigue siendo un amigo.
Así que, ¿quieres pelear, eh, Gatito Dum-Dum?
¡Se acabó el teatro, amigos!
Nuestras vidas peligran.
¡Gracias a Dios!
Lo mantendré ocupado.
Encuentren el libro, de inmediato.
Es un temible adversario, Tranche.
Espero que sea el último ogro con el que me tope.
HISTORIA ILUSTRADA DE LA CORONA DE ALMAS
Lo encontré.
¿Es este?
Definitivamente.
"Aquella que es llamada la Corona de Almas
tiene un vínculo realmente espeluznante con el tótem
más poderoso, solo conocido por aquellos..."
¿Cómo puedes hacer eso?
Al mirar esos garabatos, dices cosas con tus labios.
Se llama leer.
¿No sabes lo que es leer?
He escuchado al respecto.
Mira, estos libros están llenos de historias, de sabiduría,
historias de amor cursis e incluso lecciones de etiqueta.
¿Etiqueta?
¿Estos libros pueden enseñarme a ser un aristócrata elegante?
Creo que este sí.
Cómo ser un aristócrata elegante, por A. F. Aristócrata.
¿Podrías enseñarme a descifrar las palabras en esos garabatos?
¿Cómo leer?
Sí, eso.
Claro, si no te comes a mis amigos
y si los dejas llevarse un libro.
¡De acuerdo!
¡De acuerdo, por todos los cielos!
¡Sí! ¡Leamos este!
Primera regla de lectura: no rompas el libro.
No rompas el libro.
Esto de la lectura es un asunto muy complicado, ¿no?
No puedo esperar a pasar el rato con todos mis viejos libros.
Todos, excepto uno.
Adiós, cuídense en el viaje y demás.
Adiós, Miguela.
Prométame que me escribirá todos los días.
¡Ni loca!
Qué gente tan agradable.
Sí, qué lástima que no pasaste más tiempo con ellos.
- ¡Por supuestito! - ¡Por supuestito!
- - Addic7ed.com - -
Traducido por: Patricia Flores Figueroa