- - Addic7ed.com - -
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
El gato!
Comi muito mingau. Nunca comerei mingau de novo!
Mingau!
Coroa das Almas.
O clima! Ele está...
Aprenderam algo sobre a Coroa das Almas?
Está perto de Walcrusmurdismack... Wolfpag...
Qual é?
-Walpurgisnacht. -Isso!
Está chegando o dia! E com ele, vem o Lobo Sanguinário!
Estamos nisso a manhã toda.
Diz aqui que a Coroa das Almas
deve ser usada pelo Escolhido da Profecia.
-Que sou eu! -Em conjunto com algo chamado...
"O Obelisco da Noite"!
O Obelisco da Noite?
Que é obelisco?
"Um obelisco é tão alto que toca o céu e usa uma pirâmide de chapéu."
Quero ver se esse outro livro rima tão bem.
Resolvido. Encontrarei esse Obelisco da Noite.
Não será nada para alguém com habilidades de rastreio...
Você sabia que clima estranho significa briga entre os Deuses do Céu?
Crenças inocentes.
Agora repita depois de mim.
"O clima não tem nada a ver com os Deuses do Céu."
O clima não tem nada a ver com...
Deuses do Céu!
Vilão aéreo! Por que caiu aqui?
Venho em paz! Não me machuque, Grande Escolhido de Botas!
Que foi?
Você já venceu Taranis, que sou eu, mil vezes antes.
Mas deixe seus punhos de lado e me ajude a derrotar o poderoso Deus,
Toutatis, o Todo-Poderoso, que me exilou.
Certo?
Taranis está tão feliz que você concordou em ajudar.
Toutatis enlouqueceu! Ele planeja extinguir todos os mortais!
Todos eles?
Todos eles.
Mas isso seria...
Um, dois, três... Todo mundo no mundo!
Sim! Toutais enlouqueceu!
Ele deve ser impedido!
São as pessoas pequenas e os animais!
Vocês continuam sendo pequenos e animais.
Vocês se conhecem?
Para encurtar, já encontramos Taranis antes.
Ele é um deus do trovão que poderia nos destruir.
Você sabia que Malvina disse a ele que o derrotou 1000 vezes?
Dissemos que você tem poderes loucos.
Do tipo...
Fogo do nariz!
Asas de fada!
Sopro de fada!
Dissemos que fazemos o Super High Five da Amizade!
Sem tempo para isso!
Sim, oi.
Essas crianças contaram mentiras sobre mim.
Espero que não vá me dizer que os contos são falsos.
Seria muito decepcionante!
Eu teria de punir esta cidade com fogos da destruição!
Claro que não! Eu ia te dizer que sou
mais poderoso do que eles disseram!
Todos saúdem o Gato de Botas, o mais poderoso deus gato.
Deus gato. É bom ser admirado.
Vai se unir a mim
em impedir Toutatis e salvar o mundo?
Isso! Eu unirei minhas asas de fada e nariz de fogo e tudo o mais!
Gato, o que está fazendo? Você não tem essas coisas!
Se contar a ele, nos destruirá!
E se não derrotarmos Toutatis, ele vai nos destruir!
Isso!
Não direi não a quem me chama de deus gato.
Comecem a me chamar assim.
Não mesmo.
Vamos, amigo grandão! Vamos salvar o mundo!
Taranis é grato por sua ajuda!
É um deus melhor que eu. Só posso voar com minha roda.
Posso ver seu terrível fogo do nariz? Por favor?
Eu estava resfriado...
E que poderes pode me mostrar?
A caminhada mágica de frente para trás!
Girar no ar!
Higiene.
Meus lábios não movem.
Nem um pouco.
Os grandes olhos.
Essa outra coisa.
Parada de mão.
Mestre de disfarces. Nadar.
Faço sanduíches. Olhos mortos.
-Equilíbrio. -Chega!
Incrível! Agora venha!
Vamos viajar ao Reino dos Deuses e dar a Toutatis
uma amostra dos poderes!
Quem de nós dois vai voar?
À vontade.
Você sabia que isto não vai acabar bem?
Sim, Vina, sei disso.
Ninguém pode vencer o Grande Pai
Não pode ser feito, então não se incomode!
Toutatis!
Eu voltei!
Voltou para mais?
Certo, faça seu lance!
Olá. Sou o Gato de Botas.
Eu gostaria de discutir esse seu plano de "destruir mortais".
Você disse "Gato de Botas"? O Gato de Botas?
Disse? Talvez! Quem pergunta?
Você é o poderoso cara de botas de quem Taranis vive falando!
Sim, sou eu.
Muito poderoso, muito sábio, muito ronronante.
Já ouvi contos de você.
Contos de nariz em chamas e...
-O que era? -Sopro de fada!
Certo. Isso. Vá em frente. Mostre.
Mostre algo grande.
Meu nariz está seco agora. Acho que é a altitude.
Cara, é tão decepcionante.
Queria ver antes de te destruir!
Vou tentar de novo.
Para o próximo número,
tocarei uma velha canção favorita. É chamada...
"Vou te destruir, cara."
Qual é?
Liberte todos os seus poderes divinos!
Estou tentando! En garde!
Boa tentativa, mas nenhum mortal é páreo para mim!
Quando meu machado carregar,
vou usá-lo para destruir todos os mortais.
Não podem fazer nada a respeito!
Precisamos de um plano melhor.
O que aconteceu? O clima enlouqueceu!
Um catavento me atingiu na cabeça.
Pensei que era um canguru.
Nossa aventura no céu deu errado.
Pense. Deve haver algo que possamos fazer.
Gostaria de pensar melhor.
Só posso fazer coisas de trovão com minha grande roda.
É isso!
Se seu poder vem da roda,
o do Toutatis deve vir do machado!
É isso...
-Cedo demais? -Se destruirmos o machado,
salvamos a nós e a todos os mortais da Terra!
Agora, Toby!
Você conseguiu!
"Toutatis é o tal.
"Toutatis é o que há.
Toutatis fará você hiperventilar"? Não. "Esfoliar"?
Toutatis! Sou eu, Taranis!
Cara, essa canção está cansando.
A única canção aqui é o som do meu soco!
Que palavras chatas!
Não! Desastres naturais não são legais!
São divertidos!
Viu! Divertido!
Roube o machado. Salve o mundo.
Toutatis!
Gato de sapatos! O que faz com meu machado?
Estou com seu machado mágico, sem ele, está indefeso!
Não.
Estava esperando seu machado carregar
antes de destruir os mortais!
Não preciso dele. Ficaria mais legal.
Eu presumi que como a roda do Taranis é a fonte do poder dele...
-Não. -...seu machado era a fonte...
-Não. -...do seu...
Não.
De qualquer forma, sinta o poder do meu poderoso vento!
Se vamos continuar caindo,
não dá para colocar uns colchões?
É otimista demais achar que foi bem?
Foi assim.
Não posso fazer nada!
Deve haver uma forma.
Não. Toutatis vai destruir tudo.
Sou inútil.
Só posso fazer isso.
E isso.
Taranis tem poderes incríveis.
Se acreditasse em si, ele poderia vencer Toutatis!
Tem razão! Só precisamos dar-lhe confiança!
E eu sei como fazer isso. Dando meus poderes a ele!
Gato, não tem poderes, lembra?
Sabemos disso, ele não!
Será um sacrifício nobre.
Desistir dos poderes que não tem?
Não serei mais admirado como gato divino.
-Não é sacrifício. -Não tente me impedir!
-Não. -Tenho que fazer isso!
-Ninguém... -Não tenho escolha!
Obrigada?
Asas de fada, sopro de fada e nariz de fogo? Pra mim?
Te darei todos os meus poderes, e com eles,
pode derrotar Toutatis!
É como o Natal dos Deuses!
Deusestal!
Como me dará seus poderes?
Super High Five da Amizade!
Não sou digno!
Vamos logo com isso.
Certo.
Ex-deus Gato de Botas, agora Gato comum de Sapato.
Obrigado por seus poderes. Parece que seu grande poder é o altruísmo.
Agora, vamos salvar todos!
Toutatis é o tal Toutatis é o bom
Toutatis destruirá Todos os mortais, cara
Toutatis!
Um deus não pode tocar?
Possuo os poderes do deus gato.
Vamos resolver isso.
Tanto faz. Vamos logo.
Sopro de fada!
É tão nojento.
Acha que pode me derrotar com gengivite?
Sou o Todo-Poderoso!
Não é páreo para minhas asas de fada.
Não vejo as asas de fada.
-Sua capa está cobrindo. -Claro!
Parece que peguei sua roda.
E peguei seu machado!
Já passamos por isso.
-Não pode fazer nada. -Eu posso fazer isso!
E agora, Toutatis,
veremos como você vai contra o fogo do nariz!
Por que nada acontece?
Você consegue! Acredito em você!
Acredita em mim?
Sim!
Chega disso!
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Não! Não o fogo do nariz! Tudo menos isso!
Eu me rendo, cara!
Taranis! Você conseguiu!
Não, nós conseguimos!
Então você me venceu!
Grande coisa! O reino é problema seu agora!
Boa sorte com ingratos insuportáveis.
Explique com menos palavras.
Mortais viviam em nossos templos.
Eles nos temiam. Nos cultuavam.
Hoje, nem sabem que existimos!
Queria que acreditassem em mim.
Destruindo todos nós?
Deveria ter pensado melhor nisso.
Não tema. Pois o gato acredita.
É verdade?
Sim. Você está na minha frente.
Sério?
Bem, tudo bem!
Sinto muito por toda encrenca.
Estou acostumado a ser o líder da banda.
Aceito suas desculpas.
Talvez possamos mandar juntos?
Dois vocalistas?
Gosto disso.
Vai ficar com as asas?
Sim! Gosto delas!
Gato, devolverei seus outros poderes.
Meus poderes! Não, tudo bem.
-Super High Five da Amizade! -Não!
Melhor que um colchão.
Abominação!
Podemos não estar mais perto de achar o Obelisco,
mas resolvi os problemas de um Deus!
Se posso fazer isso, então eu, o Escolhido da Grande Profecia,
posso fazer qualquer coisa!
Você é um verdadeiro herói.
-Não importa o que digam de você. -O que dizem? Coisas sobre as botas?
Festa do trampolim!
Dulcinéa, não é engraçado. É meu chapéu? É grande, certo?
Meu hálito? Qual é? O que é?
- - Addic7ed.com - -
Traduzido por: Luiz Almeida