- - Addic7ed.com - -
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
El gato!
Olhem para o céu.
Fantasticamente rosa. Como presunto malpassado.
Presunto malpassado.
Você fala tão bonito, Señora Andante.
Essas frases que você constrói.
Ele está certo, Miguela.
Depois de vencer aqueles ladrões com nada além de suas palavras,
será fácil derrotarmos o monstro que mora na sua velha casa.
Isso!
Você manda algumas rimas,
e pegamos o livro sobre a Coroa das Almas,
enquanto o monstro está tonto.
Seremos como...
Bibliotecários guerreiros.
Bibleiros!
Esperem um pouco, gatinhos.
Será necessário mais que rimas para derrotar um ogro devorador de homens.
Deixe-me contar uma história.
Era uma vez, eu vendi minha casa a um ogro devorador de homens.
Fim.
Não foi uma história muito boa.
Não sou uma escritora muito boa.
Lembra de algum detalhe?
Algo que nos ajude a derrotá-lo e pegar o livro?
O nome dele é Tranche.
Ele é um ogro nojento, mas quer ser um aristocrata chique.
Por isso comprou minha casa.
Ele gosta de coisas chiques?
Eu gosto de coisas chiques.
Olhe para minhas botas.
Espere! Eu tenho uma ideia.
Podemos derrotar esse ogro porque ele gosta de coisas chiques.
Venham, minhas amigas.
Ele sempre faz isso?
Diz que tem uma ideia e sai correndo?
O tempo todo.
Esta cidade sempre foi tão sinistra assim?
Ter um ogro devorador de homens costuma abaixar o valor das propriedades.
Mas quando eu morava aqui, o Povoado do Homem Morto era bom.
Uma comunidade de cabeça aberta.
Ali está! Minha velha casa.
Todas entenderam o plano?
Eu serei um príncipe bem chique viajando com sua corte.
Miguela é nossa criada, e Dulcinéa é uma princesa.
Tranche ficará tão impressionado com nossa chiqueza,
que não terá escolha, a não ser nos convidar para entrar.
Nós vamos mentir. Sente-se bem com isso?
Por favor, ser escritor é mentir.
Isso e corrigir pessoas que erram na gramática.
Sei que não gosta de mentir,
mas se queremos salvar San Lorenzo,
precisamos do livro do qual Miguela roubou as informações da Coroa das Almas.
O livro de onde eu roubei as informações da Coroa das Almas.
Escritores.
Tomara que funcione.
Uli, o que está fazendo aqui?
Eu estava preocupado com vocês.
Então segui vocês até aqui para...
Uli, escute bem. Eu sou...
Parado, ogro!
Não vê que está na presença da realeza?
Estou?
Ah. Certo.
Prontinho.
Resolvido.
E quem quer que esteja na minha soleira,
por favor, diga seu nome e o que vem fazer.
Bom ogro, tenho o prazer em anunciar que um príncipe veio visitá-lo.
Ele veio mesmo!
Posso dizer que é ele pelo cetro chique.
Majestade.
Sou Tranche.
Quero dizer, Duque, não, Conde, não, Barão Tranche,
e me curvo diante de seus cascos bem polidos.
Mas não sou príncipe.
A única coisa mais nobre que um príncipe é um príncipe humilde.
Meu caro ogro, ele não foi humilde. Ele não é um príncipe, ele...
Plebeu!
Está dizendo que não conheço um príncipe quando vejo um?
Mas eu...
Porque não gosto de ser corrigido.
Me faz querer comer alguém.
Sim, sou eu, Príncipe Uli.
E estas são minha princesa, cortesã
e meu serviçal, Gato Burrinho.
Lustre meus cascos, Gatinho,
para eles combinarem com este lar adorável.
Lustre meus cascos.
Devo dizer, Meu Lorde,
que é a primeira vez que minha casa é chamada de adorável por um príncipe.
É a primeira vez que um príncipe chama minha casa de algo.
Vamos, vou te mostrar.
Ele está acreditando.
Será divertido enganar esse ogro idiota, não?
Como ousa olhar nos meus olhos, Gato Burrinho?
Só fará contato visual comigo quando eu disser.
Vamos, Gato Burrinho.
Não gosto dessa parte.
Você tem uma ótima casa, meu bom ogro.
Com certeza é.
Esta sala chique é onde guardo meus papéis rabiscados.
Papéis rabiscados?
Certo. Essas coisas, vê?
Estão cheias de papel com um monte de rabiscos neles.
Bem cômico, não?
Eu costumo usá-los no banheiro.
Grande e nobre Tranche,
você se importaria se minha cortesã pegasse...
admirasse seus papéis rabiscados?
Milady, seria uma honra.
Espere aí, não nos conhecemos?
Com certeza, não.
Sinto muito, milady.
Pessoas que não são ogros parecem iguais para mim.
-Achamos o livro... -Vamos embora.
Aqui está uma linda cadeira antiga, Alteza,
que eu tirarei daqui,
para que possa vir aqui
e observar minha coleção de tapetes que são do oriente.
Eu passei muito tempo no oriente matando dragões. Na verdade...
Espere aí! Seu servo matou dragões?
Parece mais algo que um príncipe faria, não?
É claro.
Fui eu, o Príncipe Uli, que matou os dragões.
Tudo o que o Gatinho Burro fez foi limpar o rastro de sangue.
Agora, espere um...
Miserável!
Como ousa retrucar seu mestre?
Miserável. Ele está certo. Como ousa?
Eu não toleraria esse tipo de coisa de um servo, Alteza.
Quando eu tinha servos,
se um deles se comportasse mal, eu o comia.
Eu o comia mesmo.
Você disse que comeu seus servos?
Sim, Majestade.
Costumo comer qualquer um que me irrita.
Minha nossa, acho que é hora de jantar.
Estou com fome!
Eu amo jantar!
Está indo bem, não?
Vamos, Gato Burrinho, siga-me até a mesa.
Preciso dos seus serviços.
Dulcinéa, nunca me senti tão insultado em toda minha vida.
Sou um herói, não um servo insignificante.
Vamos pegar o livro e sair daqui para acabar com essa mentira.
Cá entre nós, não sou boa nisso.
Certo. O livro é o que importa.
Não se eu deveria ser o príncipe, o que é óbvio,
porque sou um herói, e Uli não é.
Mas está tudo bem. Por que eu me importaria?
O livro.
Bem-vindos à minha sala de jantar.
Parece com a biblioteca.
Eu sei.
Todos os cômodos da mansão são idênticos.
Muito chique, não?
Eu primeiro!
Quero dizer...
Primeiro as damas, é claro.
Herr Tranche, o jantar parece delicioso.
Sim, meu caro príncipe. Servimos torta de carne moída hoje.
Alguma sorte com o livro?
Sim! Achei vários livros. Todos antigos favoritos meus.
Certo, mas achou aquele sobre a Coroa das Almas?
O quê? Ah, aquele. Não.
Por favor, corra. Mentir assim está me matando.
Você está bem, milady?
Com certeza!
Só um pouco de congestão nasal.
Então, Herr Tranche,
como um aristocrata tão charmoso e bonito como você
não tem uma esposa?
É algo que um aristocrata deve ter?
Bem, acontece que tenho uma esposa.
Vou buscá-la para dizer um oi.
A farsa está indo tão bem, Herr Gato.
O ogro idiota está acreditando em toda a nossa história.
Uli, estou avisando, se você não...
Olá.
Sou minha esposa agora.
Prazer conhecer todos vocês pela primeira vez.
Tenho que ir agora.
Era minha esposa!
Quem disse que não era? Vou te comer!
Alguém quer pudim?
Quase cometi uma gafe.
Teria sido falta de educação, não?
Sim, teria sido.
Que encantador, Herr Tranche.
Aqui, Gato Burrinho, você vai comer meu guardanapo sujo.
Está coberto de sujeira, assim como você.
Às vezes, Gato Burrinho precisa ser insultado
para entender as tarefas dele.
Coma o guardanapo, gatinho.
Coma!
Ninguém faz o Gato de Botas comer um guardanapo sujo!
Ogro...
Estivemos enganando você.
Não sou um servo, e ele não é um príncipe!
O que você disse?
Ótimo show o de vocês.
Estavam encenando um pouco, não?
Me fizeram acreditar que você era um servo,
e você era um príncipe,
quando o tempo todo, você era o servo, e você era o príncipe.
E você sabia disso, princesa?
Mentiram esse tempo todo.
É o que princesas fazem.
Parabéns pela atuação, pessoal.
Mas agora, por favor, fiquem em seus papéis corretos, sim?
Quando acho coisas confusas demais,
isso me faz querer comer quem estiver perto de mim.
Certo. Quem está a fim de caminhar?
Muito bem.
Como podem ver, tenho muitas coisas finas.
Ali há um candelabro.
E ali, mais papéis rabiscados.
Herr Gato,
cheguei à conclusão
de que está usando seu papel de príncipe para me manipular.
Como fez quando era o príncipe, Uli.
Vou mostrar o que acontece quando você enfurece Uli, meu amigo.
Aí, veremos quem é o Gato Burrinho.
Obviamente seria eu. Eu sou o gato!
Dulcinéa, você chegou na hora.
A Senhora Cavalinho começou a suspeitar que o marido dela não é quem diz ser.
Não achou o livro da Coroa das Almas ainda?
Honestamente, não procurei. É tão difícil.
Todos os meus favoritos estão aqui,
e eu só quero ler todos...
Qual o problema com você?
Posso sentir as mentiras me cutucando.
Se não sairmos daqui logo, eu vou gritar.
Ora, ora, ora.
O que está havendo aqui?
Sabe, começo a achar que algo aqui não é o que parece.
Posso ter que comer alguém...
Ou dois alguéns.
Sr. Tranche, tenho que dizer a verdade sobre...
É hora de Sua Majestade receber sua massagem facial diária,
para mantê-la com a aparência jovem e sem rugas.
O quê?
Funciona. Aqui, veja por si mesmo.
Com livro ou não, não vou ser comida por um ogro hoje, obrigada.
Sabe, Alfred,
é impressão minha ou essas duas parecem suspeitas?
-Isso foi muito cruel. -Você começou tudo.
-Tenho dentes sensíveis. -Não é minha culpa.
Está a fim de entretenimento noturno, Señor Tranche?
Posso pedir ao meu servo, Uli, para se enforcar para nós.
Na verdade, Alteza, tenho uma ideia melhor.
Sabe, eu sou o príncipe verdadeiro,
pois quem além de um nobre de sangue azul poderia cantar tão bem?
Certo.
Não pensei nisso assim.
Você é o príncipe, então!
O quê? Também posso cantar.
Certo, não posso cantar.
Claro que não pode, Gato Burrinho.
Não é bom em nada.
Exceto, claro, por seu famoso show de fantoches de botas.
Não uso minhas botas para nada, exceto parecer incrivelmente legal.
Eu sou o príncipe verdadeiro, não esse porco traidor.
Vou provar com o teste clássico de nobreza.
Plantar bananeira.
Certo.
Isso é bem convincente para mim.
Tente superar isso.
Eu irei.
Com dança barroca.
Und, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei.
Quem além de um soberano poderia dançar e contar ao mesmo tempo?
É um bom argumento, mas...
Se é um teste verdadeiro de nobreza que você quer,
observe enquanto seguro o fôlego por trinta segundos!
Basta!
Digo que acho que nenhum de vocês é um príncipe!
Não. Um de nós definitivamente é.
Quem você preferir.
Estou muito confuso agora. Muito confuso!
E quando fico confuso...
Eu como alguém!
Herr Botas, você me salvou.
Claro. Um amigo com raiva ainda é um amigo.
Então é briga que quer, Gato Burrinho?
O show acabou, amigos!
Nossa mentira foi exposta.
Nossa, que bom.
Eu vou cuidar dele.
Encontrem o livro rápido.
Você é um adversário temível, Tranche.
Espero que seja o último ogro que eu encontrarei na vida.
UMA HISTÓRIA ILUSTRADA DA COROA DAS ALMAS
Eu encontrei.
É este aqui?
Com certeza é.
"Aquela chamada Coroa das Almas
na verdade é ligada por laços às eldritch e aos totens,
muito conhecidos apenas por aqueles..."
Como está fazendo isso?
Está olhando para esses rabiscos e dizendo coisas com sua boca.
É chamado leitura.
Não sabe o que é leitura?
Já ouvi falar.
Olhe, esses livros estão cheios de histórias, conhecimento,
romances e até mesmo etiqueta.
Etiqueta?
Esses "livros" podem me ensinar a ser um chique aristocrata?
Acho que este pode.
Como Ser Um Chique Aristocrata, por U. C. Aristocrata.
Poderia me ensinar a formar palavras dos rabiscos?
Ensinar a ler?
Sim, isso.
Eu poderia, se não comer meus amigos,
e deixá-los levar um livro com eles.
Concordo!
Sim, vamos ler este!
Primeira regra de leitura: não destrua o livro.
Não destruir o livro.
Essa coisa de "ler" é complicada, não?
Mal posso esperar para passar tempo com todos os meus antigos livros.
Todos, menos um.
Adeus. Façam uma boa viagem, e tal.
Tchau, Miguela.
Prometa que vai escrever todos os dias.
Não mesmo!
Que pessoas legais.
Pena que não pôde passar mais tempo com eles.
- - Addic7ed.com - -
Traduzido por: Luiz Almeida