Je m'appelle Frankie Delano.
Je suis un guetteur professionnel.
J'essaye de rester dans l'ombre pour surveiller.
L'homme qui m'emploie s'appelle Angelo Allighieri.
Certains le considèrent comme un homme bon,
d'autres comme un homme mauvais.
Mais bon ou mauvais, il est avant tout un père
et m'a chargé depuis des années de surveiller sa fille
qui ignore d'ailleurs qu'elle est sa fille.
Ce qui complique les choses.
Ces derniers mois, j'ai filmé des messages pour sa fille.
Il met de l'ordre dans sa vie, ce qui me rend nerveux.
Comme s'il savait quelque chose que j'ignore.
Frankie...
Tu veux que je glisse un mot pour toi ?
Tu sais,
dire quelque chose de gentil ?
Je t'en prie, ça va me gêner.
Ça suffit ! Tu es gêné pour un rien.
Si elle vient à quitter
son minable de mari...
tu ne pourras plus continuer à faire ce que tu fais. Tu comprends ?
Fais attention.
À quoi ?
Fais attention à celui
qui souffre...
et qui veut te le faire savoir.
Parfait.
Mets-la en marche.
Tu sais,
après tant d'années,
j'ai comme un réservoir de souvenirs.
J'ignore si ces souvenirs sont réels,
ou s'ils sont simplement ce dont je veux me souvenir.
Tout ce qu'il me reste pour me rattacher à ce monde,
c'est elle.
Angelo le disait toujours, elle était tout ce qu'il lui restait.
Ce n'était pas tout à fait vrai, car même si je ne disais jamais rien,
il m'avait moi.
J'aimais Angelo comme on aime son père.
Plus vite, on va les perdre.
Ce fut dur pour moi, de rester invisible,
alors qu'elle avait dû accepter l'idée de son mari
d'envoyer leur fils dans un pensionnat loin de chez eux.
Je le vois !
- Dans l'avion ! - Qui ?
Rawley !
Ce n'est pas mon idée ! Je ne voulais pas t'y envoyer.
Jennifer ! Qu'est-ce que tu fais ?
Assieds-toi !
Regarde. Il la rend folle.
Un saule dans le vent.
Je veux voir son visage !
Je vais fermer la capote !
Viens t'asseoir !
Je partage sa tristesse.
Devoir se séparer de son unique enfant.
Je ne comprends pas ça.
En fait, si.
Jennifer, c'est quoi le drame ?
Il va dans une école militaire. Ça le formera.
- Il a sept ans ! - Toi aussi, t'as 7 ans.
- Tu devrais éclaircir tes cheveux. - Quoi ?
Éclaircir tes cheveux.
Ça te mettrait de bonne humeur.
On pourrait arranger ça. Je m'en chargerais avec plaisir.
Tu ne peux pas. Tu le sais.
Je comprends.
Il faut garder ses distances.
De la distance.
C'est parfait.
On a envoyé notre fils dans une école militaire.
La moitié de nos meubles est dans un entrepôt...
et on ne peut pas les récupérer à cause de tes opérations boursières.
On n'a même pas de maison ! Super !
Où est mon colis Fedex ?
Il est là.
Comment peux-tu être si blasé ?
Rawley ne te manque pas ?
Il va falloir que tu te ressaisisses.
Comment ça ?
Sincèrement, que veux-tu de plus ?
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Très bien, trouve-toi un boulot.
J'en avais un, mais pour toi, une mère reste à la maison.
Qui voudrait de moi maintenant ?
Tout l'argent qu'on arrive
à injecter dans cette famille,
il se débrouille pour le perdre... ou le dilapider.
Regarde-la. Elle est maigre.
Ça doit être les nerfs.
Quand je ne serai plus là,
tu me remplaceras.
Je compte sur toi pour qu'elle retrouve du poids.
Vous n'allez pas partir.
Tout le monde s'en va...
quelque part.
Inutile d'en prendre un gros.
Le 22 devrait suffire.
Laissons le vieux finir son repas.
Un vent mauvais souffle dans cette direction.
Je suis déprimée. J'ai envoyé mon petit à l'académie militaire.
- Je fais une crise cardiaque ? - Mais non.
Les hommes en font, pas nous.
Inspire... expire.
C'est ça.
Tu sais quoi ? J'ai de quoi t'aider, d'accord ?
Prends-en un... Non, prends-en deux.
Adieu les soucis. Crois-moi.
- C'est quoi ? - Son mari les prescrit.
Pour moi, il triple la dose.
Je t'ai dit deux. Combien en as-tu pris ?
Je ne sais pas ! Ce que tu m'as dit !
Quel cauchemar.
Il y a un problème ?
Vous êtes mal garé.
Qu'est-ce qu'Angelo trouve à ce type ?
Je serais meilleur que cet enfoiré.
- Est-ce que Malatesta... - Quoi, Malatesta ?
S'il est courant ? Il y a des choses qu'il ignore.
Quant à toi, t'occupe pas de ça. Pigé ?
Ah, cette chanson !
Elle me brise le cœur à chaque fois.
Moi aussi, j'ai un pincement au cœur.
Un pincement au cœur ?
Comment peut-on n'avoir qu'un pincement au cœur ?
Alors, ça te fait quoi ?
Cette petite distance n'est pas négociable ?
La loi est la loi.
Et si j'avançais un peu ?
- Et si j'appelais des renforts ? - Vous ne le feriez pas.
- Si vous n'étiez pas si mignonne... - Attention !
Des chaussures bien cirées.
Un après-rasage bon marché.
Ce doit être...
Bruno.
Tes dernières paroles ?
Goûte les clams.
Ils sont excellents.
Vous avez de la chance, vous méritiez une amende.
Veuillez nous excuser.
Comment ?
Je m'en vais. J'arrive.
Mon fils a 39,4 de température.
Ce n'est pas grave. Tu veux que je vienne ?
Il faut que j'y aille.
À plus tard, veinardes.
Bonjour, mesdames.
Nous avons un invité spécial cet après-midi
grâce à la persévérance de notre Jennifer Barrett.
Joignez-vous à moi
pour accueillir un auteur à succès,
Marcello Della Rosa !
Il n'y a pas d'hommes.
Quel dommage.
Si vous me le permettez,
je préférerais laisser parler mon œuvre.
J'ai pris la liberté
d'apporter "Our Way",
mon livre de l'an dernier.
Ensuite, si vous le désirez, vous pourrez poser vos questions.
Mais soyez indulgentes.
"Il se tenait sur les falaises d'Appolonia de Mare.
"Les falaises de sa Sicile.
"Autour de lui, tourbillonnaient des sons aussi sacrés que le silence de Dieu.
"Les pleurs du marin.
"Il était chez lui.
"Avec des fantômes de bateaux venus là autrefois.
"Venez, Romains...
"et Grecs. Maures espagnols aux yeux noirs.
"J'ai attendu trop longtemps pour revenir, pensa-t-il.
"Car le temps est un voleur
"qui ne se fait jamais prendre."
Jamais, Jennifer.
Ce n'est pas le moment de faire une scène.
- Une scène ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu n'imagines pas ce que je vois.
Et dire que je n'ai droit qu'au missionnaire !
- Jen-Jen... - Ne m'appelle pas comme ça !
Tu étais censée être mon amie
et tu n'es plus qu'une star du porno.
Voilà l'origine des cheveux plus clairs.
Tire-toi d'ici !
Je dois aller chercher mes gosses.
Il faut que tu acceptes ta part de responsabilité.
Ma part ?
Je me sens très seul quand tu vas à ton club de lecture.
Tu vas te sentir encore plus seul.
Connard !
Tu ne reviendras pas, c'est ma maison. Tu n'y peux rien, Kip !
Tu ne me manqueras plus de respect !
Je vous en prie.
Je peux ?
- Vous êtes blessé ? - C'est exact.
Vous saignez. Plutôt abondamment.
- Je me suis fait tirer dessus. - Tirer dessus ?
Absolument. Mais ce n'est pas si grave que ça.
Vous n'êtes pas dans le bon quartier.
Essayez le Queens. Ou Brooklyn.
Attendez !
Je suis au bon endroit... Jennifer.
Je peux ?
Je vous connais, non ?
C'est exact.
Je m'excuse, mais j'ai oublié votre nom.
Frankie Delano.
C'est ça, Frankie !
Vous faisiez les courses pour Angelo quand j'étais petite.
Quand vous étiez enfant.
Vous êtes au courant, je suppose.
Pardon ?
Vous êtes au courant, j'imagine.
De quoi ?
Vous avez une télé ?
Des sources proches de l'enquête ont déclaré
qu'il s'agit d'un règlement de comptes.
Ce vieux monsieur si gentil ?
Je vous emmène à l'hôpital.
C'est...
inutile.
- À la police ? - Encore moins.
Alors ?
On vous a tiré dessus !
C'est bien ce que vous avez dit ?
Vous auriez un lecteur de DVD ?
- De DVD ? - Oui, un lecteur de DVD.
On lui a tiré dessus.
- Tiré dessus ? - Oui.
On a tiré sur le lecteur.
C'est à la mode, en ce moment.
Il doit y en avoir un autre dans la chambre.
Je suis un peu sonné avec tout le sang que j'ai perdu.
Si je dis quelque chose de déplacé, pardon d'avance.
Vous pouvez mettre les serviettes là.
Des super seins ! Vraiment. Deux coupes de champagne.
- Vous êtes excusé. - Je m'excuse.
Pourriez-vous...
mettre ça dans le lecteur ?
Vous n'allez pas faire ce que j'imagine ?
Ça ira. C'est pas grand-chose. Je l'ai déjà fait.
C'est bon.
Plus que deux.
Ma chère Jennifer.
Il a dit "Ma chère Jennifer" ?
Passez-moi la bouteille de whisky.
Merci.
Si tu es en train de regarder ça,
alors, je suis mort.
Comment sait-il qui je suis ?
Pourquoi me raconte-t-il ça ?
Je te raconte ça
parce que tu n'es pas celle que tu crois.
Quel soulagement.
Il y avait une guerre à New York.
Il avait beaucoup d'ennemis alors.
Sammy Carboni voulait le tuer.
Tout comme Lucio Malatesta. Mais s'ils voulaient tuer Angelo...
ils voulaient encore plus s’entre-tuer.
Malatesta a donc offert à Sammy de nouveaux clubs de golf.
Pour être sûr que le tueur à gages
puisse reconnaître Sammy.
Ce tueur étant un ancien homme à nous,
on a pensé qu'Angelo était derrière la mort de Sammy.
Quand le tueur à gages a été tué par Bruno père,
il ne restait plus personne pour raconter la vérité...
vu que notre type fut retrouvé mort avec son arme.
Joli coup.
Mais quelle sorte de tueur à gages aurait laissé son fils, Bruno fils,
attendre dans la voiture pendant ce temps ?
À l'hôpital,
le premier à rendre visite à Sammy Carboni
fut bien sûr Lucio.
Lucio Malatesta...
qui m'a tout mis sur le dos.
Je suis venu te dire que le type qui t'a tiré dessus
était un homme d'Angelo.
Lucio.
Mon fils, petit Johnny...
je ne serai plus là pour le voir
devenir un adulte.
Si Angelo a un enfant un jour,
trouve-le et tue-le.
Ma femme, Maria,
était enceinte.
Alors, on est partis en Sicile,
dans le village de Castellemare.
Qu'aurais-je voulu de plus ?
Ma femme bien-aimée,
un enfant en route,
et l'opéra que je rénovais pour écouter la musique
que ma femme adorait.
Ma femme est morte en accouchant.
Je n'ai toujours pas de mots...
aujourd'hui encore, pour exprimer mon chagrin.
C'est tellement triste...
Sa jeune femme qui meurt en accouchant.
Ils ont eu une fille.
Quand il est rentré aux USA,
il l'a emmenée, mais il avait des ennemis.
S'ils le retrouvaient, ils tueraient le bébé.
C'est affreux.
Il a trouvé un couple pauvre sans enfant,
il a donné un boulot au mari
et leur a acheté une grande propriété
à Glen Cove.
C'est là où j'habitais.
Même si elle était...
brune et qu'ils étaient blonds,
il les a laissé l'adopter.
Il l'a abandonnée.
Il fait chaud, non ?
Il a payé toutes leurs dépenses,
à une seule condition.
Que la fille
n'apprenne jamais qui était son père.
Parce que si elle venait à l'apprendre...
Elle le rechercherait.
Et ses ennemis la tueraient.
Ses parents ont gardé le secret.
Mais maintenant...
il est temps qu'elle sache.
Il est temps que tu saches.
Je ne veux rien savoir !
Je...
Je ne veux rien savoir.
Je suis ton père, Jennifer.
Tu es...
une Allighieri
et nous...
ne nous inclinons jamais.
Bonne nuit.
Qui est là ? J'ai une arme !
Quelque part.
Ce n'est que moi.
Que vous ?
Bonjour. Je vais fermer.
Ne fermez pas la porte.
Je n'aime pas ça.
Claustrophobe ?
Mes phobies ne vous regardent pas.
J'appelle la police.
S'il vous plaît. C'est inutile.
Vous allez me faire du mal ?
Regardez ce que j'apporte. Des œufs, de la polenta,
une biscotti, de la ricotta
et beaucoup de café.
Je ne mange pas ça.
Je sais. Un café sans sucre, un toast
et de la confiture une fois par semaine.
Comment savez-vous ça ?
Ça va refroidir.
Ça va mieux ?
Oui. Merci de demander.
Je vous en prie.
C'est une grande maison.
Vous demandez pourquoi il n'y a personne ?
Mon fils est parti
dans une école militaire. À 7 ans.
Une idée de mon mari.
Mon mari est parti.
Mon idée.
- Vous aimez cuisiner, non ? - Non, j'adore.
Goûtez la polenta. Votre père voulait vous voir manger plus.
Mon père ?
Vous savez, Angelo.
C'en est trop.
Ça suffit avec cette histoire...
Ce n'est pas mon père. Vous comprenez ?
J'ai un vrai père
qui vit à 9 km d'ici.
Attendez !
- Arrêtez ! - Attendez un instant !
Je ne vais pas vous retenir, mais ralentissez !
Je veux juste vous parler une seconde.
Si vous voulez un chauffeur...
Il ne s'est rien passé hier. Quand je reviendrai, vous serez parti.
Merci pour le petit-déjeuner. Enchantée de vous avoir connu.
Où allez-vous ?
- Faire une thérapie ! - C'est inutile.
Je vais faire les boutiques.
Ça va ?
Je peux vous aider ?
- Vous vous appelez ? - Allison.
Enchantée. Je peux voir toutes vos Ensada en 39 ?
Toutes ?
Je veux faire exploser son compte.
Cassidy, on a une cliente sans limite. J'ai besoin de renforts.
Merci.
Je les prends toutes.
C'est bon, c'est fini.
C'est terminé.
C'était un contrat, c'est ça ?
Oui, madame.
Qui veut me tuer ?
Malatesta figure en 1er sur la liste.
Quelle liste ? On fait la queue pour me tuer ?
Je suis quoi ? Une dinde pour Noël ?
- Laissez-moi conduire. - C'est ma voiture !
Je sais, mais j'aimerais la conduire. Je suis en meilleure forme.
Vous conduisez certainement très bien, mais je crois...
que c'est moi qui devrais conduire.
C'est peut-être de ma faute. Ils m'ont peut-être suivi.
Super !
Avant vous, je pouvais acheter des chaussures sans me faire tuer.
C'est quoi votre après-rasage ?
C'est Brut ?
Ne me dites pas que c'est ça !
Est-ce que vous pourriez vous calmer pendant un instant ?
Je suis à cran !
Je comprends, mais j'ai la migraine.
Je suis désolée.
Il y a 5 secondes, j'ai failli mourir.
Ça veut dire quoi ?
Ne haussez pas les épaules ! Parlez !
Vous avez une réaction de panique,
ce qui est normal après une tentative de meurtre.
C'est un tueur à gages qui le dit.
C'est ce que vous êtes, non ?
Un tueur à gages supprime des vies.
Je suis un garde du corps. Je les protège.
Vous étiez celui de mon père et il s'est fait "beurrer".
Ça me rassure drôlement que vous soyez le mien.
J'ai une sacrée migraine !
Vous avez idée du pouvoir de mon père ?
C'est un businessman réputé qui va vous faire vivre un enfer.
Vous avez déjà commencé.
Je vous en prie, ne pleurez pas. Ça va aller.
Je veux voir mon père.
- C'était Angelo. - Emmenez-moi chez mon père !
Maman ?
Par ici, ma chérie.
Tu as vu ce qui s'est passé en ville ?
- Il y a eu une fusillade. Tu imagines ? - Très bien.
Je dois vous parler, à toi et à papa.
Je crois que ton père vient de rentrer
de son cours de racket-ball.
Depuis quand il joue à ça ?
Ton père me trompe.
Au club.
Avec son prof de racket-ball.
Quel âge a-t-elle ?
Il s'agit d'un homme.
Jen-Jen ?
C'est toi ?
Papa ?
Bonjour, ma beauté.
Mazette.
Tu es superbe.
Ne le prends pas mal,
mais est-ce que tu as viré de bord ?
Ça ne change rien entre nous.
Je suis toujours ton père. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Il me maintient en forme, non ?
Les hommes sont irrationnels.
Sans blague.
Ils ont dit quoi ?
Exactement ce à quoi je m'attendais.
Qu'ils sont mes parents et que vous...
n'êtes qu'un gros menteur.
Le chantage affectif s'arrête là.
- Et lorsque mon avocat... - Excusez-moi.
Dites-moi une chose.
Y a-t-il un endroit
où l'on apprend à se comporter comme ça ? À parler d'une façon...
qui filerait une migraine à un rocher ?
Je vous interdis de me parler ainsi.
- Ce n'est pas vous. - Bien sûr que si.
Savez-vous qui vous êtes vraiment ?
Ne tuez pas mes parents !
Ce ne sont pas vos parents.
Promettez-moi de ne pas les beurrer.
Pour information,
on ne dit pas "beurrer",
mais "buter".
- Ça va, Whitney ? - Très bien, Frankie.
Et toi ?
J'ai connu mieux.
J'ai appris la nouvelle.
Tu as l'air en forme. Tu fais du sport ?
Tu as toujours l'œil.
Attendez...
vous n'avez pas été amants, par hasard ?
Whitney, le moment est venu. Courage.
Vas-y.
Allez.
Pour faire simple, lorsqu'Angelo t'a amenée,
tu étais le plus beau des bébés.
Tu as pris mon doigt et tu t'es assise sur mes genoux.
Tu répétais le même mot.
"Joli."
"Joli", sans arrêt.
Bien sûr, on t'a adoptée.
On t'aurait prise sans l'argent.
Même si l'argent a été spectaculaire en permanence.
Je ne t'ai rien donné.
Rien, excepté mon vieux cœur ridicule.
Maman, on mange mieux ici qu'à la maison.
Ils cuisinent mieux que moi.
Je n'ai jamais vraiment été douée.
C'est bien.
C'est super !
Je voulais juste te parler d'un problème...
génétique.
Tu sais, les gènes qui se transmettent.
Comme...
Il semblerait que ton grand-père...
Je pense toujours que c'est ton grand-père.
Ce que j'essaye de te demander...
c'est comment ça se passe sous les douches ?
La Cuisine de Frankie vous est présentée par...
Beretta !
- Vous êtes fou ? - Un peu.
C'est rien, juste un orage.
Il faut que j'y aille.
Je t'embrasse, mon chéri.
Comment va-t-il ?
Il était plus heureux que jamais. Et moi, plus seule.
- Vous avez détruit ma cuisine. - Désolé pour la balle.
Je parle du reste.
C'est ce qui arrive quand on cuisine.
Vraiment ?
Vous devez lui manquer.
Pas du tout.
Pourquoi lui manquerais-je ?
Son père le traite comme un chien,
et sa mère n'a aucune idée de ce qu'elle peut faire de sa vie.
Dites-moi la vérité.
Quelqu'un d'autre a préparé tout ça. Vous faites semblant.
J'adore cuisiner. Promettez-moi de manger avant que ça refroidisse.
D'accord.
Quel est votre surnom ?
Vous savez.
Tous les gars de la mafia en ont un.
Comme... Charlie Grosses Lèvres, Frankie La Bouffe.
C'est juste Frankie.
C'est le diminutif de quoi ?
Quelle importance ?
Je veux savoir. De Frances ?
Vous avez plus important à faire.
C'est Frances, non ?
C'est un prénom de fille.
Ça explique tout.
Vous avez probablement surcompensé toute votre vie.
Vous avez dû faire un transfert d'angoisse
vers le Sicilien macho, peu loquace, aspergé de Brut...
pour cacher la Frances qui vit en vous.
Voilà votre surnom. Saint Frances le Brut.
Ne le prenez pas mal, mais je pense que vous me donnez la migraine.
Si vous arrêtez de m'appeler "Madame", je ne vous appellerai pas Frances.
Et vous jurez avoir fait tout ça ?
J'ignorais que j'avais tout ça.
Vous avez plus que vous n'imaginez.
Merci.
Et maintenant ?
Votre père est mort parce que j'ai échoué.
Ça ne se reproduira plus. Pas question.
Vous avez une maison d'amis dehors.
J'aimerais m'y installer, car je ne fais confiance à personne.
Le danger est partout.
Partout où je regarde.
La nuit a mille yeux.
Pardon.
Ce n'est pas de vous.
C'est de Bobby Vee. "Souviens-toi quand tu dis ces mensonges...
"Que la nuit a mille yeux." Je m'en souviens.
C'était l'époque où Peter s'en prenait à mon corsage.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Quoi ?
Ce n'était pas un corsage, mais un gros pull vert.
Et c'était l'époque du grand succès de Bon Jovi,
"You Give Love a Bad Name."
Je vais me coucher.
Vous pouvez dormir dans la maison d'amis.
Merci.
La journée a été surréaliste.
Je connais ce foireux !
Il s'agit de mon mari !
- Je vous en débarrasse définitivement ? - Sérieux ?
Retournez vous coucher et laissez-moi faire mon boulot.
Vous avez une pelle ?
Un truc pour creuser un trou.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Tu as déjà un autre mec ?
C'est Frankie,
mon garde du corps.
Qu'est-ce que ça sent ?
Brut.
C'est entêtant.
Vous n'êtes pas obligée de lui parler.
On ne me parle pas comme ça chez moi.
C'est chez elle.
Réfléchissez.
Chérie ?
Il faut que je te parle.
- Il doit rester là ? - Il fait son boulot.
Quel boulot ? Je suis ton mari !
Vous permettez ?
Désolé, Kipster.
À propos d'hier...
J'ai simplement perdu la tête.
J'avais consommé trop de whisky
alors que j'étais à jeun.
Je t'ai trompée...
et je le regrette très sincèrement.
C'était la seule fois ?
Absolument !
Le 14 août, à l'hôtel de l'aéroport.
L'hôtesse suédoise, mais c'est tout.
Le 5 décembre, au Four Seasons.
Ah oui, la femme de l'agence immobilière...
Mais c'était juste un coup à midi ! La seule fois. Je le jure.
Merde, le plafond s'écroule !
D'accord, ça dure depuis des années.
Sors d'ici !
Vous feriez mieux de partir.
Très bien.
Super.
On se verra au tribunal.
- Voilà, il est parti. - Le passé.
L'avenir.
- Sans homme. - Non, il y en aura d'autres.
Je ne veux pas d'autres hommes.
Je crois en deux choses.
Les saints sont bons et tout le monde a une âme sœur.
Vous avez une âme sœur ?
Si on veut.
C'est bien.
On devrait tous avoir une âme sœur.
Pour qui me prennent-ils ?
La maîtresse d'Angelo.
Je me sens comme une pute dans une église.
Comme nous tous.
Que dit-il ?
En gros, qu'on n'est pas méritants. Là, il parle du Christ.
Et de son sang. Et des blessures.
Encore du sang.
De culpabilité.
Plus de sang.
Plus de blessures.
Du sang. On revient aux blessures.
- Ce type, c'est Bruno Maranzella. - Où ?
Celui qui a une tête comme un porte-avions.
Et ce Malatesta, où est-il ?
Juste devant lui. Celui qui a une tête de mort.
Qui a dit que les hommes vieillissaient bien ?
Désolée.
Angelo Allighieri était un homme de passions.
Verdi et Rossini ravissaient son cœur.
C'était un homme très triste.
Il avait perdu sa femme,
Maria,
trop tôt.
Il n'a jamais eu d'enfants ni de petits-enfants...
dont les rires auraient pu alléger le fardeau des années.
Il ne trouvait la paix que dans le chagrin, la solitude.
Pour mourir seul.
Je me souviendrai de toi, Angelo.
Se souvenir en italien se dit vendetta.
Garde tes distances.
Reste toujours à distance.
Vous n'arrêtez donc jamais ?
C'est quoi tout ce bruit ?
Je sors les poubelles.
Vous avez dit quelque chose ?
Rien. Je n'ai rien dit.
Malatesta, tu emploies des amateurs.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Il ne fait pas vraiment chaud dehors.
- Ça va ? - Super.
On se croirait sur la planète Brut.
Je m'excuse.
J'ai tellement peur.
- Je suis là. - Bien sûr.
Vous savez ce que cette peur a d'effrayant ?
Au moins, je sais de quoi j'ai peur. Me faire buter.
À l'opposé d'une peur diffuse sans raison.
Cette espèce d'angoisse indéfinie.
Je me souviens que petite, j'avais très peur.
J'imaginais qu'il y avait des démons cachés sous mon lit.
Il est incroyable que ces peurs intimes
soient des nuances freudiennes...
Vous dites ?
Rien.
Des nuances freudiennes de la mémoire et de la conscience.
Plus grande, j'ai suivi une analyse. Comme tout le monde alors.
Le docteur Gilmore disait...
peu importe ce qu'il disait,
je lui mentais tout le temps.
Pour ne pas qu'il raconte tout à mes parents.
Madame ?
On a des écureuils.
Des écureuils ?
Des gros écureuils.
Ils mangent en prévision d'un hiver rude et ils gonflent.
Ils se coincent souvent dans les murs.
Et pour sortir des murs, ils doivent dégonfler.
Ce qui donne lieu...
à des émissions de vent.
Les pauvres.
C'est malheureux.
Reprenez votre histoire.
Sur les rêves à propos des saints.
Il y a un rêve que font...
les Siciliens qui ne connaissent pas la Sicile.
Ils sont sur la côte,
sur une falaise...
surplombant la mer.
Ils entendent une musique.
Un air d'opéra qui vient de quelque part
mais ils ne savent pas d'où.
Ils croient que ce sont les saints qui chantent
des arias pleins de nostalgie pour ce qu'ils n'ont jamais connu.
Et votre père racontait toujours à votre mère
que les plus belles histoires d'amour étaient dans l'opéra.
Il l'aimait beaucoup.
♪ Dammi la mano..
♪ In pegno !
♪ Eccola ! - Ohimé !
♪ Cos'hai. Che gelo é questo Mai ?
♪ No, no, ch'io non mi pento, Vanne lontan da me !
♪ Pentiti, scellerato !
♪ No, vecchio infatuato ! ♪ Pentiti ! - No !
♪ Pentiti ! ♪ No !
♪ Si ! - No ! ♪ Si ! - No !
♪ No ! No !
♪ Tempo piú non v'é ! ♪♪
Je reviens.
Super, vous êtes là.
Deux douzaines, c'est ça ? Parfait.
Attendez ici jusqu'à la fin. Vous entendrez les applaudissements.
Et je vous ferai signe d'entrer.
On lui fera la surprise.
Vous comprenez ce qu'ils disent ?
Pas vraiment. Je sais qu'il est mort.
Vraiment mort.
Que dit-il ?
Il veut que sa fille le venge.
"Venge-moi, mon enfant."
"Mon enfant" ? C'est trop triste.
Ensuite ?
"Donne la paix dans la mort à celui qui t'a donné la vie."
Intéressant.
Marcello !
Vous avez vu ?
Il m'a lancé une rose. Une rose blanche.
J'ai toujours pensé que les roses rouges étaient mieux.
Non, vous n'y êtes pas. Le blanc, c'est pur.
Pas le rouge. Tout le monde reçoit des roses rouges.
- Ça vous a plu ? - Plus que je ne l'aurais imaginé.
Angelo l'adorait.
Mon père était-il beau quand il était jeune ?
Très.
Quand votre mère entrait dans une pièce,
tout s'arrêtait d'un coup.
Lors d'un mariage, elle m'a fait danser avec elle.
- Vous étiez gêné ? - Bien sûr. Je n'étais qu'un gamin...
mais elle était enceinte de vous.
Ça fait de vous mon premier cavalier.
J'imagine.
J'aime bien cette idée.
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
- J'attends. - Vous n'avez jamais été amoureux ?
L'amour est une forme temporaire de folie, non ?
Vous n'avez jamais été fou ?
Vous lisez ça.
Marcello met de la passion dans tout. Je n'arrive pas à le lâcher.
- Vous avez déjà lu ses livres ? - Je ne l'aime pas.
- Pourquoi ? - Il a l'air trop lisse.
C'est mal d'être lisse ?
Je ne sais pas. Mais je connais ce genre de types
qui se pavanent comme des coqs.
Je trouve parfois qu'être lisse n'est pas très attirant.
On ne peut pas dire d'un homme qu'il est beau.
C'est l'exception qui confirme la règle.
Mais je ne suis jamais monté sur une chaise pour crier :
"Hé, mec ! T'es vraiment canon !"
"Tu m'accompagnes à Palm Springs ?"
Les femmes sont totalement différentes.
On sait qu'une femme peut devenir complètement dingue d'un mec.
Je sais. Croyez-moi.
Vous savez ?
J'ai vu ça quand le fils Carboni est revenu dans le Queens.
Il arrivait d'Italie,
et Angelo m'a demandé de le suivre.
Un jour,
j'ai vu toutes ces filles péter les plombs.
C'était comme si...
le soleil brillait en permanence sur ce gamin.
Le genre de gamin que tous les gosses de 13 ans rêvaient d'être.
Je surveillais juste ce...
Pourquoi le surveilliez-vous ?
C'était Carboni. Gianni Carboni.
Le fils de Sammy Carboni.
Le type que Malatesta a assassiné
en accusant Angelo.
Il arrive. Que dois-je dire ?
Comment je suis ?
Comment me trouveriez-vous à sa place ?
- Il vaut mieux ne pas savoir. - Dites-moi.
Je veux savoir.
Je suis sérieuse. Il s'approche.
Comment aimeriez-vous que je sois ?
- Que faites-vous ? - Faites-moi confiance.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
Vous êtes ensemble ?
Oui...
Non ! Je veux dire...
- Il est... - Agent de sécurité.
Garde du corps.
Je ne sais pas faire semblant. Nous nous sommes regardés.
Pardonnez-moi si je vous offense
en vous ouvrant mon cœur.
Dans mon âme, je me tiens nu devant vous.
Il devrait se rhabiller, il va prendre froid.
Il plaisantait.
- Vous êtes Jennifer Barrett, non ? - C'est moi.
Je voulais vous remercier de cette invitation.
Mais vous sembliez... distraite.
Je vous admire tellement.
J'ai lu et relu tous vos livres...
Miss Barrett ?
Quoi ? Jennifer.
Jennifer. Pourrais-je vous appeler ?
Merci.
Veuillez m'excuser de vous avoir dérangés.
Mon Dieu ! Je n'en reviens pas !
Angelo...
Mon père voulait-il vraiment me protéger ?
Vous protéger ?
Il venait ici en voiture les nuits d'été
pour vous voir au clair de lune.
Vous étiez sur le balcon,
en train de vous peigner
et de parler au téléphone avec ce type...
ou vous rentriez de l'école en marchant dans les feuilles d'automne.
Moi aussi, j'ai vu tout ça et je parle trop.
Je vivais juste ma vie. Et vous étiez là.
Tout le temps.
Oui, madame.
À m'espionner.
Vous espionner ? Non. Je ne dirais pas ça.
Je vous surveillais...
mais je savais détourner le regard.
Vous êtes-vous occupé de Bobby Jordan ?
Pardon ?
Bobby Jordan.
Ce nom ne me dit rien.
Je sortais avec lui au lycée.
Il me trompait sans arrêt.
J'étais dingue de lui.
Je jure que je l'aurais épousé.
Il est devenu étrange d'un coup.
Il a cessé de me parler.
Les jeunes garçons ont leurs névroses.
Il n'y a pas que les garçons.
- Je pourrais avoir de l'anisette ? - Bien sûr.
Et Polly Peters ? Ça vous dit quelque chose ?
Jamais entendu parler d'elle.
Polly Peters ? Non.
C'était une sale garce
qui disait partout que je couchais avec tout le monde.
Elle détruisait ma réputation.
Et c'est très fragile, la réputation d'une femme.
Ça s'est arrêté d'un coup.
Juste après ce qui est arrivé à sa voiture.
Ma voiture !
Elle a changé subitement de lycée.
Vous savez quoi ?
Vous savez qu'on devient amis ?
Je ne le savais pas.
Que ça vous plaise ou non, c'est vrai.
Et vous ne m'appelez jamais Jennifer.
Vous pouvez.
Puisque c'est mon nom.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jennifer.
Quoi ?
Mon Dieu !
La porte est fermée.
Je monte voir. Restez ici. Allez ailleurs.
- Pas question ! - Je suis sérieux. Ça va aller.
- Restez ici ! - Non.
Il bossait pour Malatesta avant que les Stroon n'arrivent à Chicago.
On ferait mieux de s'en débarrasser.
Je suis exaspérée !
- Exaspérée ? - Oui !
Répondez.
- Ne me frappez pas. - Tenez ça.
- Rawley, mon cœur, tu me manques. - Maman ?
- Oui, ma puce ? - N'oublie pas de m'appeler demain.
Je n'oublierai pas.
Je t'aime aussi. D'accord. Au revoir.
Je n'en reviens pas.
Mon fils m'a appelée cinq minutes
après qu'on a essayé de me buter !
Et s'ils finissent par réussir ?
Qu'est-ce qui arriverait à Rawley ?
Il se retrouverait sans mère.
Mon fils ne sera pas orphelin !
- J'ai pris une décision. - Laquelle ?
Je dois buter Malatesta.
Vous allez buter Malatesta ?
Mes années de "saule dans le vent" sont loin.
Vous vous lancez dans une entreprise dangereuse.
Une Allighieri ne s'incline pas.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
La lune est belle.
C'est magnifique.
Magnifique.
Vous avez réfléchi à votre plan.
- Vous savez comment faire ? - C'est-à-dire ?
Vous voulez dire "ça" ?
- Non, pas vraiment. - Ce n'est pas si facile.
Il y a différentes sortes de courage.
Je sais.
Ne sous-estimez pas le courage d'une femme.
Jamais.
- Reprenons depuis le début. - Quoi ?
Le plan.
On va au club Valhalla.
Vous attendez sur le parking. J'entre. Malatesta me voit.
Il croit pouvoir emballer n'importe quelle femme.
Un battement de paupière, et je le bute.
- Vous pensez y arriver. - Je pense y arriver.
- Montrez-moi. - Quoi ?
- Votre démarche. - Pourquoi ?
Si votre démarche ne correspond pas à votre apparence,
vous allez vite finir dans un sac au fond de la rivière.
Vraiment ?
Regardez.
C'est terrible.
- Vous allez m'apprendre à marcher ? - Il le faut bien.
Vous pensez faire mieux ?
Peut-être.
Vous allez m'obliger à vous montrer ?
Laissez tomber. C'est votre boulot.
Vous vouliez me montrer. Éclairez-moi.
Vous pouvez y arriver !
Un, deux... c'est ça !
Vous avez la cheville foulée ?
- Vous commencez à m'énerver. - Faites comme moi.
Je peux vous montrer. Prête ? Allons-y.
Un, deux. Croisez.
Comme une antilope. De long en large.
Vous ne devriez pas y aller seule.
- Ça ira. - Je ne sais pas.
Je ferais mieux d'aller me poster à l'intérieur.
Non, Frankie.
Je dois apprendre à me débrouiller. Vous ne serez pas toujours là.
Entendu.
Il sera assis à la table du fond,
certainement en train de faire tuer quelqu'un par téléphone.
Merci.
La bague.
Amène-la ici !
Quelqu'un à ma table voudrait vous rencontrer.
Ce quelqu'un pourrait venir se présenter lui-même.
Ne joue pas à l'idiote.
Simple. Direct. J'aime ça chez un homme.
- On se connaît ? - C'est la maîtresse d'Angelo.
C'était.
Maintenant, tu veux rejoindre les grands.
Tu n'as pas l'air submergée de chagrin...
- et tout ce qui va avec. - Il était vieux.
Et moi ? Je suis un jeunot ?
- Tu es peut-être différent. - Peut-être.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Tu es fantastique.
Qu'est-ce qu'il a ? Que se passe-t-il ?
Putain de palpitant.
Laisse-moi faire.
Appelez un docteur.
Ne l'aide pas trop.
Tu es un ange. Mon porte-bonheur.
Tu ne devrais pas parler.
Ferme-la !
Elle vient avec moi.
Je n'ai pas besoin de toutes ces conneries.
Je vais bien.
Très bien.
- Tu vas voir. - Je vais voir ?
Trouve-moi un prêtre.
- Dis-lui de s'arrêter, on veut un curé. - Pourquoi ?
Reste assise et coiffe-toi. Du calme.
Il va bien. Ça va être ta fête.
Il y a quelqu'un ?
Pourriez-vous me débarrasser de ces tueurs ?
- C'est pour les derniers sacrements. - Du calme, mon père.
C'est un fantasme de Lucio.
Il aime faire semblant d'être marié à ses putes.
Mon cœur n'est pas très solide.
Mais au diable !
Je veux partir en beauté. Après t'avoir épousée.
Mais je suis mariée.
- T'occupe. - Mais je suis déjà mariée !
- L’Église ne permet pas... - Vous allez vous débrouiller, non ?
L’Église ne permet pas qu'un amour si pur ne soit pas sacré.
Il ne me reste que quelques mois. Elle est jeune et d'accord.
Alors, pourquoi se priver ?
L'amour, comme tout ce qui est vrai, prend du temps à s'épanouir.
Laissez tomber les belles phrases.
- Mariez-nous. - Vous êtes mari et femme.
Embrassez la mariée.
Tu as entendu.
Le docteur dans une pièce, la pute dans l'autre.
Faites attention à lui.
C'est quoi ?
Ton trousseau de mariage. Enfile ça.
Magne-toi !
Merci !
Ce putain de chien n'arrête pas d'aboyer toute la nuit.
Où est ma femme ?
Tu vas la fermer, sale clebs !
Tu sers à rien !
Va voir le vieux pendant que ce débile bat les cartes.
Pourquoi tu me traites de débile ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je joue aux cartes.
Épelle "ecclésiastique".
Débile.
"Exclésiastique" ! Ça veut dire quoi ?
Ne l'ouvre plus.
Où es-tu, ma belle ?
Il n'y a que moi.
Regarde-toi !
Tu es comme un ange.
Et regarde-moi.
On dirait un vieux pruneau ridé.
Mais ce soir, je renais des morts.
Comme un chêne puissant dans une jungle morte.
Mais, mon ange...
il va falloir y aller doucement.
Très doucement. Tu comprends ?
Comme...
de la lave en fusion.
On peut encore jouer de cette flûte.
Fais attention à mon cœur.
C'est l'heure de monter sur le poney.
- Jouons au Barbu. - Non, un autre.
- Je sais jouer au Barbu. - Ah oui ? Ta mère est dans le jeu ?
Je mets 400.
Bougez-vous le cul !
Abruti de clebs !
L'heure de la vengeance a sonné !
Jennifer, monte !
- J'ai réussi ! - Quoi ?
- Tu as réussi quoi ? - J'ai buté Malatesta !
- C'est pas vrai. - Je te le dis.
- Il avait l'air bien mort. - Comment as-tu fait ?
- Tu veux savoir comment ? - Bien sûr.
Je l'ai tué en l'épousant.
Je comprends.
À la tienne.
Si je n'ai plus d'ennemis...
ça veut dire que tu ne seras plus là ?
Je dois être encore...
En grave danger ?
Il reste encore quelques mauvais types.
- Ça doit être Rawley. - J'y vais.
Je lui manque.
Marcello... j'avais oublié.
Non, il n'est pas trop tard.
Demain, ça serait parfait.
Comment ça va, Bruno ?
Tu connais les dernières paroles d'Angelo ?
"Goûte les clams. Ils sont excellents."
Quelles sont les tiennes ?
Tu as lu ce livre ?
Si j'ai lu ce bouquin ?
Tu insultes mon intelligence, mais également mon ignorance.
Pourquoi un type comme moi,
qui s'aime plutôt bien,
s'amuserait à lire un livre de nanas ?
Parce que ça tue.
Tu as beaucoup de colère en toi.
- Tu fais des travaux ? - Je bricole.
Tu as du ciment, là.
Il t'a charmée, non ?
Ça va ?
On a juste pris un verre.
Ça ne me regarde pas.
Non, mais je te connais.
Tu me connais.
Marcello m'a demandé de le suivre en Sicile.
J'imagine que tu vas...
Partir.
Bien sûr.
Ce n'est pas la fin du monde.
De quoi as-tu peur ?
De me dire ce que je veux entendre ? Que je ne suis pas juste une mission ?
Que je compte peut-être pour toi ?
"Je me suis enfui et ne suis jamais revenu.
"À partir de là, je suis devenu une légende
"entourée de mystère, qui s'est perpétuée.
"Certains m'ont cru trafiquant de drogues.
"D'autres, tueur à gages.
"Rien de tout cela ne s'approchait de la vérité.
"Je parle d'une souffrance...
"qui te dévore sans jamais te quitter.
Je veux que tu le saches.
Je veux que tu le ressentes.
Prends garde à celui...
qui souffre...
et qui veut te le faire savoir.
L'addition !
C'est ma mère.
On est à l'opéra.
Heureuse ?
Marcello...
je dois t'avouer quelque chose.
Je ne suis pas celle que je dis.
Je ne m'appelle pas Jennifer Barrett.
Je suis une Allighieri.
Mon père s'appelait Angelo Allighieri, et il...
Je sais.
Tu sais ?
Tu veux savoir qui je suis ?
Je sais qui tu es.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
- Comment ? - Ton père a tué mon père.
Appelle-moi Gianni. Le fils de Sammy.
- Sammy qui ? - Sammy Carboni.
Angelo l'a assassiné, alors qu'il était désarmé,
ne tenant qu'un club de golf à la main. Quel lâche.
Non, tu te trompes.
Ça suffit !
C'est comme si ça s'était passé hier.
Cette souffrance cachée.
Gianni... ou Marcello...
Marcello ! Quel nom stupide !
J'aime bien ce nom.
Et ces livres stupides ? Je n'ai pas cru à ma chance.
Mais Bruno disait que tu avais besoin de ces histoires.
Bruno ?
C'est toi qui as tué mon père ?
Comprends donc une chose.
J'en ai marre de tout ça !
J'avais un super prof qui me manque.
Bien sûr. Frankie.
Un emmerdeur de première.
J'ai détesté te voir heureuse avec lui.
Il faut que tu comprennes.
Je dois faire ça. Mes ancêtres l'exigent.
Brut ?
- C'est grave ? - Ça ira.
C'est le théâtre.
Angelo avait raison. Il avait dit que je reviendrais.
Quand j'étais petit avec Angelo,
je t'observais.
Les nuits d'été, je te regardais...
et je gravais ton visage dans mon esprit.
Je suis tombé amoureux de toi.
Je le suis toujours.
Je t'aime, alors ne meurs pas après une telle déclaration...
que tu aurais dû faire il y a longtemps !
C'est juste.
Pour Angelo...
il n'y avait pas de gens parfaits mais des moments parfaits.
C'est ce que je suis en train de vivre.
Faire ce que j'aime dans un endroit que j'aime...
avec une nouvelle famille que j'aime.
Va chercher Frankie. Merci, Rawley.
Maman dit qu'il faut que tu te magnes !
Ou ça va barder !
Jennifer a retrouvé ses racines
et devient de plus en plus une vraie mère italienne.
J'apprécie d'être là.
Pourquoi pas ? C'est mieux de vivre que de surveiller.
Angelo, si tu m'entends, je dois m'excuser.
Je ne pouvais plus garder mes distances.
À la mémoire de Anthony Quinn
Sub source used : Christian Jeune, LVT Adaptation : miclar1