- - Addic7ed.com - -
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta på himlen, ni två.
Fantastiskt rosa. Som underkokt skinka.
Underkokt skinka.
Du har verkligen talets gåva, señora Andante.
Vilka fraser du kommer på!
Han har rätt, Miguela.
Eftersom du besegrade tjuvarna med endast dina ord,
blir det lätt att besegra monstret som bor i ditt gamla hus.
Ja!
Du drar några rim och vi snor boken om Själarnas krona,
medan monstret är förvirrat.
Vi ska vara som...
...krigarbibliotekarier.
Krigarier!
Lugn i stormen, kissar!
Det krävs mer än rim för att besegra en hemsk, människoätande jätte.
Låt mig berätta en historia.
En gång för länge sen sålde jag mitt hus till en hemsk, människoätande jätte.
Slut.
Det var inte mycket till historia.
Jag är inte mycket till författare.
Minns du några detaljer?
Så vi kan besegra honom och ta boken?
Han heter Tranche.
Han är en hemsk jätte, men han vill vara en tjusig aristokrat.
Det är därför han köpte mitt hus.
Så han gillar tjusiga saker?
Jag gillar tjusiga saker. Titta bara på mina stövlar.
Vänta! Jag har en idé!
Vi kan besegra jätten, för han gillar fina saker.
Kom, mina vänner!
Gör han alltid så? Vräker ur sig en idé och springer iväg?
Jämt och ständigt.
Har den här staden alltid varit så... kuslig?
Att ha en människoätande jätte i stan driver ner fastighetspriserna.
Men när jag bodde här, var Död mans håla jättepoppis.
Ett fördomsfritt samhälle.
Där är det! Mitt gamla hus.
Har alla förstått planen?
Jag ska spela en tjusig prins som reser runt med sitt följe.
Miguela är vår tjänarinna och Dulcinea är en prinsessa.
Tranche blir så imponerad av vår tjusighet,
att han bara måste bjuda in oss.
Det känns som att ljuga. Är du okej med det?
Att vara författare handlar bara om att ljuga.
Och att rätta folks dåliga grammatik.
Jag vet att du inte gillar att ljuga, men om vi ska rädda San Lorenzo,
behöver vi boken som Miguela stal Själarnas krona-infon från.
Den bok, ur vilken jag stal infon om Själarnas krona.
Författare.
Låt oss hoppas att det funkar.
Vad gör du här, Uli?
Jag var orolig för er.
-Så jag spårade er hit för att... -Lyssna, Uli. Jag är...
Halt, jätte!
Ser du inte att vi är kungligheter?
Är ni?
Ja, givetvis.
Så där ja.
Då så.
Vem som än står på min tröskel,
var vänligen ange namn och syfte.
Gode jätte, det är ett nöje att meddela att en prins är på besök.
Jo, minsann!
Jag ser att det är han, med tanke på den tjusiga spiran.
Ers nåd, jag är Tranche.
Alltså, hertig. Nej, greve. Nej, baron Tranche.
Och jag bugar inför era välmanikyrerade klövar.
Åh, men jag är ingen prins.
Det enda ädlare än en prins är en ödmjuk prins.
Min käre jätte, han var inte ödmjuk. Han är ingen prins...
Ofrälse!
Säger du att jag inte känner igen en prins när jag ser en?
-Men jag... -Jag gillar inte att bli rättad.
Då får jag lust att äta någon.
Ja, det är jag, prins Uli.
Och här är min prinsessa, min hovdam,
och min eländige tjänare, Kisse Dum-Dum.
Putsa mina klövar, Kisse, så att de inte besudlar detta vackra hem.
Putsa mina klövar!
Det må jag säga, Ers nåd,
detta är första gången mitt hem har blivit kallat vackert av en prins.
Det är första gången mitt hem har blivit kallat något av en prins.
Kom! Låt mig visa er runt.
Han går på det.
Det ska bli jättekul att lura den dumma jätten, ja?
Hur vågar du se mig i ögat, Kisse Dum-Dum?
Det får du endast göra när jag ber dig.
Kom nu, Kisse Dum-Dum.
Jag gillar inte det här.
Oj! Så fint du har det, gode jätte.
Så sant! Det är jättefint.
I detta tjusiga rum förvarar jag alla mina krumelurpapper.
Krumelurpapper?
Ja, de här.
De är fulla av papper med en massa krumelurer.
Ganska komiskt, eller hur?
Jag använder dem som toapapper.
Store och ädle Tranche, gör det något om min tjänare tar...
...beundrar dina krumelurpapper?
Min sköna, det vore en stor ära.
Vänta! Har inte vi träffats?
Absolut inte.
Jag ber om ursäkt, min sköna.
Folk som inte är jättar, ser likadana ut.
-Vi hittar boken... -Och drar.
Här är en vacker antik stol, Ers Höghet, som jag flyttar på...
...så ni kan stiga in här och beskåda min mattsamling från Orienten.
Jag har tillbringat mycket tid i Orienten, där jag har dräpt drakar...
Vänta lite! Har din tjänare dräpt drakar?
Det låter mer som något en prins skulle göra.
Självklart! Det var jag, prins Uli, som dräpte.
Allt Kisse Dum-Dum gjorde var att torka upp kladdet.
Vänta nu lite...
Usling!
Hur vågar du säga emot din herre?
Ja, usling. Han har rätt. Hur vågar du?
Jag skulle inte ta den sortens snack från en tjänare, Ers Höghet.
På den tiden jag hade tjänare... Om nån misskötte sig åt jag upp honom.
Jag åt upp honom ordentligt!
Sa du att du åt dina tjänare?
Ja, Ers Höghet. Jag äter alla som gör mig upprörd.
Kors i taket! Jag tror att det är dags att äta middag.
Jag är hungrig!
Jag älskar middag!
Det går bra, inte sant?
Kom, Kisse Dum-Dum! Följ mig till bordet. Era tjänster fordras.
Jag har aldrig blivit så förolämpad i hela mitt liv, Dulcinea.
Jag är en hjälte, ingen tjänare.
Låt oss hitta boken så att vi kan dra härifrån och sluta ljuga.
Oss emellan, så är jag inte så bra på det.
Visst. Boken är det viktiga.
Inte om jag borde vara prinsen, vilket jag borde vara,
för jag är hjälten och inte Uli... Varför bryr jag mig?
Boken.
Välkomna till min matsal.
Det påminner om biblioteket.
Jag vet. Alla rum i det här huset är identiska.
Mycket tjusigt, eller hur? Tjusigt! Tjoflöjt! Hoppla pålle!
Jag först!
Jag menar...
...damerna först, såklart.
Middagen ser utsökt ut, herr Tranche.
Ja, min käre prins. Det är köttpaj ikväll.
Har du hittat boken?
Ja, jag har hittat massor av böcker. Alla mina gamla favoriter.
Ja, men har du hittat boken om Själarnas krona?
Vad? Åh, den. Nej, inte alls.
Skynda på! Ljugandet tar knäcken på mig.
Är allt som det ska, min sköna?
Ja, jag är bara lite täppt i näsan.
Så, herr Tranche,
hur kommer det sig att en charmig och stilig aristokrat som ni,
inte har en fru?
Är det något en aristokrat borde ha?
Faktum är, att jag har en fru.
Jag ska bara be henne säga hej.
Vår plan fungerar utmärkt, herr Katt.
Den dumma jätten. Han köper alla våra lögner.
Jag varnar dig, Uli. Om du inte...
Hejsan!
Jag är min fru nu.
Trevligt att träffa er alla för första gången.
Jag måste gå nu.
Det var min fru! Vem sa nåt annat? Jag äter er!
Vill någon ha efterrätt?
Hoppsan! Där begick jag nästan en fadäs.
Det hade varit oartigt av mig.
Ja, det hade det.
Så roligt, herr Tranche.
Här, Kisse Dum-Dum. Du ska äta min smutsiga servett.
Den är lortig, precis som du.
Ibland måste Kisse Dum-Dum förolämpas för att han ska förstå sina uppgifter.
Ät servetten, Kisse!
Ät den!
Ingen tvingar Mästerkatten i Stövlar att äta en smutsig servett!
Jätte!
Vi har lurat dig!
Jag är ingen tjänare och han är ingen prins!
Vad sa du?
Vilken show!
Ni spelade lite teater, va?
Ni fick mig att tro att du var en tjänare och du var en prins,
när det i själva verket är du som är tjänare, och du som är prins.
Kände du till det, prinsessan? Du har ljugit hela tiden.
Men det är vad prinsessor gör.
Väldigt imponerande, allihopa.
Men nu får ni hålla er till era riktiga roller.
När jag blir förvirrad,
får jag lust att äta den som är närmast!
Då så. Vem vill ta en kvällspromenad?
Underbart!
Som ni ser har jag många fina saker.
Där borta hänger en kristallkrona.
Och här finns mina krumelurpapper.
Herr Katt, jag har dragit slutsatsen
att du använder din roll som prins för att manipulera mig.
Precis som du gjorde mot mig när du var prins, Uli.
Jag ska visa dig vad som händer när du trotsar Uli, min vän.
Då får vi se vem som är Kisse Dum-Dum.
Självklart är det jag. Jag är Kisse!
Dulcinea! Du kommer i rättan tid.
Fru Hästnacke har börjat misstänka att hennes man inte är den han säger sig vara.
Har du inte hittat boken om Själarnas krona än?
Ärligt talat så har jag inte letat. Det är så svårt.
Alla mina favoritböcker finns här och jag vill sträckläsa varenda en...
Vad är det med dig?
Jag känner hur lögnerna krälar över mig.
Om vi inte tar oss härifrån snart, kommer jag skrika!
Vad pågår här?
Jag börjar tro att det är nåt lurt på gång.
Jag kanske måste äta någon... eller två!
Herr Tranche, jag måste berätta sanningen om...
Det är dags för Hennes Majestäts dagliga ansiktsmassage,
för att hålla henne ung och rynkfri!
Vad?
Det fungerar! Avgör själv.
Bok eller inte, jag tänker inte bli uppäten av en jätte.
Säg mig, junker Sven...
Är det bara jag eller beter sig de där två misstänkt?
-Det där var elakt. -Du började.
-Jag har känsliga tänder. -Det är inte mitt fel.
Känner du för lite kvällsunderhållning, señor Tranche?
Jag kan be min tjänare, Uli, att kväva sig själv.
Jag har faktiskt en bättre idé, Ers Höghet.
Ser ni? Det är jag som är den sanna prinsen,
för vem, om inte en blåblodig adelsman, kan joddla så fint?
Just det. Det hade jag inte tänkt på.
Så du är prinsen?
Vad? Nej! Jag kan också joddla.
Okej, jag kan inte joddla.
Klart du inte kan, Kisse Dum-Dum.
Du duger inte till något.
Förutom förstås, din berömda stöveldockteater.
Jag använder inte mina stövlar till något annat än att se stilig ut.
Jag är den riktiga prinsen, inte den där förrädaren.
Jag ska bevisa det, med det klassiska ädelhetsprovet.
Att stå på huvudet.
Då så. Det är övertygande nog för mig.
Försök ut-ädla det.
Det ska jag. Jag har övat på barockvals.
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Bara en monark kan valsa och räkna samtidigt.
Det ligger nåt i det, men...
Om det är ett sant prov på ädelhet ni önskar,
se då hur jag håller andan i 30 sekunder!
Nu räcker det!
Jag tror inte att någon av er är en prins!
Nej. En av oss är definitivt en prins.
Ja, vem du än föredrar.
Jag är väldigt förvirrad nu!
Och när jag blir förvirrad...
...äter jag någon!
Herr Katt, du har räddat mig!
Självklart. En hämndlysten vän, är ändå en vän.
Är det ett slagsmål du vill ha, Kisse Dum-Dum?
Spelet är över, mina vänner!
Vår lögn är avslöjad!
Gudskelov!
Jag motar honom!
Hitta boken!
Du är en fruktad motståndare, Tranche.
Jag hoppas du är den sista jätten jag någonsin möter.
EN ILLUSTRERAD HISTORIA OM SJÄLARNAS KRONA
Jag har hittat den!
Är det rätt bok?
Jajamän!
"Det som kallas Själarnas krona, ska i sanning förenas
med hemska band, för att avslöja den kunskap som ni besitter..."
Hur gör du det där?
Du tittar på krumelurerna och säger saker, från din mun.
Det kallas läsning.
Vet du inte vad läsning är?
Jag har hört talas om det.
De här böckerna är fulla av historier, kunskap,
billiga romanser och även etikett.
Etikett?
Kan dessa "böcker" lära mig att bli en tjusig aristokrat?
Den här kan nog det.
Hur man blir en tjusig aristokrat, av A. E. Aristokrat.
Kan du lära mig hur man gör ord av krumelurer?
Hur man läser?
Ja, just det.
Ja, om du inte äter upp mina vänner, och låter dem ta med sig en bok.
Kör till!
Då är vi överens.
Hurra! Vi läser den här!
Regel nummer ett, slit inte sönder boken.
Jaha, slit inte sönder boken.
Det här med att läsa verkar rätt knepigt.
Åh, det ska bli så underbart att få tillbringa tid med mina böcker!
Alla utom en.
EN ILLUSTRERAD HISTORIA OM SJÄLARNAS KRONA
Farväl! Trevlig resa och så vidare!
Hej då, Miguela. Lova att du skriver till mig varje dag.
Inte en chans!
Vilka trevliga människor.
Ja, synd att du inte fick tillbringa mer tid med dem.
- - Addic7ed.com - -
Översättning: Victor Ollén